Original subtitles

Anteriormente em Lucifer...

Que bom que contou como se sentia.

O �nico homem de quem gostei, e mesmo assim desisti.

� quanto me importo com nossa amizade.

Vai para o inferno.

Chloe Decker, quer casar comigo?

Lucifer � a raz�o de eu ter dito sim ao Pierce.

Tamb�m � a raz�o de eu ter dito n�o.

Certo, voc� pode me matar, mas Linda morrer� tamb�m.

Eu estava com medo que se soubesse tudo de mim,

voc� fugiria. Chloe, eu sou o Diabo.

N�o, n�o �. N�o para mim.

Venho aqui desde que percebi

que pode ser o mais perto que vou chegar do C�u.

Vamos para casa.

Nunca mais vou v�-la novamente.

Eu sei. Ainda n�o consigo acreditar.

Pelo menos voc� ir� v�-la, detetive.

Algum dia, no C�u.

Mas eu, bem...

Infelizmente ela foi a um lugar ao qual n�o posso segui-la.

Sabe que pode contar comigo, n�o sabe?

E eu digo o mesmo, detetive.

Como est� o pobre Daniel?

T�o bem quanto poderia esperar.

Ele est� se jogando no trabalho,

mas at� agora n�o temos nada.

Nenhuma testemunha nem c�meras por aqui.

Oi, Ella. Encontrou alguma coisa?

Ainda n�o. Estou tentando, de verdade,

mas n�o h� DNA nem impress�es digitais.

As balas s�o 9 mil�metros.

Muito comum, ent�o n�o ajuda.

- Quem faria algo assim? - Sei que isso � dif�cil.

Mas o tempo � primordial. Lopez, quero que expanda

a �rea de pesquisa. Decker, liste de suspeitos.

Espinoza, v� para casa.

- Preciso ficar, tenente. - Dan, precisa ficar de luto.

Eu ficarei, quando isso acabar.

N�s vamos descobrir quem fez isso.

Vou fazer a lista, detetive.

Lucifer, espere um pouco.

- Voc� falou com Amenadiel? - Por qu�?

Ele e Charlotte eram pr�ximos, talvez saiba de algo.

Posso falar com ele se souber onde ele est�.

Acho que sei exatamente onde ele est�.

- Voc� sabe? - Sei.

N�o estou entendendo.

Parece que meu irm�o recuperou as asas.

Como isso � poss�vel?

Amenadiel tinha uma teoria maluca,

ou foi o que pensei...

Que tudo o que nos aconteceu, ele perder as asas,

eu ganhar as minhas, perder minha cara de Diabo...

- E acredita nisso? - N�o acreditava.

Mas estou certo de que ele est� no C�u agora

e levou a querida Charlotte com ele,

ent�o talvez a teoria esteja certa.

Acha que ele se foi para sempre?

Quem sabe se ele voltar�,

agora que voltou para a Cidade de Prata.

- Nada do Amenadiel. �timo. - Como?

� uma coisa a menos para lidar durante essa investiga��o.

Certo.

Nossa.

O Pecador em pessoa retorna.

Os rapazes ficar�o emocionados.

Todos est�o prontos para voltar aos neg�cios.

N�o estou de volta. S� preciso cuidar de uma coisa.

- Deu sorte? - Olhei a lista.

Achei o favor perfeito para cobrar.

� s� dar um jeitinho.

Bom trabalho.

Voc� est� bem, chefe?

Nunca vi voc� assustado.

Voc� tem raz�o, nunca viu.

Porque nunca tive medo de morrer.

De perder tudo.

Mas isso n�o me deixa fraco, me deixa mais perigoso.

Sim. Claro.

Certo, chefe.

O que faremos com a mulher na sua casa?

Ainda posso precisar dela. Mantenha-a viva.

- Por enquanto. - N�o se preocupe.

Meus melhores homens est�o com ela.

Linda?

N�o se preocupe com sua amiga.

Voc� tem problemas maiores.

Ela n�o parece t�o assustadora.

Meu nariz! Ela quebrou meu nariz!

- Espero que a Maze esteja bem. - Por qu�?

Tive que chamar outra bab� porque n�o a achei.

Ela � a Maze. Sei que ela est� bem.

- Sim. - Isso � surpreendente.

Quem diria que Charlotte processava tantos casos?

