Original subtitles

"LOUCOS DE AMOR"

� o melhor emprego que j� tive.

� bom mesmo. � a �ltima cor.

Fui despedido do T�xi Vermelho...

do T�xi Xadrez e do T�xi Verde.

Mas este � diferente. Estou sentindo.

Apesar de que estou aqui h� 7 dias, 9 horas e 37 min.

N�o esquente com ele � impertub�vel

Aves nunca causam acidentes. O r�dio sim.

O r�dio �...

... tem problemas? � o r�dio.

Est�o vendo? O 87 checou pela �ltima vez na 4 com Wall...

o que me p�e numa diferen�a de 3O min...

enquanto a 23 e a 41 est�o no sul da lnterestadual.

O que a torna muito mais pr�xima da Division com a Trent.

E o Dave chegou a menos de 1O min...

e estou certo que ele parou no Starbucks.

Portanto ele est� na esquina.

Vejo o destacamento de toda a frota na minha mente.

E o rolo � que n�o consigo n�o ver isso.

-Viu isso? -Algu�m se machucou?

Que diabo � isso? O que h� com voc�? Voc� � maluco?

Olha isso. Quem vai pagar por isso?

Estou falando com voc�. Vai ficar por sua conta, cara.

Vou te levar pra casa antes do grupo.

N�o se mande. Volte aqui, seu...

Droga!

Quero seu nome agora, meu chapa.

Aonde vai? Aonde vai?

N�o pode nos deixar aqui.

N�o pode nos deixar aqui.

Ei, t�xi!

Oi, Donald.

-Est� atrasado. -Desculpe, galera.

Disse isso da �ltima vez e nas �ltimas cinco vezes.

Est� atrasado para o seu pr�prio grupo.

Ei, n�o!

Verde!

Recebi um aumento na universidade. 34 centavos por hora.

Ningu�m se lixa.

Claro que n�o � Mon��o, tecnicamente, mas 36 horas de chuva...

n�o � pouca porcaria, nem no Sri Lanka, porque...

Dizem que escrevo de modo interessante...

mas n�o satisfaz suas necessidades presentes...

seja l� o que isso queira dizer.

Os Dodgers de LA s� tiveram 16 jogos perdidos em casa...

em 41 anos de beisebol. Metade deles foi em abril...

e nove em junho. Ou julho.

Liguei para os meus pais. Eles me pegam no quadro de avisos.

Mas n�o h� quadro de avisos no parque. Est� ferrada.

Nunca v�o te achar. Nunca.

Galera, vamos sair em 1O min se quisermos chegar...

a tempo de encontrar os outros � o �nibus 17, integra��o com o 301

Quem precisa de brindes?

Venha pegar.

Nunca v�o me achar.

Gente normal perde os autistas o tempo todo. � assim

Gracie, posso falar com voc� um minuto?

Eles n�o v�o me encontrar. Nunca.

A gente pega um t�xi pra voc�.

Recebi aumento na universidade.

34 centavos por hora.

Sim?

Gracie, vamos fazer a reuni�o diferente hoje.

Quando chegarmos no parque.

Quero que re�na todas as mulheres...

e eu re�no os rapazes, e iremos para a arquibancada.

48 � interessante, porque 4+8=12.

E, se trocar e puser 84 e diminui 48 e d� 36...

todos s�o m�ltiplos exatos do 12.

E 36 � interessante, porque se somar 3 com 6 d� 9...

se virar, d� 63; menos 36, d� 27...

que s�o m�ltiplos exatos do 9.

Por que eu vou reunir as mulheres?

Quero que todos pratiquem, contar hist�rias pessoais...

as pessoas ficar�o menos t�midas, sem o sexo oposto...

...por perto. O que acha? -Posso contar do meu aumento.

P�ssima id�ia. Seu aumento � muito tedioso.

Como hist�ria, falta tens�o dram�tica e vigor narrativo.

N�o vai ouvir. N�o � mulher.

Eu sou, e j� estou cheia.

Algu�m novo se inscreveu. lsabelle Sorensen.

Gracie, seria legal que a deixasse come�ar para que a conhecessem.

Sou nova.

N�o sei o que dizer.

Certo, me ajudem. Me fa�am uma pergunta.

O doce do Baby Ruth recebeu este nome por causa da filha...

do presidente Glover Cleveland.

Ele tinha sido um carrasco em Buffalo, Nova York.

N�o me perturbem com um monte de coisas de jogo de bola...

porque me perco.

Foi um dos presidentes que tiveram filhos ileg�timos...

junto a Thomas Jefferson e Warren G. Harding.

N�o saquei. Como tr�s caras tiveram filhos juntos?

Nem viveram no mesmo s�culo.

Eu fa�o isso.

Entendo as coisas literalmente.

Lembro quando era crian�a e meus pais...

assistiam �s olimp�adas na TV e um atleta quebrou um recorde.

Todos ficaram empolgados.

E eu pensei:"Se isso impressiona, eu posso fazer isso".

Ent�o,eu fiz.

As crian�as da vizinhan�a viram o que eu estava fazendo...

e come�aram a fazer uma barulheira que sabiam...

que eu odiava.

Monstro! Monstro! Monstro!

Ent�o,eu comecei a latir como um cachorro...

porque eu sei.

Os animais s�o diferentes. N�o pode lhes ensinar crueldade.

N�o sei, o que mais querem que eu diga?

Sempre � bom come�ar a hist�ria do come�o.

Eu cresci...

numa bela casa.

Quando fiz dois anos, meus pais entenderam a jogada.

Eu n�o era o que eles esperavam numa crian�a.

N�o era normal.

R�pido, 5.589 vezes 3.972 dividido por 17.

1.3O5.853...

v�rgula 411... etc...

Viram? Eu disse.

