Original subtitles

- Legendas - Durenkian

Voc� est� no banheiro dos homens.

Desculpe.

�, j� sei.

LULU, NUA E CRUA

DA HIST�RIA EM QUADRINHOS DE ETIENNE DAVODEAU

Mas h� mulheres que t�m filhos e mesmo assim trabalham.

Bem... Desculpe...

Al�, sim. Sim.

N�o, aqui � a matriz, em Saint Gilles.

N�o, isso seria na divis�o de Angers.

Sra. Bruxele. De nada.

Al�, sim?

Sim, j� acabei.

Sim, j� chego.

Comece sem mim.

Simples.

Desculpe.

Voc� domina o World, o Excel...

Muito bem. O Excel, muito bem.

E dar uma m�o a seu marido na oficina?

N�o seria suficiente?

N�o.

Eu queria trabalhar.

Sabe, eu poderia ser bem dispon�vel.

Em hor�rios... Mesmo se...

Os que n�o s�o aceitos por outros.

Eu quero mesmo estar bem...

dispon�vel para a empresa e...

E penso que posso trazer para a empresa...

Minha maturidade e minha motiva��o...

- Sou muito motivada. - � verdade...

E isso conta muito para a empresa.

Eu gostaria muito de trabalhar.

N�o, est� muito bem.

No momento, n�o temos uma vaga.

� isso. Por�m...

Vou guardar carinhosamente sua ficha, certo?

E quando aparecer algo, eu chamo.

- Certo. - Certo?

Certo. Combinado.

- Obrigado por ter vindo. - Obrigada por ter me recebido.

Quer um conselho para a pr�xima?

Sim.

Capriche na roupa.

Boa apresenta��o tamb�m conta.

Certo, obrigada.

- At� logo, senhor. - At� logo.

Como est�o os g�meos?

� culpa sua. Eles ainda n�o t�m idade.

Que droga. Quando vai chegar?

Sabe, n�o vai dar certo.

O qu�? O que n�o vai dar?

Estava falando do emprego de secret�ria.

N�o vai dar certo.

Eu tinha certeza disso.

Est� querendo ficar livre, � isso?

Quer resolver isso por telefone?

Tchau.

SA�DA: 18:19 ANGERS

Filha, � mam�e.

Olha, eu perdi o trem.

N�o sei como...

Ent�o, diga ao papai que...

Vou pegar o primeiro de amanh� cedo.

Que n�o fique irritado. Explique a ele que...

E veja com os g�meos

porque amanh� eles t�m prova.

N�o devem deitar tarde, etc.

E para... o...

Jantar, tem um gratinado na geladeira.

Pode servir com chips.

Bem, muito obrigada.

Um beijo, minha pequena. Eu te amo.

At� amanh�.

- Quantas noites? - S� uma.

Qual cart�o?

- � mais caro com banheira, n�o? - � 60,00.

Ent�o "sem". "Sem" banheira.

� bonito isso. Aposto que � do dia das m�es.

�.

- � banhado a ouro. - �.

Aqui.

- A chave. - Caf� da manh� incluso?

N�o. � � parte.

- Certo. - 6 euros.

- Incluo? - N�o.

- E... - � no primeiro andar.

Obrigada.

Cheira bem.

- Recep��o, �s ordens. - N�o, desculpe.

Me perdoe.

Senhor?

Senhor?

Senhor?

Me desculpe. Por acaso, n�o encontrou minha alian�a?

N�o, como ela �?

- Qual quarto? - N�mero 4,

deixei no bordo da pia.

Deve ter ca�do no ralo.

No ralo?

Mais tarde eu passo l�.

- Precisarei voltar, ent�o? - Isso.

Se caiu no ralo, est� protegida.

Voc� tem 3 novas mensagens.

Pode ligar para mim? N�o sei como fazer.

Bom, d� para saber quando voc� volta?

Est� fazendo o qu�?

O que anda inventando? Posso saber onde est�?

Fique avisada. N�o vou ficar aqui esperando � toa.

Cecile? � Lulu, como vai?

Eu � que pergunto, Lulu.

Sim, est� tudo bem.

E as crian�as, tudo bem?