�, e n�o estava com medo

de ir atr�s dos criminosos mais perigosos.

Essa � a nossa Charlotte.

Sim.

Pessoal.

H� algo que precisam saber.

Agora vai soar totalmente louco,

mas preciso que me ou�am, certo?

Claro. O que �?

Tentem n�o ter rea��o.

Se souberem o que temos,

nossas vidas estar�o em risco.

Tudo bem. O que foi, Dan?

Descobri quem matou Charlotte.

- O qu�? - Foi Pierce.

Do que est� falando, Daniel?

- Por que ele faria isso? - Charlotte o investigava.

Ela estava? Por qu�?

Essa � a parte mais louca.

Pierce,

Pierce � O Pecador.

Dan, ou�a,

n�o posso imaginar o que est� passando,

- mas isso soa um pouco... - Insano?

Loucura total. N�o, eu sei.

- Sei como �, mas acredita? - Ele est� certo.

- Como �? - Pierce � de fato O Pecador.

N�o sei se matou Charlotte,

mas parecia bem aliviado com a ida de Amenadiel.

- Voc� sabia? - �, ele disse h� meses.

- O qu�? - Voc� sabia?

Daniel, Daniel! Daniel, como voc� disse.

Por favor, tenha cuidado, est�o olhando.

Certo?

Bom. Certo?

Isso n�o pode ser verdade. Pode?

Digo, se soubesse disso, porque n�o diria algo?

Quase me casei com ele.

Quase me casei com ele.

Tentei dizer, mas n�o quis ouvir.

N�o, voc� disse que ele � imortal

e isso � algo bem diferente.

�? Se dissesse que ele era O Pecador,

- teria acreditado em mim? - Eu n�o sei, talvez!

Talvez porque � algo que realmente existe

e n�o uma met�fora que inventou.

N�o inventei nada, detetive,

sempre digo a verdade, n�o importa qual seja.

Certo, ignorando toda a loucura, acredita em mim, Chloe?

Eu...

N�o vejo nada que prove isso.

Pierce quer falar com todos.

Charlotte Richards era uma de n�s.

Ela lutou com unhas e dentes

para que nossos casos dessem resultado.

Para que maus elementos ficassem fora das ruas.

E agora...

Pierce n�o fica emotivo.

Agora ela se foi.

N�o gosto disso. Est� mentindo.

Mas vamos descobrir quem fez isso.

Precisamos fazer justi�a para Charlotte.

Mesmo se for a �ltima coisa que faremos.

Foi ele, n�o foi? Ele matou Charlotte.

Parece que sim, detetive.

E agora, est� supervisionando toda maldita investiga��o.

Como n�s o derrubamos?

United apresenta...

Lucifer S03E24 A Devil of My Word

LikaPoetisa | Kalash LucifEros | flaavio

LarissaPereus | Eryck danidc

Como fazemos isso?

Me d� cinco minutos para interrogar aquele cara

- e juro que vou quebr�-lo. - Dan,

vai precisar segurar sua raiva.

Sei que n�o � f�cil.

� a �nica maneira de derrub�-lo.

Pode fazer isso?

Posso.

- Posso. N�o tenho escolha. - Ela est� certa.

Pierce � bem melhor do que voc�s percebem.

Falamos do primeiro assassino do mundo.

E voc�. Sem mais das suas met�foras.

- N�o s�o met�foras. - Foquemos em Pierce.

Mas, quando isso acabar, falaremos

sobre tudo o que tem escondido de mim.

- Muito bem. - �timo.

Qual � o nosso primeiro passo?

Bem, Pierce ainda precisa cobrir seus rastros,

ent�o, eu iria atr�s de um bode expiat�rio.

Isso acabou de ser achado na cena do crime.

Deixei passar totalmente nas primeiras olhadas.

Gra�as a Deus Pierce adiou liberar o local

at� fazermos outra varredura.

- Nunca achar�amos. - Garanto que n�o.

- Achou algum DNA? - Sim, e temos um compat�vel.

Um cara chamado Steve Chamberlain.

� um dos que Charlotte ia processar.

Um gestor de fundos que usava caridade para desviar dinheiro.

Soa bem como o canalha que faria algo assim.

Ella, h� algo que preciso que voc�...

Algo que devia fazer. Se acharam isso na cena,

pode haver mais. Pegue a equipe e olhe de novo.

