Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,474 --> 00:00:43,874
"LOUCOS DE AMOR"
2
00:01:23,016 --> 00:01:24,745
� o melhor emprego que j� tive.
3
00:01:26,753 --> 00:01:28,345
� bom mesmo.
� a �ltima cor.
4
00:01:29,889 --> 00:01:32,357
Fui despedido
do T�xi Vermelho...
5
00:01:32,559 --> 00:01:35,153
do T�xi Xadrez
e do T�xi Verde.
6
00:01:38,098 --> 00:01:39,963
Mas este � diferente.
Estou sentindo.
7
00:01:40,166 --> 00:01:44,694
Apesar de que estou aqui h�
7 dias, 9 horas e 37 min.
8
00:01:47,240 --> 00:01:49,868
N�o esquente com ele
� impertub�vel
9
00:01:54,681 --> 00:01:58,344
Aves nunca causam acidentes.
O r�dio sim.
10
00:01:59,552 --> 00:02:01,315
O r�dio �...
11
00:02:01,521 --> 00:02:03,682
... tem problemas?
� o r�dio.
12
00:02:05,992 --> 00:02:09,155
Est�o vendo? O 87 checou
pela �ltima vez na 4 com Wall...
13
00:02:09,362 --> 00:02:11,023
o que me p�e numa
diferen�a de 3O min...
14
00:02:11,231 --> 00:02:13,096
enquanto a 23 e a 41 est�o
no sul da lnterestadual.
15
00:02:13,299 --> 00:02:15,233
O que a torna muito mais
pr�xima da Division com a Trent.
16
00:02:15,602 --> 00:02:17,627
E o Dave chegou
a menos de 1O min...
17
00:02:17,837 --> 00:02:19,668
e estou certo que
ele parou no Starbucks.
18
00:02:19,873 --> 00:02:22,068
Portanto ele est� na esquina.
19
00:02:22,509 --> 00:02:25,000
Vejo o destacamento de toda
a frota na minha mente.
20
00:02:25,211 --> 00:02:28,112
E o rolo � que n�o
consigo n�o ver isso.
21
00:02:47,433 --> 00:02:49,025
-Viu isso?
-Algu�m se machucou?
22
00:02:49,235 --> 00:02:53,137
Que diabo � isso? O que h�
com voc�? Voc� � maluco?
23
00:02:53,606 --> 00:02:56,871
Olha isso.
Quem vai pagar por isso?
24
00:02:57,844 --> 00:03:00,540
Estou falando com voc�.
Vai ficar por sua conta, cara.
25
00:03:00,847 --> 00:03:02,314
Vou te levar pra casa
antes do grupo.
26
00:03:02,515 --> 00:03:05,882
N�o se mande.
Volte aqui, seu...
27
00:03:06,085 --> 00:03:07,347
Droga!
28
00:03:09,923 --> 00:03:12,619
Quero seu nome agora,
meu chapa.
29
00:03:16,396 --> 00:03:18,455
Aonde vai?
Aonde vai?
30
00:03:18,665 --> 00:03:21,099
N�o pode nos deixar aqui.
31
00:03:21,467 --> 00:03:23,332
N�o pode nos deixar aqui.
32
00:03:23,536 --> 00:03:24,560
Ei, t�xi!
33
00:03:36,549 --> 00:03:37,811
Oi, Donald.
34
00:03:39,118 --> 00:03:41,712
-Est� atrasado.
-Desculpe, galera.
35
00:03:41,921 --> 00:03:44,890
Disse isso da �ltima vez
e nas �ltimas cinco vezes.
36
00:03:45,091 --> 00:03:47,423
Est� atrasado para
o seu pr�prio grupo.
37
00:03:50,230 --> 00:03:51,822
Ei, n�o!
38
00:03:55,768 --> 00:03:56,894
Verde!
39
00:03:57,103 --> 00:04:00,436
Recebi um aumento na universidade.
34 centavos por hora.
40
00:04:00,640 --> 00:04:02,107
Ningu�m se lixa.
41
00:04:02,308 --> 00:04:06,301
Claro que n�o � Mon��o, tecnicamente,
mas 36 horas de chuva...
42
00:04:06,512 --> 00:04:08,241
n�o � pouca porcaria,
nem no Sri Lanka, porque...
43
00:04:08,448 --> 00:04:10,211
Dizem que escrevo de modo
interessante...
44
00:04:10,416 --> 00:04:12,611
mas n�o satisfaz suas
necessidades presentes...
45
00:04:12,819 --> 00:04:14,047
seja l� o que isso
queira dizer.
46
00:04:14,254 --> 00:04:16,518
Os Dodgers de LA s� tiveram
16 jogos perdidos em casa...
47
00:04:16,723 --> 00:04:21,183
em 41 anos de beisebol.
Metade deles foi em abril...
48
00:04:21,394 --> 00:04:23,954
e nove em junho.
Ou julho.
49
00:04:24,163 --> 00:04:27,599
Liguei para os meus pais.
Eles me pegam no quadro de avisos.
50
00:04:27,800 --> 00:04:30,633
Mas n�o h� quadro de avisos
no parque. Est� ferrada.
51
00:04:31,337 --> 00:04:32,964
Nunca v�o te achar.
Nunca.
52
00:04:35,575 --> 00:04:38,100
Galera, vamos sair em 1O min
se quisermos chegar...
53
00:04:38,311 --> 00:04:41,940
a tempo de encontrar os outros
� o �nibus 17, integra��o com o 301
54
00:04:42,348 --> 00:04:44,043
Quem precisa de brindes?
55
00:04:44,250 --> 00:04:45,274
Venha pegar.
56
00:04:45,518 --> 00:04:47,315
Nunca v�o me achar.
57
00:04:47,520 --> 00:04:50,751
Gente normal perde os autistas
o tempo todo. � assim
58
00:04:50,957 --> 00:04:53,425
Gracie, posso falar com
voc� um minuto?
59
00:05:03,836 --> 00:05:06,270
Eles n�o v�o me encontrar.
Nunca.
60
00:05:06,973 --> 00:05:09,874
A gente pega um t�xi pra voc�.
61
00:05:10,109 --> 00:05:13,510
Recebi aumento
na universidade.
62
00:05:13,713 --> 00:05:15,237
34 centavos por hora.
63
00:05:15,481 --> 00:05:16,812
Sim?
64
00:05:18,951 --> 00:05:21,681
Gracie, vamos fazer a reuni�o
diferente hoje.
65
00:05:22,622 --> 00:05:24,852
Quando chegarmos no parque.
66
00:05:26,092 --> 00:05:28,754
Quero que re�na todas
as mulheres...
67
00:05:28,961 --> 00:05:33,421
e eu re�no os rapazes,
e iremos para a arquibancada.
68
00:05:33,633 --> 00:05:36,830
48 � interessante,
porque 4+8=12.
69
00:05:37,036 --> 00:05:41,234
E, se trocar e puser 84
e diminui 48 e d� 36...
70
00:05:41,441 --> 00:05:44,171
todos s�o m�ltiplos exatos do 12.
71
00:05:44,377 --> 00:05:47,039
E 36 � interessante,
porque se somar 3 com 6 d� 9...
72
00:05:47,246 --> 00:05:50,477
se virar, d� 63;
menos 36, d� 27...
73
00:05:50,717 --> 00:05:54,676
que s�o m�ltiplos exatos do 9.
74
00:05:54,887 --> 00:05:57,185
Por que eu vou reunir
as mulheres?
75
00:05:59,659 --> 00:06:03,857
Quero que todos pratiquem,
contar hist�rias pessoais...
76
00:06:04,063 --> 00:06:06,088
as pessoas ficar�o menos t�midas,
sem o sexo oposto...
77
00:06:06,299 --> 00:06:08,961
...por perto. O que acha?
-Posso contar do meu aumento.
78
00:06:09,469 --> 00:06:12,404
P�ssima id�ia.
Seu aumento � muito tedioso.
79
00:06:13,005 --> 00:06:15,769
Como hist�ria, falta tens�o
dram�tica e vigor narrativo.
80
00:06:15,975 --> 00:06:18,102
N�o vai ouvir.
N�o � mulher.
81
00:06:18,311 --> 00:06:21,007
Eu sou, e j� estou cheia.
82
00:06:21,581 --> 00:06:25,210
Algu�m novo se inscreveu.
lsabelle Sorensen.
83
00:06:26,486 --> 00:06:30,820
Gracie, seria legal que a deixasse
come�ar para que a conhecessem.
84
00:06:57,417 --> 00:06:58,577
Sou nova.
85
00:07:04,724 --> 00:07:06,715
N�o sei o que dizer.
86
00:07:12,932 --> 00:07:16,766
Certo, me ajudem.
Me fa�am uma pergunta.
87
00:07:16,969 --> 00:07:19,870
O doce do Baby Ruth recebeu
este nome por causa da filha...
88
00:07:20,072 --> 00:07:21,869
do presidente Glover Cleveland.
89
00:07:22,975 --> 00:07:26,934
Ele tinha sido um carrasco
em Buffalo, Nova York.
90
00:07:27,346 --> 00:07:31,009
N�o me perturbem com um monte
de coisas de jogo de bola...
91
00:07:31,217 --> 00:07:32,809
porque me perco.
92
00:07:33,019 --> 00:07:36,420
Foi um dos presidentes que
tiveram filhos ileg�timos...
93
00:07:36,622 --> 00:07:40,319
junto a Thomas Jefferson
e Warren G. Harding.
94
00:07:46,866 --> 00:07:50,859
N�o saquei. Como tr�s caras
tiveram filhos juntos?
95
00:07:51,070 --> 00:07:53,766
Nem viveram no mesmo s�culo.
96
00:08:02,081 --> 00:08:03,673
Eu fa�o isso.
97
00:08:05,551 --> 00:08:07,951
Entendo as coisas literalmente.
98
00:08:09,222 --> 00:08:12,851
Lembro quando era crian�a
e meus pais...
99
00:08:13,059 --> 00:08:17,052
assistiam �s olimp�adas na TV
e um atleta quebrou um recorde.
100
00:08:17,263 --> 00:08:19,527
Todos ficaram empolgados.
101
00:08:19,732 --> 00:08:23,133
E eu pensei:"Se isso impressiona,
eu posso fazer isso".
102
00:08:23,736 --> 00:08:25,294
Ent�o,eu fiz.
103
00:08:25,671 --> 00:08:27,502
As crian�as da vizinhan�a
viram o que eu estava fazendo...
104
00:08:27,740 --> 00:08:30,732
e come�aram a fazer uma
barulheira que sabiam...
105
00:08:30,943 --> 00:08:32,035
que eu odiava.
106
00:08:32,378 --> 00:08:34,710
Monstro! Monstro! Monstro!
107
00:08:34,914 --> 00:08:37,883
Ent�o,eu comecei a latir
como um cachorro...
108
00:08:38,084 --> 00:08:40,211
porque eu sei.
109
00:08:45,057 --> 00:08:47,651
Os animais s�o diferentes.
N�o pode lhes ensinar crueldade.
110
00:08:52,164 --> 00:08:53,961
N�o sei, o que mais querem
que eu diga?
111
00:08:54,567 --> 00:08:59,231
Sempre � bom come�ar
a hist�ria do come�o.
112
00:09:02,441 --> 00:09:04,033
Eu cresci...
113
00:09:04,443 --> 00:09:06,240
numa bela casa.
114
00:09:08,648 --> 00:09:12,311
Quando fiz dois anos, meus
pais entenderam a jogada.
115
00:09:13,252 --> 00:09:16,380
Eu n�o era o que eles
esperavam numa crian�a.
116
00:09:17,557 --> 00:09:18,956
N�o era normal.
117
00:09:19,692 --> 00:09:24,288
R�pido, 5.589 vezes 3.972
dividido por 17.
118
00:09:24,664 --> 00:09:29,226
1.3O5.853...
119
00:09:29,735 --> 00:09:31,862
v�rgula 411... etc...
120
00:09:32,238 --> 00:09:33,227
Viram? Eu disse.
121
00:09:33,472 --> 00:09:36,441
Quando o McDonald's diz que
13 bilh�es foram servidos...
122
00:09:36,642 --> 00:09:39,406
n�o � tanto, s�o s� 43
visitas por pessoa...
123
00:09:39,612 --> 00:09:45,551
por ano, que � uma vez
a cada 8,49 dias.
124
00:09:45,751 --> 00:09:48,276
Acontece que n�o posso
controlar as pessoas...
125
00:09:49,455 --> 00:09:51,047
nem prever.
126
00:09:52,091 --> 00:09:55,117
Mas os n�meros s�o diferentes.
Como costumo dizer, eu os conto.