As crian�as? N�o sou nenhum tamp�o.

�, mas justamente, n�o vou voltar agora.

Por que "justamente"?

Me diga quando conta voltar. O que digo ao Serge?

N�o sei.

Vou pegar uns 2 ou 3 dias para...

O que est� acontecendo, Lulu?

Depois eu ligo.

Senhor?

Senhor?

O que eu fa�o?

Senhor?

Desculpe, pensei que voc� estivesse morto.

� muito importante saber bancar o morto, na vida.

Ol�, me chamo Charles.

Est� de f�rias?

Sim, d� para dizer que sim.

Angers � uma boa escolha.

Areia fina, microclima

e o revoar dos pelicanos, pela manh�.

Tem pelicanos pela manh�?

- Como se chama? - Lulu.

- De Lucienne? - N�o, Lucie.

Lucie?

Lucie � bonito.

Se eu chamasse Lucie, n�o ia querer Lulu.

Minha m�e sempre me chamou assim, ent�o...

Mam�e, mam�e, onde est�? Mam�e...

- Seus filhos? - N�o, de jeito nenhum.

S�o da minha irm�, esqueci de desligar.

Me sinto na coleira com esse celular.

Mesmo?

D� aqui.

Pronto. Foi-se a coleira.

Por que fez isso?

Vou busc�-lo. � s� secar e funciona.

CART�O RETIDO PROCURE SUA AG�NCIA

N�o � poss�vel!

Seu marido avisou o banco que o cart�o foi roubado.

Espere e faremos outro.

Mas quanto isso demora?

Dentro de 10 dias.

Certo, obrigada.

Mec�nico, bom dia.

Mec�nico, bom dia!

Lulu? � voc�?

Eu... O qu�?

- D� uma chupadinha? - O qu�?

- Pare! - S� uma.

Ficou maluco?

Espere. Aonde vai?

Ora, � s� uma chupada.

Venha chupar um pau!

Volte aqui!

Eu o encontrei!

Obrigada.

- N�o estou sozinho! - Onde est�o?

Estou com ele e com ele.

- Este? - N�o,

Ele.

- Ol�! - Oi!

Oi!

N�o bata em mim.

- Vem sempre aqui? - N�o, primeira vez.

- Faz mergulho? - Tamb�m n�o.

- � gostoso. - O esqui j� � dif�cil...

Em p� na neve, ainda, mas embaixo d'�gua?

Motoneve sim, mas esqui na �gua eu nunca fiz.

Mas, olha s�. � algo que me falta fazer na vida.

� verdade.

�, gosto de fazer isso.

Do nada, 3 ou 4 vezes por ano, eu...

Pego um trem...

Permite conhecer a regi�o. Pego um pequeno hotel...

Como em bons restaurantes e depois...

Visito a cidade. Eu gosto.

A� est�. � aqui.

Bem, na pr�xima vez, quem sabe podemos...

Sim, � claro.

- At� logo. - At� logo.

Boa noite.

N�o consegui encontrar sua...

- Espere. - Sua alian�a.

Obrigada, boa noite.

- Fugiu de casa, � isso? - Sim.

O cheiro est� bom?

- Seu prato. - Obrigada.

Cuidado! Aqui vai meu trabalho.

Mas voc�...

N�o, eu comi com meus irm�os, h� pouco.

Obrigada.

Estava com fome, n�o �?

- A� est� ele! - Ol�!

O que est� acontecendo aqui?

Tenho uma convidada.

Ol�!

- Oi! - Oi.

- Est� lindo. - O que �?

Querem dividir?

Olha... Experimento, s� um pedacinho.

N�o, v� fazer. Quer? Tem ovos ali.

- S� experimentar. - N�o, deixe-a comer.

Ent�o coma.

N�o, obrigado. N�o, n�o.

Coma, coma.

- Vamos dividir. - N�o, n�o.

- Farei mais. - N�o, mas justamente.

- N�s dois faremos. - Certo.

Aqui est�, � meu quarto. Est� bom para voc�?

- Sim. - Vou dormir l�,

e aqui tem uma ducha, se quiser usar.