- Pode deixar. - N�s temos uma pista?

Sim.

DNA na cena aponta para um dos criminosos

que Charlotte ia processar.

Isso � �timo. Deixem-me informado.

- Avisem se precisarem de algo. - Avisaremos.

- Espinoza. - Sim, tenente?

Pensei ter mandado voc� ir para casa.

Sim, o senhor mandou.

Bem, se eu fosse voc�, tamb�m estaria aqui.

- Se precisar de algo... - Eu preciso...

Pegar o filho da m�e que matou Charlotte.

Boa sorte.

A improvisa��o est� valendo a pena.

Trabalho admir�vel, Daniel.

Por melhor que seja, se n�o pegarmos esse cara,

Pierce saber� que estamos atr�s dele.

Mas se o pegarmos, perderemos o tempo que precisamos

para provar que foi Pierce quem a matou.

Talvez n�o.

Acha que Pierce voltou para a rede do Pecador?

Faz sentido. Pierce precisa agir logo,

e h� milhares de pessoas em L.A. que o devem favor.

Talvez um deles seja pr�ximo a Chamberlain.

Se soubermos quem deve favor a Pierce,

talvez possamos peg�-lo. � arriscado, mas...

Mas � o melhor que temos at� agora, ent�o...

Falei para n�o estacionar debaixo daquela �rvore.

- Precisa limpar essa merda. - Pol�cia de L.A.

Queremos fazer perguntas sobre Charlotte Richards.

Claro. Podemos fazer isso l� dentro?

Vizinhos curiosos e tudo mais.

N�o sei porque vieram at� aqui.

N�o responderei nada sem meu advogado.

N�o estamos aqui por causa do desvio.

Charlotte Richards foi assassinada.

- O qu�? - Pois �.

E o seu DNA foi encontrado na cena do crime.

Eu n�o a matei.

- Sabemos. - Voc�s precisam me ouvir.

Eu... Voc�s sabem?

Achamos que voc� foi incriminado.

E queremos a sua ajuda para tentar achar quem fez isso.

Isso � algum tipo de psicologia reversa?

O que voc�s querem? Esquece. Vou chamar meu advogado.

Se ligar, n�o poderemos te ajudar.

Desculpe, mas isso de bom, mau e policial triste

n�o est� funcionando.

Fora que uma bituca � uma evid�ncia bem fr�gil.

Verdade. A uma boa incrimina��o precisa de mais.

- Como a arma de crime. - Onde esconderia?

Lugar nenhum, pois n�o a matei.

Se tivesse, onde esconderia a arma?

- Na minha mesa. - Qual, aquela?

Eu n�o... Sim. Aquela.

N�o estar� l�, pois n�o sou um...

Assassino. Nossa. Isso n�o � meu.

- Pela �ltima vez, a gente sabe. - Algu�m colocou essa arma aqui.

Precisamos saber quem acessou esse lugar nas �ltimas 12 horas.

- N�o. - O qu�?

Recebeu alguns amigos hoje, n�o foi?

S� uns cento e poucos.

Acho que tivemos um grande avan�o hoje, Simon.

Obrigado. E sei que voc� tem raz�o, Linda.

- Nem todo mundo quer me matar. - Certo. Bom.

- Voc� est� aqui para mat�-la? - N�o, n�o!

Isso � exatamente o que ele diria.

- N�o, n�o. - Maze, ele � um paciente.

At� semana que vem?

O que diabos aconteceu?

- Voc� est� bem? - Sim. Estou bem!

Que bom.

Precisamos saber quem pediria um favor ao Pecador.

Voc� trouxe o seu pr�prio mestre dos favores.

Posso descobrir o desejo de cada um.

N�o temos tempo para ir de um em um.

Em breve Pierce desconfiar� para onde fomos.

Tem raz�o. Precisamos diminuir a lista r�pido.

Voc� conhece todo mundo aqui.

Quem teria um segredo obscuro que queria que fosse apagado?

- Todo mundo. - Como? � um evento de caridade.

O jeito perfeito dos criminosos limparem suas imagens.

Doar mil para disfar�ar o milh�o que roubaram.

Ele n�o est� errado.

Aquele cara. Abuso de trabalho.

Ele? Venda de informa��es.

Ela? Roubou uma ideia de empresa da pr�pria irm�.