Quando o McDonald's diz que 13 bilh�es foram servidos...

n�o � tanto, s�o s� 43 visitas por pessoa...

por ano, que � uma vez a cada 8,49 dias.

Acontece que n�o posso controlar as pessoas...

nem prever.

Mas os n�meros s�o diferentes. Como costumo dizer, eu os conto.

As pessoas que t�m Asperger querem contato com os outros.

S� que somos pateticamente por fora, s� isso.

Aos 14 anos j� vivia sozinha.

Costumava pedircaronas para andar por a�.

Um dia parei uma picape...

e o sujeito disse que eu tinha um belo sorriso.

Ent�o,eu entrei.

E ele me estuprou antes de chegarmos � pr�xima cidade.

Eu achava que, se fizesse sexo com os homens...

eles iriam me querer por perto.

E por que voc� quer isso?

Porque fiz sexo com mulheres, meu doce.

E � t�o chato. N�o tem pinto!

Ai, que nojo!

Algu�m tem um...

Donald!

-Donald! -Com licen�a, caras.

Por que est�o rindo?

Contei que fui estuprada.

Continuem rindo, mo�as.

N�o ligo para o que o minha psiquiatra diz. Vou cair fora.

Com licen�a, deu alguma confus�o aqui?

N�o. N�o � confus�o, � uma briga.

Oi, sou Donald Morton. N�o nos conhecemos.

N�o sabe diferenciar entre confus�o e briga...

ou � t�o sujo quanto elas?

Alguns de n�s funcionamos melhor que os outros...

mas n�o precisa chamar ningu�m de sujo.

N�o seja condescendente com estas mulheres.

N�o s�o mais loucas que eu.

�, sim.

Sou esquisita, mas n�o sou estranha.

Tem raz�o, n�o � quest�o de confus�o, mas de desacordo.

Belo su�ter.

Olha, � minha primeira vez em seu tanque de peixes...

e estou dando a elas uma li��o do meu cora��o...

que elas precisam muito.

Ent�o, � auto-estima.

Pro diabo com a auto-estima, Pato Donald.

Por que contar a hist�ria de sua vida...

e s� contar as partes boas? � Donald Morton

N�o est� entendendo!

N�o � isso. � que nunca sei o que dizer.

Nem eu.

Somos uma dupla e tanto, hein?

Do que adianta?

N�o ficar sozinho.

Considerando quem somos, o que tem de bom nisso?

O nome dela � lsabelle Sorensen.

Ela tem oito letras em cada nome dela.

Eu tenho seis em cada um dos meus. Deve ser sorte.

CABELElRElRO

N�o sei porque fiquei t�o brava.

Eu fa�o isso.

Ele gritou de volta pra mim. Foi bacana. N�o acha?

322. Este � outro bom sinal.

� o n�mero de dias que ela � mais velha que eu vezes tr�s.

O que a faz 966 dias mais velha que eu.

Ele disse que nunca sabe o que dizer.

Voc� j� ouviu um cara admitir isso?

Quer dizer que ambos nascemos na quinta-feira.

Mas n�o na mesma quinta-feira.

Ent�o, ele � autista. Eu lhe disse que ele � alto?

Ei, Bongo.

� bom ficar obcecado por algo bonito, pra variar.

Antes, � melhor conseguir uma m�quina, n�o acha?

Fui o primeiro a entrar, depois que Donald formou o grupo.

Ele tem Asperger, sabe?

Algu�m me disse que ele � bom com os n�meros. � verdade?

Ele � muito bom. Mas seus n�meros...

-Jura? O que voc� faz? -Sou escritor.

-Escreve? -Sim.

Mas n�o deve ler, porque repele as mulheres.

Se contar 19-24...

sem manter registro do... suspeito.

A frente �mida, o �nico item da nota aconteceu em...

Hyderabad, no sul da India.

Voc� j� fez sexo de verdade, Gregory?

Com licen�a.

Considerando a esta��o, � algo...

que chama a aten��o.

Roger, como estava o tempo na segunda posse de McKinley?

Foi em 4 de mar�o de 19O1, d.C.

Muita neve. Temperatura alta, 17 graus Fahrenheit...

temperatura baixa menos 5.

O que disse a ela?

Eu disse que era escritor, mas que n�o devia ler minha obra...

porque ela repele as mulheres.

E o que ela disse?

Me teste.

S� podia.

Ela vai � festa do Dia das Bruxas comigo.

lsso � �timo. Nem me diga.

Vou vestido de Batman.

Um coment�rio sobre a cultura decadente popular de hoje.

-Ah, �? De que ela vai? -E quem se importa?

-Eu. -Pergunte a ela.

-Perguntar como ela vai? -Se ela vai comigo.

-Fiquei aterrorizado. -N�o sei se posso fazer isso.

Voc�s dois t�m Asperger, falam a mesma l�ngua...

de disfun��o emocional, enquanto eu s� irrito todo mundo. At� voc�.

Mas ela gostou de voc�. Ela riu.

Todos riem de mim.

lsso n�o os compromete a uma festa do Dia das Bruxas.

Por favor.

Sinto muito quanto ao outro dia.

lsso � bonito.

Meu biscoito! N�o posso comer meu biscoito!

N�o pode fazer isso � meu biscoito!

lsso n�o est� certo.

O biscoito � meu!

Pare! Pare!

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Certo, desculpe, mas n�o pode fazer isso.

Vou ligar para meus pais.

Eles v�o me buscar na frente do quadro de avisos.

Guarde pra depois.

Vou telefonar para meus pais...

para que me encontrem em frente ao quadro de avisos.

Oi, Donald.

Lembra de mim?

Sim.

�timo.

Sabe o que Gregory me disse sobre voc�?

Que sou bom com n�meros.