127
00:10:01,867 --> 00:10:04,893
As pessoas que t�m Asperger
querem contato com os outros.
128
00:10:07,239 --> 00:10:09,639
S� que somos pateticamente
por fora, s� isso.
129
00:10:11,777 --> 00:10:14,371
Aos 14 anos j� vivia sozinha.
130
00:10:14,580 --> 00:10:17,242
Costumava pedircaronas
para andar por a�.
131
00:10:17,450 --> 00:10:19,782
Um dia parei uma picape...
132
00:10:20,186 --> 00:10:22,814
e o sujeito disse que
eu tinha um belo sorriso.
133
00:10:23,022 --> 00:10:24,990
Ent�o,eu entrei.
134
00:10:25,758 --> 00:10:29,250
E ele me estuprou antes de
chegarmos � pr�xima cidade.
135
00:10:31,797 --> 00:10:34,891
Eu achava que, se fizesse
sexo com os homens...
136
00:10:35,101 --> 00:10:36,534
eles iriam me querer por perto.
137
00:10:37,269 --> 00:10:38,793
E por que voc� quer isso?
138
00:10:40,640 --> 00:10:42,665
Porque fiz sexo com mulheres,
meu doce.
139
00:10:43,109 --> 00:10:45,839
E � t�o chato.
N�o tem pinto!
140
00:10:47,380 --> 00:10:49,974
Ai, que nojo!
141
00:10:50,182 --> 00:10:51,649
Algu�m tem um...
142
00:10:54,553 --> 00:10:56,350
Donald!
143
00:10:56,555 --> 00:10:58,785
-Donald!
-Com licen�a, caras.
144
00:11:02,028 --> 00:11:04,496
Por que est�o rindo?
145
00:11:05,798 --> 00:11:08,096
Contei que fui estuprada.
146
00:11:09,502 --> 00:11:11,629
Continuem rindo, mo�as.
147
00:11:11,837 --> 00:11:15,398
N�o ligo para o que o minha
psiquiatra diz. Vou cair fora.
148
00:11:15,875 --> 00:11:18,105
Com licen�a,
deu alguma confus�o aqui?
149
00:11:20,112 --> 00:11:24,048
N�o. N�o � confus�o,
� uma briga.
150
00:11:24,250 --> 00:11:26,013
Oi, sou Donald Morton.
N�o nos conhecemos.
151
00:11:26,218 --> 00:11:28,379
N�o sabe diferenciar entre
confus�o e briga...
152
00:11:28,587 --> 00:11:30,680
ou � t�o sujo quanto elas?
153
00:11:31,590 --> 00:11:32,955
Alguns de n�s funcionamos
melhor que os outros...
154
00:11:33,159 --> 00:11:34,626
mas n�o precisa chamar
ningu�m de sujo.
155
00:11:35,027 --> 00:11:37,860
N�o seja condescendente
com estas mulheres.
156
00:11:38,064 --> 00:11:39,691
N�o s�o mais loucas que eu.
157
00:11:39,899 --> 00:11:41,230
�, sim.
158
00:11:41,434 --> 00:11:43,026
Sou esquisita,
mas n�o sou estranha.
159
00:11:43,769 --> 00:11:46,499
Tem raz�o, n�o � quest�o de
confus�o, mas de desacordo.
160
00:11:48,274 --> 00:11:49,741
Belo su�ter.
161
00:11:55,247 --> 00:11:58,910
Olha, � minha primeira vez
em seu tanque de peixes...
162
00:11:59,452 --> 00:12:02,512
e estou dando a elas
uma li��o do meu cora��o...
163
00:12:02,722 --> 00:12:04,519
que elas precisam muito.
164
00:12:04,724 --> 00:12:06,089
Ent�o, � auto-estima.
165
00:12:06,292 --> 00:12:08,658
Pro diabo com a auto-estima,
Pato Donald.
166
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
Por que contar a hist�ria de
sua vida...
167
00:12:11,731 --> 00:12:13,756
e s� contar as partes boas?
� Donald Morton
168
00:12:14,233 --> 00:12:15,291
N�o est� entendendo!
169
00:12:15,501 --> 00:12:17,560
N�o � isso.
� que nunca sei o que dizer.
170
00:12:35,588 --> 00:12:36,850
Nem eu.
171
00:12:43,195 --> 00:12:45,220
Somos uma dupla e tanto, hein?
172
00:12:55,875 --> 00:12:57,103
Do que adianta?
173
00:12:58,410 --> 00:12:59,809
N�o ficar sozinho.
174
00:13:00,246 --> 00:13:03,841
Considerando quem somos,
o que tem de bom nisso?
175
00:13:43,489 --> 00:13:45,320
O nome dela �
lsabelle Sorensen.
176
00:13:45,524 --> 00:13:47,492
Ela tem oito letras em
cada nome dela.
177
00:13:47,693 --> 00:13:51,254
Eu tenho seis em cada um
dos meus. Deve ser sorte.
178
00:13:52,431 --> 00:13:53,420
CABELElRElRO
179
00:13:53,632 --> 00:13:56,624
N�o sei porque
fiquei t�o brava.
180
00:13:57,069 --> 00:13:58,730
Eu fa�o isso.
181
00:13:59,505 --> 00:14:02,804
Ele gritou de volta pra mim.
Foi bacana. N�o acha?
182
00:14:07,012 --> 00:14:09,572
322.
Este � outro bom sinal.
183
00:14:10,950 --> 00:14:14,886
� o n�mero de dias que ela �
mais velha que eu vezes tr�s.
184
00:14:18,224 --> 00:14:20,715
O que a faz 966 dias mais
velha que eu.
185
00:14:21,627 --> 00:14:25,859
Ele disse que nunca sabe
o que dizer.
186
00:14:26,966 --> 00:14:28,729
Voc� j� ouviu um cara
admitir isso?
187
00:14:30,069 --> 00:14:32,936
Quer dizer que ambos
nascemos na quinta-feira.
188
00:14:33,339 --> 00:14:35,068
Mas n�o na mesma quinta-feira.
189
00:14:37,076 --> 00:14:41,308
Ent�o, ele � autista.
Eu lhe disse que ele � alto?
190
00:14:42,948 --> 00:14:44,347
Ei, Bongo.
191
00:14:45,851 --> 00:14:48,820
� bom ficar obcecado por
algo bonito, pra variar.
192
00:15:18,918 --> 00:15:21,546
Antes, � melhor conseguir
uma m�quina, n�o acha?
193
00:15:24,456 --> 00:15:27,152
Fui o primeiro a entrar,
depois que Donald formou o grupo.
194
00:15:27,359 --> 00:15:28,621
Ele tem Asperger, sabe?
195
00:15:28,827 --> 00:15:31,955
Algu�m me disse que ele �
bom com os n�meros. � verdade?
196
00:15:32,164 --> 00:15:34,758
Ele � muito bom.
Mas seus n�meros...
197
00:15:34,967 --> 00:15:38,266
-Jura? O que voc� faz?
-Sou escritor.
198
00:15:38,470 --> 00:15:40,165
-Escreve?
-Sim.
199
00:15:40,572 --> 00:15:43,234
Mas n�o deve ler,
porque repele as mulheres.
200
00:15:43,442 --> 00:15:46,070
Se contar 19-24...
201
00:15:46,278 --> 00:15:49,247
sem manter registro do...
suspeito.
202
00:16:03,562 --> 00:16:06,656
A frente �mida,
o �nico item da nota aconteceu em...
203
00:16:06,865 --> 00:16:08,389
Hyderabad, no sul da India.
204
00:16:08,600 --> 00:16:10,830
Voc� j� fez sexo de verdade,
Gregory?
205
00:16:14,239 --> 00:16:15,638
Com licen�a.
206
00:16:21,347 --> 00:16:23,440
Considerando a esta��o, � algo...
207
00:16:24,083 --> 00:16:25,778
que chama a aten��o.
208
00:16:31,423 --> 00:16:35,291
Roger, como estava o tempo
na segunda posse de McKinley?
209
00:16:35,494 --> 00:16:37,894
Foi em 4 de mar�o de 19O1, d.C.
210
00:16:38,097 --> 00:16:42,261
Muita neve. Temperatura alta,
17 graus Fahrenheit...
211
00:16:42,468 --> 00:16:44,800
temperatura baixa menos 5.
212
00:16:49,108 --> 00:16:50,700
O que disse a ela?
213
00:16:52,578 --> 00:16:54,739
Eu disse que era escritor,
mas que n�o devia ler minha obra...
214
00:16:54,947 --> 00:16:56,244
porque ela repele as mulheres.
215
00:16:56,448 --> 00:16:58,313
E o que ela disse?
216
00:16:59,718 --> 00:17:01,151
Me teste.
217
00:17:02,254 --> 00:17:03,687
S� podia.
218
00:17:04,890 --> 00:17:07,586
Ela vai � festa do
Dia das Bruxas comigo.
219
00:17:14,033 --> 00:17:17,230
lsso � �timo.
Nem me diga.
220
00:17:17,436 --> 00:17:18,562
Vou vestido de Batman.
221
00:17:18,837 --> 00:17:22,136
Um coment�rio sobre a cultura
decadente popular de hoje.
222
00:17:22,341 --> 00:17:25,367
-Ah, �? De que ela vai?
-E quem se importa?
223
00:17:25,611 --> 00:17:28,136
-Eu.
-Pergunte a ela.
224
00:17:29,081 --> 00:17:31,641
-Perguntar como ela vai?
-Se ela vai comigo.
225
00:17:31,850 --> 00:17:36,253
-Fiquei aterrorizado.
-N�o sei se posso fazer isso.
226
00:17:36,455 --> 00:17:38,650
Voc�s dois t�m Asperger,
falam a mesma l�ngua...
227
00:17:38,857 --> 00:17:43,954
de disfun��o emocional, enquanto
eu s� irrito todo mundo. At� voc�.
228
00:17:44,463 --> 00:17:46,328
Mas ela gostou de voc�.
Ela riu.
229
00:17:46,532 --> 00:17:47,624
Todos riem de mim.
230
00:17:47,833 --> 00:17:50,358
lsso n�o os compromete a
uma festa do Dia das Bruxas.
231
00:17:55,140 --> 00:17:56,300
Por favor.
232
00:17:58,610 --> 00:18:01,272
Sinto muito quanto ao outro dia.
233
00:18:03,449 --> 00:18:05,144
lsso � bonito.
234
00:18:07,286 --> 00:18:10,278
Meu biscoito!
N�o posso comer meu biscoito!
235
00:18:10,489 --> 00:18:12,081
N�o pode fazer isso
� meu biscoito!
236
00:18:12,357 --> 00:18:14,291
lsso n�o est� certo.
237
00:18:15,360 --> 00:18:16,793
O biscoito � meu!
238
00:18:16,995 --> 00:18:18,485
Pare! Pare!
239
00:18:18,697 --> 00:18:20,392
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
240
00:18:20,599 --> 00:18:22,123
Est� tudo bem.
241
00:18:25,170 --> 00:18:27,035
Certo, desculpe,
mas n�o pode fazer isso.
242
00:18:27,239 --> 00:18:28,866
Vou ligar para meus pais.
243
00:18:29,074 --> 00:18:31,565
Eles v�o me buscar na
frente do quadro de avisos.
244
00:18:31,777 --> 00:18:33,438
Guarde pra depois.
245
00:18:36,548 --> 00:18:38,106
Vou telefonar para meus pais...
246
00:18:38,550 --> 00:18:41,075
para que me encontrem em
frente ao quadro de avisos.
247
00:18:42,521 --> 00:18:44,386
Oi, Donald.
248
00:18:47,759 --> 00:18:49,488
Lembra de mim?
249
00:18:49,995 --> 00:18:51,087
Sim.
250
00:18:52,331 --> 00:18:53,457
�timo.
251
00:18:57,870 --> 00:19:00,031
Sabe o que Gregory
me disse sobre voc�?
252
00:19:00,239 --> 00:19:02,036
Que sou bom com n�meros.
253
00:19:03,008 --> 00:19:04,635
Estragou minha surpresa.
254
00:19:05,144 --> 00:19:07,612
-Levo as coisas literalmente.
-Eu tamb�m.
255
00:19:15,888 --> 00:19:19,881
Uma vez, quando tinha 7 anos,
meu pai me levou a um bar...
256
00:19:20,092 --> 00:19:23,061
para tomar o caf� da manh�.
E pediu canjica de milho...
257
00:19:23,262 --> 00:19:24,593
e eu achei que ele tivesse
me pedido...
258
00:19:24,796 --> 00:19:26,423
para eu contar
quantos gr�os havia.
259
00:19:26,632 --> 00:19:28,122
-Quantos havia?
-437.
260
00:19:34,173 --> 00:19:37,631
Foi uma brincadeira.
N�o lembro quantos gr�os havia.
261
00:19:41,613 --> 00:19:44,377
Tenho que alimentar
meus animais.
262
00:19:45,217 --> 00:19:46,878
Eu tenho seis aves.
263
00:19:58,997 --> 00:20:02,296
lsabelle tenho que lhe falar
sobre algo importante.
264
00:20:05,337 --> 00:20:07,805
Est� livre para
o almo�o amanh�?
265
00:20:08,440 --> 00:20:09,668
Sim.
266
00:20:11,643 --> 00:20:12,974
�timo.
267
00:20:17,082 --> 00:20:18,379
Tchau.
268
00:20:18,951 --> 00:20:20,578
-Tchau.
-Tchau.
269
00:20:27,559 --> 00:20:29,117
Oi, lsabelle.
270
00:20:36,301 --> 00:20:38,098
Oi, lsabelle.
271
00:20:41,173 --> 00:20:43,334
Oi, lsabelle.
lsabelle, ol�.
272
00:20:59,791 --> 00:21:02,487
lzzy, acho que ele
n�o est� gostando disto.
273
00:21:12,638 --> 00:21:14,230
N�o � engra�ado?
274
00:21:21,847 --> 00:21:24,645
Ele est� sorrindo.
Ele est� sorrindo.
275
00:21:26,251 --> 00:21:30,085
E viu isso?
Apenas por um gesto amig�vel.
276
00:21:30,489 --> 00:21:31,956
Mostre-me o seu.
277
00:21:41,333 --> 00:21:43,824
Sabe, o mandril passa
duas horas por dia...
278
00:21:44,036 --> 00:21:46,436
tomando o caf� da manh�.
Pensando nisso...
279
00:21:46,638 --> 00:21:50,574
s�o 2.628.OOO segundos por ano,
tomando o caf�.
280
00:21:51,610 --> 00:21:52,599
O que lhe d�...
281
00:21:52,811 --> 00:21:58,579
28.9O8.OOO segundos por ano
sem tomar o caf�.
282
00:22:03,155 --> 00:22:05,851
Sabe, eu n�o tenho que
contar n�meros o tempo todo.
283
00:22:06,058 --> 00:22:08,288
-Posso me controlar.
-N�o pare.
284
00:22:09,695 --> 00:22:12,528
Nunca pare.
Eu adoro.
285
00:22:13,198 --> 00:22:14,756
Que bom.
Porque n�o consigo.
286
00:22:15,100 --> 00:22:17,330
Eu sei, tamb�m n�o posso.
287
00:22:17,602 --> 00:22:19,194
Somos autistas.
288
00:22:20,272 --> 00:22:23,002
Como eu n�o ag�ento o som
de metal batendo, se ouvir...
289
00:22:23,208 --> 00:22:25,039
eu fico doida.
290
00:22:25,410 --> 00:22:29,813
Aprendi faz tempo que n�o posso
evitar chocar as pessoas.
291
00:22:30,015 --> 00:22:32,813
Ent�o, fa�o que funcione para mim.
292
00:22:33,485 --> 00:22:34,713
�s vezes.
293
00:22:36,521 --> 00:22:39,285
Sempre digo o que penso.
294
00:22:39,891 --> 00:22:42,951
N�o porque seja bom,
mas porque n�o consigo censurar.
295
00:22:44,563 --> 00:22:47,691
Como as mulheres no parque,
no outro dia. Eu as pirei.
296
00:22:48,834 --> 00:22:51,166
Espero que me perdoem
uma hora.
297
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
lsabelle, falou sobre estupro.
298
00:22:55,474 --> 00:22:58,136
Estupro � uma coisa muito ruim.
N�o � nunca engra�ado.
299
00:23:00,979 --> 00:23:02,241
Jamais.
300
00:23:24,469 --> 00:23:27,336
Precisou de coragem
para falar agora.
301
00:23:28,039 --> 00:23:29,563
N�o precisei.
302
00:23:30,175 --> 00:23:31,164
Precisou.
303
00:23:31,476 --> 00:23:34,445
Precisou. Precisou.
304
00:23:34,646 --> 00:23:37,308
Porque se sente atra�do por mim.
305
00:23:38,383 --> 00:23:40,817
E quer causar boa impress�o.
306
00:23:41,019 --> 00:23:45,388
E coragem d� uma �tima impress�o.
307
00:23:53,498 --> 00:23:55,693
Foi assim que as aves
ficaram no meu apartamento.
308
00:23:55,901 --> 00:23:57,562
No meu tamb�m.
309
00:23:57,769 --> 00:24:01,364
Est�o tentando me despejar.
� uma fobia com bosta de animal
310
00:24:02,441 --> 00:24:03,772
Que pena!
311
00:24:05,977 --> 00:24:11,279
Acho que hoje devemos entrar
aqui e libertar os animais...
312
00:24:11,483 --> 00:24:14,077
fora os ursos polares
� quente demais.
313
00:24:14,286 --> 00:24:16,186
lsso foi uma piada.
314
00:24:16,588 --> 00:24:18,920
Ent�o, est� na hora.
315
00:24:19,991 --> 00:24:21,822
Tem algo a me dizer, lembra?
316
00:24:28,567 --> 00:24:32,264
Meu amigo Gregory quer
lev�-la � festa das Bruxas.
317
00:24:35,574 --> 00:24:36,871
Era isso?
318
00:24:39,377 --> 00:24:42,278
Eu nunca vou � festa do
Dia das Bruxas. Ent�o...
319
00:24:45,250 --> 00:24:47,548
Meus amigos se fantasiam
no Dia das Bruxas...
320
00:24:47,752 --> 00:24:50,721
para esconder quem
realmente s�o. E...
321
00:24:51,256 --> 00:24:53,019
� triste, mas acredito.
322
00:24:54,860 --> 00:24:56,851
Tamb�m tenho uma fantasia.
323
00:24:57,429 --> 00:24:58,657
Em casa.
324
00:25:00,198 --> 00:25:03,634
Mas revela quem eu realmente
sou e ningu�m sabe.
325
00:25:09,274 --> 00:25:12,300
Me leve � festa.
Use sua fantasia.
326
00:25:13,578 --> 00:25:16,240
Eu me sentirei t�o honrada.
327
00:25:17,649 --> 00:25:21,642
N�o, n�o vamos � festa.
Me encontre no shopping.
328
00:25:22,220 --> 00:25:24,484
Todos estar�o fantasiados.
Nem v�o nos notar.
329
00:25:27,092 --> 00:25:29,560
� o que adoro
no Dia das Bruxas.
330
00:25:32,797 --> 00:25:35,766
Oi, lsabelle.
331
00:25:37,102 --> 00:25:38,501
Oi, oi.
332
00:25:39,437 --> 00:25:41,098
Ol�.
333
00:25:42,440 --> 00:25:43,964
Ol�, lsabelle.
334
00:25:45,544 --> 00:25:48,479
Ol�, lsabelle.
335
00:25:58,790 --> 00:26:01,088
Cheguei 9 horas e 37 min antes.
336
00:26:01,293 --> 00:26:04,160
O que � bom sinal,
porque s�o 577 min.
337
00:26:05,997 --> 00:26:07,692
N�mero primo.
338
00:26:11,570 --> 00:26:13,333
lsabelle, e a�, como vai?
339
00:26:36,795 --> 00:26:38,057
Estou atrasado.
340
00:26:38,296 --> 00:26:41,527
� ir�nico, porque comecei
9 horas e 23 min antes.
341
00:27:15,033 --> 00:27:18,332
Quer saber? A esta altura,
� melhor nem ir, n�o acha?
342
00:27:23,675 --> 00:27:26,075
Ela j� deve ter ido embora.
343
00:27:26,678 --> 00:27:30,045
Sen�o ela vai ficar irritada
quando eu aparecer.
344
00:27:31,449 --> 00:27:33,349
E eu n�o vou saber o que dizer.
345
00:27:33,952 --> 00:27:36,420
Quando n�o sabe o que dizer...
346
00:27:37,589 --> 00:27:40,114
provavelmente � melhor nem ir.
347
00:27:45,530 --> 00:27:47,327
� nossa campainha.
348
00:27:48,233 --> 00:27:49,564
J� volto.
349
00:27:55,407 --> 00:27:57,432
Bela fantasia de baleia.
350
00:28:00,545 --> 00:28:04,140
-Dr. Mozart, imagino.
-Mozart n�o era doutor.
351
00:28:15,260 --> 00:28:16,727
Sinfonia 4O, Sol Menor.
352
00:28:16,928 --> 00:28:19,158
� sobre raiva,
paix�o e transcend�ncia.
353
00:28:20,198 --> 00:28:22,689
-Como voc�.
-Obrigada.
354
00:28:23,334 --> 00:28:26,326
Sinto que esteja 63 min atrasado.
Eu estava indo. � que ...
355
00:28:26,538 --> 00:28:29,939
Tudo bem. lmaginei que
tivesse pisado na bola. Vamos.
356
00:28:33,445 --> 00:28:35,242
Eu ia pegar o �nibus 3O3...
357
00:28:35,447 --> 00:28:40,612
em vez do 8O9, e da� eu pensei
que 3O3 ao quadrado...
358
00:28:40,819 --> 00:28:44,311
� 91.8O9 e os tr�s �ltimos d�gitos
s�o iguais a 8O9.
359
00:28:44,522 --> 00:28:47,616
Ent�o, esqueci qual pegar.
Da� pensei que...
360
00:28:47,826 --> 00:28:51,762
Como eu disse!
Achei que tivesse pisado na bola.
361
00:28:52,964 --> 00:28:55,159
Venha, vamos por aqui.
362
00:28:58,336 --> 00:29:00,964
Ent�o � isso que voc� �?
�.
363
00:29:01,339 --> 00:29:02,966
Que demais!
364
00:29:04,175 --> 00:29:06,040
Est� a� dentro?
365
00:29:06,344 --> 00:29:08,403
Sr. Jonah!
366
00:29:09,414 --> 00:29:13,407
Do que est�o rindo? Ao menos
meu namorado � vegetariano!
367
00:29:14,519 --> 00:29:16,180
Tem namorado?
368
00:29:20,191 --> 00:29:21,658
N�o, foi uma piada.
369
00:29:22,861 --> 00:29:25,523
� vegetariano porque � uma baleia.
370
00:29:25,997 --> 00:29:27,965
Baleias n�o s�o vegetarianas.
Comem krill.
371
00:29:28,566 --> 00:29:31,057
-Por que isso?
-Porque s�o pequenos camar�es.
372
00:29:31,369 --> 00:29:33,337
Por isso, � uma baleia?
373
00:29:34,205 --> 00:29:35,638
Por muitas raz�es.
374
00:29:36,341 --> 00:29:37,808
Diga seis.
375
00:29:39,978 --> 00:29:42,242
-Uma, porque s�o muito grandes.
-S�rio?
376
00:29:42,447 --> 00:29:44,108
-Sim.
-E?
377
00:29:46,718 --> 00:29:49,710
Por toda a minha vida me
senti de lado...
378
00:29:49,921 --> 00:29:51,718
assistindo ao desfile passar.
379
00:29:53,258 --> 00:29:55,590
Quando � uma baleia,
voc� faz parte do desfile.
380
00:29:57,328 --> 00:29:59,626
Aposto que sabe tudo
sobre baleias.
381
00:29:59,831 --> 00:30:01,856
-Sim.
-Ent�o, me conte.
382
00:30:02,934 --> 00:30:04,925
� uma longa hist�ria.
383
00:30:06,070 --> 00:30:07,799
O �ltimo �nibus n�o chega...
384
00:30:08,006 --> 00:30:10,998
em menos de 2 h, 47 min e...
385
00:30:11,209 --> 00:30:13,837
3, 2, 1, 1 segundo.
386
00:30:14,045 --> 00:30:16,206
R�pido, Donald, me conte.
387
00:30:31,496 --> 00:30:33,623
Bem, o �nibus vem vindo.
388
00:30:34,566 --> 00:30:35,658
�.
389
00:30:40,271 --> 00:30:43,069
Ent�o, Donald,
este � nosso primeiro beijo.
390
00:30:44,075 --> 00:30:45,633
Sem l�ngua.
391
00:30:52,217 --> 00:30:54,947
Por que n�o tira esta coisa?
N�o precisa mais.
392
00:30:56,421 --> 00:30:58,912
N�o lembro bem o que
estou usando por baixo.
393
00:30:59,123 --> 00:31:00,852
Bem, que importa?
394
00:31:03,795 --> 00:31:05,422
Vamos levantar.
395
00:31:07,465 --> 00:31:10,127
Sr. Baleia, pode entrar a�.