- Eu queria dizer obrigada. - De nada, ora.

- Quer trocar? - N�o, esque�a.

Vamos andar um pouco.

Vale a pena.

Vamos.

�timo.

Ele estava muito mal.

Ele se meteu.. Foi a primeira vez.

O que ele merecia agora? Nossa!

Ainda bem que cuidamos dele.

Por que sen�o...

Estamos aqui para cuidar dele e punir.

Bem, enfim... � para voc�.

- Depois de voc�. - N�o, n�o.

- A cozinha... - Entre, olhe a cozinha.

- Olhe isso. - � �timo, se ela gostar.

- Tem algu�m, n�o �? - Ficou maluca?

Por que falou isso?

N�o sei, esse dois caras, que lhe deram o lugar.

O que est� fazendo a�? Quer ferrar sua irm�.

Estou passeando, acampando!

Mas o que � isso? Acampando?

Os dois come�aram a fazer xixi na cama.

Por que est� me dizendo isso?

- Quando vai voltar? - N�o sei!

Daqui alguns dias.

Tudo bem. O mundo n�o vai acabar.

E ainda por cima voc� ri?

Bem, escute... Eu ligo depois, certo.

Um beijo.

- Senhora e senhor... - Boa noite!

- Aqui est�. - Boa noite.

Lagosta grelhada na brasa,

temperada ao xer�s, em leito de rabanete e nabo.

Servida com mousseline de r� e siri.

Voc� precisa gritar assim?

- Acho isso chique. - Eu tamb�m acho.

Tudo isso ser� acompanhado de um vinho branco.

Um Du�lle d'Aubelot 2004.

Se for suficiente...

Eles s�o sempre assim?

N�o...

S� nas ocasi�es importantes.

Cozinhou demais.

Vou arrancar a cabe�a para voc�.

E depois...

Bom apetite.

- Est� bom? - Nossa!

Est�?

Faz dois anos que n�o fa�o amor.

Por que falei isso?

E eu, faz muito mais tempo que isso.

Bem...

E...

Muito obrigado pela noite.

- At� amanh�. - At� amanh�.

At� amanh�.

Boa noite.

Lulu?

Sim.

- Voc� est� mal? - Sim, � isso.

- N�o te agradei? - N�o, n�o � isso.

- N�o, � s� que... - Se arrependeu?

N�o, de jeito nenhum. Ao contr�rio.

� s� que...

Me pergunto como fiz para...

N�o fazer isso durante tanto tempo.

- Tudo bem? - Sim.

- N�o sou pesada demais? - N�o.

Desculpe, senhora. Perd�o...

Estou procurando o camping, por favor.

N�o sei onde fica, desculpe. N�o sou daqui.

N�o faz mal.

Lulu!

- Aonde vai? - O que quer da Lulu?

Quem s�o voc�s?

Mas por que voc�...

- a est� seguindo? - Sou irm� dela.

- N�o! - � minha irm�,

- n�o preciso sua autoriza��o. - N�o, espere.

Que se dane essa hist�ria de irm�.

- Sen�o o qu�? - Vire-se e suba em seu carro.

- Bato nos dois. - N�o vai!

- Vamos indo. - Parem com isso!

- Vamos l�! - Larga!

- Vamos indo. - N�s cuidamos de tudo.

- Suba no carro. - Isso, vamos l�.

N�o, n�o. Aqui est�!

- Acabou! - Tchau, amiga!

- Tchau, tchau! - Adeus!

- Volte para casa. - E n�o esque�a...

Vou lhe dizer uma coisa...

E s� direi uma vez!

Ou seja, n�o vou repetir.

Ele est� muito feliz com a Lulu.

E � tudo o que me interessa. Agora v� embora.

Lulu tem 3 filhos que a esperam em casa

e n�o os aconselho a enfrentar o marido dela.

- A Lulu? - Um marido?

Desculpe, mas ela n�o tinha nenhum aviso.

- Ela tem uma alian�a. - N�o.

- N�o tinha alian�a? - N�o.

- V� indo. - V� embora.

Sua irm� est� feliz.

Sim, e como.

Qual � o nome disso? Qual a palavra?