Estragou minha surpresa.

-Levo as coisas literalmente. -Eu tamb�m.

Uma vez, quando tinha 7 anos, meu pai me levou a um bar...

para tomar o caf� da manh�. E pediu canjica de milho...

e eu achei que ele tivesse me pedido...

para eu contar quantos gr�os havia.

-Quantos havia? -437.

Foi uma brincadeira. N�o lembro quantos gr�os havia.

Tenho que alimentar meus animais.

Eu tenho seis aves.

lsabelle tenho que lhe falar sobre algo importante.

Est� livre para o almo�o amanh�?

Sim.

�timo.

Tchau.

-Tchau. -Tchau.

Oi, lsabelle.

Oi, lsabelle.

Oi, lsabelle. lsabelle, ol�.

lzzy, acho que ele n�o est� gostando disto.

N�o � engra�ado?

Ele est� sorrindo. Ele est� sorrindo.

E viu isso? Apenas por um gesto amig�vel.

Mostre-me o seu.

Sabe, o mandril passa duas horas por dia...

tomando o caf� da manh�. Pensando nisso...

s�o 2.628.OOO segundos por ano, tomando o caf�.

O que lhe d�...

28.9O8.OOO segundos por ano sem tomar o caf�.

Sabe, eu n�o tenho que contar n�meros o tempo todo.

-Posso me controlar. -N�o pare.

Nunca pare. Eu adoro.

Que bom. Porque n�o consigo.

Eu sei, tamb�m n�o posso.

Somos autistas.

Como eu n�o ag�ento o som de metal batendo, se ouvir...

eu fico doida.

Aprendi faz tempo que n�o posso evitar chocar as pessoas.

Ent�o, fa�o que funcione para mim.

�s vezes.

Sempre digo o que penso.

N�o porque seja bom, mas porque n�o consigo censurar.

Como as mulheres no parque, no outro dia. Eu as pirei.

Espero que me perdoem uma hora.

lsabelle, falou sobre estupro.

Estupro � uma coisa muito ruim. N�o � nunca engra�ado.

Jamais.

Precisou de coragem para falar agora.

N�o precisei.

Precisou.

Precisou. Precisou.

Porque se sente atra�do por mim.

E quer causar boa impress�o.

E coragem d� uma �tima impress�o.

Foi assim que as aves ficaram no meu apartamento.

No meu tamb�m.

Est�o tentando me despejar. � uma fobia com bosta de animal

Que pena!

Acho que hoje devemos entrar aqui e libertar os animais...

fora os ursos polares � quente demais.

lsso foi uma piada.

Ent�o, est� na hora.

Tem algo a me dizer, lembra?

Meu amigo Gregory quer lev�-la � festa das Bruxas.

Era isso?

Eu nunca vou � festa do Dia das Bruxas. Ent�o...

Meus amigos se fantasiam no Dia das Bruxas...

para esconder quem realmente s�o. E...

� triste, mas acredito.

Tamb�m tenho uma fantasia.

Em casa.

Mas revela quem eu realmente sou e ningu�m sabe.

Me leve � festa. Use sua fantasia.

Eu me sentirei t�o honrada.

N�o, n�o vamos � festa. Me encontre no shopping.

Todos estar�o fantasiados. Nem v�o nos notar.

� o que adoro no Dia das Bruxas.

Oi, lsabelle.

Oi, oi.

Ol�.

Ol�, lsabelle.

Ol�, lsabelle.

Cheguei 9 horas e 37 min antes.

O que � bom sinal, porque s�o 577 min.

N�mero primo.

lsabelle, e a�, como vai?

Estou atrasado.

� ir�nico, porque comecei 9 horas e 23 min antes.

Quer saber? A esta altura, � melhor nem ir, n�o acha?

Ela j� deve ter ido embora.

Sen�o ela vai ficar irritada quando eu aparecer.

E eu n�o vou saber o que dizer.

Quando n�o sabe o que dizer...

provavelmente � melhor nem ir.

� nossa campainha.

J� volto.

Bela fantasia de baleia.

-Dr. Mozart, imagino. -Mozart n�o era doutor.

Sinfonia 4O, Sol Menor.

� sobre raiva, paix�o e transcend�ncia.

-Como voc�. -Obrigada.

Sinto que esteja 63 min atrasado. Eu estava indo. � que ...

Tudo bem. lmaginei que tivesse pisado na bola. Vamos.

Eu ia pegar o �nibus 3O3...

em vez do 8O9, e da� eu pensei que 3O3 ao quadrado...

� 91.8O9 e os tr�s �ltimos d�gitos s�o iguais a 8O9.

Ent�o, esqueci qual pegar. Da� pensei que...

Como eu disse! Achei que tivesse pisado na bola.

Venha, vamos por aqui.

Ent�o � isso que voc� �? �.

Que demais!

Est� a� dentro?

Sr. Jonah!

Do que est�o rindo? Ao menos meu namorado � vegetariano!

Tem namorado?

N�o, foi uma piada.

� vegetariano porque � uma baleia.

Baleias n�o s�o vegetarianas. Comem krill.

-Por que isso? -Porque s�o pequenos camar�es.

Por isso, � uma baleia?

Por muitas raz�es.

Diga seis.

-Uma, porque s�o muito grandes. -S�rio?

-Sim. -E?

Por toda a minha vida me senti de lado...

assistindo ao desfile passar.

Quando � uma baleia, voc� faz parte do desfile.

Aposto que sabe tudo sobre baleias.

-Sim. -Ent�o, me conte.

� uma longa hist�ria.

O �ltimo �nibus n�o chega...

em menos de 2 h, 47 min e...

3, 2, 1, 1 segundo.

R�pido, Donald, me conte.

Bem, o �nibus vem vindo.

�.