396
00:31:10,335 --> 00:31:12,394
DENTRO DESTA CAMlSETA
VlVE UMA LlNDA MULHER
397
00:31:13,438 --> 00:31:14,769
� legal.
398
00:31:16,040 --> 00:31:18,531
Foi uma confus�o na lavanderia.
399
00:31:21,579 --> 00:31:25,015
Pensando bem,
dev�amos usar a l�ngua.
400
00:31:34,392 --> 00:31:35,381
Me ligue!
401
00:31:43,201 --> 00:31:44,896
Quando?
402
00:31:46,471 --> 00:31:48,530
Quando devo te ligar?
403
00:32:40,925 --> 00:32:42,552
Ei, ande.
404
00:32:42,827 --> 00:32:44,385
Tudo bem, ande.
405
00:32:46,064 --> 00:32:47,361
Abaixe-se.
406
00:32:49,100 --> 00:32:51,000
Certo, n�o me morda.
407
00:32:54,806 --> 00:32:56,899
Benzinho, fora.
408
00:32:57,976 --> 00:33:01,912
Recados longos s�o alegremente
ignorados. Acabe logo com isso.
409
00:33:04,382 --> 00:33:07,613
Aqui � o Donald Morton.
� meu 8 recado
410
00:33:07,819 --> 00:33:09,081
-Pelo menos.
-Eu...
411
00:33:09,687 --> 00:33:11,518
desculpe ter ligado
tantas vezes,mas...
412
00:33:11,889 --> 00:33:13,686
n�o disse quando eu devia ligar.
Ent�o,eu...
413
00:33:13,891 --> 00:33:15,882
Bem,eu n�o vou te
incomodar mais.
414
00:33:16,094 --> 00:33:17,254
Foi o que disse da �ltima vez.
415
00:33:17,462 --> 00:33:19,225
S� queria dizer de novo que
me diverti como uma baleia...
416
00:33:19,430 --> 00:33:21,830
na �ltima noite e eu...
417
00:33:23,101 --> 00:33:24,693
eu entendo.
418
00:33:24,902 --> 00:33:26,199
Entendo mesmo.
419
00:33:28,339 --> 00:33:30,500
Sempre vou me lembrar de voc�...
420
00:33:31,109 --> 00:33:32,667
o que fizemos...
421
00:33:32,877 --> 00:33:33,866
e...
422
00:33:34,078 --> 00:33:35,511
Pato Donald!
423
00:33:37,515 --> 00:33:39,039
Est � em casa.
424
00:33:43,454 --> 00:33:46,548
Eu n�o liguei porque n�o
sabia o que te dizer.
425
00:33:48,059 --> 00:33:51,222
Donald, n�o sei para onde
n�s dois poder�amos ir.
426
00:33:51,729 --> 00:33:54,027
Pod�amos ir ao
parque de divers�o.
427
00:33:59,837 --> 00:34:02,670
Donald, voc� pode ver tudo
daqui de cima!
428
00:34:02,874 --> 00:34:05,365
Olha o c�u, est� da
mesma cor que minha jaqueta.
429
00:34:05,576 --> 00:34:09,740
-Sei que � surpreendente.
-Especialmente no Leste...
430
00:34:09,947 --> 00:34:11,938
onde o sol se p�e.
431
00:34:13,151 --> 00:34:16,746
-O sol se p�e a Oeste.
-Pare de bater papo.
432
00:34:16,954 --> 00:34:21,288
lsso � um tanto decepcionante.
S� abra os olhos. � demais!
433
00:34:30,068 --> 00:34:33,765
� como na arcada. Quando eu
queria o fator de um n�mero...
434
00:34:33,971 --> 00:34:37,236
eu s� o visualizo...
435
00:34:38,176 --> 00:34:40,110
cruzando meus olhos.
436
00:34:40,311 --> 00:34:41,869
Escolha um n�mero.
437
00:34:42,080 --> 00:34:43,741
589.
438
00:34:43,948 --> 00:34:46,178
Certo, ent�o, eu pego
os n�meros primos dele.
439
00:34:46,384 --> 00:34:49,217
Ent�o, tr�s n�o entra
e cinco n�o entra.
440
00:34:49,420 --> 00:34:52,514
Nem tem chance, porque n�o
termina em cinco ou zero.
441
00:34:52,957 --> 00:34:56,188
E depois, sabe, 7, 11.
442
00:34:56,427 --> 00:35:00,295
19. Quando eu digo 19,
quebra em dois.
443
00:35:00,498 --> 00:35:02,329
19 e 31.
444
00:35:04,836 --> 00:35:07,236
Seu processo � muito sexual.
445
00:35:10,007 --> 00:35:11,338
Os primos s�o quentes.
446
00:35:12,110 --> 00:35:13,600
Gosto de voc�.
447
00:35:14,345 --> 00:35:17,405
� t�o inteligente!
T�o bacana!
448
00:35:17,615 --> 00:35:20,243
Quer saber o segredo deste?
� bom
449
00:35:22,820 --> 00:35:24,845
Sabe, voc� s�, voc� s�...
450
00:35:26,691 --> 00:35:28,921
Atira todos ao mesmo tempo. S�...
451
00:35:29,127 --> 00:35:31,220
N�o fa�a isso!
452
00:35:44,709 --> 00:35:47,075
Pare!
453
00:35:47,845 --> 00:35:49,506
Pare!
454
00:36:16,040 --> 00:36:17,530
Com licen�a.
455
00:36:18,543 --> 00:36:20,408
Est� tudo bem.
456
00:36:20,611 --> 00:36:21,839
Est� tudo bem.
457
00:36:23,447 --> 00:36:25,881
Ganhamos o panda.
Acertamos quatro an�is.
458
00:36:26,083 --> 00:36:27,914
Podemos ir pra casa agora?
459
00:36:31,789 --> 00:36:33,256
N�o pirem.
460
00:36:33,491 --> 00:36:35,049
Tudo bem,
estou melhor agora.
461
00:36:35,259 --> 00:36:37,022
Eu estava falando com eles.
462
00:36:38,829 --> 00:36:41,957
Ol�, venha benzinho.
463
00:36:44,502 --> 00:36:46,402
N�o se preocupe.
S� estou falando com ele.
464
00:36:46,604 --> 00:36:49,198
-� o Cacatua Dundee.
-Oi, Dundee.
465
00:36:50,141 --> 00:36:52,701
E este � o Ricky
e esta a Lucy.
466
00:36:53,578 --> 00:36:55,944
Esta � Piyachi,
Chicken Boo.
467
00:36:56,714 --> 00:36:58,511
E este Don Juan de Marco.
468
00:37:00,184 --> 00:37:02,880
Vamos dar uma olhada
na casa, pessoal.
469
00:37:07,091 --> 00:37:11,425
Eu guardo estas coisas porque
nunca se sabe. Sabia?
470
00:37:11,929 --> 00:37:14,727
Disse que sua m�e morreu.
Voc� a enterrou?
471
00:37:15,366 --> 00:37:17,834
-Sim.
-S� estava checando.
472
00:37:19,704 --> 00:37:20,762
Vamos sentar.
473
00:37:23,808 --> 00:37:25,400
Certo, pessoal.
474
00:37:25,610 --> 00:37:26,941
Venham.
475
00:37:27,144 --> 00:37:28,577
� isso a�.
476
00:37:29,180 --> 00:37:30,738
Venham.
477
00:37:32,149 --> 00:37:34,549
Certo.
Quer sentar aqui?
478
00:37:34,752 --> 00:37:36,310
Quer sentar aqui?
479
00:37:36,520 --> 00:37:40,422
Vamos. L� vai voc�.
Pode sair agora, tamb�m.
480
00:37:40,625 --> 00:37:43,617
Vejamos, voc� vai aqui.
L� vai.
481
00:37:45,863 --> 00:37:47,797
Quer comer alguma coisa?
482
00:37:48,766 --> 00:37:50,631
Tem comida velha na geladeira?
483
00:37:50,835 --> 00:37:54,327
Tenho montes de comida velha.
Gosta de comida velha?
484
00:37:55,706 --> 00:37:57,003
Donald.
485
00:37:58,209 --> 00:37:59,676
Trata-se de sexo.
486
00:38:04,415 --> 00:38:07,248
Desculpe.
Foi um pouco abrupto?
487
00:38:10,154 --> 00:38:12,554
Eu n�o fa�o h�...
488
00:38:15,326 --> 00:38:17,294
muito, muito tempo.
489
00:38:20,631 --> 00:38:21,859
�.
490
00:38:23,467 --> 00:38:25,526
Era o que eu imaginava.
491
00:38:30,107 --> 00:38:32,405
O sexo vai ser sensacional.
492
00:38:36,947 --> 00:38:39,643
� mais divertido se puder
fazer vestido.
493
00:38:40,284 --> 00:38:44,414
Tenho certeza de que j� esteve
com homens mais atraentes.
494
00:38:45,289 --> 00:38:47,621
Est� brincando?
Voc� � um tes�o.
495
00:38:49,794 --> 00:38:53,958
De qualquer modo,
a atra��o � um pacote inteiro.
496
00:38:55,032 --> 00:38:58,468
E nunca estive com
ningu�m como voc�.
497
00:38:59,670 --> 00:39:01,604
Quer dizer a higiene?
498
00:39:04,475 --> 00:39:05,942
Sabe quantos coroas
me levariam para casa...
499
00:39:06,143 --> 00:39:08,043
depois do show no ringue?
500
00:39:09,613 --> 00:39:10,944
Muitos.
501
00:39:13,684 --> 00:39:16,380
Eles n�o estariam mais l�
de manh�.
502
00:39:17,755 --> 00:39:19,780
Eu vou estar.
Moro aqui.
503
00:39:23,027 --> 00:39:25,222
Tem um caminho at� seu quarto?
504
00:39:32,370 --> 00:39:33,928
Quer ir?
505
00:39:35,573 --> 00:39:36,904
Agora?
506
00:39:39,143 --> 00:39:40,337
Sim.
507
00:39:48,919 --> 00:39:51,717
Sabe que na selva
eles dizem que...
508
00:39:51,922 --> 00:39:55,517
uns elefantes t�m trombas
maiores e outros, menores?
509
00:40:01,932 --> 00:40:03,593
Bem...
510
00:40:04,101 --> 00:40:07,867
N�o ligo para o tamanho
da tromba do elefante...
511
00:40:08,172 --> 00:40:10,538
se seu pinto for legal.
512
00:40:16,814 --> 00:40:19,339
Querido, n�o pode me decepcionar.
513
00:40:22,787 --> 00:40:24,812
O que voc� for...
514
00:40:25,556 --> 00:40:28,582
� exatamente aquilo que quero.
515
00:41:36,227 --> 00:41:37,319
lsabelle!
516
00:41:42,566 --> 00:41:47,094
Sabe, no come�o, fiquei chateado
por ela nem ter deixado um bilhete.
517
00:41:50,174 --> 00:41:52,608
Da� eu percebi que
foi uma gentileza.
518
00:41:53,577 --> 00:41:55,238
Ela � um doce.
519
00:41:55,579 --> 00:41:58,173
Por que me magoar, sabe?
520
00:41:58,649 --> 00:42:01,015
Quanto menos disser, melhor.
N�o acha?
521
00:42:03,454 --> 00:42:07,288
A gente esconde.
Deixa pra l�.
522
00:42:09,260 --> 00:42:11,524
Ela disse um monte
de coisa bonita.
523
00:42:13,297 --> 00:42:16,095
O fato de n�o ser sincero
s� faz que seja mais legal.
524
00:42:16,567 --> 00:42:20,594
O que ela iria dizer?
Obrigada por um p�ssimo sexo?
525
00:42:21,138 --> 00:42:23,072
Est� falando de mim?
526
00:42:23,674 --> 00:42:26,074
Tive de ir pra casa
alimentar meus animais.
527
00:42:29,980 --> 00:42:33,006
Sabe o que acho que
dev�amos fazer hoje?
528
00:42:33,684 --> 00:42:35,584
Comprar um belo terno
para voc�.
529
00:42:35,920 --> 00:42:37,080
Claro.
530
00:42:37,488 --> 00:42:40,184
Este � meu melhor amigo,
Bongo. Oi.
531
00:42:41,191 --> 00:42:43,682
-Estou lavando os pratos.
-Legal.
532
00:42:46,330 --> 00:42:47,524
�...
533
00:42:48,299 --> 00:42:49,630
legal.
534
00:42:52,736 --> 00:42:54,260
Aqui est�o eles.
535
00:42:54,538 --> 00:42:57,564
Ele vem vindo.
Ele vem vindo.
536
00:43:02,646 --> 00:43:04,341
Onde se meteram?
537
00:43:04,548 --> 00:43:07,915
Nossos amigos mereciam saber
a verdade sobre sua trai��o.
538
00:43:08,819 --> 00:43:11,413
-Acredito na verdade.
-Acredita em fofoca?
539
00:43:13,357 --> 00:43:15,120
Est� dormindo com ele?
540
00:43:15,392 --> 00:43:17,952
Janice, esta � uma pergunta pessoal.
541
00:43:19,630 --> 00:43:22,030
Claro. Por voc�, tudo bem?
542
00:43:22,466 --> 00:43:25,958
N�o odeia todos os n�meros dele?
Ele troca de meias?
543
00:43:26,437 --> 00:43:28,701
O p�nis dele � grande?
544
00:43:28,939 --> 00:43:31,066
N�o, n�o e sim.
545
00:43:34,345 --> 00:43:37,041
Voc� me leva no cinema
no domingo, dia 5?
546
00:43:37,247 --> 00:43:40,512
Janice, aos domingos,
estou com lsabelle. Desculpe.
547
00:43:41,919 --> 00:43:46,015
Esta � uma trai��o cl�ssica suja,
muito comum na literatura.
548
00:43:47,424 --> 00:43:49,016
E na vida.
549
00:43:54,832 --> 00:43:57,323
� bom te ver de novo, Gregory.
550
00:43:58,202 --> 00:44:00,670
� muito bom sentir
o seu cheiro.
551
00:44:03,841 --> 00:44:05,604
Como todos sabem...
552
00:44:06,710 --> 00:44:10,009
lsabelle e eu temos sa�do juntos
desde o Dia das Bruxas.
553
00:44:10,547 --> 00:44:12,640
E talvez dev�ssemos falar sobre
como se sentem quanto a isso.
554
00:44:12,883 --> 00:44:14,748
lsso � ass�dio sexual!
555
00:44:16,086 --> 00:44:17,678
� uma acusa��o muito s�ria!
556
00:44:17,888 --> 00:44:20,288
Usou sua posi��o para extorquir
favores sexuais.
557
00:44:20,491 --> 00:44:23,824
Devia ser substitu�do.
Minha irm� � advogada.
558
00:44:24,028 --> 00:44:27,259
Gregory, Donald e eu s�
estamos nos conhecendo.
559
00:44:27,464 --> 00:44:30,729
-Ent�o, pode sair comigo?
-Agora, s� quero sair com Donald.
560
00:44:30,968 --> 00:44:33,562
Ent�o, quando se encher dele,
pode sair comigo.
561
00:44:35,105 --> 00:44:36,936
Skeets, fale.
562
00:44:38,542 --> 00:44:40,305
Tem perguntas sobre mim e lsabelle?
563
00:44:40,811 --> 00:44:43,211
H� de 2OO a 3OO milh�es
de c�lulas de esperma...
564
00:44:43,414 --> 00:44:44,676
em uma ejacula��o m�dia.
565
00:44:49,853 --> 00:44:52,253
Os ping�ins se acasalam
apenas uma vez por ano...
566
00:44:52,456 --> 00:44:54,720
e dura tr�s minutos.
567
00:44:55,559 --> 00:44:59,757
Eu os acho extremamente sexy.
Querem saber por qu�?
568
00:45:00,664 --> 00:45:02,928
S� vou dizer se quiserem saber.
569
00:45:03,167 --> 00:45:05,931
-Eu quero saber.
-Eu n�o, com certeza.
570
00:45:06,136 --> 00:45:07,728
Skeets?
571
00:45:08,505 --> 00:45:11,804
Quando os ping�ins se re�nem
ap�s uma longa separa��o...
572
00:45:12,009 --> 00:45:15,445
ficam de p� peito com peito. As
cabe�as s�o jogadas pra tr�s...
573
00:45:15,646 --> 00:45:18,843
suas pequenas barbatanas tremem
e eles cantam...
574
00:45:19,049 --> 00:45:21,609
porque est�o t�o felizes em se ver.
575
00:45:24,388 --> 00:45:25,912
Gracie, o que sente?
576
00:45:27,858 --> 00:45:29,883
Eu me sinto triste.
577
00:45:31,662 --> 00:45:33,289
Quanto a mim e lsabelle.
578
00:45:34,865 --> 00:45:37,663
O pai de Bronwin est�
com leucemia.
579
00:45:41,705 --> 00:45:43,468
As pessoas comuns
tamb�m ficam doentes...
580
00:45:43,674 --> 00:45:46,142
n�o s� os autistas.
� assim.
581
00:45:53,350 --> 00:45:57,514
�, mas hoje em dia muita gente
melhora com quimioterapia e...
582
00:45:57,721 --> 00:46:01,088
Eu tenho que ir. Meus pais
v�o me encontrar no quadro de...
583
00:46:07,965 --> 00:46:10,559
A reuni�o come�ou agora.
Talvez seus pais cheguem...
584
00:46:11,001 --> 00:46:12,901
...daqui a pouco.
-Quer que eu v� com voc�?
585
00:46:13,537 --> 00:46:16,506
Pod�amos ligar para seus pais
e esperar juntas...
586
00:46:17,307 --> 00:46:19,298
no quadro de avisos.
587
00:46:24,248 --> 00:46:26,443
Eu gostaria de fazer isso.
588
00:46:37,394 --> 00:46:39,055
Eu vou tamb�m.
589
00:46:39,730 --> 00:46:41,459
Hoje n�o.
590
00:46:46,203 --> 00:46:47,670
Posso ir ao enterro?
591
00:46:48,138 --> 00:46:50,834
Eu n�o vou.
Com certeza.
592
00:46:51,241 --> 00:46:52,731
Donald!
593
00:47:28,745 --> 00:47:32,772
Certo, s� por um dia,
ningu�m faz coc�.
594
00:48:16,727 --> 00:48:17,989
Eca!
595
00:48:18,528 --> 00:48:20,393
lsso � t�o nojento!
596
00:48:22,065 --> 00:48:23,259
lzzy, cheguei!
597
00:49:22,225 --> 00:49:23,385
Oh, n�o.
598
00:49:34,204 --> 00:49:36,263
O que voc� fez?
599
00:49:36,740 --> 00:49:38,332
Onde... onde est�o
as minhas coisas?
600
00:49:39,042 --> 00:49:40,441
Voc� me ouviu, lzzy?
601
00:49:40,644 --> 00:49:42,908
Est� tudo aqui.
Est� organizado.
602
00:49:46,216 --> 00:49:48,150
Eu achei que ia gostar.
603
00:49:50,087 --> 00:49:53,352
Agora eu sei onde tudo est�.
� bom que seja bom comigo...
604
00:49:53,790 --> 00:49:55,883
sen�o eu levo o segredo
at� o t�mulo.
605
00:49:56,093 --> 00:49:58,527
Onde est� minha cortina
do chuveiro?
606
00:49:58,895 --> 00:50:00,055
Eu joguei fora.
607
00:50:02,065 --> 00:50:03,623
O qu�? S�rio?
608
00:50:04,067 --> 00:50:06,763
Liguei pra o Centro de Controle
de Doen�as em Atlanta...
609
00:50:06,970 --> 00:50:08,767
mas era mais do que
eles podiam lidar.
610
00:50:08,972 --> 00:50:11,839
Era minha.
Era tudo coisa minha!
611
00:50:12,042 --> 00:50:14,203
N�o tinha o direito de fazer isso.
612
00:50:14,444 --> 00:50:16,605
Achei que fosse gostar.
613
00:50:18,749 --> 00:50:20,979
Voc� roubou minha vida.
614
00:50:39,703 --> 00:50:44,072
28, 5, 5, 1O.
Deixe o 2, 85.
615
00:51:10,534 --> 00:51:13,059
-Est� tentando se matar?
-Talvez mais tarde.
616
00:51:16,373 --> 00:51:18,170
H-Lime.
O que isso quer dizer?
617
00:51:19,009 --> 00:51:23,139
Harry Lime. Orson Welles.
"O Terceiro Homem".
618
00:51:24,047 --> 00:51:25,605
� um filme.
619
00:51:26,950 --> 00:51:28,850
Sua placa � melhor.
620
00:51:29,453 --> 00:51:31,853
Se trocar as letras por numerais
romanos � 2-15.
621
00:51:32,055 --> 00:51:34,580
Se somar o um, s�o 2-16.
lsto � 6 ao cubo.
622
00:51:35,025 --> 00:51:37,186
27 � 3 ao cubo.
623
00:51:39,963 --> 00:51:42,727
Estou lidando com todos os
n�meros do estacionamento.
624
00:51:43,733 --> 00:51:45,223
Ajuda a me acalmar.
625
00:51:46,103 --> 00:51:48,901
-Perdeu o emprego?
-N�o, minha mulher.
626
00:51:50,707 --> 00:51:52,265
E minha cortina do chuveiro.
627
00:51:54,544 --> 00:51:56,978
Qual � o n�mero do seu
seguro social?
628
00:52:04,387 --> 00:52:06,252
Pare de ligar!
629
00:52:06,490 --> 00:52:09,459
Oi,� meu 14 recado.
630
00:52:09,826 --> 00:52:13,660
Com todo o respeito,acho que
devia mudar sua sauda��o...
631
00:52:13,864 --> 00:52:15,991
caso seu chefe ligue.
632
00:52:17,067 --> 00:52:19,729
S�rio,estou bem agora.
633
00:52:22,139 --> 00:52:26,508
Desculpe terestragado nossa noite.
Eu sinto muit�ssimo.
634
00:52:27,177 --> 00:52:29,236
Nunca mais vai acontecer.
635
00:52:29,713 --> 00:52:31,146
Pro diabo a cortina
do chuveiro.
636
00:53:30,207 --> 00:53:32,141
Ei.
637
00:53:38,081 --> 00:53:39,446
Desculpe.
638
00:53:51,995 --> 00:53:53,519
Galera.
639
00:53:53,930 --> 00:53:55,761
Este � o meu namorado.
640
00:54:00,237 --> 00:54:01,932
Donald Morton.
641
00:54:04,608 --> 00:54:05,734
A cortina do chuveiro.
642
00:54:05,942 --> 00:54:07,705
Mac Farraday.
643
00:54:08,044 --> 00:54:09,739
Brenda Mackey...
644
00:54:10,013 --> 00:54:11,412
Wanda...
645
00:54:11,615 --> 00:54:13,048
minha mentora.
646
00:54:13,850 --> 00:54:15,977
Eu comprei este terno para ele.
647
00:54:16,186 --> 00:54:18,279
Estava em liquida��o. Oi.
648
00:55:10,940 --> 00:55:14,239
Uma das raz�es de eu ter
limpado seu apartamento...
649
00:55:14,577 --> 00:55:16,374
Cara, ficou j�ia.
650
00:55:16,579 --> 00:55:19,207
Quanto mais limpo, melhor,
� o que eu digo.
651
00:55:19,449 --> 00:55:22,714
� pra gente poder convidar
os nossos amigos, Donald.
652
00:55:23,086 --> 00:55:25,611
lzzy, n�o temos amigos que
venham nos visitar. Nunca.
653
00:55:25,989 --> 00:55:29,220
�, e quer saber por qu�?
654
00:55:30,694 --> 00:55:32,093
N�o muito.
655
00:55:35,498 --> 00:55:36,760
Donald.
656
00:55:36,966 --> 00:55:38,194
lzzy.
657
00:55:38,401 --> 00:55:40,995
Este � o lugar mais tranq�ilo...
658
00:55:41,905 --> 00:55:44,635
e bonito que eu conhe�o.
659
00:55:45,642 --> 00:55:48,839
E o mundo n�o o quer mais.
Ent�o, deixaram para mim.
660
00:55:49,279 --> 00:55:50,610
Para n�s.
661
00:55:50,814 --> 00:55:55,217
� um lugar especial
que � s� para n�s.
662
00:55:56,720 --> 00:55:58,654
Sabe do que precisamos?
663
00:55:59,956 --> 00:56:02,151
Precisamos de uma casinha
com um quintal...
664
00:56:02,359 --> 00:56:05,692
para plantarmos flores
e sentar na sombra...
665
00:56:05,895 --> 00:56:08,295
e nos beijarmos debaixo
das estrelas.
666
00:56:09,733 --> 00:56:12,361
O para�so � muito importante
para mim.
667
00:56:12,802 --> 00:56:16,465
Ent�o, achei um lugarzinho...
668
00:56:17,474 --> 00:56:19,237
e o aluguel n�o vai ser mais...
669
00:56:19,442 --> 00:56:22,673
do que a gente j� paga
com dois apartamentos.
670
00:56:22,879 --> 00:56:24,642
lzzy, eu fui despedido, lembra?
671
00:56:24,848 --> 00:56:28,648
A Dra. Jeffries � a mulher da
universidade que me diagnosticou.
672
00:56:29,452 --> 00:56:34,219
E eu lhe contei que voc�
organizou um grupo...
673
00:56:34,424 --> 00:56:37,416
de gente solit�ria,
que todo mundo ignora.
674
00:56:38,495 --> 00:56:41,362
S� fiz isso porque
me sentia s�, tamb�m.
675
00:56:44,601 --> 00:56:47,468
Eu lhe contei
o quanto gosta deles...
676
00:56:47,670 --> 00:56:50,070
e o quanto eles o amam...
677
00:56:50,473 --> 00:56:52,839
porque este � o verdadeiro trabalho
de sua vida, Donald...
678
00:56:53,076 --> 00:56:55,010
s� que ningu�m lhe paga.
679
00:56:55,211 --> 00:56:56,769
Ent�o, eu perguntei se
ela podia achar um emprego...
680
00:56:56,980 --> 00:56:59,574
na universidade, que o
possibilitasse continuar...
681
00:56:59,783 --> 00:57:00,772
...seu valioso trabalho.
-Voc� fez isso?
682
00:57:00,984 --> 00:57:03,851
E ela disse que sim.
683
00:57:05,088 --> 00:57:09,149
lzzy, n�o h� t�xi no Centro M�dico
da Universidade.
684
00:57:12,529 --> 00:57:15,054
Pato Donald, � o seguinte.
685
00:57:16,967 --> 00:57:18,832
Voc� quer me fazer feliz?
686
00:57:27,277 --> 00:57:30,474
Soube que �
um g�nio da matem�tica.
687
00:57:30,947 --> 00:57:32,244
Quem disse?
688
00:57:32,449 --> 00:57:34,815
A Dra. Jeffries recomendou
que eu ligasse...
689
00:57:35,018 --> 00:57:37,111
para lsabelle Sorensen.
690
00:57:38,755 --> 00:57:43,158
Espero que tudo bem.
� culpa dela eu estar aqui.
691
00:57:47,764 --> 00:57:51,757
Depois de tudo que ela me disse
e checando sua bela ficha...
692
00:57:51,968 --> 00:57:54,732
na faculdade, fico admirado
de voc� ter escolhido...
693
00:57:54,938 --> 00:57:57,372
dirigir t�xis como modo de vida.
694
00:57:59,809 --> 00:58:01,140
Na minha entrevista na lBM...
695
00:58:01,344 --> 00:58:03,244
depois de eu me formar
na faculdade...
696
00:58:05,315 --> 00:58:06,612
eles me perguntaram
quais eram meus planos.
697
00:58:06,816 --> 00:58:09,614
Eu disse que eu ia ao
McDonald's comer 12 nuggets...
698
00:58:09,819 --> 00:58:12,515
e dois cheeseburgers e
depois lavaria a roupa.
699
00:58:12,722 --> 00:58:13,916
Ao menos riram?
700
00:58:14,457 --> 00:58:16,982
Sorriram e disseram
que me ligariam.
701
00:58:19,696 --> 00:58:21,027
N�o ligaram.
702
00:58:24,034 --> 00:58:28,869
Sr. Morton, eu dirijo os Servi�os
Administrativos do Centro M�dico.
703
00:58:29,072 --> 00:58:33,304
Seu perfil � positivo porque
queremos dar oportunidades...
704
00:58:33,510 --> 00:58:34,602
a pessoas com
necessidades especiais.
705
00:58:34,811 --> 00:58:37,177
Pode dizer autista, eu j� sei.
706
00:58:38,181 --> 00:58:39,512
Tem raz�o.
707
00:58:39,816 --> 00:58:42,307
Seu trabalho ser� de observar
tabelas estat�sticas.
708
00:58:42,519 --> 00:58:44,009
Achar inconsist�ncias.
709
00:58:44,221 --> 00:58:46,985
Me dizer onde o computador errou.
Consegue fazer isso, n�o?
710
00:58:47,624 --> 00:58:48,613
Com certeza.
711
00:58:48,825 --> 00:58:52,420
Eu n�o consigo, nem ningu�m
que conheci. Portanto...
712
00:58:54,598 --> 00:58:56,361
� uma b�n��o t�-lo.
713
00:59:15,218 --> 00:59:17,118
Onde quer que o ponha?
714
01:00:15,211 --> 01:00:16,405
-Donald!
-O que foi?
715
01:00:16,746 --> 01:00:18,805
Prepare-se para morrer!
716
01:00:20,650 --> 01:00:22,015
Tudo bem.
Est� pronto?
717
01:00:22,218 --> 01:00:23,845
-N�o.
-Sim, est�.
718
01:00:24,054 --> 01:00:25,988
-N�o.
-Vai dar certo, est� bem?
719
01:00:26,189 --> 01:00:29,454
Tesouras. Primeiro a �gua.
Est� preparado?
720
01:00:29,659 --> 01:00:31,684
Um, dois, tr�s.
721
01:00:31,895 --> 01:00:33,760
-�gua.
-N�o, n�o, n�o.
722
01:00:33,963 --> 01:00:36,761
-Donald, calma.
-N�o.
723
01:00:36,966 --> 01:00:39,434
Venha. Vamos, vai dar certo.
Venha c�.
724
01:00:40,537 --> 01:00:43,506
Belo dia, n�o?
725
01:00:47,577 --> 01:00:49,135
Acho que s�o os vizinhos.
726
01:00:52,015 --> 01:00:55,178
� caro demais, Dundee.
Caro demais.
727
01:01:02,792 --> 01:01:03,918
Certo.
728
01:01:05,161 --> 01:01:06,753
Tenha um bom dia.
729
01:01:07,597 --> 01:01:08,723
Tchau.
730
01:01:14,671 --> 01:01:17,435
lsabelle,
tenho que lhe falar algo que...
731
01:01:17,640 --> 01:01:19,301
�s vezes...
732
01:01:19,509 --> 01:01:20,942
acha irritante.
733
01:01:21,144 --> 01:01:22,406
Ah, �?
734
01:01:22,679 --> 01:01:24,476
Me diga.
735
01:01:29,753 --> 01:01:32,551
Hoje, quando meu chefe
vier para o jantar...
736
01:01:32,756 --> 01:01:34,883
quero que tudo esteja...
737
01:01:36,626 --> 01:01:38,526
muito legal.
738
01:01:39,028 --> 01:01:40,017
Sabe?
739
01:01:40,630 --> 01:01:44,657
Ele � mesmo uma boa pessoa
e eu gosto do meu trabalho.
740
01:01:45,835 --> 01:01:47,632
-Quero que tudo saia...
-Legal.
741
01:01:48,605 --> 01:01:50,766
-�.
-Tudo bem.
742
01:01:54,944 --> 01:01:57,276
Tenha um bom dia no trabalho.
743
01:02:02,018 --> 01:02:03,451
Voc� tamb�m.
744
01:02:08,725 --> 01:02:09,714
Tchau!
745
01:02:17,801 --> 01:02:19,063
lzzy, chegamos!
746
01:02:23,973 --> 01:02:26,032
Pode fechar a porta?
747
01:02:27,510 --> 01:02:30,843
Eu mandei que ela pusesse
todos em suas jaulas...
748
01:02:31,047 --> 01:02:32,480
mas ela n�o p�s e...
749
01:02:33,082 --> 01:02:35,915
Venha, pessoal.
Venha. Venha voc� a�.
750
01:02:36,453 --> 01:02:38,853
Fique, fique.
Vamos.
751
01:02:44,661 --> 01:02:46,128
L� est� ela.
752
01:02:47,564 --> 01:02:48,724
lzzy!
753
01:02:50,300 --> 01:02:52,530
Todos os p�ssaros
estavam fora.
754
01:02:53,803 --> 01:02:57,364
Hank Wallace, lsabelle.
� bom juntar o rosto com a voz.
755
01:02:57,574 --> 01:03:01,374
lsso mesmo. Conversamos sobre
como o Sr. Morton � um g�nio.
756
01:03:01,845 --> 01:03:03,574
Sem falar que � um santo.
757
01:03:05,548 --> 01:03:09,644
Hoje cedo, ele me pediu que
me comportasse � noite...
758
01:03:09,886 --> 01:03:11,786
para n�o apavor�-lo.
759
01:03:11,988 --> 01:03:14,320
Fique � vontade de me avisar,
se eu sair da normalidade...
760
01:03:14,524 --> 01:03:16,788
quando quiser.
761
01:03:17,260 --> 01:03:19,626
Senso de humor.
Estamos trabalhando nisso.
762
01:03:19,829 --> 01:03:22,491
-Gosta de lasanha de legumes?
-Claro.
763
01:03:22,799 --> 01:03:25,734
Que tal uma cerveja?
Vejo-os l� dentro.
764
01:03:26,803 --> 01:03:29,101
� um barato lasanha de legumes.
765
01:03:33,510 --> 01:03:35,944
N�o quero dar uma de perito.
766
01:03:36,179 --> 01:03:38,807
Genial! Odeio quando
as pessoas fazem isso.
767
01:03:39,382 --> 01:03:41,873
Mas suas pinturas
s�o muito impressionantes.
768
01:03:42,085 --> 01:03:43,382
Ah, sim.
769
01:03:43,586 --> 01:03:44,814
Obrigada.
770
01:03:45,021 --> 01:03:46,921
A maioria quer que eu pinte
outra coisa...
771
01:03:47,123 --> 01:03:50,718
com menos olhos, menos
viol�ncia, menos insanidade.
772
01:03:51,528 --> 01:03:54,122
Eu dizia a Donald que queria que
ele ouvisse minhas pinturas...
773
01:03:54,564 --> 01:03:56,293
e visse minha m�sica,
porque eu queria...
774
01:03:56,499 --> 01:03:58,228
que ele as entendesse como as
outras pessoas n�o conseguem.
775
01:03:58,434 --> 01:04:02,234
Ela n�o entende que consigo
e entendo.
776
01:04:02,772 --> 01:04:04,637
A maioria entende.
� bem normal.
777
01:04:12,015 --> 01:04:14,415
Eu sou basicamente
um fracasso, Hank.
778
01:04:14,651 --> 01:04:17,176
No mundo material,
eu afinava pianos.
779
01:04:17,387 --> 01:04:19,855
-Ela tem um tom perfeito.
-Eu ganhava bem.
780
01:04:20,056 --> 01:04:21,489
� um ramo valorizado.
Mas...
781
01:04:21,691 --> 01:04:23,750
metade dos clientes me
cantavam e a outra metade dizia...
782
01:04:23,960 --> 01:04:27,555
alguma bobagem e eu
acabava sendo grossa.
783
01:04:30,133 --> 01:04:32,624
Eu digo as coisas,
como penso, sabe?
784
01:04:32,835 --> 01:04:34,234
Alto, na maioria das vezes.
785
01:04:34,437 --> 01:04:39,568
N�o seguro meu g�nio arrogante,
impaciente e n�o ag�ento tolos.
786
01:04:41,511 --> 01:04:43,706
Tenho um bom cora��o,
acredite ou n�o.
787
01:04:43,913 --> 01:04:45,972
Mas isso n�o paga bem.
788
01:04:46,182 --> 01:04:49,811
Tenho sorte de ter um cara
que � muito generoso.
789
01:04:51,220 --> 01:04:53,552
Ele contou sobre nossos
planos para a casa?
790
01:04:56,125 --> 01:04:59,322
N�o s�o planos exatamente
tentamos implementar...
791
01:04:59,529 --> 01:05:01,224
talvez id�ias mais...
792
01:05:01,431 --> 01:05:04,696
Vamos p�r esta grande caixa
de areia bem na sala...
793
01:05:04,901 --> 01:05:08,166
para que as pessoas e os animais
possam brincar. Sei l�.
794
01:05:08,371 --> 01:05:12,671
E l� fora, vamos p�r um grande
avi�rio para que...
795
01:05:12,875 --> 01:05:14,570
aves e lagartos e o Bongo
possam ficar juntos.
796
01:05:14,777 --> 01:05:17,007
-Conhece Bongo?
-N�o oficialmente.
797
01:05:17,213 --> 01:05:20,080
Reparou que os invernos chegam
mais tarde a cada ano?
798
01:05:21,484 --> 01:05:22,143
-Gosto disto.
-Percebeu?
799
01:05:22,352 --> 01:05:26,118
E foi id�ia do Donald
pormos um piano no quintal...
800
01:05:26,322 --> 01:05:28,415
para que todos os animais
locais possam me ouvir tocar.
801
01:05:28,658 --> 01:05:30,558
Deve ser o aquecimento global.
802
01:05:33,062 --> 01:05:35,656
lnterromper n�o � um modo de
se tornar o foco da aten��o.
803
01:05:35,965 --> 01:05:37,660
� muito autista.
804
01:05:40,503 --> 01:05:41,731
Onde eu estava?
Nas paredes.
805
01:05:41,938 --> 01:05:44,839
Ent�o vou pint�-las
com cores selvagens...
806
01:05:45,041 --> 01:05:47,703
e depois pegar os tecidos
para p�r sobre o carpete...
807
01:05:47,910 --> 01:05:50,242
e coisas que indiquem
uma selva, sabe? E depois...
808
01:05:50,446 --> 01:05:54,405
l� em cima � porta, quero p�r
uma coisa em forma de baleia...
809
01:05:54,617 --> 01:05:57,085
por onde v�o ter que passar
e depois, quando der...
810
01:05:57,420 --> 01:05:58,546
um aqu�rio grande...
811
01:05:58,755 --> 01:06:01,553
porque claro que amamos aves,
mas tamb�m os peixes.
812
01:06:01,758 --> 01:06:03,783
Como eu vou pagar
por tudo isso?
813
01:06:07,430 --> 01:06:10,024
Meu chefe vai pensar
que somos loucos.
814
01:06:10,233 --> 01:06:11,700
Quem te arrumou aquele emprego,
pra come�ar?
815
01:06:11,968 --> 01:06:14,835
S� o arrumou pra mim, para que
eu pudesse te dar esta casa...
816
01:06:15,038 --> 01:06:16,130
e estes luxos.
817
01:06:16,339 --> 01:06:18,705
Est� na cara que n�o temos
os mesmos sonhos.
818
01:06:18,908 --> 01:06:22,344
O emprego era para voc�.
E eu o forcei e convenci...
819
01:06:22,545 --> 01:06:25,309
porque eu sabia que nunca
iria l� sozinho.
820
01:06:25,548 --> 01:06:28,984
Mas era para voc�,
para que se orgulhasse de si mesmo.
821
01:06:31,054 --> 01:06:34,683
Ag�entei um monte de merda
de voc�, que ningu�m toleraria...
822
01:06:34,891 --> 01:06:36,984
porque eu achei que
faria o mesmo por mim.
823
01:06:37,260 --> 01:06:41,287
Mas me fez sentir uma aberra��o.
Comporte-se para o seu chefe!?
824
01:06:41,698 --> 01:06:44,496
De quem veio isso?
Sr. Fantasia de Baleia?
825
01:06:44,701 --> 01:06:47,795
-Sr. Toalete T�xica.
-E o show que voc� deu l�?
826
01:06:48,004 --> 01:06:51,167
Voc� fez algo durante a noite
que fosse meio normal?
827
01:06:55,411 --> 01:07:00,314
N�o, porque eu estava louca,
e infelizmente, estava sendo eu.
828
01:07:00,516 --> 01:07:03,110
Esta � voc�?
Esta � voc�?
829
01:07:03,786 --> 01:07:05,811
Esta � a quest�o, Pato Donald.
830
01:07:07,423 --> 01:07:09,448
Voc� � s� mais um cara
que v� quem eu sou realmente...
831
01:07:09,659 --> 01:07:11,559
e n�o consegue lidar com isso.
832
01:07:12,729 --> 01:07:15,027
Doeu ver como
voc� estava com medo.
833
01:07:15,231 --> 01:07:16,391
-Com medo?
-Trazendo seu chefe...
834
01:07:16,599 --> 01:07:18,226
para provar que era normal
mostrando sua esposa...
835
01:07:18,434 --> 01:07:20,163
bonita e esperta?
836
01:07:20,369 --> 01:07:22,599
S� que ele viu que ela �
t�o louca quanto voc�.
837
01:07:22,872 --> 01:07:24,339
Mais louca!
838
01:07:30,379 --> 01:07:32,074
Mais louca!
839
01:07:34,550 --> 01:07:36,518
H� uma diferen�a entre
n�s, Donald.
840
01:07:38,821 --> 01:07:40,812
Voc� quer ser normal.
841
01:07:41,257 --> 01:07:42,315
Anseia por isto.
842
01:07:44,026 --> 01:07:46,187
lsso que nos separou.
843
01:07:49,365 --> 01:07:50,696
Vou embora agora.
844
01:07:51,934 --> 01:07:53,663
N�o o quero aqui,
quando eu voltar.
845
01:07:54,070 --> 01:07:57,403
N�o o quero aqui,
sen�o vai se arrepender!
846
01:08:41,117 --> 01:08:44,746
Consegui um telefone que n�o
estava na lista,mas n�o teve jeito.
847
01:08:44,954 --> 01:08:46,683
Eu imagino que ligue a
cada 3 min...
848
01:08:46,889 --> 01:08:49,687
esperando um milagre eletr�nico.
849
01:08:49,892 --> 01:08:53,259
N�o estou mais brava.
850
01:08:54,130 --> 01:08:55,188
Estou bem.
851
01:08:55,398 --> 01:08:57,628
Ent�o n�o fique remoendo
as coisas que eu disse.
852
01:08:57,834 --> 01:09:00,394
Ela tem alguma id�ia
de com quem est� falando?
853
01:09:00,670 --> 01:09:02,695
Nunca consegui ficar
muito tempo com um cara...
854
01:09:02,905 --> 01:09:06,170
ent�o eu sabia que
acabaria magoando voc�.
855
01:09:06,375 --> 01:09:08,366
Um conselho:
Estabele�a um limite...
856
01:09:08,578 --> 01:09:11,138
sobre quantas vezes
ouvir� isso. Tipo vinte vezes.
857
01:09:11,347 --> 01:09:14,282
-E depois apague,est � bem?
-J� ouvi 32 vezes.
858
01:09:14,851 --> 01:09:16,512
N�o custa nada.
859
01:09:17,186 --> 01:09:19,882
N�o se preocupe.
Eu n�o vou sair com ela.
860
01:09:22,158 --> 01:09:24,456
Nunca faria isso com voc�.
861
01:09:46,048 --> 01:09:48,312
Quem quer ver as baleias?
862
01:09:48,985 --> 01:09:52,352
� uma atividade sadia e
o tempo deve estar ideal.
863
01:09:53,356 --> 01:09:55,688
A menos que haja condi��es
imprevis�veis ao contr�rio...
864
01:09:55,892 --> 01:09:57,189
desde que haja
uma frente de baixa press�o...
865
01:09:57,393 --> 01:10:01,352
que pode fazer o barco
balan�ar e girar.
866
01:10:01,797 --> 01:10:03,924
O mar est� a cinco horas
de dist�ncia.
867
01:10:06,669 --> 01:10:09,467
Sim, mas as baleias s�o
as coisas favoritas do Donald.
868
01:10:10,039 --> 01:10:12,007
E iria anim�-lo do fora
que levou da lsabelle.
869
01:10:13,109 --> 01:10:15,543
Eu n�o vou.
Com certeza.
870
01:10:17,613 --> 01:10:20,275
Mas poderia ser
a palestrante do cruzeiro...
871
01:10:20,483 --> 01:10:22,451
� uma posi��o
de muito prest�gio.
872
01:10:22,652 --> 01:10:24,882
Ou talvez contrastar
as administra��es...
873
01:10:25,087 --> 01:10:27,317
de Chester A. Arthur e
Millard Filmore, sei l�.
874
01:10:28,824 --> 01:10:31,691
S�o sete. S� mais dois
para a taxa de grupo.
875
01:10:34,530 --> 01:10:37,090
Vamos ver a baleia.
� no domingo.
876
01:10:37,366 --> 01:10:40,699
Domingo vou ver meu pai
no hospital. � assim que �.
877
01:10:42,371 --> 01:10:44,896
Podia ligar para lsabelle.
Ela n�o me odeia.
878
01:11:00,723 --> 01:11:04,215
Tenho uma lista de amigos.
Alguns s�o mulheres.
879
01:11:33,889 --> 01:11:36,255
Sei porque gosta
de morar comigo.
880
01:11:36,459 --> 01:11:38,393
Sou mais limpo que lsabelle.
881
01:11:38,794 --> 01:11:41,422
Voc� � mais limpo que eu,
e amarrado no Blume e s�.
882
01:11:41,630 --> 01:11:43,359
Eu arquivo minha comida.
Ningu�m faz isso.
883
01:11:43,899 --> 01:11:45,958
Posso lhe dar um conselho?
884
01:11:46,168 --> 01:11:47,635
Tem humanamente um jeito
de te fazer parar?
885
01:11:47,837 --> 01:11:51,500
Fique com o grupo.
Comparado conosco � Deus.
886
01:11:51,741 --> 01:11:57,111
E perto de lsabelle, que nunca
mais ver�, n�o se sai t�o bem.
887
01:11:58,514 --> 01:12:00,379
N�o podemos ouvir voc�s.
888
01:12:41,390 --> 01:12:42,880
Recebeu um recado.
889
01:12:44,360 --> 01:12:47,352
-17 recados.
-Na verdade...
890
01:12:48,097 --> 01:12:49,792
n�o s�o para mim.
891
01:12:53,702 --> 01:12:57,570
Donald,por favoresteja a�,
por favor.
892
01:12:58,407 --> 01:13:00,671
Droga,ele morreu,Donald.
893
01:13:01,277 --> 01:13:02,676
Bongo morreu.
894
01:13:03,345 --> 01:13:05,973
-� o coelho dela.
-Onde voc� est �?
895
01:13:19,562 --> 01:13:21,154
Que bom que veio.
896
01:13:23,132 --> 01:13:26,226
N�o sei porque perdi a cabe�a.
897
01:13:26,435 --> 01:13:28,562
Perdi animais a vida toda.
898
01:13:35,111 --> 01:13:36,408
O qu�?
899
01:13:38,481 --> 01:13:40,073
Senti sua falta.
900
01:13:45,788 --> 01:13:48,382
Nunca veio buscar as aves,
nem a baleia.
901
01:13:49,925 --> 01:13:52,018
Deve ter sentido falta delas.
902
01:13:55,264 --> 01:13:57,732
Se os levasse embora,
aqui n�o seria mais meu lar.
903
01:14:00,669 --> 01:14:02,398
Seja meu amigo, Donald.
904
01:14:04,273 --> 01:14:07,367
Seja meu melhor amigo, por favor,
porque preciso de voc�.
905
01:14:09,211 --> 01:14:12,806
E eu sempre senti que voc�
queria que nos cas�ssemos.
906
01:14:13,048 --> 01:14:14,310
-Eu disse isso?
-N�o em palavras.
907
01:14:14,517 --> 01:14:16,951
Mas, em vez disto,
quer ser meu amigo?
908
01:14:18,354 --> 01:14:21,323
-Sem o sexo?
-Sem a press�o.
909
01:14:24,260 --> 01:14:27,093
Minha amizade � tudo
que tenho a dar.
910
01:14:28,164 --> 01:14:29,461
Voc� a quer?
911
01:14:32,001 --> 01:14:33,491
Claro.
912
01:14:41,677 --> 01:14:43,941
lsso me deixa t�o feliz.
913
01:14:52,054 --> 01:14:55,046
Sim, mas como sabe que ela
sabe o que quer?
914
01:14:55,257 --> 01:14:56,986
N�o viu o modo
como ela me olhou.
915
01:14:57,193 --> 01:14:59,252
Porque eu n�o estava l�.
916
01:15:01,030 --> 01:15:04,932
-�, mas ela falou de casamento.
-Para lhe dizer que n�o queria.
917
01:15:06,602 --> 01:15:09,127
Mas n�o toquei no assunto.
Foi ela.
918
01:15:09,338 --> 01:15:11,670
E quanto ao sexo,
ela n�o disse "n�o", exatamente.
919
01:15:11,874 --> 01:15:14,866
Quando as mulheres querem sexo,
costumam dizer que sim!
920
01:15:19,815 --> 01:15:22,375
-Por que est� dizendo isso?
-Donald!
921
01:15:22,585 --> 01:15:24,678
Donald! Donald!
922
01:15:24,887 --> 01:15:27,754
Se tem uma coisa que
entendo � mulher.
923
01:15:31,060 --> 01:15:32,994
Esta foi uma boa carga.
924
01:15:33,896 --> 01:15:35,625
Boa secadora.
Bom ritmo.
925
01:15:43,005 --> 01:15:44,438
Sim, mas...
926
01:15:46,208 --> 01:15:48,073
Arrumou sua gravata?
927
01:15:48,277 --> 01:15:50,905
Sua mesa est� pronta.
Por aqui.
928
01:15:52,047 --> 01:15:54,447
lsso � t�o lindo, Donald.
929
01:16:03,392 --> 01:16:07,294
Olhe! H� um peixinho.
Tem tr�s. Ol�.
930
01:16:11,300 --> 01:16:12,892
-Sua cadeira, mo�a.
-Obrigada.
931
01:16:13,135 --> 01:16:15,296
Posso tirar seu casaco?
932
01:16:16,839 --> 01:16:19,535
-Sim, obrigada.
-N�o h� de qu�.
933
01:16:23,746 --> 01:16:25,907
-Aqui est� seu card�pio.
-Obrigada.
934
01:16:31,086 --> 01:16:32,951
-O gar�om j� vir� atend�-los.
-Obrigado.
935
01:16:33,155 --> 01:16:36,386
-E tenham uma noite maravilhosa.
-Obrigado.
936
01:16:37,092 --> 01:16:40,391
lsso � completamente irracional.
Estou muito impressionada.
937
01:16:41,563 --> 01:16:43,087
-lzzy!
-Oh, meu Deus!
938
01:16:44,767 --> 01:16:46,564
lsso vai lhe custar uma fortuna!
939
01:16:47,202 --> 01:16:49,534
Ele me disse que � a melhor
comida da cidade.
940
01:16:50,239 --> 01:16:53,868
Eu queria que o lugar fosse
especial porque...
941
01:16:55,110 --> 01:16:57,476
eu tenho algo especial
a dizer.
942
01:16:58,080 --> 01:17:00,548
-� uma surpresa?
-Boa noite.
943
01:17:04,153 --> 01:17:05,450
O que �?
944
01:17:05,888 --> 01:17:07,287
O que �?
945
01:17:07,523 --> 01:17:09,013
Donald?
946
01:17:09,391 --> 01:17:12,554
-Alguma coisa do bar?
-V� embora. O que �?
947
01:17:12,761 --> 01:17:14,285
-Fiquem � vontade. Volto para...
-Me conte! Me conte!
948
01:17:14,496 --> 01:17:16,964
...falar sobre os especiais.
-O que �?
949
01:17:21,303 --> 01:17:22,292
lzzy...
950
01:17:24,907 --> 01:17:27,171
eu n�o acho que
sabe o que quer.
951
01:17:29,311 --> 01:17:32,803
Conseguiu a casa para n�s
e me arrumou um emprego.
952
01:17:36,085 --> 01:17:37,746
E ficamos brigando...
953
01:17:38,954 --> 01:17:41,388
e voc� fica me trazendo
de volta para a sua vida.
954
01:17:41,590 --> 01:17:47,153
E hoje tocou em casamento.
E acho que quer isso.
955
01:17:47,363 --> 01:17:49,627
E eu tamb�m, porque voc�
� minha �nica chance...
956
01:17:49,832 --> 01:17:52,062
e eu quero esta chance.
957
01:17:55,938 --> 01:17:57,872
� muito lisonjeiro.
958
01:18:00,743 --> 01:18:03,234
Voc� � minha �nica chance,
porque eu te amo.
959
01:18:04,880 --> 01:18:07,713
E eu sou sua �nica chance,
porque voc� me ama tamb�m.
960
01:18:14,056 --> 01:18:16,024
Case-se comigo, lsabelle.
961
01:18:26,935 --> 01:18:29,495
-Obrigada por tirar a press�o.
-lsabelle, n�o pire!
962
01:18:29,705 --> 01:18:33,106
-N�o. Voc� � igual aos outros.
-N�o sou como os outros!
963
01:18:33,342 --> 01:18:35,242
N�o quero que me salve!
964
01:18:36,178 --> 01:18:38,305
S� quero que me deixe em paz!
965
01:19:18,687 --> 01:19:22,179
1-8-5. Por que tive que
pedi-la em casamento?
966
01:19:41,076 --> 01:19:42,441
Tudo bem.
967
01:19:42,845 --> 01:19:44,005
Tudo bem.
968
01:19:44,213 --> 01:19:45,373
47, 48.
969
01:19:49,218 --> 01:19:53,678
N�o eu preciso ir para casa e lhe
dizer para n�o se casar comigo.
970
01:20:06,101 --> 01:20:07,966
lzzy, temos que conversar!
971
01:20:11,440 --> 01:20:12,998
lzzy, onde voc� est�?
972
01:20:36,732 --> 01:20:38,757
Donald?
Sou a Dra. Jeffries...
973
01:20:38,967 --> 01:20:40,594
a psiquiatra de lsabelle.
974
01:20:40,802 --> 01:20:41,791
-Voc� est� bem?
-Ela est� bem?
975
01:20:42,104 --> 01:20:44,470
Eu lhe dei alta
e ela foi embora.
976
01:20:44,673 --> 01:20:47,608
-lsso � seguro?
-Ela vai ficar bem. Vai fazer terapia.
977
01:20:48,143 --> 01:20:49,872
Ela n�o precisa de terapia.
Ela n�o � louca.
978
01:20:50,078 --> 01:20:52,842
Donald, ela precisa de
algu�m que a ou�a.
979
01:20:53,815 --> 01:20:57,683
Vou para casa e ou�o.
Sou um excelente ouvinte.
980
01:21:00,289 --> 01:21:02,314
Vou melhorar.
981
01:21:05,093 --> 01:21:05,923
N�o vou.
982
01:21:06,128 --> 01:21:09,461
Bem...
Asperger � um animal engra�ado.
983
01:21:12,935 --> 01:21:14,197
Posso ir para casa agora?
984
01:21:17,739 --> 01:21:19,036
Donald.
985
01:21:19,675 --> 01:21:22,872
Eu n�o quero que a veja,
nem que ligue para ela.
986
01:21:24,146 --> 01:21:27,411
Nem ela quer.
Tudo bem?
987
01:21:37,726 --> 01:21:38,488
TELEFONE P�BLlCO
Veja isso deste modo.
988
01:21:38,694 --> 01:21:40,685
Ela tentou se matar, porque
ele n�o p�ra de ligar para ela.
989
01:21:40,963 --> 01:21:42,897
N�o, ela tentou se matar,
porque eu queria casar com ela.
990
01:21:43,098 --> 01:21:45,532
-� diferente.
-Deveria pedir o meu conselho.
991
01:21:46,335 --> 01:21:47,802
N�o entre no joguinho dela.
992
01:21:48,003 --> 01:21:50,062
Escreva uma hist�ria que ela
foi comida por formigas do fogo...
993
01:21:50,272 --> 01:21:52,934
e depois atropelada por um carro
e da� lhe mande por fax.
994
01:21:53,141 --> 01:21:55,803
Ela espera que eu ligue.
Se eu n�o ligar, ela enlouquece...
995
01:21:56,011 --> 01:21:59,105
e vai achar que eu n�o
a amo mais!
996
01:22:02,417 --> 01:22:04,783
Vou procurar outro telefone.
Sei o n�mero dela.
997
01:22:04,987 --> 01:22:07,956
� a mesma coisa que o n�mero
2-8-O-9?
998
01:22:09,057 --> 01:22:11,787
28O9 � 53 ao quadrado.
E 5+3 � 8.
999
01:22:11,994 --> 01:22:13,791
A raiz c�bica de 8 � 2.
Que � o n�mero do vestido dela.
1000
01:22:14,062 --> 01:22:15,188
Eu lhe comprei um lindo vestido
no outro dia...
1001
01:22:15,397 --> 01:22:17,695
...que tinha flores...
-6.
1002
01:22:18,133 --> 01:22:19,361
N�o � um n�mero ricamente
texturizado...
1003
01:22:19,568 --> 01:22:22,867
mas � o tamanho do sapato dela.
Ela tem lindos p�s.
1004
01:22:23,071 --> 01:22:25,005
Eu a conhe�o
melhor que ningu�m...
1005
01:22:25,207 --> 01:22:26,765
e sei que ela
precisa que eu ligue.
1006
01:22:26,975 --> 01:22:29,910
E se a doutora estiver certa
e voc� ligar e ela se matar?
1007
01:22:33,081 --> 01:22:35,914
E da� vai se arrepender
pelo resto da vida.
1008
01:22:46,695 --> 01:22:48,856
Como vou me segurar?
1009
01:22:54,002 --> 01:22:55,731
O que usa para parar de fumar?
1010
01:22:56,872 --> 01:22:58,897
Um emplastro de nicotina.
1011
01:23:14,322 --> 01:23:15,914
9-6-6-O.
1012
01:23:42,651 --> 01:23:44,346
N�o, eu n�o posso!
1013
01:24:04,973 --> 01:24:06,065
N�o!
1014
01:26:07,095 --> 01:26:09,495
Com licen�a.
Sabe quando passa o pr�ximo 217?
1015
01:26:09,698 --> 01:26:11,996
-Desculpe.
-Estou perseguindo algu�m.
1016
01:26:12,634 --> 01:26:14,659
-De �nibus?
-Bem, � importante.
1017
01:26:15,036 --> 01:26:17,504
lmportante o suficiente
para pegar o �nibus.
1018
01:26:19,841 --> 01:26:20,933
Minha namorada
me deixou porque...
1019
01:26:21,209 --> 01:26:23,575
eu quis me casar com ela e
ela queria que f�ssemos amigos.
1020
01:26:25,046 --> 01:26:27,606
Quanto mais lenta for esta
persegui��o, melhor.
1021
01:27:03,218 --> 01:27:04,810
Pare o �nibus!
1022
01:27:41,156 --> 01:27:43,716
Todo esse tempo
e voc� n�o ligou.
1023
01:27:44,459 --> 01:27:45,551
Eu ia ligar.
1024
01:27:46,561 --> 01:27:47,220
la?
1025
01:27:47,829 --> 01:27:50,423
Bem, s� para dizer
que eu n�o ia ligar...
1026
01:27:51,032 --> 01:27:53,557
para que n�o se chateasse
sentada, esperando e pensando...
1027
01:27:53,768 --> 01:27:55,429
Quando eu ia ligar?
1028
01:27:55,737 --> 01:27:57,500
�.
1029
01:27:58,573 --> 01:28:00,040
Mas no fim, imaginei que...
1030
01:28:02,010 --> 01:28:05,309
me impor a voc�
n�o era a coisa certa.
1031
01:28:06,881 --> 01:28:08,644
Eu sempre fa�o isso.
1032
01:28:09,985 --> 01:28:13,682
Ent�o a �nica coisa legal
que eu tinha, era n�o ligar.
1033
01:28:17,692 --> 01:28:19,717
Eu te odiei
por n�o ter me ligado...
1034
01:28:19,928 --> 01:28:23,557
porque voc� sempre estaria a�,
e quando n�o estava era como se...
1035
01:28:24,833 --> 01:28:26,994
n�o me amasse mais.
1036
01:28:30,238 --> 01:28:32,468
V� para casa, que eu te ligo.
1037
01:28:39,180 --> 01:28:42,081
N�o posso lhe prometer
o futuro, Pato Donald.
1038
01:28:43,785 --> 01:28:47,277
Eu n�o sei se isso � para
dois dias ou vinte anos.
1039
01:28:54,662 --> 01:28:57,222
Finalmente algo em n�s
que � normal.
1040
01:29:20,088 --> 01:29:22,147
Senti tanto a sua falta.
1041
01:29:22,357 --> 01:29:24,120
Eu tamb�m.
1042
01:29:39,774 --> 01:29:42,072
Certo, vejam o que Donald fez.
1043
01:29:42,277 --> 01:29:43,972
Estou com fome.
1044
01:29:44,279 --> 01:29:47,112
-Delicioso.
-Dia de A��o de Gra�as.
1045
01:29:47,382 --> 01:29:50,749
-Pare!
-Blume, n�o, n�o, Blume.
1046
01:29:53,188 --> 01:29:55,179
Bem, eu quero agradecer
o Donald...
1047
01:29:55,390 --> 01:29:58,416
que fez este almo�o
maravilhoso e...
1048
01:29:59,227 --> 01:30:02,663
queria agradecer a todos
por terem vindo porque...
1049
01:30:03,398 --> 01:30:05,798
voc�s s�o a nossa fam�lia.
1050
01:30:06,067 --> 01:30:08,934
E bem, n�s os amamos.
1051
01:30:11,840 --> 01:30:12,966
Salve! Salve!
1052
01:30:13,174 --> 01:30:15,836
Esperem, este � para...
1053
01:30:16,511 --> 01:30:18,001
Donald Morton...
1054
01:30:18,546 --> 01:30:20,207
meu marido.
1055
01:30:20,415 --> 01:30:21,780
Sa�de!
1056
01:30:31,159 --> 01:30:32,649
Eu te amo.
1057
01:30:58,653 --> 01:31:00,746
Algu�m tem molho?
79199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