- Felicidade! - Sim, felicidade!

Bom, o que voc�s fazem na vida?

V�o trabalhar, fazer alguma coisa!

Eu?

Lulu tem responsabilidades.

Responsabilidade � algo

que n�o significa nada para voc�s.

- Espere! - Espere!

Venha aqui!

Vagabundos!

- Pare! - Pare!

Pare!

- Pare! - Voc�s v�o ver!

Voc� � quem vai ver!

Meu Deus!

Est� fria!

- Voc� escutou bem? - O qu�?

- Ela chega a� amanh�. - Mesmo?

- Claro. - Mas o que houve?

- Como ela soube? - Voc� a conhece,

ela percebeu r�pido.

Ela inventou uma hist�ria

de fim de semana na casa de uma amiga.

- Sim. - O Serge n�o gostou, mas...

ele tem tanto trabalho no momento

que ela conseguiu convenc�-lo.

- E voc�, est� dando certo? - Sim.

De fato, vamos ver. E os pequenos, est�o com voc�?

Sim, estou... estavam comigo.

- Os pequenos, est�o com voc�? - Sim.

Onde est�o os pequenos?

Onde voc� est�?

- Eles est�o comigo. - Bom, �timo.

Al�, est� me escutando?

Al�?

- N�o diga nada a ele do cara. - Claro.

Viu s�, � f�cil. Pusemos um solzinho,

umas sombras aqui e ali...

Foi r�pido...

Gostou?

- Bonito, n�o? - Parab�ns.

Ficou legal, n�o �?

E o fogo tamb�m.

Umas coisinhas, as cores, etc.

Estou sem a guitarra, sen�o...

Gosto de tocar guitarra.

Faz tempo que n�o toco, mas...

Eu gostava.

Sabe...

O Charles ficou 4 meses preso. Acabou de sair.

Por...

Enfim... N�o tem import�ncia.

- Como? - �, n�o...

O problema � que tem gente que n�o gostou que ele saiu.

Esse � o grande problema.

- Mas, o que ele fez? - De fato...

- N�o, foi erro da justi�a. - N�o...

- Sim, mas... - Tem isso, mas...

N�o exatamente, mas foi como se...

Esteve preso.

O que conta �...

�... Ele n�o � algu�m mau.

- Ele n�o � mau. - E eu digo, eu...

N�o vou mentir a voc�.

� por isso que n�s... � um pouco...

Somos seus seguran�as.

Se acontece algo, n�s... estamos aqui e

Somos os seguran�as dele, � isso.

Por agora...

Por agora... Aceitamos esse emprego...

No camping, mas � provis�rio.

Desse jeito, pod�amos ficar juntos

no caso dos caras tentarem alguma coisa.

E ele est� apaixonado. Isso � o importante.

- Isso � que conta. - � simples assim.

- N�o esque�a, n�o esque�a. - � simples assim.

E como explico � fam�lia dela?

Digo que ela se ajuntou, num camping,

com um cara que saiu da cadeia?

E que vamos dar um tempo a eles?

Erro da justi�a.

Completamente.

� claro.

� chato, n�o � simples, com certeza.

- Morgane. - Voc� tamb�m fugiu de casa?

Virou h�bito na fam�lia.

Preciso lhe explicar

- o que est� acontecendo. - Onde mam�e est�?

N�o � t�o simples assim.

- �s vezes os adultos... - Fogem de casa

e abandonam os filhos.

Eu s� quero saber.

- Vamos indo? - Sim.

Ele n�o � grande coisa.

Al�m disso, � gordo.

Mas mam�e tamb�m n�o � grande coisa.

Espera a�!

Ela n�o tem 15 anos para fugir por a�.

- Voc� fuma? - Fumo.

O que seu pai diz disso?

Que se dane o que diz meu pai.

A �nica coisa que ele faz � gritar.

Mas olha isso.

Nos largar por esse gord�o?

Ela n�o largou voc�s. � s� uma folga.

Pode acontecer e n�o � t�o grave assim.

Transar com esse cara � s� uma folga?

- �... - S� de imagin�-los, me d� nojo.

N�o fique imaginando isso, certo?