Ent�o pode ser qualquer um. Todos aqui s�o culpados.

Ou seja, o Pecador n�o � t�o bom no que faz.

Deveria ter deixado com os profissionais. Eu.

- Voc� est� certo. - Obrigado.

N�o, ele � bom no que faz.

Se algu�m fez um acordo com ele,

- far� essa pessoa desaparecer. - E ningu�m saberia dos crimes.

Ou seja, n�o estamos atr�s de um criminoso.

E sim algu�m que seja bastante limpo.

Dan.

Dan.

Quem te pagou para incriminar o chefe?

- Do que est� falando? - Voc� � inocente.

Isso � ruim?

Voc� � o �nico com acesso � sala de Chamberlain

e tamb�m o �nico sem rixa.

A mulher que amei est� morta, se n�o falar...

Daniel!

Entendo sua irrita��o,

mas talvez uma pegada leve ajude a relevar a verdade.

Apesar de tudo, este jovem realmente pediu favor

ao Pecador, ent�o, ele queria algo bem ruim, n�o �?

Sim, diga-me.

O que voc� deseja?

Queria n�o ter espirrado.

Voc� me interrompeu para contar uma piadinha?

Dan, n�o � piada.

N�o sei o que �, mas funciona.

Acalme-se.

O que houve quando espirrou?

Eu...

Desviei a aten��o da estrada por um momento.

E essa...

essa moto entrou na frente na hora errada.

Voc� matou um motociclista e achou algu�m para maquiar.

Fiquei sabendo de um cara que fazia favores, ent�o liguei.

Na manh� seguinte, eu...

Era como se n�o tivesse acontecido.

Mas aconteceu.

N�o importa o tempo que passa, quando olho no espelho,

- tudo o que vejo �... - Um monstro.

Ent�o, nesta manh�, ele cobrou o favor.

Como ele falou com voc�? Voc� o reconheceu?

Nunca vi ningu�m.

Um telefone pr�-pago apareceu na minha porta nesta manh�

e tudo depois disso foi feito �s escondidas.

Certo, vamos precisar desse telefone.

Estamos ficando sem tempo.

Precisamos de mais. Levaremos Chamberlain.

Ele vai pedir advogado e n�o vai falar nada.

E depois? Pierce trabalha bem.

H� uma chance de ter zero evid�ncias no telefone.

Talvez seja hora de uma ajudinha.

Oi, recebi sua mensagem. O que foi?

Preciso de voc�.

Claro que precisa.

Eu tamb�m preciso, na verdade.

N�o � isso, eu...

Voc� passou por tanta coisa.

Certo?

Precisa ir para casa.

Precisa se cuidar.

- Pegamos o culpado. - � isso, eu preciso...

E a�?

Preciso quw me fa�a um favor.

Algo que n�o pode contar a ningu�m.

Lopez, vai entrar ou n�o?

Oi, chefe.

- O que foi? - Dan deu-me algo.

Me pediu para examinar, mas sem espalhar.

O que �?

Um celular? S� isso?

Sim, na verdade, ele parecia meio doido.

Ele ficava repetindo algo sobre incrimina��o.

O que mais ele disse?

N�o muito mais que isso.

Ele alega que "pessoas ouvem".

Eu sei, parece insano.

Sei que ele n�o est� bem.

Falei para ele ir embora e descansar.

Estou realmente preocupada.

Tudo bem. Fico feliz que veio a mim, Ella.

Mas n�o quero que ele se meta em encrenca.

Ele n�o est� encrencado. Prometo.

Sou eu.

Um dos meus policiais est� na sua cola.

N�o preciso de desculpas. Preciso que resolva isso.

Ol�, Pierce.

Hora da avalia��o.

- Do que est� falando? - Sei que matou Charlotte.

Por que a mataria, Piercy?

Por que matar Charlotte?

N�o sei do que est� falando, Lucifer.

Pegamos o respons�vel, n�o sei por que...

A detetive n�o est� aqui, o que significa

que sou invulner�vel, voc� n�o.

Sente-se.

Ou eu o fa�o sentar.

Lucifer...

Para cada mentira, quebrarei uma parte do corpo.

Eu n�o quis matar Charlotte.

Foi um acidente. Estava tentando matar Amenadiel.

E isso deveria te poupar. Queria matar meu irm�o, ent�o?