Ent�o, Donald, este � nosso primeiro beijo.

Sem l�ngua.

Por que n�o tira esta coisa? N�o precisa mais.

N�o lembro bem o que estou usando por baixo.

Bem, que importa?

Vamos levantar.

Sr. Baleia, pode entrar a�.

DENTRO DESTA CAMlSETA VlVE UMA LlNDA MULHER

� legal.

Foi uma confus�o na lavanderia.

Pensando bem, dev�amos usar a l�ngua.

Me ligue!

Quando?

Quando devo te ligar?

Ei, ande.

Tudo bem, ande.

Abaixe-se.

Certo, n�o me morda.

Benzinho, fora.

Recados longos s�o alegremente ignorados. Acabe logo com isso.

Aqui � o Donald Morton. � meu 8 recado

-Pelo menos. -Eu...

desculpe ter ligado tantas vezes,mas...

n�o disse quando eu devia ligar. Ent�o,eu...

Bem,eu n�o vou te incomodar mais.

Foi o que disse da �ltima vez.

S� queria dizer de novo que me diverti como uma baleia...

na �ltima noite e eu...

eu entendo.

Entendo mesmo.

Sempre vou me lembrar de voc�...

o que fizemos...

e...

Pato Donald!

Est � em casa.

Eu n�o liguei porque n�o sabia o que te dizer.

Donald, n�o sei para onde n�s dois poder�amos ir.

Pod�amos ir ao parque de divers�o.

Donald, voc� pode ver tudo daqui de cima!

Olha o c�u, est� da mesma cor que minha jaqueta.

-Sei que � surpreendente. -Especialmente no Leste...

onde o sol se p�e.

-O sol se p�e a Oeste. -Pare de bater papo.

lsso � um tanto decepcionante. S� abra os olhos. � demais!

� como na arcada. Quando eu queria o fator de um n�mero...

eu s� o visualizo...

cruzando meus olhos.

Escolha um n�mero.

589.

Certo, ent�o, eu pego os n�meros primos dele.

Ent�o, tr�s n�o entra e cinco n�o entra.

Nem tem chance, porque n�o termina em cinco ou zero.

E depois, sabe, 7, 11.

19. Quando eu digo 19, quebra em dois.

19 e 31.

Seu processo � muito sexual.

Os primos s�o quentes.

Gosto de voc�.

� t�o inteligente! T�o bacana!

Quer saber o segredo deste? � bom

Sabe, voc� s�, voc� s�...

Atira todos ao mesmo tempo. S�...

N�o fa�a isso!

Pare!

Pare!

Com licen�a.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Ganhamos o panda. Acertamos quatro an�is.

Podemos ir pra casa agora?

N�o pirem.

Tudo bem, estou melhor agora.

Eu estava falando com eles.

Ol�, venha benzinho.

N�o se preocupe. S� estou falando com ele.

-� o Cacatua Dundee. -Oi, Dundee.

E este � o Ricky e esta a Lucy.

Esta � Piyachi, Chicken Boo.

E este Don Juan de Marco.

Vamos dar uma olhada na casa, pessoal.

Eu guardo estas coisas porque nunca se sabe. Sabia?

Disse que sua m�e morreu. Voc� a enterrou?

-Sim. -S� estava checando.

Vamos sentar.

Certo, pessoal.

Venham.

� isso a�.

Venham.

Certo. Quer sentar aqui?

Quer sentar aqui?

Vamos. L� vai voc�. Pode sair agora, tamb�m.

Vejamos, voc� vai aqui. L� vai.

Quer comer alguma coisa?

Tem comida velha na geladeira?

Tenho montes de comida velha. Gosta de comida velha?

Donald.

Trata-se de sexo.

Desculpe. Foi um pouco abrupto?

Eu n�o fa�o h�...

muito, muito tempo.

�.

Era o que eu imaginava.

O sexo vai ser sensacional.

� mais divertido se puder fazer vestido.

Tenho certeza de que j� esteve com homens mais atraentes.

Est� brincando? Voc� � um tes�o.

De qualquer modo, a atra��o � um pacote inteiro.

E nunca estive com ningu�m como voc�.

Quer dizer a higiene?

Sabe quantos coroas me levariam para casa...

depois do show no ringue?

Muitos.

Eles n�o estariam mais l� de manh�.

Eu vou estar. Moro aqui.

Tem um caminho at� seu quarto?

Quer ir?

Agora?

Sim.

Sabe que na selva eles dizem que...

uns elefantes t�m trombas maiores e outros, menores?

Bem...

N�o ligo para o tamanho da tromba do elefante...

se seu pinto for legal.

Querido, n�o pode me decepcionar.

O que voc� for...

� exatamente aquilo que quero.

lsabelle!

Sabe, no come�o, fiquei chateado por ela nem ter deixado um bilhete.

Da� eu percebi que foi uma gentileza.

Ela � um doce.

Por que me magoar, sabe?

Quanto menos disser, melhor. N�o acha?

A gente esconde. Deixa pra l�.

Ela disse um monte de coisa bonita.

O fato de n�o ser sincero s� faz que seja mais legal.

O que ela iria dizer? Obrigada por um p�ssimo sexo?

Est� falando de mim?

Tive de ir pra casa alimentar meus animais.

Sabe o que acho que dev�amos fazer hoje?

Comprar um belo terno para voc�.

Claro.

Este � meu melhor amigo, Bongo. Oi.

-Estou lavando os pratos. -Legal.

�...

legal.

Aqui est�o eles.

Ele vem vindo. Ele vem vindo.

Onde se meteram?

Nossos amigos mereciam saber a verdade sobre sua trai��o.

-Acredito na verdade. -Acredita em fofoca?

Est� dormindo com ele?

Janice, esta � uma pergunta pessoal.