- Voc� faria isso? - O qu�?

N�o sei, largar tudo assim?

Abandonar seus filhos

e transar com o primeiro que aparece?

Eu queria transar com o primeiro a aparecer.

Eu n�o estava falando s�rio.

Morgane...

N�o � normal mas ao menos � s�rio.

Ter um amigo, seria bom para ela.

Voc� faz isso muito bem!

- Aprendeu com seu pai? - Foi.

Perfeito!

Um anjo.

� hora de tirar a etiqueta.

Feito.

Quando pequeno eu inventei um truque para ficar invis�vel.

Imaginava ter um interruptor na m�o,

quando ligava, eu desaparecia.

Assim, quando n�o queria ser incomodado no recreio,

ou que o professor me fizesse perguntas,

eu ligava e funcionava, eu desaparecia.

Eu achava que funcionava.

Voc� vem?

Sim, j� vou.

Minha bolsa, socorro! Minha bolsa!

Me desculpe.

N�o sei o que deu em mim.

Posso acompanh�-la at� em casa, se quiser.

Para poder me estrangular em minha casa, sossegada?

N�o t�o r�pido.

N�o t�o r�pido.

Foi a primeira vez que fiz isso.

Deu para notar.

N�o sei o que deu em mim.

Voc� n�o parece ser um sem teto.

O que foi?

Est� saindo sangue do nariz.

Seu nariz est� fechado?

Espere, deixe que eu fa�o.

Conseguiu.

Est� vencido.

Esse pat� est� estragado faz tempo.

N�o pense que jogo comida fora.

Est� saud�vel.

Bom, n�o �?

Bom?

- E ent�o? - Sim!

Viu!

Voc� a�! Devagar com a �gua!

Sim, sim. Desculpe.

Se eu puder fazer algo pela senhora, pode me dizer?

- Voc�? - Sim?

J� sei o que pode fazer por mim.

O qu�?

Lhe direi amanh�.

V� dormir. V� dormir.

Olhe.

Esta aqui � a Yvette e esta sou eu.

Cont�vamos tudo, uma � outra.

N�s viv�amos as coisas...

s� para contar uma � outra.

Obrigada.

Um dia, fiz uma besteira...

Uma grande besteira.

E queria que ela me perdoasse enquanto � tempo.

Ent�o, pensei que...

Com esse seu jeito, t�o meigo...

E como n�o sabe bem o que fazer de si mesma.

Se pudesse ir procur�-la de minha parte, que tal?

Aceito.

Mas o que fez a ela, exatamente?

Uma coisa sem gra�a.

Ela ficou muito doente.

Ela... Ela...

Ela ficou hospitalizada muito tempo.

E eu...

Eu dormi com o marido dela.

Mesmo?

Foi.

Por favor.

Em que posso ajudar?

Procuro a Sra. Yvette Merle.

A Sra. Merle n�o mora mais aqui.

Mas talvez possa encontr�-la na piscina Maurice Torres.

Ela fazia hidrogin�stica com minha cunhada.

- Onde fica? - V� por ali,

em frente, � direita. Tem um bar chamado

Petit Bonneur, � ao lado.

- Certo, obrigada. - At� logo.

Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s, quatro. For�a!

Um, dois, tr�s, quatro.

- Ofereceu a ele um croissant? - Sim, mas ele s� queria o caf�.

E faz o que ele quer?

Baixe os olhos, quando eu falo.

N�o, Giannie.

Venha aqui. Venha aqui!

Mostre isso!

Agora v�. Ele n�o gosta de t�midas.

Esse povinho...

Cafezinho?

- Sim, por favor. - Croissant?

N�o.

Por favor. Saiu meu caf�?

J� vem. Quer um croissant junto?

- N�o, obrigado. - Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

- Um caf�. - E?

- Um croissant. - S� um?

Sim.

Aqui.

- Pronto. - Obrigada.

Eu n�o disse? Quando quer consegue.

Senhoras, por favor...

Eu... Estou procurando uma senhora chamada...

Yvette. Yvette Merle. N�o sei se a conhecem.

Me disseram que ela faz hidrogin�stica.

Por que a procura?