- � a verdade. - Por qu�?

Deus tirou minha marca.

Pensei que matando o filho favorito a traria de volta.

Pensou, n�o �?

Sabe, quando eu cheguei ao Inferno,

eu liderei uma rebeli�o contra meu querido Pai.

Eu falhei.

Todos me odiaram por isso.

Incluindo eu mesmo, como acabei percebendo.

Eu me senti um monstro.

E ent�o, quando olhava o meu reflexo,

l� estava meu rosto de Diabo.

A puni��o do seu pai.

Eu pensava assim, mas...

depois de falar com um motorista assassino hoje,

Percebi que me sentia um mostro

antes de me tornar um.

Acho que eu me dei esse rosto.

Voc� acredita mesmo na teoria do Amenadiel?

E as suas asas?

Bem, eu salvei minha m�e, n�o foi?

E eu decidi dizer a verdade para a detetive.

Me senti melhor sobre mim mesmo do que em...

Bem, sempre.

Talvez tanto que, l� no fundo,

sentia que n�o era mais um monstro.

O que tudo isso tem haver comigo?

Minha maldi��o quebrou quando a Chloe se apaixonou por mim.

�. Veja...

Eu n�o acho que foi isso que aconteceu.

Voc� estava disposto a sacrificar

a �nica coisa que queria para proteger algu�m.

Pela primeira vez na sua miser�vel vida, Caim,

voc� foi altru�sta.

E talvez, l� no fundo,

voc� sentiu que finalmente merecia

a mortalidade que desesperadamente desejava.

Voc� se apaixonou pela detetive, Pierce,

n�o o contr�rio.

Ela nunca amou voc�.

Isso, bata em mim.

Sim, seria bom ver voc� quebrar sua m�o.

Acha que n�o est� vulner�vel porque a Chloe n�o est� aqui.

Mas adivinha, voc� ainda est� muito vulner�vel.

Por favor, continue. Gosto de voc� desesperado.

Voc� tem uma fraqueza.

Voc� quer ser bom.

O qu�?

- Ajuda! Estou sendo atacado. - O que voc� est� fazendo?

- Me solte. - Lucifer quer me matar.

N�o, o qu�? N�o, n�o, n�o.

Me soltem. Me soltem!

Me deixem. N�o quero machucar voc�s.

N�o sou eu que voc�s querem.

Me soltem.

Me soltem.

Ent�o voc� o deixou ir.

Voc� devia manter o Pierce distra�do,

n�o confront�-lo no meio da delegacia.

Eu superestimei minhas habilidades

e subestimei as dele.

N�o � culpa dele. Quer dizer...

Queria poder falar o que penso para o Pierce.

Obrigado, srta. Lopez.

Quando o Dan pediu para dar o celular ao Pierce

e me disse toda a teoria maluca...

Tenho que ser honesta, demorei para acreditar.

O fato de voc� acreditar, Ella, significa muito.

Ei, n�s somos um grupo.

Voc� pediu para dar um salto de f�, e eu j� estou saltando.

Mas, gente, quando eu entreguei o celular

aquele olhar no rosto dele...

Eu s� queria rasgar a garganta dele ali mesmo.

Certo, e agora?

N�o sabemos aonde Pierce est� indo,

quem ainda � leal a ele.

Inferno, nem podemos ir � delegacia

processar as digitais dele e saber quem diabos ele �.

Pierce se reinventou completamente antes.

Ele far� de novo. Desaparecer� para sempre.

Ou seja, o tempo � curto.

- O que est� fazendo? - Ligando para ele.

- Chloe. - Ei.

Acabei de saber que Lucifer atacou voc�?

O que est� acontecendo?

O que o Lucifer te contou?

Que voc� � imortal.

Que voc� � o Caim da B�blia.

S� um monte coisas malucas.

� tudo verdade.

Ei...

Marcus...

Voc� est� bem?

Estou bem. � bom ouvir sua voz.

�, a sua tamb�m.

Onde voc� est�? Estou preocupada.

Lucifer est� do seu lado, n�o est�?

- Espinoza tamb�m? - O qu�? N�o.

Voc� mente bem, mas eu conhe�o voc�, Chloe.

�.

Sim, eles est�o aqui.

Ella tamb�m, e o cara que mandou para matar Dan.

Chloe, eu posso explicar.