Claro. Por voc�, tudo bem?

N�o odeia todos os n�meros dele? Ele troca de meias?

O p�nis dele � grande?

N�o, n�o e sim.

Voc� me leva no cinema no domingo, dia 5?

Janice, aos domingos, estou com lsabelle. Desculpe.

Esta � uma trai��o cl�ssica suja, muito comum na literatura.

E na vida.

� bom te ver de novo, Gregory.

� muito bom sentir o seu cheiro.

Como todos sabem...

lsabelle e eu temos sa�do juntos desde o Dia das Bruxas.

E talvez dev�ssemos falar sobre como se sentem quanto a isso.

lsso � ass�dio sexual!

� uma acusa��o muito s�ria!

Usou sua posi��o para extorquir favores sexuais.

Devia ser substitu�do. Minha irm� � advogada.

Gregory, Donald e eu s� estamos nos conhecendo.

-Ent�o, pode sair comigo? -Agora, s� quero sair com Donald.

Ent�o, quando se encher dele, pode sair comigo.

Skeets, fale.

Tem perguntas sobre mim e lsabelle?

H� de 2OO a 3OO milh�es de c�lulas de esperma...

em uma ejacula��o m�dia.

Os ping�ins se acasalam apenas uma vez por ano...

e dura tr�s minutos.

Eu os acho extremamente sexy. Querem saber por qu�?

S� vou dizer se quiserem saber.

-Eu quero saber. -Eu n�o, com certeza.

Skeets?

Quando os ping�ins se re�nem ap�s uma longa separa��o...

ficam de p� peito com peito. As cabe�as s�o jogadas pra tr�s...

suas pequenas barbatanas tremem e eles cantam...

porque est�o t�o felizes em se ver.

Gracie, o que sente?

Eu me sinto triste.

Quanto a mim e lsabelle.

O pai de Bronwin est� com leucemia.

As pessoas comuns tamb�m ficam doentes...

n�o s� os autistas. � assim.

�, mas hoje em dia muita gente melhora com quimioterapia e...

Eu tenho que ir. Meus pais v�o me encontrar no quadro de...

A reuni�o come�ou agora. Talvez seus pais cheguem...

...daqui a pouco. -Quer que eu v� com voc�?

Pod�amos ligar para seus pais e esperar juntas...

no quadro de avisos.

Eu gostaria de fazer isso.

Eu vou tamb�m.

Hoje n�o.

Posso ir ao enterro?

Eu n�o vou. Com certeza.

Donald!

Certo, s� por um dia, ningu�m faz coc�.

Eca!

lsso � t�o nojento!

lzzy, cheguei!

Oh, n�o.

O que voc� fez?

Onde... onde est�o as minhas coisas?

Voc� me ouviu, lzzy?

Est� tudo aqui. Est� organizado.

Eu achei que ia gostar.

Agora eu sei onde tudo est�. � bom que seja bom comigo...

sen�o eu levo o segredo at� o t�mulo.

Onde est� minha cortina do chuveiro?

Eu joguei fora.

O qu�? S�rio?

Liguei pra o Centro de Controle de Doen�as em Atlanta...

mas era mais do que eles podiam lidar.

Era minha. Era tudo coisa minha!

N�o tinha o direito de fazer isso.

Achei que fosse gostar.

Voc� roubou minha vida.

28, 5, 5, 1O. Deixe o 2, 85.

-Est� tentando se matar? -Talvez mais tarde.

H-Lime. O que isso quer dizer?

Harry Lime. Orson Welles. "O Terceiro Homem".

� um filme.

Sua placa � melhor.

Se trocar as letras por numerais romanos � 2-15.

Se somar o um, s�o 2-16. lsto � 6 ao cubo.

27 � 3 ao cubo.

Estou lidando com todos os n�meros do estacionamento.

Ajuda a me acalmar.

-Perdeu o emprego? -N�o, minha mulher.

E minha cortina do chuveiro.

Qual � o n�mero do seu seguro social?

Pare de ligar!

Oi,� meu 14 recado.

Com todo o respeito,acho que devia mudar sua sauda��o...

caso seu chefe ligue.

S�rio,estou bem agora.

Desculpe terestragado nossa noite. Eu sinto muit�ssimo.

Nunca mais vai acontecer.

Pro diabo a cortina do chuveiro.

Ei.

Desculpe.

Galera.

Este � o meu namorado.

Donald Morton.

A cortina do chuveiro.

Mac Farraday.

Brenda Mackey...

Wanda...

minha mentora.

Eu comprei este terno para ele.

Estava em liquida��o. Oi.

Uma das raz�es de eu ter limpado seu apartamento...

Cara, ficou j�ia.

Quanto mais limpo, melhor, � o que eu digo.

� pra gente poder convidar os nossos amigos, Donald.

lzzy, n�o temos amigos que venham nos visitar. Nunca.

�, e quer saber por qu�?

N�o muito.

Donald.

lzzy.

Este � o lugar mais tranq�ilo...

e bonito que eu conhe�o.

E o mundo n�o o quer mais. Ent�o, deixaram para mim.

Para n�s.

� um lugar especial que � s� para n�s.

Sabe do que precisamos?

Precisamos de uma casinha com um quintal...

para plantarmos flores e sentar na sombra...

e nos beijarmos debaixo das estrelas.

O para�so � muito importante para mim.

Ent�o, achei um lugarzinho...

e o aluguel n�o vai ser mais...

do que a gente j� paga com dois apartamentos.

lzzy, eu fui despedido, lembra?

A Dra. Jeffries � a mulher da universidade que me diagnosticou.

E eu lhe contei que voc� organizou um grupo...

de gente solit�ria, que todo mundo ignora.

S� fiz isso porque me sentia s�, tamb�m.