Sou amiga de uma amiga que quer not�cias dela.

Not�cias dela? Precisaria ter buscado antes.

Por qu�?

Porque faz 3 anos que a Yvette morreu.

Mesmo?

Que pena...

� voc�, Lulu?

Sou.

Pode vir me ajudar?

Estou no banheiro.

Sim, sim. J� vou.

Entre, n�o seja t�mida.

Pegue a toalha.

Vai me pegar por baixo dos bra�os.

Isso.

Isso mesmo.

No tr�s, certo. Um, dois, por baixo dos bra�os.

Sob os bra�os, isso mesmo.

Um, dois, tr�s.

N�o? Vai...

Me ajude, vamos.

N�o deu.

Como faz quando est� sozinha?

- N�o tomo banho. - �...

- Vamos ver. - Me ajude... Vamos.

- Como faz com seus filhos? - Vamos.

Um, dois e tr�s.

N�o tem nada a me contar?

Sim... Sim, sim.

- E ent�o? - Ent�o, sua...

- Sua amiga, Yvette... - Sim?

Voc� encontrou a Yvette?

Por que n�o fala logo?

- Quer dizer... - O que ela disse?

Ela... Ela...

Ela se mudou.

- Mesmo? - Foi.

Mas ela lembra bem de voc�.

N�o foi f�cil encontr�-la, mas...

Ela... Faz hidrogin�stica.

Ela est� muito bem.

Me recebeu muito bem.

Ela... Ela tem uma bengala, como eu?

- N�o! N�o. - N�o?

Ent�o... Ela tem sorte.

Fico feliz por ela.

A hidrogin�stica faz bem?

Sim, eu acho que sim.

Contei a ela que a Sra. sente falta dela.

Ela tamb�m sente falta sua.

A vida � curta. As pessoas das quais gostamos,

n�o devemos deix�-las de lado.

Foi isso que ela disse.

Ela disse mesmo isso?

Ent�o, ela me perdoou.

Sim.

Isqueiro.

Uma linda flor para um bela mulher!

Est� brincando comigo? Chama isso de limpo?

Claro, est� bem limpa essa ta�a.

Voc�, tome sua bebida e n�o se meta.

Chama isso de limpo?

Vai ver s�!

Pronto, viu?

Trabalhe!

Acredita que farei isso?

Pagar voc� a troco de nada?

CHARLES, ESTOU MELHOR, MAS O INTERRUPTOR...

Quer ser mandada embora?

Quer mais gelo?

... CONTINUA QUEBRADO! SUA LUCIE

N�o fa�a essa cara!

Tudo bem? Precisa de ajuda?

N�o, tudo bem.

Faz tempo que trabalha nesse bar?

4 anos, em junho.

4 anos?

Sua patroa n�o parece f�cil, n�o �?

Por que diz isso?

Por nada.

Nada mal, n�o �?

E voc� com o seu Charles, como �?

Foi...

Melhor que com seu marido, certo?

N�o precisa fazer essa cara comigo.

N�o estou fazendo.

Eu nunca tive marido.

Maridos... s�o uns in�teis.

Filhos, pior ainda.

Um dia, voc� vir� me visitar,

vou lhe apresentar meus filhos e voc� mudar� de opini�o.

Tenho certeza.

Meus filhos s�o divertidos. Me fazem rir.

Minha filha � um pouco...

revoltada, mas bem...

Ela cresceu r�pido demais e eu...

n�o vi o tempo passar.

Eu gostaria que ela fosse para a faculdade.

Eu fiz um curso t�cnico.

N�o era m� aluna, mas parei porque...

N�o tive confian�a em mim mesma.

- Quanto �? - 4 euros.

- Obrigada. - De nada.

De onde voc� �?

Sou de uma cidadezinha, perto de Angers.

N�o conhe�o Angers.

- Assim mesmo? - Obrigada.

Meu sonho � Paris.

Nunca fui l�.

N�o tem algumas economias?

N�o, por qu�?

Para ver no que d�, para pensar no assunto.

Sabe, a vida n�o � determinada antes.

Voc� pode se decidir a tomar conta dela.

Do contr�rio, um dia voc� acorda e percebe que n�o era isso.

Voc� � jovem, � bonita.

N�o � obrigada a morrer naquele bar.

Voc� n�o deve nada �quela sua patroa.

N�o tem � o direito jogar fora sua juventude.

Tem um emprego a me oferecer, � isso?

- N�o. - Est� falando do qu�, ent�o?

Virginie!

N�o me leve a mal.

� a Virginie. Eu a convidei, tudo bem?

Vejamos.

Qual � o primeiro nome da Simone de Beauvoir?

Simone.

Resposta boa.

Ela n�o � boba. Entrem meninas.

Entre.

Por favor.

Veja o que elas querem, sejamos polidos.

Sim?

Troque estas cervejas, elas est�o quentes.

- Quentes? - �, quentes.

- N�o est�o geladas. - N�o est�o geladas?

Vai ficar a�, repetindo tudo o que digo?

Traga aqui.

S�o umas chatas.

Se poss�vel, queremos ser servidas pela patroa.

Elas v�o me pagar.

Qual o problema com as cervejas?

� voc� a respons�vel aqui?

Por qu�? N�o deu para perceber?

O que est� inventando?

Sua com�dia acabou.

Vai dizer �s suas amigas...

Esse � o seu lance? Martirizar seus semelhantes?

O que essa velha quer comigo?

Cale a boca! Cale a boca!

Cale-se, mas antes, pe�a desculpa.

Pe�a desculpas a essa menina.

Sen�o, vou fechar este bar!

Voc� j� encheu demais.

Abuso no trabalho!

Al�m de... De... tudo isso!

Este lugar � sujo, n�o acha?

Na verdade, � imundo!

Caiam fora daqui!

N�o quero voc�s aqui. Caiam fora!

Como estamos bem, n�o �?

Sim.

E n�s...

- Nos damos bem, n�o �? - Sim.

Nos damos bem.

N�o � exatamente o que era previsto, n�o �?

Devo ter errado a dosagem.

Est� um pouco violeta.

Tenho impress�o que me rejuvenesceu.

Marthe?

Agora vou voltar para casa.

Eu j� estava esperando por isso.

Voc� compreende?

Sinto muito.

Est�vamos t�o bem, n�s duas.

Pois �.

Pois �.

Tudo tem um fim, fazer o qu�?

- � seu? - Claro.

Voc� me ajuda.

Quer dar uma voltinha?

Tem sua carteira?

Sim, por qu�?

O que faremos?

- O que acha? - N�o sei.

N�o... N�o sei.

Antes que voc� me abandone, como uma meia velha,

vamos visitar minha amiga, Yvette.

Yvette?

Mas n�o podemos ir assim, iremos incomod�-la.

� preciso avisar antes, n�o podemos chegar assim...

N�o, vai ser �timo.

Faremos uma surpresa, � muito melhor.

Voc� ver�.

� agora, pois estou preparada.

Qual � o problema?

Mentiu para mim, n�o �?

Voc� n�o tem carteira.

N�o faz mal. Eu ainda sei dirigir.

Vai me fazer bem

e faz tempo que esse carro n�o anda.

A Yvette morreu.

Ela?

Morreu?

A Yvette?

A Yvette Merle?

Sim,

h� 3 anos.

Talvez fiz errado em lhe mentir, mas...

Achei que era importante que voc� pensasse

que ela tinha lhe perdoado.

- Cale-se. - � o que ela teria feito,

tenho certeza.

N�o, n�o � poss�vel.

Tenho pena, sinceramente, Marthe.

Achei que fosse melhor assim.

Melhor assim?

Sente prazer em pensar pelos outros?

Voc�s todos me fazem mal.

"Estou com pena." Acha que isso conserta tudo?

Voc� pensa o qu�?

Voc�s me cansam!

Estou cansada.

Para mim chega de ser velha.

- Virginie? - Estou indo!

O que faz aqui?

Senti sua falta.

E como fez para me achar?

Eu poderia ter pego o trem...

�, n�o �? Com que dinheiro?

E h� uma s� sa�da para Angers.

Achei que nunca mais queria ver minha cara.

O que eu n�o queria...

era morrer sozinha, como um cachorro.

Como a Yvette.

Sozinha, no meu canto.

N�o chega a ser um Mercedes...

Tem algu�m a�?

Tem algu�m em casa?

Venha Marthe. Venha.

Tem algu�m a�?

Fugiram todos.

Gostei daqui.

Sim? Tanto melhor.

Voc� aqui? N�o me escutou entrar?

Claro que sim.

Estou contente em te ver, minha pequena.

N�o sou pequena.

18 � idade de crian�as?

E n�o estou � sua disposi��o.

Entendo que esteja chateada comigo, mas...

Quer ajuda para lembrar do que fez?

Se tiv�ssemos do que viver, seria �timo. O lugar ideal.

De manh� a gente levantava

e n�o teria mais ningu�m em casa.

Fiquei morrendo de medo por voc�.

E voc� nem percebeu?

Voc� queria a separa��o.

At� aqui voc� foi �tima.

Escolheu muito mal seu marido.

Tive medo que voc� n�o voltasse mais.

Vai dar tudo certo, certo?

Vou ficar bem. Vai dar tudo certo agora.

Voc� cresceu mais ainda!

Essa maquiagem ficou linda.

Cheia de vida!

Venha, quero te apresentar algu�m.

Venha.

N�o, ele estava com um cliente.

Teremos tempo para falar disso.

- Ele estava irritado? - Estava com um cliente.

Entendeu?

Ele n�o estava muito afim de conversar.

Vai dar certo?

Sim, sim. Vai dar.

Quer que eu esteja a� quando ele chegar?

N�o, n�o. N�o ser� necess�rio.

- Tem certeza? - N�o. Vejo voc� amanh� cedo.

Na escola. Vamos tomar um caf�?

- Certo. - Combinado.

At� amanh�.

Espere.

Pare!

Serge, chega.

Pare.

Apareceu outro, � isso?

N�o, para a direita.

Muito � esquerda... Perfeito.

Acha que podia voltar assim? Na boa?

Que eu ia aceitar?

Quem voc� pensa que �?

Olhe para voc�.

Mam�e?

Nossa...

Mam�e?

M�e?

Acorde, por favor, por favor.

N�o fique a� parado. Chame o SAMU.

Acorde, mam�e.

Mam�e, acorde.

Al�?

Moro no...

Aconteceu... Um acidente.

Mam�e, responda.

Minha mulher, ela caiu.

A cabe�a, sim, sim.

Acorde. Responda.

Mam�e, estou preocupada. Responda.

Droga!

O que houve?

Conte a respira��o.

O cora��o est� respondendo?

A respira��o mudou, 3 por minuto.

Acho que vai dar.

Cuide da pulsa��o.

Quero que saia hoje da casa.

Como conseguiu trazer todos os seus amigos?

Prometi fazer uma festa.

Mesmo? Aonde?

Em casa, se topar.

- Quando? - S�bado pr�ximo.

Tem certeza que � por aqui?

Perguntei se tinha certeza se era por aqui.

- Sim, � por aqui. - �? E como sabe?

Procurei na internet.

Se ele achou na internet quem vai discutir?

Se n�o d� para discutir, ent�o...

�... Quando algu�m est� apaixonado...

Mas, cuidado...

A m�gica do cart�o postal.

Cart�o que diz o qu�? Que diz...

A hist�ria do interruptor que continua quebrado.

Se o marido estiver l�, como eu fa�o?

- Assim como dissemos. - �.

Mas n�o disseram nada.

Justamente.

Aonde v�o?

- O que acha? - Vamos junto.

N�o. Nessa eu vou sozinho.

E o que faremos da vida?

O que faziam enquanto eu n�o estava?

�amos � cadeia ver voc�, por qu�?

Precisar�o achar outra atividade, agora.

Mas queremos saber o que vai acontecer.

Eu conto depois.

Ent�o v� logo.

- Posso? - Sim.

- Eu trouxe croissant, quer um? - Sim, quero.

Obrigada.

- Sua m�e n�o est�? - Acho que foi dar uma volta.

Vai voltar logo.

Posso esperar por ela?

Sim.

- Legendas - Durenkian