Quer saber, n�o acredito numa palavra que voc� diz.

O que aconteceu entre n�s foi real? Qualquer coisa?

Eu amei voc� sim. Ainda amo.

A vida era uma maldi��o at� eu te encontrar.

Desde ent�o, fiz todo o poss�vel para ficar vivo por voc�.

Est� bem, bom, quero que voc� fa�a algo para mim.

Quero que voc� se entregue.

N�o vai acontecer.

Certo, temos o seu cara aqui

e ele vai ceder.

Ele n�o vai dizer nada.

Ele sabe que posso pegar a irm� dele.

Chloe, voc� precisa saber.

N�o, eu quero que saiba.

De um jeito ou de outro, Pierce, eu vou te encontrar.

Eu duvido disso.

Est� bem. Est� bem.

Como voc� est� se sentindo?

Estou bem.

Maze, voc� precisa descansar.

N�o, n�o posso ficar aqui.

Pierce est� certo.

Estar na Terra...

Ao redor de todos esses humanos...

Todas essas emo��es me enfraquecem.

Parece que lutou com dez pessoas

e correu 2 Km para chegar aqui.

12 pessoas.

Seis quil�metros.

O meu ponto �...

Voc� fez isso... por mim.

Para me salvar.

Emo��es...

Emo��es s�o dif�ceis.

Mas � por isso que te fortalecem.

E isso �...

Este � o mais forte que j� te vi.

- Linda, eu... - N�o precisa dizer nada.

Suas a��es falam muito.

Mas � isso.

A��es s�o f�ceis para mim.

� por isso que preciso dizer isso.

Eu sinto muito.

Eu tamb�m.

Mas eu tenho que perguntar.

Algu�m est� realmente tentando me matar?

N�o se preocupe.

Voc� est� segura.

Tudo ficar� bem.

Sinto falta da Charlotte.

Eu tamb�m, srta. Lopez.

N�o acredito que ela realmente morreu.

E que Pierce faria o que fez.

Eu sei, Deus trabalha de formas misteriosas,

e coisas ruins acontecem por um motivo.

Mas... essas tantas coisas ruins, eu...

Estou com dificuldade para encontrar qualquer motivo.

Por que Ele faria tudo isso?

Bem, n�o acredito que vou dizer isso,

mas eu acho que seja culpa do meu Pai.

Todo esse tempo pensei que estivesse

puxando as cordinhas.

Eu comecei a perceber que...

n�s somos os respons�veis.

� muito desonesto da parte dele, se voc� pensar sobre isso.

N�o temos ningu�m para culpar al�m de n�s mesmos.

Dane-se. Eu culpo o Pierce.

E, Cara a� de cima...

Voc� e eu estamos em terreno rochoso.

N�s sabemos sobre sua irm�.

�? Ent�o voc�s sabem porque eu n�o estou falando.

Se voc� cooperar, podemos proteg�-la.

Voc�s podem proteg�-la?

Estou amarrado a uma cadeira em uma cobertura

sobre uma boate. Voc�, ele...

N�o podem proteger ningu�m.

Onde � seu local seguro? O arm�rio?

Foi o que eu pensei.

Chloe, posso ter um segundo sozinho com ele?

Posso te deixar sozinha com ele?

Ou�a, poupe qualquer amea�a que voc� pense...

- Um policial corrupto. - O qu�?

Um policial corrupto.

� do que Pierce me chamou...

Quando nos conhecemos.

E me irritou quando ele disse isso.

Bem, sabe de uma coisa?

Ele estava certo.

Eu roubei provas.

Eu j� matei algu�m.

E eu nunca me arrependi por uma fra��o de segundo.

Ent�o, se voc� est� se perguntando

se eu mataria o cara que tentou me matar enquanto dormia

com a arma...

que matou a mulher que eu amo...

Qual voc� acha que � a resposta?

Minha... minha irm�,

Kelsey, ela �...

tudo com que eu me importo. A �nica coisa.

Ent�o, se voc� puder me provar que realmente pode...

realmente proteg�-la...

Eu cont o que quiser saber.

Eu s�... Eu conto o que quiser saber.

O endere�o da irm� dele.

Quando pudermos provar que ela est� segura,

ele prometeu que nos dar� tudo que precisamos.

Certo. L�cifer e eu vamos busc�-la.