Eu lhe contei o quanto gosta deles...

e o quanto eles o amam...

porque este � o verdadeiro trabalho de sua vida, Donald...

s� que ningu�m lhe paga.

Ent�o, eu perguntei se ela podia achar um emprego...

na universidade, que o possibilitasse continuar...

...seu valioso trabalho. -Voc� fez isso?

E ela disse que sim.

lzzy, n�o h� t�xi no Centro M�dico da Universidade.

Pato Donald, � o seguinte.

Voc� quer me fazer feliz?

Soube que � um g�nio da matem�tica.

Quem disse?

A Dra. Jeffries recomendou que eu ligasse...

para lsabelle Sorensen.

Espero que tudo bem. � culpa dela eu estar aqui.

Depois de tudo que ela me disse e checando sua bela ficha...

na faculdade, fico admirado de voc� ter escolhido...

dirigir t�xis como modo de vida.

Na minha entrevista na lBM...

depois de eu me formar na faculdade...

eles me perguntaram quais eram meus planos.

Eu disse que eu ia ao McDonald's comer 12 nuggets...

e dois cheeseburgers e depois lavaria a roupa.

Ao menos riram?

Sorriram e disseram que me ligariam.

N�o ligaram.

Sr. Morton, eu dirijo os Servi�os Administrativos do Centro M�dico.

Seu perfil � positivo porque queremos dar oportunidades...

a pessoas com necessidades especiais.

Pode dizer autista, eu j� sei.

Tem raz�o.

Seu trabalho ser� de observar tabelas estat�sticas.

Achar inconsist�ncias.

Me dizer onde o computador errou. Consegue fazer isso, n�o?

Com certeza.

Eu n�o consigo, nem ningu�m que conheci. Portanto...

� uma b�n��o t�-lo.

Onde quer que o ponha?

-Donald! -O que foi?

Prepare-se para morrer!

Tudo bem. Est� pronto?

-N�o. -Sim, est�.

-N�o. -Vai dar certo, est� bem?

Tesouras. Primeiro a �gua. Est� preparado?

Um, dois, tr�s.

-�gua. -N�o, n�o, n�o.

-Donald, calma. -N�o.

Venha. Vamos, vai dar certo. Venha c�.

Belo dia, n�o?

Acho que s�o os vizinhos.

� caro demais, Dundee. Caro demais.

Certo.

Tenha um bom dia.

Tchau.

lsabelle, tenho que lhe falar algo que...

�s vezes...

acha irritante.

Ah, �?

Me diga.

Hoje, quando meu chefe vier para o jantar...

quero que tudo esteja...

muito legal.

Sabe?

Ele � mesmo uma boa pessoa e eu gosto do meu trabalho.

-Quero que tudo saia... -Legal.

-�. -Tudo bem.

Tenha um bom dia no trabalho.

Voc� tamb�m.

Tchau!

lzzy, chegamos!

Pode fechar a porta?

Eu mandei que ela pusesse todos em suas jaulas...

mas ela n�o p�s e...

Venha, pessoal. Venha. Venha voc� a�.

Fique, fique. Vamos.

L� est� ela.

lzzy!

Todos os p�ssaros estavam fora.

Hank Wallace, lsabelle. � bom juntar o rosto com a voz.

lsso mesmo. Conversamos sobre como o Sr. Morton � um g�nio.

Sem falar que � um santo.

Hoje cedo, ele me pediu que me comportasse � noite...

para n�o apavor�-lo.

Fique � vontade de me avisar, se eu sair da normalidade...

quando quiser.

Senso de humor. Estamos trabalhando nisso.

-Gosta de lasanha de legumes? -Claro.

Que tal uma cerveja? Vejo-os l� dentro.

� um barato lasanha de legumes.

N�o quero dar uma de perito.

Genial! Odeio quando as pessoas fazem isso.

Mas suas pinturas s�o muito impressionantes.

Ah, sim.

Obrigada.

A maioria quer que eu pinte outra coisa...

com menos olhos, menos viol�ncia, menos insanidade.

Eu dizia a Donald que queria que ele ouvisse minhas pinturas...

e visse minha m�sica, porque eu queria...

que ele as entendesse como as outras pessoas n�o conseguem.

Ela n�o entende que consigo e entendo.

A maioria entende. � bem normal.

Eu sou basicamente um fracasso, Hank.

No mundo material, eu afinava pianos.

-Ela tem um tom perfeito. -Eu ganhava bem.

� um ramo valorizado. Mas...

metade dos clientes me cantavam e a outra metade dizia...

alguma bobagem e eu acabava sendo grossa.

Eu digo as coisas, como penso, sabe?

Alto, na maioria das vezes.

N�o seguro meu g�nio arrogante, impaciente e n�o ag�ento tolos.

Tenho um bom cora��o, acredite ou n�o.

Mas isso n�o paga bem.

Tenho sorte de ter um cara que � muito generoso.

Ele contou sobre nossos planos para a casa?

N�o s�o planos exatamente tentamos implementar...

talvez id�ias mais...

Vamos p�r esta grande caixa de areia bem na sala...

para que as pessoas e os animais possam brincar. Sei l�.

E l� fora, vamos p�r um grande avi�rio para que...

aves e lagartos e o Bongo possam ficar juntos.

-Conhece Bongo? -N�o oficialmente.

Reparou que os invernos chegam mais tarde a cada ano?

-Gosto disto. -Percebeu?

E foi id�ia do Donald pormos um piano no quintal...

para que todos os animais locais possam me ouvir tocar.

Deve ser o aquecimento global.

lnterromper n�o � um modo de se tornar o foco da aten��o.

� muito autista.

Onde eu estava? Nas paredes.

Ent�o vou pint�-las com cores selvagens...

e depois pegar os tecidos para p�r sobre o carpete...

e coisas que indiquem uma selva, sabe? E depois...

l� em cima � porta, quero p�r uma coisa em forma de baleia...

por onde v�o ter que passar e depois, quando der...

um aqu�rio grande...

porque claro que amamos aves, mas tamb�m os peixes.

Como eu vou pagar por tudo isso?

Meu chefe vai pensar que somos loucos.

Quem te arrumou aquele emprego, pra come�ar?

S� o arrumou pra mim, para que eu pudesse te dar esta casa...

e estes luxos.

Est� na cara que n�o temos os mesmos sonhos.

O emprego era para voc�. E eu o forcei e convenci...

porque eu sabia que nunca iria l� sozinho.

Mas era para voc�, para que se orgulhasse de si mesmo.

Ag�entei um monte de merda de voc�, que ningu�m toleraria...

porque eu achei que faria o mesmo por mim.

Mas me fez sentir uma aberra��o. Comporte-se para o seu chefe!?

De quem veio isso? Sr. Fantasia de Baleia?

-Sr. Toalete T�xica. -E o show que voc� deu l�?

Voc� fez algo durante a noite que fosse meio normal?

N�o, porque eu estava louca, e infelizmente, estava sendo eu.

Esta � voc�? Esta � voc�?

Esta � a quest�o, Pato Donald.

Voc� � s� mais um cara que v� quem eu sou realmente...

e n�o consegue lidar com isso.

Doeu ver como voc� estava com medo.

-Com medo? -Trazendo seu chefe...

para provar que era normal mostrando sua esposa...

bonita e esperta?

S� que ele viu que ela � t�o louca quanto voc�.

Mais louca!

Mais louca!

H� uma diferen�a entre n�s, Donald.

Voc� quer ser normal.

Anseia por isto.

lsso que nos separou.

Vou embora agora.

N�o o quero aqui, quando eu voltar.

N�o o quero aqui, sen�o vai se arrepender!

Consegui um telefone que n�o estava na lista,mas n�o teve jeito.

Eu imagino que ligue a cada 3 min...

esperando um milagre eletr�nico.

N�o estou mais brava.

Estou bem.

Ent�o n�o fique remoendo as coisas que eu disse.

Ela tem alguma id�ia de com quem est� falando?

Nunca consegui ficar muito tempo com um cara...

ent�o eu sabia que acabaria magoando voc�.

Um conselho: Estabele�a um limite...

sobre quantas vezes ouvir� isso. Tipo vinte vezes.

-E depois apague,est � bem? -J� ouvi 32 vezes.

N�o custa nada.

N�o se preocupe. Eu n�o vou sair com ela.

Nunca faria isso com voc�.

Quem quer ver as baleias?

� uma atividade sadia e o tempo deve estar ideal.

A menos que haja condi��es imprevis�veis ao contr�rio...

desde que haja uma frente de baixa press�o...

que pode fazer o barco balan�ar e girar.

O mar est� a cinco horas de dist�ncia.

Sim, mas as baleias s�o as coisas favoritas do Donald.

E iria anim�-lo do fora que levou da lsabelle.

Eu n�o vou. Com certeza.

Mas poderia ser a palestrante do cruzeiro...

� uma posi��o de muito prest�gio.

Ou talvez contrastar as administra��es...

de Chester A. Arthur e Millard Filmore, sei l�.

S�o sete. S� mais dois para a taxa de grupo.

Vamos ver a baleia. � no domingo.

Domingo vou ver meu pai no hospital. � assim que �.

Podia ligar para lsabelle. Ela n�o me odeia.

Tenho uma lista de amigos. Alguns s�o mulheres.

Sei porque gosta de morar comigo.

Sou mais limpo que lsabelle.

Voc� � mais limpo que eu, e amarrado no Blume e s�.

Eu arquivo minha comida. Ningu�m faz isso.

Posso lhe dar um conselho?

Tem humanamente um jeito de te fazer parar?

Fique com o grupo. Comparado conosco � Deus.

E perto de lsabelle, que nunca mais ver�, n�o se sai t�o bem.

N�o podemos ouvir voc�s.

Recebeu um recado.

-17 recados. -Na verdade...

n�o s�o para mim.

Donald,por favoresteja a�, por favor.

Droga,ele morreu,Donald.

Bongo morreu.

-� o coelho dela. -Onde voc� est �?

Que bom que veio.

N�o sei porque perdi a cabe�a.

Perdi animais a vida toda.

O qu�?

Senti sua falta.

Nunca veio buscar as aves, nem a baleia.

Deve ter sentido falta delas.

Se os levasse embora, aqui n�o seria mais meu lar.

Seja meu amigo, Donald.

Seja meu melhor amigo, por favor, porque preciso de voc�.

E eu sempre senti que voc� queria que nos cas�ssemos.

-Eu disse isso? -N�o em palavras.

Mas, em vez disto, quer ser meu amigo?

-Sem o sexo? -Sem a press�o.

Minha amizade � tudo que tenho a dar.

Voc� a quer?

Claro.

lsso me deixa t�o feliz.

Sim, mas como sabe que ela sabe o que quer?

N�o viu o modo como ela me olhou.

Porque eu n�o estava l�.

-�, mas ela falou de casamento. -Para lhe dizer que n�o queria.

Mas n�o toquei no assunto. Foi ela.

E quanto ao sexo, ela n�o disse "n�o", exatamente.

Quando as mulheres querem sexo, costumam dizer que sim!

-Por que est� dizendo isso? -Donald!

Donald! Donald!

Se tem uma coisa que entendo � mulher.

Esta foi uma boa carga.

Boa secadora. Bom ritmo.

Sim, mas...

Arrumou sua gravata?

Sua mesa est� pronta. Por aqui.

lsso � t�o lindo, Donald.

Olhe! H� um peixinho. Tem tr�s. Ol�.

-Sua cadeira, mo�a. -Obrigada.

Posso tirar seu casaco?

-Sim, obrigada. -N�o h� de qu�.

-Aqui est� seu card�pio. -Obrigada.

-O gar�om j� vir� atend�-los. -Obrigado.

-E tenham uma noite maravilhosa. -Obrigado.

lsso � completamente irracional. Estou muito impressionada.

-lzzy! -Oh, meu Deus!

lsso vai lhe custar uma fortuna!

Ele me disse que � a melhor comida da cidade.

Eu queria que o lugar fosse especial porque...

eu tenho algo especial a dizer.

-� uma surpresa? -Boa noite.

O que �?

O que �?

Donald?

-Alguma coisa do bar? -V� embora. O que �?

-Fiquem � vontade. Volto para... -Me conte! Me conte!

...falar sobre os especiais. -O que �?

lzzy...

eu n�o acho que sabe o que quer.

Conseguiu a casa para n�s e me arrumou um emprego.

E ficamos brigando...

e voc� fica me trazendo de volta para a sua vida.

E hoje tocou em casamento. E acho que quer isso.

E eu tamb�m, porque voc� � minha �nica chance...

e eu quero esta chance.

� muito lisonjeiro.

Voc� � minha �nica chance, porque eu te amo.

E eu sou sua �nica chance, porque voc� me ama tamb�m.

Case-se comigo, lsabelle.

-Obrigada por tirar a press�o. -lsabelle, n�o pire!

-N�o. Voc� � igual aos outros. -N�o sou como os outros!

N�o quero que me salve!

S� quero que me deixe em paz!

1-8-5. Por que tive que pedi-la em casamento?

Tudo bem.

Tudo bem.

47, 48.

N�o eu preciso ir para casa e lhe dizer para n�o se casar comigo.

lzzy, temos que conversar!

lzzy, onde voc� est�?

Donald? Sou a Dra. Jeffries...

a psiquiatra de lsabelle.

-Voc� est� bem? -Ela est� bem?

Eu lhe dei alta e ela foi embora.

-lsso � seguro? -Ela vai ficar bem. Vai fazer terapia.

Ela n�o precisa de terapia. Ela n�o � louca.

Donald, ela precisa de algu�m que a ou�a.

Vou para casa e ou�o. Sou um excelente ouvinte.

Vou melhorar.

N�o vou.

Bem... Asperger � um animal engra�ado.

Posso ir para casa agora?

Donald.

Eu n�o quero que a veja, nem que ligue para ela.

Nem ela quer. Tudo bem?

TELEFONE P�BLlCO Veja isso deste modo.

Ela tentou se matar, porque ele n�o p�ra de ligar para ela.

N�o, ela tentou se matar, porque eu queria casar com ela.

-� diferente. -Deveria pedir o meu conselho.

N�o entre no joguinho dela.

Escreva uma hist�ria que ela foi comida por formigas do fogo...

e depois atropelada por um carro e da� lhe mande por fax.

Ela espera que eu ligue. Se eu n�o ligar, ela enlouquece...

e vai achar que eu n�o a amo mais!

Vou procurar outro telefone. Sei o n�mero dela.

� a mesma coisa que o n�mero 2-8-O-9?

28O9 � 53 ao quadrado. E 5+3 � 8.

A raiz c�bica de 8 � 2. Que � o n�mero do vestido dela.

Eu lhe comprei um lindo vestido no outro dia...

...que tinha flores... -6.

N�o � um n�mero ricamente texturizado...

mas � o tamanho do sapato dela. Ela tem lindos p�s.

Eu a conhe�o melhor que ningu�m...

e sei que ela precisa que eu ligue.

E se a doutora estiver certa e voc� ligar e ela se matar?

E da� vai se arrepender pelo resto da vida.

Como vou me segurar?

O que usa para parar de fumar?

Um emplastro de nicotina.

9-6-6-O.

N�o, eu n�o posso!

N�o!

Com licen�a. Sabe quando passa o pr�ximo 217?

-Desculpe. -Estou perseguindo algu�m.

-De �nibus? -Bem, � importante.

lmportante o suficiente para pegar o �nibus.

Minha namorada me deixou porque...

eu quis me casar com ela e ela queria que f�ssemos amigos.

Quanto mais lenta for esta persegui��o, melhor.

Pare o �nibus!

Todo esse tempo e voc� n�o ligou.

Eu ia ligar.

la?

Bem, s� para dizer que eu n�o ia ligar...

para que n�o se chateasse sentada, esperando e pensando...

Quando eu ia ligar?

�.

Mas no fim, imaginei que...

me impor a voc� n�o era a coisa certa.

Eu sempre fa�o isso.

Ent�o a �nica coisa legal que eu tinha, era n�o ligar.

Eu te odiei por n�o ter me ligado...

porque voc� sempre estaria a�, e quando n�o estava era como se...

n�o me amasse mais.

V� para casa, que eu te ligo.

N�o posso lhe prometer o futuro, Pato Donald.

Eu n�o sei se isso � para dois dias ou vinte anos.

Finalmente algo em n�s que � normal.

Senti tanto a sua falta.

Eu tamb�m.

Certo, vejam o que Donald fez.

Estou com fome.

-Delicioso. -Dia de A��o de Gra�as.

-Pare! -Blume, n�o, n�o, Blume.

Bem, eu quero agradecer o Donald...

que fez este almo�o maravilhoso e...

queria agradecer a todos por terem vindo porque...

voc�s s�o a nossa fam�lia.

E bem, n�s os amamos.

Salve! Salve!

Esperem, este � para...

Donald Morton...

meu marido.

Sa�de!

Eu te amo.

Algu�m tem molho?