Voc�s fiquem aqui, fiquem de olho nele.

Certo, o loft da irm� deve ser bem aqui.

- Tudo bem. - Detetive.

Isso � tudo minha culpa.

O qu�? N�o, voc� n�o pode se culpar por Pierce.

N�o, voc� estava certo. Tentou me avisar sobre ele

e eu n�o te escutei. Mas...

Quem poderia acreditar no que voc� diz?

Anjos, dem�nios, homens imortais...

Detetive, eu sempre digo a verdade.

N�o.

Voc� me diz a sua verdade.

E eu sei que essas met�foras s�o reais para voc�.

Mas eu acho...

Acho que ach�-las divertidas s� te encoraja, e � culpa minha,

- mas j� estou farta. - Detetive...

Chega de met�foras.

Sem essa conversa de Diabo.

J� te disse,

pode pensar que � quem voc� �, mas...

n�o te vejo assim.

Ultimamente tamb�m n�o sei se me vejo assim.

Tudo bem, prioridades primeiro.

- Certo. - Sim.

- Vamos. - Vamos.

Ol�?

Kelsey, est� a�?

Seu irm�o nos mandou.

Tem certeza?

- Certo. Obrigada. - O que foi?

Pedi � pol�cia de Detroit que analisasse as digitais.

- E a�? - Ele � filho �nico.

N�o tem irm�.

Ent�o est�o entrando em uma armadilha.

Parece que tem algo errado.

N�o faria isso, Chloe.

N�o precisa fazer isso, Pierce.

Preciso sim.

Normalmente mudaria de cidade e faria um novo disfarce.

Mas desta vez n�o posso.

N�o antes de matar Lucifer.

- O qu�? Por qu�? - Porque sei

que ele nunca vai parar de me ca�ar.

E n�o posso passar o resto da vida fugindo.

Mas n�o precisa morrer, Chloe. Afaste-se dele.

Detetive, pela primeira vez, concordo com esse imbecil.

Afaste-se.

- N�o. - Detetive!

Chloe...

Acreditei em tudo que disse, Marcus.

Que me amava.

Que fez tudo isso por mim.

Por isso sei que n�o vai atirar.

Voc� me fez perceber que vale a pena viver.

E farei qualquer coisa para continuar vivo.

E, se ficar no meu caminho...

Tudo bem.

Acredito em voc�.

N�o quero morrer.

N�o posso.

N�o antes de te impedir.

N�o! N�o! Detetive!

O qu�? N�o, n�o, n�o.

Isso n�o pode acontecer.

Isso...

Acabe com isso. Acabe!

N�o!

- O que aconteceu? - Est� segura.

� o que importa.

Precisamos achar o Pierce.

Acho que somos s� eu e voc� agora.

- Dan? - Chloe, � uma armadilha.

Eu sei.

Tivemos que descobrir da pior forma.

Pierce tentou nos matar.

O qu�? Voc� est� bem?

- Estou. - Ela est� bem?

N�o sei como, mas estou.

Talvez eu saiba...

Talvez tenha evitado a maior verdade disso tudo...

- Preciso ir. - N�o entre sem refor�o.

N�o h� por qu�.

A detetive est� segura.

Que bom.

Vim preparado.

Pelo que me lembro...

Isso pode muito bem te matar.

Ent�o, uma luta justa, Cain.

Algu�m tem se exercitado.

Eu prometi...

que eu acharia uma forma de te matar.

Sou um Diabo de palavra!

Chloe est� bem?

Ela est� bem.

N�o gra�as a voc�.

Agora que estou morrendo, n�o sei do que tinha tanto medo.

Eu vou para o C�u.

Acredita mesmo nisso.

Eu disse, L�cifer, n�o me arrependo de nada.

Sim, mas isso foi antes de matar Charlotte Richards.

N�o. Foi um acidente.

Voc� puxou o gatilho.

Acabou com a vida dela. Escolheu mat�-la.

L� no fundo, sabe que � um monstro.

E que pertence ao Inferno,

onde vai se torturar por isso pela eternidade.

N�o importa o que diga a si mesmo,

n�o pode fugir do que fez.

Do que realmente �.

Nem voc�.

Lucifer.

Lucifer.

� verdade.

Detetive?

� tudo verdade.

Vamos rezar para a volta de Lucifer

#SaveLucifer

Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv