Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:01,600 --> 00:10:04,640
(Música)
2
00:12:52,960 --> 00:12:56,200
Este rojo y este verde son iguales.
3
00:12:56,720 --> 00:13:00,280
¿Pero cómo se podría saber
si es rojo o si es verde?
4
00:13:00,800 --> 00:13:03,040
¿No sabéis, señores,
que está absolutamente prohibida
5
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
la entrada en este salón
hasta que yo haya terminado?
6
00:13:06,080 --> 00:13:07,360
Esperad a la inauguración
y, entonces,
7
00:13:07,880 --> 00:13:10,120
podréis mirar y criticar
todo lo que queráis.
8
00:13:12,240 --> 00:13:15,040
Pero este rojo es verde...
9
00:13:17,120 --> 00:13:19,720
¿Pero cómo os tengo que decir
que no se puede estar aquí,
10
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
Eh, bueno, mirad mi cuadro.
11
00:13:22,880 --> 00:13:24,920
Sí, sí, es cierto
que yo soy el primero en reconocer
12
00:13:25,440 --> 00:13:27,480
que no está mal del todo.
Me han encargado este trabajo
13
00:13:28,000 --> 00:13:30,360
para conmemorar de un modo digno
el nombramiento del alcalde.
14
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
Del nuevo, desde luego,
pero no solamente por esto.
15
00:13:33,400 --> 00:13:35,520
Ahora os lo explico.
Mirad, mirad este fresco.
16
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
Con estas figuras,
se quiere honrar un poco a todos
17
00:13:38,360 --> 00:13:40,200
y, además, que el día de mañana
no se diga que todo
18
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
lo que ha sucedido es una fábula.
La gente, ya sabéis cómo es,
19
00:13:43,640 --> 00:13:45,520
se olvida muy fácilmente.
A propósito de fábula,
20
00:13:46,040 --> 00:13:49,920
también me he pintado yo
en el cuadro, aquí estoy.
21
00:13:50,440 --> 00:13:52,360
Un hermoso retrato,
¿no os parece?
22
00:13:52,880 --> 00:13:55,120
Sí, sí, es cierto.
Quizá me he favorecido un poco,
23
00:13:55,640 --> 00:13:57,840
pero ¿qué hay de malo?
¿Qué importancia puede tener dentro
24
00:13:58,360 --> 00:14:00,600
de 100 años que mi autorretrato
no se me parezca mucho?
25
00:14:01,120 --> 00:14:04,640
En cambio, es bonito, ¿eh?
Buena, pero basta ya de comentarios
26
00:14:05,160 --> 00:14:06,360
y sigamos con orden.
Vamos a ver...
27
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
Allí arriba está Burgos.
28
00:14:09,520 --> 00:14:11,840
Justo aquí,
donde está el conde de Castilla.
29
00:14:12,360 --> 00:14:13,160
¿Lo habéis visto?
30
00:14:13,680 --> 00:14:15,880
Abajo, en cambio... Eh.
31
00:14:16,400 --> 00:14:18,160
Aquí abajo,
como veis, está Córdoba,
32
00:14:18,680 --> 00:14:21,360
donde está el rey de los moros,
que ocupa casi media España.
33
00:14:21,880 --> 00:14:24,240
Y aquí estamos nosotros, aquí,
justo en el medio,
34
00:14:24,760 --> 00:14:26,280
justamente aquí,
en la tierra de nadie.
35
00:14:26,800 --> 00:14:29,440
Bueno, de nadie, nuestra,
pero se habían olvidado de nosotros
36
00:14:29,960 --> 00:14:32,440
tanto los árabes como los cristianos.
Mucho mejor así, diréis.
37
00:14:32,960 --> 00:14:34,840
Cierto, mucho mejor así,
no os digo que no.
38
00:14:35,360 --> 00:14:37,240
Podíamos negociar
con unos y con otros y, además,
39
00:14:37,760 --> 00:14:39,640
no pagábamos impuestos
ni a los unos de los otros,
40
00:14:40,160 --> 00:14:41,800
éramos gente pacífica, tranquila.
41
00:14:42,320 --> 00:14:43,160
(Murmullo)
42
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
¿Pero qué pasa?
-¡Basta ya! Que me haces daño.
43
00:14:45,920 --> 00:14:47,560
-¡Orden! ¡Orden!
¡Arriba, gandules!
44
00:14:48,080 --> 00:14:51,240
¡Dejad de pegaros ya!
¡Y vosotros también!
45
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
No hacéis más
que meter ruido en la plaza.
46
00:14:53,920 --> 00:14:55,240
¡Ya está bien!
-Estábamos jugando.
47
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
-¡No estabais jugando!
¡Estabais peleando!
48
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
(Murmullo)
49
00:15:05,840 --> 00:15:09,480
¡Silencio!
¡Escuchadme! ¡Escu...!
50
00:15:10,000 --> 00:15:13,360
¡Escuchadme, por favor!
51
00:15:13,880 --> 00:15:15,520
(Barullo)
52
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
Bueno...
53
00:15:26,520 --> 00:15:27,880
Bueno...
54
00:15:28,400 --> 00:15:31,720
200 libras y 4 onzas.
Y 4 onzas.
55
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
Y 4 onzas...
No he visto nunca pesar el trigo
56
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
como las drogas en la farmacia.
57
00:15:37,320 --> 00:15:39,240
(Pájaros)
58
00:15:48,040 --> 00:15:50,720
Los sacos son aparte.
¿Cómo?
59
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
¿Ahora hay que pagar también
los sacos?
60
00:15:54,160 --> 00:15:56,400
La mano de obra ha subido,
¿no oís cómo gritan?
61
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Esos son asuntos vuestros,
62
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
no es justo
que lo pague un forastero.
63
00:16:00,560 --> 00:16:01,520
Quien compra, paga.
64
00:16:02,040 --> 00:16:04,160
No estoy diciendo nada nuevo,
deberíais saberlo.
65
00:16:04,680 --> 00:16:06,120
¿Qué dices?
Lo que yo sé es que siempre
66
00:16:06,640 --> 00:16:08,280
he comprado el trigo
con los sacos incluidos.
67
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
Bien, esta vez los sacos son aparte.
¿O lo queréis suelto?
68
00:16:12,320 --> 00:16:15,440
(TITUBEA) Esto es un abuso...
¡Lo que se dice un abuso descarado!
69
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
Un abuso, ¿eh?
¿Y lo vuestro, señor fanfarrón?
70
00:16:18,640 --> 00:16:20,520
Estáis haciendo temblar
la orla de mi vestido.
71
00:16:21,880 --> 00:16:24,400
No os queda otro remedio
que pagar los sacos.
72
00:16:24,920 --> 00:16:27,280
Podéis quitaros eso de la cabeza.
Ah, ¿sí?
73
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
¡Descargad los carros!
74
00:16:29,720 --> 00:16:31,400
¿Qué significa?
¡Descargad!
75
00:16:31,920 --> 00:16:34,400
Eh... ¡Alto, alto!
¡Quietos!
76
00:16:34,920 --> 00:16:37,960
Me vais a reventar la carga.
¡Os hago responsable!
77
00:16:38,480 --> 00:16:40,800
¡Quietos! Te voy a...
78
00:16:41,320 --> 00:16:42,240
¡Te mato!
79
00:16:42,760 --> 00:16:43,600
(FORCEJEA)
80
00:16:44,120 --> 00:16:45,240
¡Toda la culpa es vuestra!
81
00:16:45,760 --> 00:16:48,440
No os basta con explotar
a estos pobres trabajadores.
82
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
¡Queréis enriqueceros a costa mía!
¿Y vos?
83
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
¿No os enriquecéis molestándoos
tan solo en comprar y vender?
84
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
¡Ni trabajáis ni arriesgáis nada!
Y aún os atrevéis a gritar.
85
00:16:59,280 --> 00:17:01,960
¡Yo no estoy gritando!
86
00:17:02,480 --> 00:17:03,920
No estoy gritando...
87
00:17:04,440 --> 00:17:06,960
Pero si quisiese gritar,
gritaría.
88
00:17:07,480 --> 00:17:09,960
Y ninguna gallina desplumada
me haría callar.
89
00:17:10,480 --> 00:17:12,600
¡Pollito sin cresta!
Tenéis muchos humos
90
00:17:13,120 --> 00:17:15,680
porque habéis nacido hombre.
¡No es mérito vuestro!
91
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
Y tampoco lo es vuestro
si ahora no os retuerzo el pescuezo,
92
00:17:19,120 --> 00:17:22,160
futura madre
de sapos y de... ¡salamandras!
93
00:17:22,680 --> 00:17:23,600
(RÍE)
94
00:17:24,120 --> 00:17:26,320
Ahora ya estoy tranquilo.
95
00:17:26,840 --> 00:17:29,840
¡No, señor, nosotros no queremos!
¡Escuchadme! ¡Calmaos, calmaos!
96
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
(Barullo)
97
00:17:31,840 --> 00:17:34,080
Manuel, debes comprender
que no se puede pagar ese precio
98
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
por el trigo.
¡Manuel, atended a razones!
99
00:17:36,720 --> 00:17:38,800
¡Cómo no vais a poder...!
No, no señor.
100
00:17:40,040 --> 00:17:42,720
¿Pero cómo se va a pagar
a ese precio?
101
00:17:43,240 --> 00:17:44,520
¡Silencio, silencio!
102
00:17:45,480 --> 00:17:47,600
Me parece que la saliva
que estamos gastando
103
00:17:48,120 --> 00:17:51,040
vale más que lo que discutimos.
-Os doy mi palabra, señor alcalde.
104
00:17:51,560 --> 00:17:54,000
Aunque me quede sin lengua,
que los campesinos no volverán
105
00:17:54,520 --> 00:17:56,760
a trabajar si no se aceptan
nuestras reclamaciones.
106
00:17:57,280 --> 00:17:59,480
Queridísimo Manuel,
ponte por un momento en mi situación
107
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
y verás...
Con vuestro permiso, don Jaime,
108
00:18:02,080 --> 00:18:03,520
estoy hablando con el señor alcalde.
109
00:18:04,040 --> 00:18:05,840
(Barullo)
110
00:18:06,720 --> 00:18:08,960
¡Por favor, señores!
111
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
¡Un momento! ¡Por favor!
¡Un momento!
112
00:18:14,360 --> 00:18:17,080
Antes de que os pongáis de acuerdo,
también tengo yo que decir algo,
113
00:18:17,600 --> 00:18:19,040
puesto que estoy comprando
vuestro trigo.
114
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
¿Soy o no antiguo cliente?
¡Sí!
115
00:18:21,560 --> 00:18:22,840
Buenos días a todos.
Buenos días.
116
00:18:23,360 --> 00:18:25,040
Excúsame y enseguida te atiendo,
así que...
117
00:18:25,560 --> 00:18:27,520
Se sube el precio
y, además, se me obliga a pagar
118
00:18:28,040 --> 00:18:30,440
los sacos aparte.
No, señores míos, esto es demasiado.
119
00:18:30,960 --> 00:18:32,360
Por fuerza,
la mano de obra ha subido...
120
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
Mirad las consecuencias
de vuestras reclamaciones,
121
00:18:35,240 --> 00:18:37,520
perderemos toda la clientela.
Cierto, absolutamente cierto.
122
00:18:38,040 --> 00:18:40,160
(GRITA) ¿Por qué subís los precios?
¿No ganáis bastante?
123
00:18:40,680 --> 00:18:42,000
¡Bravo! Decídselo también vos.
Claro.
124
00:18:42,520 --> 00:18:44,880
En los almacenes, una mujer,
una auténtica víbora, pretendía
125
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
que pagara un precio absurdo.
¡Magnífico!
126
00:18:47,360 --> 00:18:48,760
¡Siembra vientos
y recogerás tempestades!
127
00:18:49,280 --> 00:18:50,240
Sancha, hija mía...
¡Era esta!
128
00:18:50,760 --> 00:18:52,160
Sepan que los hombres
de este caballero
129
00:18:52,680 --> 00:18:54,280
nos están amenazando
a todos con las armas,
130
00:18:54,800 --> 00:18:56,040
a mí y a nuestros campesinos.
Pero...
131
00:18:56,560 --> 00:18:59,000
¿Qué es lo que está diciendo?
Esto se está pasando de la raya.
132
00:18:59,520 --> 00:19:00,760
Son vuestros campesinos...
¿Lo veis?
133
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
Están pasando a la acción.
Nosotros, discutiendo.
134
00:19:03,640 --> 00:19:05,360
Y lo que hace falta es el látigo.
-Látigo...
135
00:19:05,880 --> 00:19:06,720
-¡Sí, el látigo!
-Sí.
136
00:19:07,240 --> 00:19:08,520
-Es la única forma
de haceros razonar.
137
00:19:09,040 --> 00:19:10,400
-Sí.
-Padre, tienen derecho a reclamar
138
00:19:10,920 --> 00:19:12,840
un pago justo.
-Calla, hijo, que no sabes nada.
139
00:19:13,360 --> 00:19:15,440
¡Yo sé cómo hay que tratar
a esta gentuza!
140
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
-Ah, ¿sí?
-¡Sí!
141
00:19:17,680 --> 00:19:19,800
-Bueno, basta ya de discusión.
Amigos, vámonos de aquí.
142
00:19:20,320 --> 00:19:22,240
Lo único que estamos haciendo
es perder el tiempo.
143
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
-¿Quién te ha metido
esas ideas en la cabeza?
144
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
-Manuel, querido Manuel...
-No se puede hablar...
145
00:19:28,000 --> 00:19:30,760
¡No podéis abandonar la reunión!
Estábamos casi de acuerdo.
146
00:19:31,280 --> 00:19:35,600
Solo faltabais vos.
Pero es que yo ni pago el aumento
147
00:19:36,120 --> 00:19:40,520
ni pago tampoco en los sacos.
¡Nos quieren tratar a latigazos!
148
00:19:41,040 --> 00:19:42,400
(Abucheos)
149
00:19:42,880 --> 00:19:45,040
No saben lo que significa
ponerse en contra nuestra.
150
00:19:45,560 --> 00:19:48,800
¡No lo conseguiremos! ¡No cederemos!
¡Queridos paisanos, amigos!
151
00:19:50,120 --> 00:19:53,080
(CHISTA) Amigos,
quiero daros una espléndida noticia.
152
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
Todas vuestras reclamaciones
han sido acertadas.
153
00:19:56,560 --> 00:19:57,600
(Murmullo)
154
00:19:58,120 --> 00:20:00,640
Debéis perdonarme, don Fernando,
creo que ha llegado el momento
155
00:20:01,160 --> 00:20:03,760
de presentaros a mi hija, Sancha.
Estaba en un colegio en Burgos,
156
00:20:04,280 --> 00:20:07,160
ha aprendido hasta el latín.
Y este es mi futuro yerno,
157
00:20:07,680 --> 00:20:09,480
don Jaime Badaloz.
Sí.
158
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
Os deseo mucha felicidad.
¿Oís? Callan...
159
00:20:12,560 --> 00:20:14,960
Los he convencido.
Volviendo la cuestión de los sacos.
160
00:20:16,120 --> 00:20:19,280
El hecho es, don Fernando,
que ese trigo nos lo había pedido ya
161
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
ya el jeque Omar.
Y en esas mismas condiciones,
162
00:20:22,280 --> 00:20:24,080
o sea, con el nuevo precio
y los sacos aparte.
163
00:20:24,600 --> 00:20:26,880
Vamos, don Jaime,
¿creéis que soy un niño?
164
00:20:27,400 --> 00:20:30,600
¿Qué historia es esa del jeque Omar?
Que Alá bendiga esta casa.
165
00:20:31,120 --> 00:20:34,760
El jeque, mi señor,
os envía sus respetos.
166
00:20:35,280 --> 00:20:36,840
(SUSURRA) Aquí está
el dinero del trigo,
167
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
decidle que yo he llegado primero.
Ajá.
168
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
Podéis fiaros,
está todo, hasta los sacos.
169
00:20:41,840 --> 00:20:43,480
(RÍE) ¿En que podemos servir
a vuestro señor?
170
00:20:44,000 --> 00:20:47,560
¿Sois vos el alcalde?
No, no, el alcalde es este.
171
00:20:48,080 --> 00:20:49,520
Este, eso.
Mi poderoso señor,
172
00:20:50,040 --> 00:20:52,640
el jeque Abengalbón,
hijo de Abengalbón el Grande...
173
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
Entonces,
no se trata del jeque Omar...
174
00:20:55,560 --> 00:20:58,000
Ah, bueno, pero sí...
Omar u otro, qué más da.
175
00:20:58,520 --> 00:21:00,320
¿Cómo decís
que se llama vuestro Omar?
176
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
-Abengalbón,
hijo de Abengalbón el Grande.
177
00:21:04,320 --> 00:21:07,000
-Ah...
Ah, claro, naturalmente, Abengalbón.
178
00:21:07,520 --> 00:21:09,520
¿Pero no es Omar?
No... Abengalbón el Grande,
179
00:21:10,040 --> 00:21:11,960
el hijo de Abengalbón.
Más grande que Omar.
180
00:21:12,480 --> 00:21:13,600
Ah...
-Exacto.
181
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
Me encarga
que os solicite permiso de paso
182
00:21:16,520 --> 00:21:19,880
a través de nuestro respetado pueblo
y de hospedaje el tiempo necesario
183
00:21:20,400 --> 00:21:22,360
para reponer fuerzas.
184
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Ahora me explico
por qué se han calmado todos.
185
00:21:32,120 --> 00:21:34,680
Decid a vuestro señor
y me siento honrado por su solicitud
186
00:21:35,200 --> 00:21:39,480
y rogadle que acepte mi modesta,
pero sincera hospitalidad.
187
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
Adornos de plata pura,
¿os dais cuenta?
188
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
No he visto nunca
un nombre tan elegante
189
00:21:47,080 --> 00:21:49,040
como el emir de Granada.
¿Habéis estado en Granada?
190
00:21:49,560 --> 00:21:52,440
Eh, por desgracia, no.
Sabéis que me muevo poco a mi edad.
191
00:21:52,960 --> 00:21:54,600
Deberíais ir.
Qué lujo, qué elegancia...
192
00:21:55,120 --> 00:21:59,280
Palacios, mezquitas, perfumes...
Tenemos mucho que aprender.
193
00:21:59,800 --> 00:22:03,000
Sancha, ¿bastarán 20 cubiertos?
Si no bastan, peor para ellos.
194
00:22:03,520 --> 00:22:05,720
Deberían haber dicho cuántos eran.
Todo saldrá bien.
195
00:22:06,240 --> 00:22:08,600
-Decir la verdad, don Ramiro,
¿a que con una docena de árabes
196
00:22:09,120 --> 00:22:10,800
Fijaos qué intranquilidad.
197
00:22:11,320 --> 00:22:13,720
(Música)
198
00:23:08,920 --> 00:23:11,800
Me siento orgulloso de hospedaros
en este pequeño pueblo,
199
00:23:12,320 --> 00:23:14,160
demasiado pequeño
para el honor que recibe.
200
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
Por favor...
201
00:23:17,880 --> 00:23:22,800
-Os lo agradezco de corazón,
vuestra acogida me conmueve.
202
00:23:26,760 --> 00:23:30,280
¿Cuál será el final
de un principio como este?
203
00:23:30,800 --> 00:23:32,520
¿Por qué no se lo preguntáis
al jeque Omar?
204
00:23:33,040 --> 00:23:35,200
Se ve que os divierte.
205
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
En realidad,
lo único que deseo es marcharme.
206
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
¿Vais a Burgos?
O al infierno
207
00:23:41,840 --> 00:23:43,880
con tal de que me dejen salir.
¡Eh, despierta!
208
00:23:44,400 --> 00:23:47,760
Debéis decir al conde de Castilla
lo que está ocurriendo aquí.
209
00:23:48,280 --> 00:23:50,440
(IRONIZA) Sí, claro,
me lo encontraré en la calle.
210
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
(RÍE) Siempre de buen humor.
Os envidio.
211
00:23:54,280 --> 00:23:57,040
¿Por qué no voy a estar alegre?
He escapado de un grave peligro,
212
00:23:57,560 --> 00:24:00,880
enamorarme de vos.
Afortunadamente, vais a casaros.
213
00:24:01,400 --> 00:24:05,200
¿Todos son igual en la capital?
Todos menos los viejos y niños.
214
00:24:05,720 --> 00:24:08,240
Así que vos sois un hombre.
215
00:24:08,760 --> 00:24:11,480
(RÍE) Antes de conoceros
lo habría jurado.
216
00:24:12,000 --> 00:24:15,760
Ah, me alegra dejaros en la duda.
Feliz viaje.
217
00:24:16,760 --> 00:24:19,240
¡Eh!
218
00:24:19,880 --> 00:24:22,320
(Música)
219
00:24:24,640 --> 00:24:26,920
Ahora, a cambio
de vuestra exquisita hospitalidad,
220
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
os ofrezco
un símbolo de nuestra gratitud.
221
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
Que vuestra felicidad sea pura como
el agua que beberéis en esta copa.
222
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
(SUSURRA) Quién sabe
de quién sería ese cáliz.
223
00:24:35,240 --> 00:24:38,040
Don Ramiro, estáis loco.
El jeque es todo un señor.
224
00:24:40,560 --> 00:24:44,880
-Para vos, para que haga
resplandecer aún más, si es posible,
225
00:24:45,400 --> 00:24:48,120
vuestra belleza.
Estupendo, magnífico...
226
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
Brocado de seda pura.
Habrá, por lo menos, 10 brazas.
227
00:24:52,280 --> 00:24:55,520
Servirán para vuestro vestido
de boda, querida.
228
00:24:56,040 --> 00:24:58,520
¿Habéis visto?
-Hombre, claro.
229
00:24:59,040 --> 00:25:01,680
Nosotros decimos que la mujer bella
es como el cielo estrellado
230
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
que todos pueden contemplar
y no es de nadie.
231
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Pero cuando un hombre
se siente amado,
232
00:25:06,800 --> 00:25:10,360
es como si el cielo estrellado
fuese suyo.
233
00:25:14,320 --> 00:25:17,760
¿Qué es el hijo de un jeque?
¿Un príncipe?
234
00:25:18,280 --> 00:25:21,760
¿Cómo os debo llamar?
Llamadme Halaf.
235
00:25:22,280 --> 00:25:24,520
Y esto... ¿es para vos?
Ah.
236
00:25:25,040 --> 00:25:25,920
¡Señor!
-¿Qué hay, Mohamed?
237
00:25:26,200 --> 00:25:28,160
Afuera hay un hombre
con un cargamento de trigo.
238
00:25:28,680 --> 00:25:30,160
Dice que lo ha pagado
y quiere marcharse.
239
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Es cierto,
ha comprado nuestro trigo.
240
00:25:32,520 --> 00:25:33,960
Ah, es excelente.
Nuestra tierra produce
241
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
el trigo mejor de toda la región.
242
00:25:39,560 --> 00:25:42,600
Comprendo. Marchaos.
Bien, si el trigo tiene
243
00:25:43,120 --> 00:25:46,240
un propietario, todo está en orden.
Como veis, somos gente exacta.
244
00:25:46,760 --> 00:25:49,960
Nos gusta controlar todo.
Adoramos la lógica e, incluso,
245
00:25:50,480 --> 00:25:53,560
algo más que...
Oh, perdonad, esto es vuestro.
246
00:25:54,080 --> 00:25:55,800
Utilizadlo bien.
247
00:25:57,000 --> 00:26:01,520
Qué flexible, es maravillosa.
Preguntádselo a quien la pruebe.
248
00:26:04,080 --> 00:26:06,440
Con vuestro permiso...
249
00:26:11,400 --> 00:26:15,200
-Con aquella pinta y aquellos gritos
que parecía una auténtica bruja.
250
00:26:15,720 --> 00:26:17,720
"Os dais muchos humos
porque habéis nacido hombre".
251
00:26:18,240 --> 00:26:21,920
Ese era el momento de demostrárselo.
-Vamos, no penséis más en ello.
252
00:26:22,440 --> 00:26:25,000
¿Y quién piensa?
No seré yo.
253
00:26:25,520 --> 00:26:28,280
Yo quiero mujeres que lleven faldas
y no de estas con espolones
254
00:26:28,800 --> 00:26:31,560
y cresta, como los gallos.
Pero dicen que estas mujeres
255
00:26:32,080 --> 00:26:35,040
tienen la sangre más hirviente.
Bah...
256
00:26:35,560 --> 00:26:38,600
Déjala hervir lo que quiera.
Yo, por mi parte, ni las miro.
257
00:26:39,120 --> 00:26:41,360
(Música)
258
00:26:47,600 --> 00:26:50,000
(Trote)
259
00:26:56,160 --> 00:27:00,040
¡Feliz viaje y buena suerte!
A quien da se le dará
260
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
"in saecula saeculorum".
A quien ayuda
261
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
se le ayudará
"in saecula saeculorum".
262
00:27:04,600 --> 00:27:07,120
Solamente Dios hace
la cuenta "in saecula saeculorum".
263
00:27:07,640 --> 00:27:10,720
-Pero el pobre siempre
es pobre "in saecula saeculorum".
264
00:27:11,240 --> 00:27:14,320
-El camino de Dios es diestro,
el del diablo de siniestro.
265
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
-El diablo está aquí, padre.
-Los caminos de Dios
266
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
son imprevisibles,
nadie puede conocer sus designios.
267
00:27:20,440 --> 00:27:22,360
El diablo es
un ángel caído en el infierno.
268
00:27:22,880 --> 00:27:25,640
-¿Venís de lejos?
-De arriba, del monasterio.
269
00:27:26,160 --> 00:27:28,240
-¿Y cuántos sois? ¿Muchos?
-Somos unos 60.
270
00:27:28,760 --> 00:27:30,440
-¿Y qué hacéis allí?
-Esperamos el fin.
271
00:27:30,960 --> 00:27:33,440
Este es el año de la profecía.
La bestia avanza,
272
00:27:33,960 --> 00:27:36,760
pero una gran luz descenderá
y aparecerá el rostro del Señor.
273
00:27:37,280 --> 00:27:40,320
Preparaos con tiempo, hermano.
A quien da se le dará
274
00:27:40,840 --> 00:27:42,800
"in saecula saeculorum".
275
00:27:43,440 --> 00:27:46,120
(Música)
276
00:27:48,880 --> 00:27:51,360
Seis carros llenos de trigo.
He venido corriendo
277
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
en cuanto los he visto salir.
278
00:27:53,560 --> 00:27:57,880
(GRUÑE) ¡Cuidado! Si no es cierto,
te parto las piernas de verdad.
279
00:27:58,400 --> 00:28:02,400
Bueno, prepararemos la emboscada.
280
00:28:05,040 --> 00:28:07,840
-¿Y qué? ¿Había nada?
-¡Las preguntas las hago yo!
281
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
-Y si no vienen, ¿qué comemos?
-¡Calla!
282
00:28:10,280 --> 00:28:12,600
Al que se desmande, lo ahorco.
-¡Ya están ahí, ya se ve!
283
00:28:13,120 --> 00:28:16,600
¡Son los carros, ya están llegando!
-¡Vamos! ¡Los del coro!
284
00:28:17,120 --> 00:28:19,360
¡Cantad con dulzura!
¡Afinad la guitarra!
285
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
¡Los demás, a caballo conmigo!
286
00:28:29,440 --> 00:28:31,360
(Traqueteo)
287
00:28:34,800 --> 00:28:37,920
(CANTAN) "Si al extremo
hay una cuerda,
288
00:28:38,440 --> 00:28:41,760
el cuello sabe algún día
lo que nos pesa el trasero.
289
00:28:42,440 --> 00:28:47,600
Caminante, no te rías
si la lengua te sacamos
290
00:28:48,120 --> 00:28:53,400
y así de ti nos burlamos.
Si al extremo de una cuerda,
291
00:28:53,920 --> 00:28:59,160
el cuello sabe algún día
lo que nos pesa el trasero...
292
00:29:00,280 --> 00:29:05,440
¡Caminante, no te rías
si la lengua te sacamos
293
00:29:05,960 --> 00:29:08,360
y así de ti nos burlamos!".
294
00:29:08,880 --> 00:29:09,760
(RÍEN)
295
00:29:10,040 --> 00:29:14,400
"Caminante, no te rías
si la lengua te sacamos".
296
00:29:14,920 --> 00:29:18,520
(A LA VEZ) ¡Los bandido!
¡Bandidos! ¡Bandidos!
297
00:29:20,040 --> 00:29:21,560
(Música tensión)
298
00:29:22,560 --> 00:29:23,800
Ah, déjalo.
-Cogedlo.
299
00:29:24,320 --> 00:29:25,120
-¡Ay!
300
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
(Barullo)
301
00:29:28,640 --> 00:29:32,120
¡Abandonad nuestras riquezas!
¡Salvaréis el alma
302
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
y, además, el cuerpo!
303
00:29:34,920 --> 00:29:38,240
¡Dadnos el trigo
si no queréis morir!
304
00:29:38,760 --> 00:29:41,080
-Cógelo ahí.
-Venga.
305
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
(Música acción)
306
00:29:45,280 --> 00:29:47,760
¡Volved atrás!
¡Ay!
307
00:29:48,280 --> 00:29:49,960
(Continúa la música)
308
00:29:59,960 --> 00:30:01,760
(GRUÑE)
309
00:30:03,080 --> 00:30:04,920
Ay...
310
00:30:06,360 --> 00:30:08,440
(Música)
311
00:30:21,600 --> 00:30:25,120
¡Ladrones, bandidos...!
312
00:30:25,640 --> 00:30:28,600
Devolvedme mi trigo
o me las vais a pagar caras.
313
00:30:29,120 --> 00:30:32,440
¡Basta! ¡Tenemos trabajo!
¿Queréis que os ahorque?
314
00:30:32,960 --> 00:30:35,480
¡Miserables, canallas...!
315
00:30:36,120 --> 00:30:38,040
(Trompeta)
316
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
¡Duro con ellos!
317
00:30:43,320 --> 00:30:44,840
(GRITA)
318
00:30:45,360 --> 00:30:47,320
(Música acción)
319
00:30:59,760 --> 00:31:02,360
¡Eh, estoy aquí!
No os molestéis en recoger
320
00:31:02,880 --> 00:31:05,760
los sacos,
ya lo harán mis hombres.
321
00:31:06,280 --> 00:31:09,000
Gracias, capitán,
nunca lo había pensado de vos.
322
00:31:09,520 --> 00:31:11,120
¡Viva Abengalbón!
Gracias.
323
00:31:11,640 --> 00:31:13,560
Ahora, por favor,
desatadme, desatadme.
324
00:31:14,080 --> 00:31:16,280
Y gracias
por haber salvado mi trigo.
325
00:31:16,800 --> 00:31:18,720
¿Vuestro trigo?
¿Pero cómo? ¿No lo sabéis?
326
00:31:19,240 --> 00:31:21,920
Lo he pagado. ¡Lo he pagado!
Lo sé, sé que lo habéis pagado.
327
00:31:22,440 --> 00:31:24,960
Pero desde el momento en el
que los bandidos os lo han quitado,
328
00:31:25,480 --> 00:31:26,720
ya no es vuestro. Razonad.
¿Pero cómo?
329
00:31:27,880 --> 00:31:31,000
¿Vos? ¿Con qué derecho
queréis quitarme a mí el trigo?
330
00:31:31,520 --> 00:31:33,200
El trigo de los bandidos,
querréis decir.
331
00:31:34,400 --> 00:31:36,640
Os deseo buen viaje.
332
00:31:37,600 --> 00:31:43,520
¡Ladrones, bandidos, canallas!
¡Salteadores de caminos!
333
00:31:55,800 --> 00:31:57,280
Vaya escolta...
334
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
¡Cobardes, conejos, borregos!
¡Cretinos, pusilánimes!
335
00:32:03,440 --> 00:32:05,120
¡Parecéis mujerucas!
A ti debería ahorcarte.
336
00:32:05,640 --> 00:32:07,840
-¿Cómo iba a saber yo que los árabes
estaban detrás de esto?
337
00:32:08,360 --> 00:32:10,120
-¡Ahorcadlo!
Así, otra vez aprenderá.
338
00:32:10,640 --> 00:32:13,800
Debería ahorcaros a todos.
Grandes y fuertes como sois,
339
00:32:14,320 --> 00:32:16,680
la naturaleza no os ha dado
más que músculos y fachada.
340
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
¡Miradme a mí!
La naturaleza me ha hecho
341
00:32:19,240 --> 00:32:21,320
todo inteligencia.
Erais la basura de la guerra...
342
00:32:21,840 --> 00:32:25,080
Fugitivos, desertores,
todo lo que la guerra deja atrás.
343
00:32:25,600 --> 00:32:27,160
¡Como las vacas a su paso!
344
00:32:27,680 --> 00:32:30,920
-¡Con la tripa vacía se combate mal!
-Id, pues, a llenar donde queráis...
345
00:32:31,440 --> 00:32:35,200
vuestros asquerosos estómagos.
-¡Somos nosotros los que nos vamos!
346
00:32:35,720 --> 00:32:37,520
Con esto lleno de moros,
no hay quien viva aquí.
347
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
(Música oriental)
348
00:32:47,760 --> 00:32:51,280
¿Deseáis más fruta?
No, gracias.
349
00:32:53,240 --> 00:32:55,760
Espero que perdonaréis
la frugalidad de esta cena,
350
00:32:56,280 --> 00:32:59,160
pero ya sabéis
que somos gente humilde y sobria.
351
00:32:59,680 --> 00:33:01,520
¿Así que es cierto
que nos abandonáis?
352
00:33:02,040 --> 00:33:04,480
Esperamos dejar un buen recuerdo
en vuestros corazones.
353
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Hemos hecho todo lo posible.
-¿Cuándo tenéis intención de partir?
354
00:33:08,520 --> 00:33:10,160
-Eh...
Quedaros hasta nuestra boda, señor.
355
00:33:10,680 --> 00:33:12,560
¡Pero si todavía
falta más de un mes, don Jaime!
356
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Está bien,
en ese caso, la adelantaremos.
357
00:33:15,080 --> 00:33:16,440
Si os dignaseis ser
mi testigo, señor.
358
00:33:16,960 --> 00:33:19,240
(RÍE) Bueno, señores,
veremos si el destino quiere.
359
00:33:19,760 --> 00:33:22,000
Sabéis cómo es el destino, ¿verdad?
360
00:33:22,520 --> 00:33:26,040
Una vez, un hombre huía de su pueblo
hacia Damasco porque los sabios
361
00:33:26,560 --> 00:33:29,520
le habían dicho que el ángel
de la muerte iba a visitarlo.
362
00:33:30,040 --> 00:33:32,680
Y bien, justo aquel día,
el ángel de la muerte
363
00:33:33,200 --> 00:33:34,720
decidió ir a Damasco.
¿Qué les parece?
364
00:33:35,240 --> 00:33:36,200
(SUSURRA) Novedades, señor.
365
00:33:36,720 --> 00:33:38,120
Hablad, estamos entre amigos.
366
00:33:38,640 --> 00:33:40,880
-¡Hemos capturado un bandido!
367
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
-¿Un bandido?
368
00:33:44,080 --> 00:33:46,800
¿Pero hay bandidos en esta parte?
-Eh, poca cosa, señor...
369
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
-¿Por qué
no me lo habéis dicho antes?
370
00:33:49,240 --> 00:33:52,040
-Señor, son bandidos de pueblo...
Gente modesta...
371
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
-¡Quiero interrogarlo!
¡Que avisen al alfaquí!
372
00:33:55,280 --> 00:33:57,400
Por favor, señores...
Perdonad.
373
00:34:01,880 --> 00:34:05,080
La danza, para nosotros,
expresa el ritmo que gobierna
374
00:34:05,600 --> 00:34:09,120
el movimiento del universo.
¿Y esas mujeres os siguen siempre?
375
00:34:09,640 --> 00:34:10,920
Sí, siempre.
376
00:34:11,440 --> 00:34:14,520
Son como los rayos
que emanan del sol y el poder.
377
00:34:15,040 --> 00:34:17,520
Otra vez tú, ¿eh, Pedrito?
Es la tercera vez que te cojo.
378
00:34:18,040 --> 00:34:20,840
¿Qué debería hacerte ahora?
Veamos...
379
00:34:21,360 --> 00:34:23,040
-¿Lo conocéis?
-Sí, somos viejos conocidos,
380
00:34:23,560 --> 00:34:25,200
¿verdad, Pedrito?
¿Cómo es que te gusta tanto
381
00:34:25,720 --> 00:34:26,640
recibir 20 azotes?
-Un momento.
382
00:34:27,160 --> 00:34:29,640
El alfaquí es la voz de Alá,
que es la voz de la verdad.
383
00:34:30,160 --> 00:34:33,280
Quien ame la verdad,
la encontrará en Alá.
384
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
-¿Cuántos sois?
-Serán unos 10,
385
00:34:36,120 --> 00:34:37,360
unos pobres diablos.
-Por favor...
386
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Seguid.
-¡Sí, señor! ¡Es verdad!
387
00:34:39,560 --> 00:34:41,920
-¿Cuántos son tus compañeros?
-Una docena...
388
00:34:43,120 --> 00:34:44,360
¡Ah!
-¡Mientes! ¡Son más!
389
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
¡Son 20, señor! ¡20, lo juro!
-¡Son más!
390
00:34:47,920 --> 00:34:49,080
(GRITA)
391
00:34:49,600 --> 00:34:51,400
Vamos, di la verdad.
¿Cuántos son?
392
00:34:51,920 --> 00:34:54,360
-Unos 50, señor. ¡Ay!
393
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
-¿Te acuerdas ahora?
-Son 100, señor,
394
00:34:57,000 --> 00:34:58,560
pero déjenme, por favor.
He dicho la verdad.
395
00:34:59,080 --> 00:35:01,960
-¡Adelante!
-¡Basta! Llevadle fuera y vigiladle.
396
00:35:02,480 --> 00:35:05,200
Señor alcalde, ¿habéis oído?
397
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Una banda
de más de 100 hombres amenaza...
398
00:35:08,200 --> 00:35:10,240
-¡Señor alcalde!
-...vuestra seguridad y la nuestra,
399
00:35:10,760 --> 00:35:12,800
naturalmente. No había mucho
que pensar, señor alcalde,
400
00:35:13,320 --> 00:35:15,680
para comprender que no podían ser
solamente 10 los bandidos.
401
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
No habrían atacado
una columna de carros para robar
402
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
trigo suficiente
para alimentar toda una compañía.
403
00:35:21,560 --> 00:35:24,640
-Quizá querían revenderlo.
-Ah, pero, entonces,
404
00:35:25,160 --> 00:35:27,280
la cosa es más grave.
Esto quiere decir que hay gente
405
00:35:27,800 --> 00:35:30,760
que comercia con los bandidos,
que hay traidores.
406
00:35:33,280 --> 00:35:35,880
(Cigarras)
407
00:35:54,200 --> 00:35:56,320
(Golpes)
408
00:35:57,240 --> 00:36:00,640
¡Vamos, vamos!
¡Matadlo! ¡Acabad con él!
409
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
-Ah, ahora verás,
tienes suerte de no tener alma,
410
00:36:03,800 --> 00:36:06,720
hijo del infierno. Si no, a estas
horas te habría reunido con Belcebú.
411
00:36:07,240 --> 00:36:09,200
-¡Dadle, matadle!
¡Atravesadle el corazón!
412
00:36:09,720 --> 00:36:11,080
(RÍE)
413
00:36:11,600 --> 00:36:14,040
Te he dicho que te muevas más rápido.
-Sí, excelencia.
414
00:36:14,560 --> 00:36:19,200
-Tendré que matarte tres veces. ¡Sí!
¡Tres veces! ¡Como al jeque Tarik!
415
00:36:19,720 --> 00:36:22,560
(RÍE) ¡Como al jeque Tarik
en la batalla de Santa Cruz!
416
00:36:23,080 --> 00:36:25,480
¡Sucio hijo de perra!
¡Padre!
417
00:36:26,000 --> 00:36:26,960
¿Eh?
418
00:36:27,480 --> 00:36:28,960
¡Al fin has vuelto!
419
00:36:29,480 --> 00:36:32,400
(RÍE) Ya está vendido todo el trigo.
¿Sabes a cuánto?
420
00:36:32,920 --> 00:36:35,400
Di una cifra, a ver si aciertas.
Señor padre, yo...
421
00:36:35,920 --> 00:36:37,600
Sí, ya sé que no te gusta comerciar
con trigo...
422
00:36:38,120 --> 00:36:39,440
¡Pero no podemos comerciar más,
padre!
423
00:36:39,960 --> 00:36:42,040
¿Qué podemos hacer mientras dure
la tregua con los moros?
424
00:36:42,560 --> 00:36:44,120
No he sido yo
quien ha querido esta tregua.
425
00:36:45,360 --> 00:36:48,560
Es que ha ocurrido una desgracia.
Anda, ven, entra.
426
00:36:49,080 --> 00:36:50,520
(Pasos)
427
00:36:51,040 --> 00:36:53,120
Y después, me dejaron solo.
Atado así.
428
00:36:53,640 --> 00:36:56,360
Increíble, indigno, intolerable...
429
00:36:56,880 --> 00:36:58,520
¿Iban de uniforme?
Sí.
430
00:36:59,840 --> 00:37:02,800
¿Y han hecho uso de las armas?
Sí, pero no contra nosotros...
431
00:37:03,320 --> 00:37:05,240
Bah, no importa.
¿Y se lo llevaron todo?
432
00:37:05,760 --> 00:37:06,600
Todo.
433
00:37:07,120 --> 00:37:11,760
(RÍE) Ya empezamos.
¡Actos hostiles! Actos hostiles...
434
00:37:12,280 --> 00:37:14,840
Cuando un civil comete un asalto,
es un acto de bandolerismo;
435
00:37:15,360 --> 00:37:17,160
pero si lo hace un militar,
son actos hostiles...
436
00:37:17,680 --> 00:37:19,320
¡Así se rompen las treguas...!
437
00:37:19,840 --> 00:37:21,640
¡Y así empiezan las guerras!
En marcha, hijo mío.
438
00:37:22,160 --> 00:37:24,000
Era lo que estaba esperando
el conde de Castilla
439
00:37:24,520 --> 00:37:25,960
para iniciar su guerra.
¡Nosotros somos
440
00:37:26,480 --> 00:37:28,600
el destino de la patria!
Somos en el brazo...
441
00:37:29,120 --> 00:37:31,360
que lanza
la piedra contra el opresor.
442
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
Come.
443
00:37:33,440 --> 00:37:36,040
(Música solemne)
444
00:38:01,160 --> 00:38:03,760
Buenos días, excelencia.
-¡Eh! ¿Cómo vas?
445
00:38:04,280 --> 00:38:06,000
Siempre a punto, ¿eh?
-Sí.
446
00:38:07,920 --> 00:38:09,920
-¿Qué hay?
447
00:38:11,920 --> 00:38:15,000
Estamos en el museo viviente
de la guerra, hijo mío.
448
00:38:15,520 --> 00:38:17,200
Esto sirve
para recordarnos que la guerra
449
00:38:17,720 --> 00:38:20,240
es la condición natural del hombre.
450
00:38:26,160 --> 00:38:27,920
(SUSURRA) ¿Cómo va eso, viejo?
451
00:38:28,440 --> 00:38:31,760
Muy bien, excelencia.
Al menos, mientras dure la tregua.
452
00:38:32,280 --> 00:38:34,120
¿Y por qué?
Porque apenas estalla la guerra,
453
00:38:34,640 --> 00:38:37,640
nos esconden para no asustar
a la juventud llamada a las armas.
454
00:38:38,160 --> 00:38:40,120
-La política, hijo mío.
455
00:38:40,720 --> 00:38:44,920
La política llega hasta esconder
los signos del valor.
456
00:38:45,760 --> 00:38:48,520
Bueno... Vamos.
457
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
(Pasos)
458
00:39:06,400 --> 00:39:08,680
Inclínate y saluda.
¿Por qué?
459
00:39:09,200 --> 00:39:10,880
Homenaje a las enseñas del poder.
Ah...
460
00:39:11,400 --> 00:39:15,240
-¡Hola! Qué alegría volver a veros
aquí, ilustrísimo don Gonzalo.
461
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
-Vuestra presencia alegra la vista.
-Oh...
462
00:39:19,040 --> 00:39:20,480
-¿Qué buen viento os trae,
don Gonzalo?
463
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
-Hombre...
-¿Y quién es ese joven?
464
00:39:23,000 --> 00:39:25,240
-Ah, es don Fernando, mi hijo.
-Ah.
465
00:39:25,760 --> 00:39:27,840
-Es un honor.
Todavía me acuerdo de vuestro padre
466
00:39:28,360 --> 00:39:30,320
en la batalla de Alcaraz,
cuando se lanzó impaciente
467
00:39:30,840 --> 00:39:33,000
con la reserva que mandaba
en persecución de los moros...
468
00:39:33,520 --> 00:39:35,600
-Oh, aquello tuvo importancia.
Es una historia vieja.
469
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
-Si los hubieseis alcanzado,
don Gonzalo,
470
00:39:38,160 --> 00:39:40,400
hoy podríais mostrar también vos
una mutilación gloriosa.
471
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
-Lo sabe. Espero poder mostrar
las pruebas de mi valor.
472
00:39:43,600 --> 00:39:45,760
Perdonad, no me preguntéis nada,
es un secreto militar.
473
00:39:46,280 --> 00:39:48,000
Vosotros,
¿qué es lo que estáis haciendo aquí?
474
00:39:48,520 --> 00:39:50,880
-Esperamos, don Gonzalo.
-Esperamos ver al conde de Castilla,
475
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
nuestro señor.
-La espera es la medida
476
00:39:53,360 --> 00:39:55,040
de nuestra devoción.
477
00:39:55,800 --> 00:39:58,000
-Si la espera es
la medida de nuestra devoción,
478
00:39:58,520 --> 00:40:00,240
continuaremos esperando.
¿Cómo está ese pollo?
479
00:40:00,760 --> 00:40:01,560
Frío y sin sal.
480
00:40:02,080 --> 00:40:04,880
(RÍE) En la guerra comerás peor,
muchacho.
481
00:40:07,160 --> 00:40:09,880
Debo estar agradecido
a vuestra habilidad,
482
00:40:10,400 --> 00:40:13,160
excelentísimo señor embajador,
si hoy puedo levantar el vaso
483
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
brindando
por otros 20 años de tranquilidad.
484
00:40:16,680 --> 00:40:19,240
-Mi espera ha sido compensada.
-¿Sabéis?
485
00:40:19,760 --> 00:40:22,960
Mi método de gobierno es la espera.
486
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
Mirad...
487
00:40:36,120 --> 00:40:40,160
Comen. Es ya un paso hacia delante,
el ayuno está lleno de tentaciones.
488
00:40:40,680 --> 00:40:43,240
-Entre nosotros, es al contrario.
Al que va a solicitar algo
489
00:40:43,760 --> 00:40:46,920
se le deja ayunar
hasta la aniquilación de su voluntad.
490
00:40:47,440 --> 00:40:50,520
Una vez purificado, se da cuenta
de la vanidad de las cosas del mundo
491
00:40:51,040 --> 00:40:53,480
y sus peticiones
resultan insignificantes.
492
00:40:54,000 --> 00:40:56,040
-Suministrando
de vez en cuando algo de comer,
493
00:40:56,640 --> 00:40:59,800
hemos conseguido prolongar
las esperas, incluso, durante meses.
494
00:41:00,320 --> 00:41:03,200
De esta forma, podemos distinguir
a los perseverantes
495
00:41:03,720 --> 00:41:06,560
de los inoportunos.
Quien abandona la espera
496
00:41:07,080 --> 00:41:09,760
o es un soberbio, que cree valerse
por sí solo, o es un escéptico,
497
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
que no tiene
confianza en nuestra intervención.
498
00:41:13,320 --> 00:41:16,560
En cualquiera de los dos casos,
se les entrega a los tribunales.
499
00:41:17,080 --> 00:41:18,800
(Ruido metálico)
500
00:41:27,640 --> 00:41:29,360
¿Quién sois?
501
00:41:29,880 --> 00:41:31,600
¡Aparición diabólica, deteneos!
¡Padre!
502
00:41:32,120 --> 00:41:34,200
¡En nombre del arcángel san Miguel,
deteneos, he dicho!
503
00:41:34,720 --> 00:41:35,640
¡Quieto!
¡Paraos!
504
00:41:36,160 --> 00:41:40,200
¿Dónde estás? Ah... Estás aquí.
Vuelve inmediatamente.
505
00:41:43,280 --> 00:41:45,840
Eh, un momento,
ahí dentro hay alguien.
506
00:41:46,360 --> 00:41:47,480
¿Qué es lo que pasa?
507
00:41:48,000 --> 00:41:51,800
-Oh, perdonad, señor.
Es un guerrero de nueva invención,
508
00:41:52,320 --> 00:41:54,440
todavía no está terminado y...
-Bien, bien.
509
00:41:55,600 --> 00:41:58,920
-¡Mal! ¡Mal!
Decís que esto es un guerrero.
510
00:41:59,440 --> 00:42:02,120
Entonces, es que nunca habéis visto
un guerrero. ¿Dónde está la piel?
511
00:42:02,640 --> 00:42:04,880
La piel que corta la espada
y hace chorrear la sangre
512
00:42:05,400 --> 00:42:07,360
como del costado de Cristo.
Padre, dentro está todo,
513
00:42:07,880 --> 00:42:08,960
incluso la cabeza, mirad.
514
00:42:10,200 --> 00:42:11,520
¡Viva el conde de Castilla!
515
00:42:12,040 --> 00:42:13,320
(AMBOS) ¡Viva el conde de Castilla!
516
00:42:13,840 --> 00:42:15,960
Bravo.
-Gracias, excelencia.
517
00:42:16,480 --> 00:42:19,080
-Escuchad, esto me da una idea.
Tratad de comprenderme bien.
518
00:42:19,600 --> 00:42:22,920
Este aparato, que mata sin ser visto,
puede funcionar;
519
00:42:23,440 --> 00:42:26,920
pero tenéis que trabajar
todavía mucho y estudiar la forma
520
00:42:27,440 --> 00:42:32,160
de que el hombre mate
sin ser visto y sin ver.
521
00:42:33,200 --> 00:42:36,160
¿Comprendéis, señores?
El día en que hayamos eliminado
522
00:42:36,680 --> 00:42:39,480
la necesidad de todo contacto humano
entre los combatientes,
523
00:42:40,000 --> 00:42:43,360
un contacto sucio, diría...
Sucio de sangre, de sudor,
524
00:42:43,880 --> 00:42:46,080
de violencia... Ese día,
creo que la guerra será
525
00:42:46,600 --> 00:42:49,560
un epifenómeno purísimo,
depurado de todo sentimiento,
526
00:42:50,080 --> 00:42:54,400
exactamente deshumano,
nada más que ideológico.
527
00:42:54,920 --> 00:42:57,400
Una ciencia exacta, en resumen,
en la que el ejercicio
528
00:42:57,920 --> 00:43:00,960
de la pura destrucción
será confiado solamente a la técnica
529
00:43:01,480 --> 00:43:05,200
de los especialistas
y a la mente iluminada de los jefes.
530
00:43:05,720 --> 00:43:08,440
Quizás no habrá
ni siquiera necesidad de ejércitos.
531
00:43:08,960 --> 00:43:12,280
La gente podrá morir en el campo,
en sus casas, en los talleres,
532
00:43:12,800 --> 00:43:15,640
ignorante sin opio,
una muerte limpia.
533
00:43:16,160 --> 00:43:20,040
Y suponed que llamáis omega
a un millón de muertos.
534
00:43:20,560 --> 00:43:24,320
Dos omegas de muertos
no causan impresión a nadie
535
00:43:24,840 --> 00:43:27,800
y es la victoria.
-Oh, muy lógico...
536
00:43:28,320 --> 00:43:30,720
Si puedo traeros a la realidad,
mi señor, esto confirma
537
00:43:31,240 --> 00:43:34,520
nuestros planes de paz. Sí...
Porque ya podéis dar mandobles
538
00:43:35,040 --> 00:43:37,280
ahí encima que no causaréis
el más mínimo daño.
539
00:43:37,800 --> 00:43:39,600
Así que adiós batallas,
adiós guerras.
540
00:43:40,120 --> 00:43:41,960
-¿Cómo "adiós guerras"?
Naturalmente, padre.
541
00:43:42,480 --> 00:43:44,200
¿Nos os dais cuenta?
Está claro que un hombre
542
00:43:44,720 --> 00:43:47,160
con esta envoltura no puede perder.
Y si la tuviesen todos,
543
00:43:47,680 --> 00:43:50,240
nadie podría perder.
¡Basta ya de derrotados!
544
00:43:50,760 --> 00:43:53,080
¡Basta ya de vencedores!
¡Basta de guerras!
545
00:43:53,600 --> 00:43:55,480
La esperanza del mundo es esta.
546
00:43:56,000 --> 00:43:57,200
(Estruendo)
547
00:43:57,720 --> 00:43:59,800
(Balbuceo)
548
00:44:00,320 --> 00:44:01,520
(Pasos apresurados)
549
00:44:02,040 --> 00:44:04,360
Sacad fuera ese invento.
550
00:44:08,120 --> 00:44:11,160
-Despacio, despacio, por favor.
Con cuidado.
551
00:44:11,680 --> 00:44:12,800
-¡Mi señor!
552
00:44:13,320 --> 00:44:15,560
Señor, os ofrezco
mi espada para vengar una infamia.
553
00:44:16,080 --> 00:44:18,400
La tregua ha sido violada,
los árabes han invadido un pueblo.
554
00:44:19,680 --> 00:44:21,560
-¿Lo sabéis y no hacéis nada?
-Don Gonzalo,
555
00:44:22,080 --> 00:44:23,600
hemos empeñado
nuestro honor en una tregua.
556
00:44:24,120 --> 00:44:25,520
-Estamos perdidos.
-Los árabes acabarán
557
00:44:26,040 --> 00:44:28,280
con los pocos supervivientes...
-Queréis hacer una guerra
558
00:44:28,800 --> 00:44:30,840
por unos pocos.
-¡Me han robado los carros de trigo!
559
00:44:31,360 --> 00:44:32,720
Fernando, por favor,
díselo tú también.
560
00:44:33,240 --> 00:44:35,040
Tiene razón.
Seis carros de un trigo excelente.
561
00:44:35,560 --> 00:44:37,440
Entonces, es un interés personal
el que os envía...
562
00:44:37,960 --> 00:44:39,680
-Pero yo no...
-La espera no ha sido suficiente
563
00:44:40,200 --> 00:44:42,360
para purificaros.
Habéis comido mi pan y pretendéis
564
00:44:42,880 --> 00:44:44,880
que movilice
un ejército por vuestros carros...
565
00:44:45,400 --> 00:44:46,240
-Sí.
-Pero ¿qué sois?
566
00:44:46,760 --> 00:44:48,880
¿Un guerrero o un mercader?
-Ah, un guerrero.
567
00:44:49,400 --> 00:44:51,560
¡Por eso estoy aquí!
-Entonces, si sois un guerrero,
568
00:44:52,080 --> 00:44:54,040
obedeced a vuestro señor
y poneos firmes.
569
00:44:54,560 --> 00:44:55,720
-Sí.
570
00:44:56,240 --> 00:44:58,240
(Murmullo)
571
00:45:00,680 --> 00:45:03,200
El mundo está gobernado
por la razón, señor alcalde.
572
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
¿Cómo dice el proverbio?
-No tiembla un pelo de camello
573
00:45:06,520 --> 00:45:08,280
que no repercuta en todo el universo.
-Exacto.
574
00:45:08,800 --> 00:45:11,160
El azar no existe,
es la personificación
575
00:45:11,680 --> 00:45:14,320
de nuestra pereza. Nada más que eso.
En el firmamento,
576
00:45:14,840 --> 00:45:17,120
reina un orden matemático.
¿Podemos permitir
577
00:45:17,640 --> 00:45:20,120
que en la tierra reine el desorden?
-Razonable.
578
00:45:20,640 --> 00:45:22,360
-Muy razonable.
-Es un despilfarro de fuerzas
579
00:45:22,880 --> 00:45:26,360
y, naturalmente, también de dinero.
En cambio, mirad...
580
00:45:26,880 --> 00:45:30,480
Bastará un poco de ejercicio
para que cada grupo... de segadores,
581
00:45:31,000 --> 00:45:33,840
cavadores, ordeñadores...,
a base de repetir un solo trabajo,
582
00:45:34,360 --> 00:45:37,600
adquiera una habilidad excepcional.
Sobre todo, están controlados
583
00:45:38,120 --> 00:45:40,600
de la mañana a la noche.
La comida se toma en el mismo sitio
584
00:45:41,120 --> 00:45:43,680
de trabajo, se ahorra tiempo.
-Y con ello ganan
585
00:45:44,200 --> 00:45:45,200
los que dan el trabajo...
586
00:45:46,520 --> 00:45:49,720
Pero los que ganan ¿en qué trabajan?
-¿Cómo te atreves a interrumpir?
587
00:45:52,080 --> 00:45:53,760
Excusad.
-También a mi hijo le gusta
588
00:45:54,280 --> 00:45:56,720
siempre hacer preguntas,
la curiosidad es una característica
589
00:45:57,240 --> 00:45:59,240
de la juventud.
Yo estoy convencido
590
00:45:59,760 --> 00:46:01,960
de que no puede existir
mayor felicidad para un hombre
591
00:46:02,480 --> 00:46:07,320
que contribuir al bienestar común
en el servicio del orden.
592
00:46:07,840 --> 00:46:10,760
-Sí, es cierto, pero...
¿y si los campesinos no aceptasen?
593
00:46:11,280 --> 00:46:13,200
-Mientras nosotros estemos aquí,
no os preocupéis.
594
00:46:13,720 --> 00:46:16,440
Y recordad que en el orden practicado
por nosotros, todo depende
595
00:46:16,960 --> 00:46:20,600
de una raza privilegiada,
los guerreros, cuya tarea es,
596
00:46:21,120 --> 00:46:23,480
justamente,
la de hacer respetar el orden.
597
00:46:24,000 --> 00:46:27,040
Como veis, el círculo se cierra.
Lo que no está prohibido
598
00:46:27,560 --> 00:46:30,440
es obligatorio.
Es el secreto de nuestra fuerza.
599
00:46:32,200 --> 00:46:33,640
(Palmadas)
600
00:46:38,040 --> 00:46:39,360
(Murmullo)
601
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
(GRITAN EN ÁRABE)
602
00:46:59,600 --> 00:47:02,280
Sin embargo, el conde de Castilla
está de acuerdo conmigo.
603
00:47:02,800 --> 00:47:04,320
De otra forma,
nos habría hecho arrestar.
604
00:47:04,840 --> 00:47:06,040
Y tú también estás de acuerdo.
¿Yo?
605
00:47:06,560 --> 00:47:08,080
Claro.
¿Por qué has venido, si no, conmigo?
606
00:47:08,600 --> 00:47:10,520
Porque me lo habéis mandado vos.
Oh...
607
00:47:11,040 --> 00:47:15,320
Y además... porque alguien
duda de que yo sea un hombre.
608
00:47:15,840 --> 00:47:18,720
¿Cómo?
¡Se lo demostrarás con la espada!
609
00:47:19,240 --> 00:47:22,680
(RÍE) No se trata de espada.
610
00:47:26,080 --> 00:47:28,640
¡Fernando! ¡Eh, Fernando!
611
00:47:29,160 --> 00:47:31,920
Veamos cómo aguantas
a tu viejo padre.
612
00:47:32,440 --> 00:47:35,960
¡Eh! ¿Pero es que aquí
no se come nunca?
613
00:47:36,480 --> 00:47:38,400
¡Primero, el espíritu, hijo mío!
¡En guardia!
614
00:47:38,920 --> 00:47:43,120
¿Eh? Pero ¿qué haces?
¿Te defiendes? ¡Ataca!
615
00:47:44,080 --> 00:47:46,000
Pero ¿cómo?
Con la tripa vacía...
616
00:47:47,360 --> 00:47:49,680
(RÍE) Un soldado ataca siempre.
617
00:47:50,200 --> 00:47:51,840
(Golpes)
618
00:47:55,240 --> 00:47:56,880
Ah...
619
00:47:57,400 --> 00:48:01,120
Y ese pueblo... ¿cuántas almas tiene?
No llega a un millar.
620
00:48:01,640 --> 00:48:03,280
Ah, ¿te parece poco?
621
00:48:03,800 --> 00:48:05,320
(Pájaros)
622
00:48:06,760 --> 00:48:11,280
Oye, ¿hay ríos, cursos de agua?
Sí, ríos sí.
623
00:48:11,800 --> 00:48:12,960
¿Y castillos? ¿Hay castillos?
624
00:48:13,480 --> 00:48:15,800
No, castillos no.
¡Ah, no!
625
00:48:17,920 --> 00:48:19,520
(Golpe)
626
00:48:20,040 --> 00:48:22,160
Perdonad, ¿os he hecho daño?
627
00:48:23,600 --> 00:48:25,720
Buen golpe.
628
00:48:26,240 --> 00:48:27,920
Toma este.
629
00:48:29,360 --> 00:48:30,600
(Ladridos)
630
00:48:31,120 --> 00:48:33,880
¡Fuera! ¡Fuera, malditos!
631
00:48:34,480 --> 00:48:36,920
No sé cómo va a terminar.
No es nada, no es nada...
632
00:48:37,440 --> 00:48:39,720
Claro que no. ¿No lo comprendéis?
¡Es para las mejoras!
633
00:48:40,240 --> 00:48:42,600
Ah, para las mejoras...
Pero yo no he pedido ninguna mejora.
634
00:48:43,120 --> 00:48:44,600
-Ah.
No es nada, no es nada.
635
00:48:45,120 --> 00:48:48,000
¡Ya sé que no es nada!
A título de abuso.
636
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
¡Yo sé cómo terminará todo esto!
Todos de rodillas,
637
00:48:51,320 --> 00:48:52,760
todos arrodillados.
¿No habíais dicho
638
00:48:53,280 --> 00:48:56,040
que bastaban 10 árabes solamente
para asegurar la paz en el pueblo?
639
00:48:56,560 --> 00:49:00,160
Pero no la paz eterna, señora.
Además, yo dije 10, ni uno más.
640
00:49:00,680 --> 00:49:02,520
-Yo no he recibido
todavía ningún aviso.
641
00:49:03,040 --> 00:49:03,920
Claro.
Lo recibiréis.
642
00:49:04,440 --> 00:49:05,400
-No hace falta.
-Lo recibiremos.
643
00:49:05,920 --> 00:49:06,960
Exacto.
Eso habrá que verlo.
644
00:49:07,480 --> 00:49:09,680
Es un placer para mí verles
a todos reunidos, señores.
645
00:49:10,200 --> 00:49:14,360
Os traigo espléndidas noticias.
La producción será duplicada...
646
00:49:14,880 --> 00:49:18,560
en un tiempo máximo de seis meses.
-¿Cómo? ¿Seis meses?
647
00:49:19,080 --> 00:49:20,800
-¿Os parece poco?
648
00:49:21,720 --> 00:49:23,600
Dejadnos hacer.
649
00:49:24,120 --> 00:49:27,920
En un año,
triplicaremos vuestras cosechas.
650
00:49:28,440 --> 00:49:30,280
(Grillos)
651
00:49:30,960 --> 00:49:32,600
Por aquí, deprisa.
652
00:49:33,120 --> 00:49:35,680
-No piséis las lechugas,
tened cuidado.
653
00:49:36,200 --> 00:49:37,440
(CHISTA) Silencio.
¿Estamos todos?
654
00:49:37,960 --> 00:49:40,360
No, falta Pedro, que ha tenido miedo.
655
00:49:40,880 --> 00:49:42,640
¿Estás seguro
de que el pozo está vacío?
656
00:49:43,160 --> 00:49:45,480
-Claro, no es la primera vez
que escondemos algo.
657
00:49:46,000 --> 00:49:47,480
(Grillos)
658
00:50:06,720 --> 00:50:09,040
(Chirrido)
659
00:50:15,160 --> 00:50:18,520
Tú no has visto nada, júramelo.
¿Qué tenía que ver?
660
00:50:19,040 --> 00:50:20,440
Escucha...
661
00:50:20,960 --> 00:50:23,880
He escondido las cosas de valor ahí
dentro, en un agujero en la pared.
662
00:50:24,400 --> 00:50:25,960
(RÍE) ¿Creéis que así se salvarán?
663
00:50:26,480 --> 00:50:28,160
Si tú no hablas, sí.
Os ilusionáis.
664
00:50:28,680 --> 00:50:30,600
Os dejarán con los bolsillos vacíos.
De esta forma,
665
00:50:31,120 --> 00:50:33,280
no se puede continuar.
Sucederá algo terrible.
666
00:50:33,800 --> 00:50:36,080
¿Y quién quieres que se arriesgue?
Hoy han sido azotados
667
00:50:36,600 --> 00:50:38,080
dos campesinos
¡y solo por robar un huevo!
668
00:50:38,600 --> 00:50:39,680
¡Un huevo! ¿Os dais cuenta?
669
00:50:40,200 --> 00:50:41,040
(CHISTA)
670
00:50:41,320 --> 00:50:43,280
¡Esta es la última casa
que hay que registrar!
671
00:50:43,800 --> 00:50:46,400
-Bueno, daos prisa,
mirad bien por todas partes.
672
00:50:49,600 --> 00:50:53,280
-¡Aquí no hay nada!
-¡Por ahí!
673
00:50:53,800 --> 00:50:56,360
(Grillos)
674
00:51:01,640 --> 00:51:03,520
(Llaman a la puerta)
675
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
¡Fuera!
676
00:51:10,560 --> 00:51:12,680
¿Sois vos Manuel Soriano?
-Sí, ¿qué ocurre?
677
00:51:13,200 --> 00:51:14,480
-La cantidad de queso
entregada por vos
678
00:51:15,000 --> 00:51:17,240
ha resultado ser bastante inferior
al programa de producción.
679
00:51:17,760 --> 00:51:18,560
-Ah, yo no sé nada.
680
00:51:29,840 --> 00:51:33,320
El pozo está seco,
pero dentro debe haber algo.
681
00:51:33,840 --> 00:51:34,800
-Baja a ver.
682
00:51:45,320 --> 00:51:48,600
-El pozo está lleno de queso.
-¿Queso?
683
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
Sí.
684
00:51:52,880 --> 00:51:57,480
-Por orden del jeque Abengalbón,
hijo de Abengalbón el Grande,
685
00:51:58,000 --> 00:52:01,080
y por deseo del alcalde
don Alfonso Ordóñez,
686
00:52:01,600 --> 00:52:02,920
todos deberán acudir a la plaza
687
00:52:03,440 --> 00:52:06,320
donde tendrá lugar
la ejecución pública de la justicia
688
00:52:06,840 --> 00:52:10,600
para que los delincuentes teman y
la gente honrada se sienta protegida.
689
00:52:15,560 --> 00:52:18,680
(Música suspense)
690
00:52:34,520 --> 00:52:35,960
(Grito)
691
00:52:36,480 --> 00:52:37,680
(SUSPIRA)
692
00:52:43,080 --> 00:52:46,040
(LLORA)
693
00:52:56,000 --> 00:52:57,720
(GRITA)
694
00:53:08,240 --> 00:53:09,920
¡Basta!
695
00:53:10,440 --> 00:53:12,280
-Haced que continúe
hasta que el condenado
696
00:53:12,800 --> 00:53:14,120
tenga conciencia del dolor.
697
00:53:14,640 --> 00:53:16,680
Castigar es un deber
para el que manda.
698
00:53:23,200 --> 00:53:27,640
-¡Basta! ¡Dejadlo ya! ¡Basta!
699
00:53:35,520 --> 00:53:36,760
¡Basta!
¡Alto!
700
00:53:39,400 --> 00:53:40,760
Manuel...
701
00:53:47,160 --> 00:53:48,440
Está muerto.
702
00:53:48,960 --> 00:53:49,920
¡Está muerto!
703
00:53:50,440 --> 00:53:52,640
(LLORA)
704
00:53:56,560 --> 00:53:59,000
¡No!
705
00:54:00,760 --> 00:54:03,560
(Barullo)
706
00:54:10,920 --> 00:54:14,000
(Música suspense)
707
00:54:23,480 --> 00:54:25,360
Esta es para ti.
Es pequeña.
708
00:54:27,720 --> 00:54:29,720
Vamos, rápido.
Esta sí.
709
00:54:33,520 --> 00:54:35,800
Esa es de mi padre.
Para lo que le sirve...
710
00:54:36,520 --> 00:54:40,600
(Música tensión)
711
00:54:46,720 --> 00:54:49,640
(Música acción)
712
00:55:04,480 --> 00:55:07,880
¡Cobardes! ¡Canallas! ¡Volved aquí!
-¡Huyamos!
713
00:55:56,920 --> 00:55:59,600
¡Daos prisa,
están luchando en la plaza!
714
00:56:26,960 --> 00:56:30,000
Hemos tenido 12 muertos y 20 heridos.
Las pérdidas de los rebeldes...
715
00:56:30,520 --> 00:56:31,800
-Sus pérdidas vendrán ahora.
716
00:56:32,320 --> 00:56:33,840
No se cuentan
los que caen en el combate.
717
00:56:34,360 --> 00:56:35,440
-El alcalde desea hablaros.
718
00:56:35,960 --> 00:56:39,320
-El alcalde... Tiene todavía
el descaro de hacerse anunciar así.
719
00:56:39,840 --> 00:56:41,400
-Debo arreglaros las vendas.
¡Déjame ya!
720
00:56:41,920 --> 00:56:42,800
Padre, debéis calmarlos.
721
00:56:43,320 --> 00:56:45,040
La justicia es un plato
que se sirve frío.
722
00:56:53,800 --> 00:56:58,600
Solo he venido a congratularme
con vos por el desaparecido peligro.
723
00:56:59,120 --> 00:57:01,200
-Si las cosas se hubieran
desarrollado de otra forma,
724
00:57:01,720 --> 00:57:03,320
ahora estaríais brindando
por nuestra matanza.
725
00:57:03,840 --> 00:57:05,760
-Soy el alcalde
de este pueblo, señor.
726
00:57:06,280 --> 00:57:08,440
-Lo habéis sido hasta hoy
por nuestra magnanimidad.
727
00:57:08,960 --> 00:57:10,520
Desde este momento
estáis destituidos.
728
00:57:11,080 --> 00:57:12,920
-El pueblo me ha elegido.
729
00:57:13,720 --> 00:57:17,520
El conde de Castilla ha puesto
sobre el nombramiento su sello.
730
00:57:18,040 --> 00:57:20,960
Ni vos ni yo podemos hacer nada.
731
00:57:22,320 --> 00:57:24,720
-Pero habéis firmado un acuerdo
con nosotros.
732
00:57:25,400 --> 00:57:29,520
-He firmado ese pacto
sin tener autoridad.
733
00:57:30,960 --> 00:57:32,520
-¿Por miedo?
734
00:57:36,680 --> 00:57:38,240
-Así es.
735
00:57:40,720 --> 00:57:42,560
-Si todavía sois el alcalde,
736
00:57:43,080 --> 00:57:46,200
me entregaréis 24 de vuestros hombres
para ser ajusticiados
737
00:57:46,720 --> 00:57:49,200
como castigo por haber asesinado
a 12 de los vuestros.
738
00:57:49,720 --> 00:57:53,200
Si sois un comerciante inteligente
admitiréis que es un buen precio.
739
00:57:53,720 --> 00:57:56,600
-Una alcalde de España
bien vale 12 de vuestros guerreros.
740
00:57:57,120 --> 00:57:59,200
-Gusano. ¿Quién creéis que sois?
741
00:57:59,720 --> 00:58:02,600
Os conozco. Sois el peor de todos.
742
00:58:03,120 --> 00:58:05,080
Seréis ajusticiado con los demás.
743
00:58:05,600 --> 00:58:07,160
-En este caso
me ofrecéis el privilegio
744
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
de enseñar a los otros cómo se muere.
745
00:58:11,680 --> 00:58:13,160
-¡Llevadlo fuera!
746
00:58:15,280 --> 00:58:17,240
-¡Que nadie me toque!
747
00:58:26,520 --> 00:58:28,960
Padre, está escrito.
748
00:58:29,480 --> 00:58:31,760
"Un acto de misericordia
produce más flores y frutos
749
00:58:32,280 --> 00:58:33,560
que un acto de fuerza".
750
00:58:34,080 --> 00:58:35,320
Sí...
751
00:58:35,840 --> 00:58:37,320
Pero también está escrito:
752
00:58:37,840 --> 00:58:40,280
"Solo en un caso
se discute con el enemigo:
753
00:58:41,720 --> 00:58:43,240
si es más fuerte".
754
00:58:43,760 --> 00:58:46,400
(Música suspense)
755
00:59:47,200 --> 00:59:51,280
(Música triste)
756
01:00:08,560 --> 01:00:09,920
¿Habéis visto?
757
01:00:10,440 --> 01:00:12,280
Os marchasteis...
758
01:00:14,320 --> 01:00:16,040
Sancha...
759
01:00:29,600 --> 01:00:32,000
¡Vamos, desalojad el convento!
760
01:00:32,520 --> 01:00:34,680
-¡Fuera todos! ¡Fuera! ¡Fuera!
761
01:00:35,200 --> 01:00:37,080
-Para protegernos
de la tradición de los cristianos
762
01:00:37,600 --> 01:00:39,680
nos estableceremos aquí.
Podéis iros.
763
01:00:40,640 --> 01:00:44,680
-Que Dios os preserve
de cometer el pecado de sacrilegio.
764
01:00:45,200 --> 01:00:48,040
(Música tensión)
765
01:01:00,200 --> 01:01:02,840
Mira, Halaf,
aquí fabrican los ídolos.
766
01:01:12,120 --> 01:01:13,920
¿Lo habéis hecho vos?
767
01:01:14,440 --> 01:01:15,840
Me han ayudado un poco.
768
01:01:27,960 --> 01:01:29,640
¿Qué quiere decir esa inscripción?
769
01:01:30,160 --> 01:01:34,480
Quiere decir que vence y que reina.
770
01:01:49,600 --> 01:01:50,840
-¿Así?
771
01:01:51,360 --> 01:01:53,320
-Ahora falta tan solo
la última herida.
772
01:01:53,840 --> 01:01:54,960
Porque está escrito:
773
01:01:55,480 --> 01:01:58,480
"Uno de los soldados
con una lanza le abrió el costado".
774
01:02:09,840 --> 01:02:14,760
(Cantos gregorianos)
775
01:02:45,960 --> 01:02:48,360
En nombre de Dios
grande y misericordioso,
776
01:02:48,880 --> 01:02:51,120
en nombre del Dios de los ejércitos
777
01:02:51,640 --> 01:02:54,120
que condujo al pueblo de Israel
a la tierra prometida,
778
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
nosotros hacemos aquí
solemne juramento
779
01:02:57,120 --> 01:03:00,640
de liberar
esta gloriosa tierra de España
780
01:03:01,160 --> 01:03:03,480
del deshonor de la esclavitud.
781
01:03:08,200 --> 01:03:11,720
-En nombre de Alá,
grande y misericordioso,
782
01:03:12,240 --> 01:03:17,800
el jeque Abengalbón, nuestro señor,
hijo del poderosísimo Abengalbón,
783
01:03:20,160 --> 01:03:24,880
ordena a todos los habitantes
que en el plazo de un día
784
01:03:25,400 --> 01:03:27,480
se entreguen todas las armas
785
01:03:28,000 --> 01:03:31,600
y cualquier otro objeto
de carácter ofensivo.
786
01:03:32,120 --> 01:03:34,440
"El que no cumpla el presente bando
787
01:03:34,960 --> 01:03:36,720
será castigado con tormento
788
01:03:37,240 --> 01:03:39,520
y, si fuese oportuno, con la muerte".
789
01:03:40,040 --> 01:03:42,000
¿Por qué diablos
no me han despertado?
790
01:03:43,240 --> 01:03:46,480
Pedro, Pedro.
791
01:03:49,360 --> 01:03:52,120
Alabado sea Jesucristo.
Por siempre se ha alabado.
792
01:03:52,640 --> 01:03:55,040
No os mováis, padre.
¿Habéis dormido aquí?
793
01:03:55,560 --> 01:03:56,960
Lo habéis dispuesto vos.
794
01:03:57,480 --> 01:04:00,000
Ah, claro,
por mi matrimonio con Sancha.
795
01:04:00,520 --> 01:04:02,120
Pobrecita,
como ahora no tiene padre...
796
01:04:02,640 --> 01:04:04,480
Pero, ¿por qué no me han despertado?
797
01:04:05,000 --> 01:04:06,440
¿Os apetece?
Gracias, gracias, padre.
798
01:04:07,760 --> 01:04:09,760
Le dije que me llamase
al cantar los gallos.
799
01:04:10,280 --> 01:04:11,800
Pero no han cantado los gallos.
800
01:04:12,320 --> 01:04:13,520
Ah, ¿no?
No.
801
01:04:14,040 --> 01:04:16,120
Maldita sea.
¿Pero aquí nadie hace nada?
802
01:04:18,360 --> 01:04:22,760
Dónde se habrán metido todos...
¿Es que no hay nadie en esta casa?
803
01:04:29,400 --> 01:04:32,160
¡Pedro, Sancha, Laurencia!
804
01:04:33,800 --> 01:04:35,800
¡Pedro!
805
01:04:37,160 --> 01:04:40,000
¡Sancha! ¡Laurencia!
806
01:04:40,520 --> 01:04:44,600
Padre Jacinto, ¿qué ha ocurrido?
-Todo lo peor posible.
807
01:04:45,120 --> 01:04:46,480
Pero siempre queda Dios.
808
01:04:47,000 --> 01:04:48,960
¡No hay nadie!
Se lo han llevado todo.
809
01:04:49,480 --> 01:04:50,560
Hasta los colchones.
810
01:04:51,080 --> 01:04:53,160
Ya os dije que los gallos
no habían cantado.
811
01:04:53,680 --> 01:04:56,680
¿Quién?
Los gallos. ¡Los gallos!
812
01:04:57,200 --> 01:04:58,920
¡Quiquiriquí!
813
01:04:59,440 --> 01:05:01,960
(Gallo)
814
01:05:11,280 --> 01:05:13,240
Mala, escapar así...
815
01:05:13,760 --> 01:05:16,440
(Música suspense)
816
01:05:34,480 --> 01:05:38,360
Vamos, doña Sancha, debéis comer.
No podéis continuar así.
817
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
Perdonadme.
818
01:05:47,720 --> 01:05:49,320
Quisiera hablaros.
819
01:05:50,120 --> 01:05:51,360
A solas.
820
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
He dicho a solas.
821
01:05:56,560 --> 01:05:58,000
También vos.
822
01:06:06,440 --> 01:06:07,880
Escuchadme.
823
01:06:08,400 --> 01:06:09,280
Escuchad.
824
01:06:09,800 --> 01:06:12,000
Ahora debemos ir a combatir
y vos aún más que los demás,
825
01:06:12,520 --> 01:06:14,240
porque tenéis
dos motivos para hacerlo.
826
01:06:19,840 --> 01:06:21,880
No podéis continuar así.
827
01:06:22,400 --> 01:06:23,760
El dolor se vence con la acción.
828
01:06:24,280 --> 01:06:26,080
Moveos, haced cualquier cosa.
829
01:06:28,840 --> 01:06:31,000
Necesitamos de vuestra ayuda.
830
01:06:31,520 --> 01:06:32,440
¿Oís?
831
01:06:32,960 --> 01:06:35,080
De vuestro ejemplo para todos.
832
01:06:37,760 --> 01:06:39,520
No debíais haberos ido.
833
01:06:40,040 --> 01:06:41,600
Pero ahora estoy aquí.
834
01:06:42,120 --> 01:06:45,720
Miradme. Soy yo.
Fernando en carne y hueso.
835
01:06:46,240 --> 01:06:50,240
Despertad, os lo ruego.
Debéis hacer algo. ¿No comprendéis?
836
01:06:55,920 --> 01:07:00,280
(LLORA)
837
01:07:03,360 --> 01:07:05,120
(FELIZ) Sancha...
838
01:07:05,640 --> 01:07:07,920
Sancha, así está mejor. Bravo.
¡Marchaos!
839
01:07:08,440 --> 01:07:12,360
(RÍE)
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
840
01:07:19,360 --> 01:07:21,120
¿Pero cómo?
¿Todavía estáis aquí?
841
01:07:21,640 --> 01:07:23,320
En el campamento
se necesita a todo el mundo.
842
01:07:23,840 --> 01:07:25,880
¡A trabajar! ¿No oís?
¡He dicho a trabajar!
843
01:07:26,640 --> 01:07:28,800
Se necesita un hombre que mande.
844
01:07:29,400 --> 01:07:31,600
¿Quién sabe guisar?
-Yo.
845
01:07:32,120 --> 01:07:34,160
-Bien.
Te ocuparás de recoger los víveres.
846
01:07:34,680 --> 01:07:35,760
Quien esconda algo será castigado.
847
01:07:36,280 --> 01:07:37,800
-Entonces es como con los moros.
-¿Y la leña?
848
01:07:38,320 --> 01:07:40,160
-Un momento, luego.
¿Quién de vosotros es herrero?
849
01:07:40,680 --> 01:07:41,480
-Yo.
-Yo.
850
01:07:42,000 --> 01:07:45,280
-Bien, tú recogerás las armas
y vosotros dos instalaréis un taller.
851
01:07:45,800 --> 01:07:47,680
¿Alguno de vosotros es carpintero?
(LOS DOS) -Yo.
852
01:07:48,200 --> 01:07:50,000
-Bien,
entonces escuchadme bien los dos...
853
01:07:50,520 --> 01:07:53,240
¿Tú eres carpintero?
-Sí, y además jardinero,
854
01:07:53,760 --> 01:07:56,800
mozo de cuadras, cargador, ordeñador
y ayudante de herrero.
855
01:07:57,320 --> 01:07:59,560
-Pero, bien bien, ¿qué sabes hacer?
-Seré guarda.
856
01:08:00,080 --> 01:08:04,640
-Vamos, coge 20 hombres y 10 mulos
y vete a cortar leña.
857
01:08:05,160 --> 01:08:07,120
La más dura que encuentres.
-¿Para qué uso, señor?
858
01:08:08,360 --> 01:08:10,760
Uno de vosotros
que suba a ese montículo. Vamos.
859
01:08:11,280 --> 01:08:13,400
No, ¿qué hacéis? ¡He dicho uno!
860
01:08:13,920 --> 01:08:15,480
Quietos, volved a vuestros sitios.
861
01:08:16,000 --> 01:08:19,040
Eh, tú... A ti te digo.
Sube arriba.
862
01:08:19,560 --> 01:08:22,920
Hermoso animal.
-Si permitís, este me lo quedo.
863
01:08:23,440 --> 01:08:26,080
-En el fondo no podemos.
-No, no podemos quejarnos.
864
01:08:27,440 --> 01:08:30,120
-¿Y de esto que hacemos? ¿Filetes?
-Y por qué no...
865
01:08:30,640 --> 01:08:32,640
Vosotros, apartad ese.
-¿También ese para filetes?
866
01:08:33,160 --> 01:08:34,560
-¿Pero qué quieres hacer?
¿Una carnicería?
867
01:08:35,080 --> 01:08:36,040
Vamos, basta por hoy.
868
01:08:37,120 --> 01:08:38,800
¡Todos a caballo!
869
01:08:39,320 --> 01:08:40,160
¡De pie!
870
01:08:40,880 --> 01:08:42,800
¿Qué ves?
Nada.
871
01:08:43,320 --> 01:08:45,880
¿Cómo que nada?
Vuélvete y mira a tu alrededor.
872
01:08:46,840 --> 01:08:48,240
¿Qué ves?
873
01:08:48,920 --> 01:08:53,360
Veo los campos,
las montañas, el cielo...
874
01:08:53,880 --> 01:08:54,880
¿Ves a los moros?
875
01:08:56,080 --> 01:08:59,440
¿Los moros?
¡Eh, cuidado, don Fernando!
876
01:09:02,120 --> 01:09:03,720
-No, no, no y no.
877
01:09:04,240 --> 01:09:06,040
Este maldito muro no estaba.
¿De dónde ha salido?
878
01:09:06,560 --> 01:09:08,240
Es el punto más vulnerable.
Derribadlo.
879
01:09:13,560 --> 01:09:16,440
Escucha, hijo,
¿qué opinas tú de los topos?
880
01:09:16,960 --> 01:09:18,040
¿De los topos?
881
01:09:18,560 --> 01:09:20,120
Sí. Tú tienes la mentalidad
de un topo.
882
01:09:20,640 --> 01:09:21,640
Te encierras en una madriguera
883
01:09:22,160 --> 01:09:23,720
que después
se te convierte en una trampa.
884
01:09:24,240 --> 01:09:25,960
Pero tendremos que defendernos.
Defenderse...
885
01:09:26,480 --> 01:09:29,720
¡Atacar, hijo mío, atacar!
¿Y si son ellos los que atacan?
886
01:09:30,240 --> 01:09:31,520
Ahí está.
¿Cómo quieres que desarrolle
887
01:09:32,040 --> 01:09:35,200
una contramaniobra de caballería
si me cierras el paso? ¡Derribadlo!
888
01:09:37,760 --> 01:09:39,360
Derribadlo...
889
01:09:43,960 --> 01:09:46,000
¡Desgraciados!
890
01:09:46,520 --> 01:09:48,400
¡Leñadores de pega!
891
01:09:48,920 --> 01:09:50,280
Encienden fuego
para calentarse la sopa.
892
01:09:50,800 --> 01:09:52,040
¡El trasero
se tendrían que calentar!
893
01:09:52,560 --> 01:09:54,640
¡Así nos echan encima los árabes!
¡Desgraciados!
894
01:09:55,160 --> 01:09:57,520
(Música acción)
895
01:10:00,040 --> 01:10:03,840
¡Alto! ¡Hay un fuego, un fuego!
896
01:10:06,680 --> 01:10:08,840
-¡Mirad! ¡Allí otro fuego!
897
01:10:09,440 --> 01:10:11,520
¿Pero cómo es posible?
Y allí otro más.
898
01:10:12,040 --> 01:10:14,760
No hay duda, esta es una maniobra
envolvente en plena regla.
899
01:10:15,280 --> 01:10:16,440
Una trampa estupenda.
900
01:10:17,360 --> 01:10:20,680
Los rebeldes tienen un jefe,
un estratega peligroso.
901
01:10:21,200 --> 01:10:23,400
No les dejaremos que nos caigan
encima por la espalda.
902
01:10:23,920 --> 01:10:27,080
Es inútil proseguir.
Volvamos atrás. ¡Jía!
903
01:10:40,640 --> 01:10:44,440
Un jefe así no se improvisa.
Es imposible que no sepáis quién es.
904
01:10:44,960 --> 01:10:47,120
Os lo juro, señor,
os doy mi palabra.
905
01:10:47,640 --> 01:10:49,800
Es inútil.
Os dicho que no os creo, don Jaime.
906
01:10:50,320 --> 01:10:52,800
Necesito saber
quién es el jefe de esos bandidos.
907
01:10:53,320 --> 01:10:55,960
Sois del pueblo ¿sí o no?
Tenéis que conocerlo.
908
01:10:56,480 --> 01:10:57,960
Quizá no sea del pueblo.
909
01:10:58,880 --> 01:11:02,480
De todas formas, la fama de un hombre
así no permanece oculta.
910
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
Aunque no sea del pueblo
tenéis que saber quién es.
911
01:11:05,520 --> 01:11:07,360
A lo mejor viene de lejos,
de muy lejos.
912
01:11:07,880 --> 01:11:09,560
No me diréis
que ha bajado del cielo...
913
01:11:10,080 --> 01:11:11,160
Yo...
¡Responded!
914
01:11:11,680 --> 01:11:14,280
Ni del cielo ni de la tierra, señor.
¿Del infierno entonces?
915
01:11:14,800 --> 01:11:18,800
Yo, humildemente, me permito sugerir
que no existe tal jefe.
916
01:11:20,080 --> 01:11:22,040
¿Cómo os atrevéis a poner en duda
917
01:11:22,560 --> 01:11:25,680
lo que yo afirmo
con absoluta seguridad? ¡Fuera!
918
01:11:35,840 --> 01:11:37,520
Si querían
encerrarnos en una trampa,
919
01:11:38,040 --> 01:11:41,200
¿para qué han encendido los fuegos?
¿Para ponernos en guardia?
920
01:11:41,720 --> 01:11:44,600
Ahí está.
Eso significa, hijo mío,
921
01:11:45,120 --> 01:11:48,840
que el misterioso estratega, que
no viene del cielo ni del infierno,
922
01:11:49,360 --> 01:11:51,240
se siente lo bastante fuerte
como para avisarnos.
923
01:11:51,760 --> 01:11:53,760
-O tan débil
como para recurrir a un truco.
924
01:11:54,280 --> 01:11:56,640
-Entonces, además es ingenioso.
Más peligroso aún.
925
01:11:57,160 --> 01:11:59,240
Reflexionad,
los fuegos estaban en nuestro camino,
926
01:11:59,760 --> 01:12:03,400
lo que indica que estaba al corriente
de nuestras intenciones
927
01:12:03,920 --> 01:12:06,080
y ha querido que nos demos cuenta.
928
01:12:07,800 --> 01:12:09,560
Es muy listo.
929
01:12:10,280 --> 01:12:15,360
-Cuidad, que este lugar embrujado
no debilite vuestra voluntad.
930
01:12:15,880 --> 01:12:18,120
-¿Interpretáis
la prudencia por indecisión?
931
01:12:18,640 --> 01:12:21,120
Y mientras
los campos están abandonados.
932
01:12:21,640 --> 01:12:23,360
El trigo maduro
hace doblar las espigas.
933
01:12:23,880 --> 01:12:24,760
¿Quién lo segará?
934
01:12:25,280 --> 01:12:28,400
Muy pronto
los rebeldes estarán a nuestros pies.
935
01:12:28,920 --> 01:12:32,040
Y nosotros perderemos la cosecha
si no se siega el trigo.
936
01:12:38,440 --> 01:12:43,000
(CANTAN) "No somos damas hermosas,
devotas, sabías ni ricas,
937
01:12:43,520 --> 01:12:47,640
no somos doncellas,
no más que somos alegres chicas.
938
01:12:50,040 --> 01:12:55,240
Como sin marido estamos,
con todos nos alegramos.
939
01:12:57,960 --> 01:13:02,360
Los hombres ganan combates
y son del amor cautivos.
940
01:13:02,880 --> 01:13:06,960
La riqueza que ellos ganan
se queda en nuestros bolsillos".
941
01:13:07,480 --> 01:13:10,080
(RÍEN)
942
01:13:11,160 --> 01:13:13,000
-¡Parad!
-Hola, moro.
943
01:13:14,560 --> 01:13:18,360
-¿A dónde os dirigís?
-¿A dónde quieres que vayamos? Aquí.
944
01:13:18,880 --> 01:13:21,760
-Oímos que estabais por aquí
y hemos venido a haceros compañía.
945
01:13:22,280 --> 01:13:25,400
-Bajad del carro.
Os gusta trabajar, ¿verdad?
946
01:13:25,960 --> 01:13:28,200
Con fuerza y alegría
se trabaja mejor.
947
01:13:28,720 --> 01:13:32,440
-Depende de qué trabajo se trate.
-Por ahora tenéis que segar el trigo.
948
01:13:32,960 --> 01:13:34,320
Después veremos. ¡Vamos!
949
01:13:36,160 --> 01:13:38,840
Nos veremos luego.
-(RÍE)
950
01:13:39,360 --> 01:13:44,400
(Llamada a la oración)
951
01:13:58,280 --> 01:14:00,200
Recemos, padre.
-Recemos.
952
01:14:00,720 --> 01:14:04,800
(Rezos en árabe y latín)
953
01:14:52,800 --> 01:14:55,960
Rastread la montaña hasta tomar
contacto con las fuerzas enemigas.
954
01:14:56,480 --> 01:14:59,480
Vosotros id por el valle.
Vosotros por la otra vertiente.
955
01:15:00,000 --> 01:15:03,360
Apenas hayáis visto la fortaleza
de los rebeldes, volved a informar.
956
01:15:04,480 --> 01:15:07,160
(Música acción)
957
01:15:29,320 --> 01:15:30,800
(Cuerno)
958
01:15:31,480 --> 01:15:33,280
¡Arriba!
-¿Qué ocurre?
959
01:15:33,800 --> 01:15:36,760
-Del campamento se puede entrar
y salir como Pedro por su casa.
960
01:15:37,280 --> 01:15:38,120
-¿Dónde tienen los víveres?
961
01:15:38,640 --> 01:15:40,840
-Los han reunido
en un barranco de la parte de atrás.
962
01:15:41,360 --> 01:15:44,680
Se llega fácilmente. Por fortuna
el viejo que los manda es un cretino.
963
01:15:45,200 --> 01:15:46,680
¡Vamos!
(TODOS) ¡Vamos!
964
01:15:47,200 --> 01:15:50,720
-Eh, mariposa, date prisa,
que se puede comer.
965
01:15:51,240 --> 01:15:54,600
-Eh, vosotros, subid, subid.
966
01:15:56,280 --> 01:15:58,400
-Ojo vivo y rapidez de reflejos.
967
01:15:58,920 --> 01:16:00,520
Esas son las condiciones
de un oficial.
968
01:16:01,040 --> 01:16:02,520
Fuera, fuera. A las cocinas.
969
01:16:03,040 --> 01:16:04,360
Con tontos como tú
no podemos hacer nada.
970
01:16:04,880 --> 01:16:07,960
Vais a gobernar a hombres.
Tendréis que llevarles al ataque.
971
01:16:08,480 --> 01:16:10,400
Y tenéis miedo de un bastón, ¿eh?
972
01:16:12,280 --> 01:16:13,600
-Perdón, don Gonzalo.
973
01:16:14,120 --> 01:16:16,440
-¿Qué perdón ni qué diablos?
Estamos en guerra.
974
01:16:17,680 --> 01:16:20,560
-¿Vale así, excelencia?
-Sí, vale, vale. Aprobado.
975
01:16:22,440 --> 01:16:24,680
(RÍEN)
976
01:16:25,840 --> 01:16:28,840
Sentido de la disciplina.
Espíritu de cuerpo
977
01:16:29,360 --> 01:16:32,400
e iniciativa personal. Estas
son las cualidades de un oficial.
978
01:16:33,680 --> 01:16:34,920
He dicho.
979
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
-Estiércol fresco de dos días.
980
01:16:47,760 --> 01:16:49,800
Caballos muy desnutridos.
981
01:16:50,600 --> 01:16:53,080
Tres caballos o quizás cuatro.
982
01:16:53,800 --> 01:16:57,840
Abdala,
¿hay más estiércol ahí arriba?
983
01:16:58,360 --> 01:17:02,240
-Cabeza en alto. Pecho fuera.
Porte marcial.
984
01:17:02,760 --> 01:17:04,400
-¡Alarma!
985
01:17:04,920 --> 01:17:10,400
-Seguidme.
-¡Alarma! ¡Alarma!
986
01:17:18,760 --> 01:17:23,200
-Sin la contraseña no se pasa.
-Adelante, déjalo pasar.
987
01:17:23,720 --> 01:17:25,640
-Excelencia,
¿entonces ya la contraseña no vale?
988
01:17:26,160 --> 01:17:27,080
-¿Quién ha dicho que no vale?
989
01:17:27,600 --> 01:17:29,080
-¿Cómo habéis podido encontrarnos,
padre?
990
01:17:29,600 --> 01:17:31,520
-Pues, realmente,
siguiendo el camino.
991
01:17:33,080 --> 01:17:35,480
inmediatamente de guardia
en los picos de la entrada.
992
01:17:36,000 --> 01:17:37,760
-¿Pero vos estabais
en la batalla de Alcaraz?
993
01:17:38,280 --> 01:17:40,840
-Por Dios, padre,
bienvenido al campamento cristiano.
994
01:17:41,360 --> 01:17:44,160
-¿Cristiano? Aquí no se ve una cruz
por ningún sitio.
995
01:17:44,680 --> 01:17:47,320
-Padre tengo que ocuparme yo de todo.
¡Desgraciados!
996
01:17:47,840 --> 01:17:49,720
(Música suspense)
997
01:18:01,960 --> 01:18:04,000
Ladrón, granuja, fuera.
998
01:18:10,560 --> 01:18:14,480
Ladrón, granuja, desvergonzado.
Fuera de aquí. Largo.
999
01:18:22,400 --> 01:18:27,120
Ah, muy bien... ¿Me equivoco
o sois el que sermonea a los demás?
1000
01:18:27,640 --> 01:18:30,520
He sido yo quien les ha sorprendido.
Yo no. Creedme...
1001
01:18:31,040 --> 01:18:34,960
Buen ejemplo dais, señor purísimo.
¡Sois un mentiroso!
1002
01:18:35,560 --> 01:18:37,440
¿Queréis callaros, gallina?
1003
01:18:37,960 --> 01:18:40,440
¿Un héroe como vos
tiene miedo de una gallina?
1004
01:18:40,960 --> 01:18:42,280
En buenas manos estamos.
1005
01:18:42,800 --> 01:18:45,840
Os ordeno que os calléis, renacuajo.
Grosero. Gallo sin cresta.
1006
01:18:46,360 --> 01:18:49,720
Pero con barba.
¡Fernando! ¡Fernando!
1007
01:18:56,120 --> 01:18:57,360
Toma.
1008
01:19:02,360 --> 01:19:03,720
¿Buscáis a Fernando?
Sí.
1009
01:19:04,240 --> 01:19:05,480
-Bienvenido, padre Carmelo.
1010
01:19:06,000 --> 01:19:07,480
Debe estar con los caballos.
Ah, gracias.
1011
01:19:16,000 --> 01:19:17,560
¿Quién eres?
¡Déjame!
1012
01:19:18,080 --> 01:19:19,200
¡Ven aquí!
¡Déjame abajo!
1013
01:19:19,720 --> 01:19:22,840
¿Qué haces?
¡Al ladrón!
1014
01:19:23,360 --> 01:19:27,360
¡Auxilio! ¡Alarma! ¡Un ladrón!
1015
01:19:45,240 --> 01:19:47,880
Fernando, por 100 000 pares,
¿qué diablos es esto?
1016
01:19:48,400 --> 01:19:50,320
Estaban robando.
Les he sorprendido.
1017
01:19:50,840 --> 01:19:52,400
Estaban en el almacén de víveres.
1018
01:19:52,920 --> 01:19:55,200
Son los mismos
que quisieron robarme el trigo.
1019
01:19:56,200 --> 01:19:58,080
¿Quién es el jefe?
-Yo no.
1020
01:19:58,600 --> 01:20:01,040
Es este, padre.
¿Cómo? ¿Que este es el jefe?
1021
01:20:01,560 --> 01:20:02,440
No me digas.
1022
01:20:03,040 --> 01:20:05,800
Pues sí, sí es el jefe.
¡Ahorcadle!
1023
01:20:06,320 --> 01:20:08,160
-Perdonad, quisiera hablaros.
1024
01:20:08,680 --> 01:20:10,680
-¿De qué?
-De un libro.
1025
01:20:11,400 --> 01:20:13,240
-Bueno, atadlos.
1026
01:20:19,640 --> 01:20:22,240
Sentaos. ¿De qué libro se trata?
1027
01:20:22,760 --> 01:20:25,960
-Escuchad, este es el momento
de unir nuestras fuerzas.
1028
01:20:26,480 --> 01:20:27,840
Bien sean las de la violencia...
1029
01:20:28,360 --> 01:20:31,040
quiero decir, las del poder,
bien las de la inteligencia.
1030
01:20:31,560 --> 01:20:33,360
Yo creo que puedo representar
la inteligencia.
1031
01:20:33,880 --> 01:20:36,200
En parece que puedo seros muy útil.
¿Conocéis este libro?
1032
01:20:36,840 --> 01:20:40,760
Son los comentarios del gran César.
Su diario de guerra.
1033
01:20:41,280 --> 01:20:44,240
Salvado de la furia de los bárbaros
y de la ignorancia de los cristianos.
1034
01:20:44,760 --> 01:20:46,400
Mirad.
-Pero si es latín...
1035
01:20:46,920 --> 01:20:49,120
-Nos preocupéis, yo os lo traduciré.
César no titubeó
1036
01:20:49,640 --> 01:20:52,080
en pactar con los bárbaros helvecios
para ganar la guerra.
1037
01:20:52,600 --> 01:20:53,480
-(RÍE)
1038
01:20:55,080 --> 01:20:56,320
Bueno, ¿y qué?
1039
01:20:57,320 --> 01:20:59,600
-Ese pequeño bárbaro
prisionero vuestro,
1040
01:21:00,120 --> 01:21:03,280
¿cómo creéis que es más útil?
¿Vivo o colgado de un árbol?
1041
01:21:03,880 --> 01:21:06,560
-Los caballos.
-Los bandidos.
1042
01:21:07,080 --> 01:21:08,120
(RÍEN)
1043
01:21:09,440 --> 01:21:13,120
Un momento, padre, ¿cómo sabíais que
yo estaba en la batalla de Alcaraz?
1044
01:21:13,640 --> 01:21:15,880
-Porque también estaba yo
antes de vestir este hábito.
1045
01:21:16,400 --> 01:21:18,800
Yo en la vanguardia
y vos en la retaguardia.
1046
01:21:30,120 --> 01:21:33,520
-Vino.
-Eh, tabernero, el jefe quiere vino.
1047
01:21:34,040 --> 01:21:35,960
Se lo ha comido ya todo.
Ahora quiere vino.
1048
01:21:36,480 --> 01:21:37,640
-Fuera de aquí, muchachos.
1049
01:21:40,040 --> 01:21:41,280
De pie.
1050
01:21:41,920 --> 01:21:43,880
¿No oyes? He dicho de pie.
1051
01:21:44,400 --> 01:21:45,320
Ah, ya...
1052
01:21:45,840 --> 01:21:49,000
Escucha, por esta vez
no os voy a a ahorcar.
1053
01:21:49,520 --> 01:21:52,640
Pero necesito caballos.
-¿Cuántos?
1054
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
-Todos los que podéis encontrar.
-Tendréis los caballos.
1055
01:21:55,880 --> 01:21:58,680
-Piensa que no podemos pagarlos.
-¿Cuándo he pagado algo en mi vida?
1056
01:21:59,200 --> 01:22:00,080
(RÍEN)
1057
01:22:00,600 --> 01:22:03,040
-Debéis jurar todos que volveréis
y debéis jurar sobre la cruz.
1058
01:22:03,560 --> 01:22:06,080
Un momento, ¿sois cristianos?
-Por Dios, ¿parecemos paganos?
1059
01:22:06,600 --> 01:22:08,360
-Ya, ¿entonces lo juráis?
(TODOS AFIRMAN)
1060
01:22:08,880 --> 01:22:11,520
Si no volvéis
os haré ahorcar a todos, a todos.
1061
01:22:12,920 --> 01:22:15,080
Si no vuelven
no sé cómo los voy a ahorcar.
1062
01:22:17,360 --> 01:22:21,920
-Vamos a ver
quién es un buen oficial. Aprobado.
1063
01:22:22,440 --> 01:22:26,000
Veamos, veamos.
A la cocina.
1064
01:22:27,240 --> 01:22:30,200
(Música suspense)
1065
01:23:33,120 --> 01:23:34,400
Venid.
1066
01:23:59,760 --> 01:24:01,000
-¿Pero qué hace?
1067
01:24:01,520 --> 01:24:03,040
-Ten cuidado,
me ha plastas la cabeza.
1068
01:24:53,160 --> 01:24:55,600
La puerta estaba cerrada con llave
y yo mismo la guardé.
1069
01:24:56,120 --> 01:24:57,680
Lo comprobé personalmente.
Estaba cerrada.
1070
01:24:59,920 --> 01:25:01,440
-Vamos, ánimo.
1071
01:25:06,200 --> 01:25:07,760
¿Pero cómo queréis que pase?
1072
01:25:09,520 --> 01:25:11,760
Está bien, basta, sacadle.
1073
01:25:12,280 --> 01:25:13,680
Por ahí, padre,
podría pasar un niño.
1074
01:25:14,200 --> 01:25:15,320
No digamos disparates.
1075
01:25:15,840 --> 01:25:17,280
Y no perdamos la cabeza.
1076
01:25:18,480 --> 01:25:20,560
Bueno, ¿le sacáis, sí o no?
1077
01:25:23,760 --> 01:25:26,000
(Música alegre)
1078
01:25:29,600 --> 01:25:31,560
¿Pero qué es esto?
1079
01:25:32,080 --> 01:25:34,600
Pero, Miguelito, ¿dónde estabas?
Toda la mañana buscándote.
1080
01:25:35,120 --> 01:25:37,360
(Gritos)
1081
01:25:37,880 --> 01:25:40,360
¿Dónde estabas? Te voy a matar.
1082
01:25:46,760 --> 01:25:51,360
Ángeles, serafines, querubines...
Los llaman así. Son pequeños genios.
1083
01:25:51,880 --> 01:25:54,200
Sin cuerpo. Pasan por todas partes.
1084
01:25:54,720 --> 01:25:56,320
-Y, dime, ¿pueden transportar armas?
1085
01:25:56,840 --> 01:25:59,000
-Hacen todo lo que quieren.
1086
01:25:59,520 --> 01:26:01,280
¿No sabéis quién los manda?
1087
01:26:04,840 --> 01:26:06,840
-Vosotros, mirad por allí.
1088
01:26:17,920 --> 01:26:19,680
¿Habéis perdido algo?
1089
01:26:21,000 --> 01:26:23,600
¿Dónde estabais anoche?
-Mi cuerpo estaba aquí.
1090
01:26:24,920 --> 01:26:28,560
-Que mi alma vagaba libremente
en los sueños del Señor.
1091
01:26:29,080 --> 01:26:30,720
-¿Dónde está Jaime?
¡Traedme a don Jaime!
1092
01:26:34,640 --> 01:26:36,960
¿Es cierto que practicáis
sortilegios?
1093
01:26:37,480 --> 01:26:38,760
Toda la creación es un sortilegio.
1094
01:26:39,280 --> 01:26:40,920
¿Podríais decirme
por qué gira el sol?
1095
01:26:41,440 --> 01:26:43,280
Por eso alguna vez
Dios transmite a sus siervos
1096
01:26:43,800 --> 01:26:45,480
una pequeña parte de sus poderes.
1097
01:26:46,000 --> 01:26:48,040
-¿Y hace desaparecer las armas?
1098
01:26:48,560 --> 01:26:50,560
(RÍE) -¿Es que queréis
que Dios necesita armas?
1099
01:26:51,080 --> 01:26:52,840
-Os prohíbo reír en mi presencia.
1100
01:26:53,360 --> 01:26:55,920
-Realmente vuestra presencia
no es nada alegre.
1101
01:26:56,440 --> 01:26:58,800
Por favor, señores, a este paso
no llegaremos a ningún sitio.
1102
01:26:59,320 --> 01:27:00,280
Tratemos de razonar.
1103
01:27:04,120 --> 01:27:07,200
¿Me habéis mandado llamar?
Sí, querido amigo.
1104
01:27:07,720 --> 01:27:10,600
¿Qué sabéis el robo de las armas?
¿De qué armas, excelencia?
1105
01:27:11,120 --> 01:27:12,360
No sabéis nada, ¿eh?
1106
01:27:12,880 --> 01:27:16,080
Ni lo más mínimo. La verdad
es que me he despertado hace poco.
1107
01:27:16,600 --> 01:27:19,600
Muy bien, para espabilaros
arrastraréis la rueda de la noria
1108
01:27:20,120 --> 01:27:21,400
hasta nueva orden.
1109
01:27:21,920 --> 01:27:25,280
Excelencia, señor,
es que en mi calidad de hidalgo
1110
01:27:25,800 --> 01:27:27,880
no creo estar capacitado.
No lo he hecho nunca.
1111
01:27:28,400 --> 01:27:30,000
Aprenderéis. Fuera.
1112
01:27:35,000 --> 01:27:37,360
Razonemos.
-Razonemos, pues.
1113
01:27:38,560 --> 01:27:40,040
-No me refiero a vos.
1114
01:27:40,560 --> 01:27:42,240
¿Qué sabéis vos de lógica?
1115
01:27:42,760 --> 01:27:44,600
Voláis en sueños por la noche.
1116
01:27:45,120 --> 01:27:47,960
Llamad a vuestro jefe.
-Enseguida, excelencia.
1117
01:27:49,440 --> 01:27:50,760
-Entonces...
1118
01:27:51,280 --> 01:27:53,120
Excluida
cualquier hipótesis fantástica,
1119
01:27:53,640 --> 01:27:55,000
solo nos queda la traición.
1120
01:27:57,040 --> 01:27:58,640
Es triste, pero es así.
1121
01:27:59,160 --> 01:28:02,160
Debemos abrir los ojos.
El enemigo está entre nosotros.
1122
01:28:02,680 --> 01:28:05,560
Perdonad, padre. Razonemos.
Si no estoy haciendo otra cosa...
1123
01:28:06,080 --> 01:28:09,040
¿Qué interés queréis que tenga
nuestros hombres en robar las armas?
1124
01:28:09,560 --> 01:28:11,440
Sería un suicidio.
Pero los suicidios existen.
1125
01:28:11,960 --> 01:28:14,680
No puedes negarlo, hijo mío.
Lo sé, pero siempre hay un motivo.
1126
01:28:15,200 --> 01:28:16,680
Dime entonces cuál.
-¿Deseáis alguna cosa?
1127
01:28:17,200 --> 01:28:18,400
-¡No! Bueno, sí...
1128
01:28:19,240 --> 01:28:22,160
Han robado las armas.
-Lo sé.
1129
01:28:24,200 --> 01:28:29,760
-Ah... Por fin. ¿Y cómo lo sabéis?
-No se habla de otra cosa.
1130
01:28:31,880 --> 01:28:33,920
-¿Y sabéis también
quién las ha robado?
1131
01:28:34,680 --> 01:28:37,840
-¿Cómo voy a saberlo?
Perdonad, razonemos.
1132
01:28:38,360 --> 01:28:40,440
-No tratéis de confundirme
con vuestros sofismas.
1133
01:28:42,120 --> 01:28:44,320
Dadle 50 azotes, soldados.
1134
01:28:45,200 --> 01:28:49,120
-No sé nada.
Nosotros no mentimos por principio.
1135
01:28:50,480 --> 01:28:55,280
-Bien. Entonces que sea azotado
por principio. Vamos.
1136
01:29:11,560 --> 01:29:13,760
Descansa, desgraciado.
1137
01:29:16,240 --> 01:29:18,280
¿Puedo dejarlo?
1138
01:29:18,800 --> 01:29:20,080
Si dependiese de mí...
1139
01:29:20,840 --> 01:29:24,000
¿Estáis convencido de que
los fugitivos quieren combatir?
1140
01:29:24,520 --> 01:29:27,720
¿Aquellos? Ni hablar.
Están muertos de miedo.
1141
01:29:28,240 --> 01:29:30,360
Bastarían unas pocas palabras
para que...
1142
01:29:30,880 --> 01:29:35,080
Entonces vale la pena intentarlo.
Después volveré a informaros. Adiós.
1143
01:29:41,600 --> 01:29:44,360
Hemos registrado las alturas
donde estaban los fuegos, señor.
1144
01:29:44,880 --> 01:29:46,640
-Hemos descubierto el campamento.
-¿Cuántos son?
1145
01:29:47,160 --> 01:29:48,440
-Muchos, señor.
-Bien organizados.
1146
01:29:48,960 --> 01:29:51,400
Tienen un buen jefe.
-No había duda de que tenían un jefe.
1147
01:29:52,240 --> 01:29:54,680
-No os preocupéis,
los atacaremos de una vez
1148
01:29:55,200 --> 01:29:57,880
y acabaremos para siempre
con toda esta historia de brujería.
1149
01:29:58,400 --> 01:30:00,360
-¿Queréis atacarlos? Id con cuidado.
1150
01:30:00,880 --> 01:30:03,120
Los sortilegios de estos frailes
no me gustan nada.
1151
01:30:04,040 --> 01:30:07,360
-Dejadlo de mi mano.
Preparad cien hombres.
1152
01:30:12,760 --> 01:30:16,120
Basta. Así. Cubridlo bien.
1153
01:30:17,760 --> 01:30:21,000
Padre, ¿también esto está escrito
en el libro del gran César?
1154
01:30:21,520 --> 01:30:24,080
No, esto es un pequeño invento mío.
1155
01:30:24,640 --> 01:30:29,160
¿Podría ver cómo funciona?
Venid aquí.
1156
01:30:30,560 --> 01:30:32,000
¿Pero para qué sirve?
1157
01:30:32,520 --> 01:30:34,360
Ya lo veréis
en cuanto se presente la ocasión.
1158
01:30:34,880 --> 01:30:37,360
-Señores oficiales, lanza en ristre.
1159
01:30:38,160 --> 01:30:39,760
¡Carguen!
1160
01:30:46,040 --> 01:30:50,360
¡Muy bien! ¡Bravo!
¡No importa caerse!
1161
01:30:50,880 --> 01:30:52,920
¡Lo importante es golpear!
¡Otra vez!
1162
01:30:53,440 --> 01:30:58,320
Preparados, lanza en ristre.
¡Carguen!
1163
01:31:01,000 --> 01:31:02,480
(RÍE)
Eh, tú.
1164
01:31:03,400 --> 01:31:09,280
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Los moros! ¡Los moros! ¡Por allí!
1165
01:31:11,640 --> 01:31:14,080
¡Huyamos!
1166
01:31:15,960 --> 01:31:18,080
Eh, tú, dame esa lanza.
1167
01:31:23,040 --> 01:31:26,280
Que Alá bendiga este lugar.
¿Qué queréis de nosotros?
1168
01:31:26,800 --> 01:31:30,320
Tan solo la paz. Vengo a ofreceros
nuevos pactos si volvéis al pueblo.
1169
01:31:30,840 --> 01:31:33,440
Mentís. Habéis venido
a espiar nuestro campamento.
1170
01:31:33,960 --> 01:31:35,560
Alá es testigo
de que he dicho la verdad.
1171
01:31:36,080 --> 01:31:37,480
Y quien diga que miento
es un cobarde
1172
01:31:38,000 --> 01:31:39,840
si no me lo demuestra
con la lanza y la espada.
1173
01:31:40,360 --> 01:31:43,840
Voy a hacer ver quién es don Gonzalo.
Deteneos, por favor, razonemos.
1174
01:31:44,360 --> 01:31:46,320
¡No! ¡Ante un insulto
no se razona, se mata!
1175
01:31:46,840 --> 01:31:49,840
¡Un caballo y una lanza para mí!
¡No, para mí!
1176
01:31:50,360 --> 01:31:51,280
Para mí.
Para mí.
1177
01:31:55,400 --> 01:31:56,680
Hijo mío...
1178
01:31:57,200 --> 01:32:00,760
Señor, ¿permitís que don Fernando
Herrera y Mendoza y Albornoz
1179
01:32:01,280 --> 01:32:04,680
ocupe mi puesto? Es mi hijo.
Estoy a vuestras órdenes.
1180
01:32:05,200 --> 01:32:06,360
Os lo agradezco.
1181
01:32:11,160 --> 01:32:13,760
Entregadme vuestra lanza, por favor.
1182
01:32:19,160 --> 01:32:23,240
(Música)
1183
01:32:34,560 --> 01:32:38,000
Os sienta muy bien.
Os hace más hombre.
1184
01:32:38,880 --> 01:32:40,640
¿Os sentís más mujer?
1185
01:32:42,840 --> 01:32:44,520
Llevadla con honor.
1186
01:32:46,400 --> 01:32:47,720
Y volved.
1187
01:32:50,640 --> 01:32:52,120
Volved.
1188
01:32:58,960 --> 01:33:00,680
¿Qué tal?
-Bien.
1189
01:33:18,640 --> 01:33:23,920
Padre, bendecidme.
(HABLA EN LATÍN)
1190
01:33:29,280 --> 01:33:30,880
-Toma, el escudo.
1191
01:33:36,720 --> 01:33:39,280
-Dame.
Toma.
1192
01:33:51,080 --> 01:33:53,400
-Señores,
que el honor sea vuestro lema.
1193
01:33:55,240 --> 01:33:58,160
Y 60 azotes al que se atreva
a moverse o decir una palabra.
1194
01:34:04,880 --> 01:34:06,120
Adelante.
1195
01:34:06,760 --> 01:34:11,440
(Música acción)
1196
01:36:15,880 --> 01:36:19,160
(Música suave)
1197
01:36:24,640 --> 01:36:27,680
Soy vuestro prisionero.
No, consideraos nuestro huésped.
1198
01:36:28,200 --> 01:36:29,880
Seréis prisionero
bajo palabra de honor.
1199
01:36:30,400 --> 01:36:33,480
-¡Los moros! ¡Vienen los moros!
¡Más de cien!
1200
01:36:34,000 --> 01:36:36,320
-No, es mejor atarle. Atadlo.
Perdone. ¡Mi espada!
1201
01:36:36,840 --> 01:36:40,120
-¡Cristianos, a mí! ¡Seguidme!
¡Vamos!
1202
01:36:43,440 --> 01:36:44,840
¡A vuestros puestos!
1203
01:36:45,360 --> 01:36:47,280
(Música acción)
1204
01:36:50,280 --> 01:36:52,520
¡Por Cristo! ¡Ánimo!
1205
01:37:14,600 --> 01:37:19,840
¡Victoria! ¡Se retiran! ¡Victoria!
(TODOS GRITAN ALEGRES)
1206
01:37:25,760 --> 01:37:28,240
-Los bandidos
llegan con los caballos.
1207
01:37:28,760 --> 01:37:30,200
-Vivan los bandidos.
1208
01:37:36,200 --> 01:37:41,040
¡Ánimo! ¡Deprisa!
¡Vamos, deprisa, deprisa!
1209
01:37:43,040 --> 01:37:44,800
¡Vamos, vamos!
1210
01:37:50,160 --> 01:37:52,120
¿Qué os ha parecido, don Gonzalo?
1211
01:38:00,400 --> 01:38:05,320
15, 16, 17, 18, 18, 20, 21...
1212
01:38:05,880 --> 01:38:07,960
Veo que continuáis con los sacos.
1213
01:38:08,480 --> 01:38:10,240
Hay quien nace en la vida
para contar sacos
1214
01:38:10,760 --> 01:38:13,400
y se la pasa contando sacos.
Ay... No puedo más.
1215
01:38:13,960 --> 01:38:16,320
Si no recuerdo mal,
antes os gustaba.
1216
01:38:16,840 --> 01:38:19,760
Es distinto.
Antes los sacos eran míos.
1217
01:38:20,280 --> 01:38:22,720
Y ahora son de todos.
O sea, de nadie.
1218
01:38:26,200 --> 01:38:28,880
Tengo hambre.
Estoy de pie desde que ha amanecido.
1219
01:38:29,400 --> 01:38:31,160
También yo estoy aquí
desde muy temprano.
1220
01:38:31,760 --> 01:38:35,400
Bien, bien, así que me esperabais.
Sí, efectivamente,
1221
01:38:35,920 --> 01:38:38,040
os he descuidado un poco,
¿pero qué queréis que haga?
1222
01:38:38,560 --> 01:38:40,400
Parece que os encontráis
de buen humor.
1223
01:38:40,920 --> 01:38:42,760
(BALBUCEA)
1224
01:38:43,800 --> 01:38:45,040
¿Qué?
1225
01:38:46,720 --> 01:38:49,360
Decía que el pan tocado por vos
es mucho más sabroso.
1226
01:38:49,880 --> 01:38:50,800
(RÍE)
1227
01:38:51,840 --> 01:38:53,840
¿Por qué no salimos de este agujero?
1228
01:38:54,640 --> 01:38:56,280
Sí, debo ir por el agua.
1229
01:39:06,400 --> 01:39:07,720
Gracias.
1230
01:39:08,240 --> 01:39:09,720
¿Habéis comido ya?
1231
01:39:10,240 --> 01:39:11,920
Sí.
Quedaos un momento.
1232
01:39:13,280 --> 01:39:14,840
Me aburro.
1233
01:39:15,360 --> 01:39:17,280
La vida de un prisionero
no es alegre.
1234
01:39:18,720 --> 01:39:21,040
Pero vos sois
un prisionero muy especial.
1235
01:39:21,560 --> 01:39:22,520
Mucho peor.
1236
01:39:23,040 --> 01:39:24,640
Estoy prisionero bajo palabra.
1237
01:39:25,160 --> 01:39:26,960
Ni siquiera puedo intentar la huida.
1238
01:39:28,360 --> 01:39:31,520
Si no fuese así,
¿intentaríais marcharos?
1239
01:39:32,040 --> 01:39:32,920
Claro.
1240
01:39:34,240 --> 01:39:36,360
Todavía no os he felicitado
por el duelo.
1241
01:39:36,880 --> 01:39:38,400
Todavía tenéis que decirme
muchas cosas.
1242
01:39:38,920 --> 01:39:40,840
Estamos igual.
Sé muy poco de vos.
1243
01:39:42,160 --> 01:39:43,560
¿Qué queréis saber?
1244
01:39:44,720 --> 01:39:47,080
Os lo diré todo.
No sé...
1245
01:39:47,600 --> 01:39:49,600
Nunca tenéis tiempo de hablar...
1246
01:39:51,520 --> 01:39:54,440
Ni siquiera sé
lo que queréis hacer en la vida.
1247
01:39:54,960 --> 01:39:56,920
Sí, eso,
¿qué queréis hacer en la vida?
1248
01:39:59,760 --> 01:40:01,360
¿Que qué quiero hacer en la vida?
1249
01:40:02,520 --> 01:40:04,160
Pues... No lo sé.
1250
01:40:05,640 --> 01:40:07,880
No lo sé todavía,
pero estoy convencido
1251
01:40:08,400 --> 01:40:09,680
de que si se toma
la vida como viene,
1252
01:40:10,200 --> 01:40:11,000
el futuro puede ser más...
1253
01:40:12,000 --> 01:40:13,240
O sea...
1254
01:40:15,960 --> 01:40:17,280
Podría ser más...
1255
01:40:19,160 --> 01:40:20,400
Más...
1256
01:40:20,920 --> 01:40:21,880
Debe ser...
1257
01:40:23,840 --> 01:40:25,080
¿No os parece?
1258
01:40:32,760 --> 01:40:34,000
Perdonad...
1259
01:40:34,520 --> 01:40:35,840
Ha sido un momento de debilidad.
1260
01:40:36,680 --> 01:40:37,920
Dejadme.
1261
01:40:38,440 --> 01:40:40,800
Deberíais tener
más momentos de debilidad.
1262
01:40:41,800 --> 01:40:43,040
Insolente...
1263
01:40:43,840 --> 01:40:45,080
Y además, grosero.
1264
01:40:45,680 --> 01:40:46,920
Sí, y además grosero.
1265
01:40:47,440 --> 01:40:48,600
Y abusón, ¿no?
1266
01:40:49,120 --> 01:40:50,320
Grosero y abusón.
1267
01:40:58,800 --> 01:41:00,040
Ay...
1268
01:41:00,560 --> 01:41:01,480
No, no puedo...
1269
01:41:02,680 --> 01:41:03,920
No debo...
1270
01:41:07,560 --> 01:41:08,800
¡Ay!
-¡Ah!
1271
01:41:09,080 --> 01:41:10,280
-¡Uy!
-¡Ah!
1272
01:41:12,400 --> 01:41:14,320
(RÍE) -Bien, ¿qué decís ahora,
padre, eh?
1273
01:41:14,840 --> 01:41:16,200
¿De qué nos ha servido
vuestra defensa?
1274
01:41:16,720 --> 01:41:17,760
Solo quien ataca vence.
1275
01:41:18,440 --> 01:41:20,200
-¿Qué opináis?
Guapa, guapísima...
1276
01:41:20,720 --> 01:41:23,440
Hablo de la manía de vuestro padre
de ir a meterse en la boca del lobo.
1277
01:41:23,960 --> 01:41:24,760
La verdad, no lo entiendo.
1278
01:41:25,360 --> 01:41:26,760
Él es así, hay que dejarle.
1279
01:41:27,920 --> 01:41:30,360
Pensar que se les podría echar
sin derramar sangre...
1280
01:41:31,760 --> 01:41:33,360
¿Sin víctimas?
Sí.
1281
01:41:35,720 --> 01:41:37,720
Según vos,
¿por qué han ocupado el pueblo?
1282
01:41:38,240 --> 01:41:39,440
Eh... Creo que...
1283
01:41:39,960 --> 01:41:42,560
Para quedarse las cosechas.
Eso es, don Fernando, eso es.
1284
01:41:43,080 --> 01:41:43,920
Con vos se puede razonar.
1285
01:41:44,440 --> 01:41:45,480
¿Y si no hubiese cosechas?
1286
01:41:46,520 --> 01:41:47,960
¿Si no las hubiese, qué?
1287
01:41:48,800 --> 01:41:50,040
¿Eh?
1288
01:41:59,120 --> 01:42:01,720
¡Tú y tú, más fuego por ese lado!
¡Daos prisa!
1289
01:42:02,480 --> 01:42:04,440
¡Vosotros, conmigo!
¡Ah!
1290
01:42:22,800 --> 01:42:25,360
Perdonad, hermano,
¿no sentís olor a quemado?
1291
01:42:25,880 --> 01:42:28,360
-"Vendrá un gran fuego del cielo
e incendiará la tierra
1292
01:42:30,960 --> 01:42:32,800
y Cristo aparecerá
en toda su gloria".
1293
01:42:33,320 --> 01:42:35,720
-¡Los árabes
han pegado fuego al trigo!
1294
01:42:36,240 --> 01:42:38,040
-¡Auxilio, auxilio!
-¡Socorro!
1295
01:42:38,560 --> 01:42:39,480
-¡Están quemando el trigo!
1296
01:42:40,000 --> 01:42:42,040
-¡Quietos, deteneos!
¡He dicho que os paréis!
1297
01:42:42,560 --> 01:42:44,680
¿Es cierto que queman los campos?
-Parece que sí.
1298
01:42:45,200 --> 01:42:47,360
-Por Dios, este es el momento
para atacarles por la espalda,
1299
01:42:47,880 --> 01:42:49,560
es una ocasión magnífica. ¡Formad!
-¿Qué hacéis?
1300
01:42:50,080 --> 01:42:51,200
-¡A caballo!
-¡Deteneos!
1301
01:42:51,720 --> 01:42:52,960
-¡Los oficiales, a sus sitios!
1302
01:42:54,960 --> 01:42:57,040
-Los rebeldes
han prendido fuego a la cosecha.
1303
01:42:57,560 --> 01:42:59,400
-¡Mandad a los frailes
a apagar el fuego!
1304
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
-Bien. ¡Adelante!
1305
01:43:05,480 --> 01:43:07,640
-Creerán que iremos
todos a apagar el incendio.
1306
01:43:08,160 --> 01:43:09,800
En cambio,
con el grueso de nuestras fuerzas,
1307
01:43:10,320 --> 01:43:12,040
caeremos sobre el campamento rebelde
¡Adelante!
1308
01:43:12,560 --> 01:43:13,920
(Música)
1309
01:43:48,240 --> 01:43:50,560
¡Por aquí basta!
¡Tú incendia el campo de Pedro!
1310
01:43:51,080 --> 01:43:52,640
¡Atajemos el fuego!
¡Y tú incendia por ahí!
1311
01:43:53,200 --> 01:43:56,080
¡Parad el fuego!
-¡Apagad el fuego!
1312
01:43:56,600 --> 01:43:57,880
-¡Por este lado, apagad el fuego!
1313
01:43:58,480 --> 01:44:00,760
¡Incendiad todo!
¡Aquí están los incendiarios!
1314
01:44:03,240 --> 01:44:05,120
¡Atrás, quietos!
¿Os habéis vuelto loco?
1315
01:44:05,640 --> 01:44:09,880
¡Volveos atrás!
¡Lo he mandado yo! ¡Quietos!
1316
01:44:11,840 --> 01:44:14,320
¡Dejad que quemen!
¡Por aquí!
1317
01:44:14,840 --> 01:44:18,120
¡Dejadlo arder! ¡Dejadlo arder!
1318
01:44:18,880 --> 01:44:21,200
(Música tensión)
1319
01:44:29,880 --> 01:44:31,480
¡Vamos, sálvate!
Moros...
1320
01:44:32,120 --> 01:44:33,600
-¡Ahí están, que no se escapen!
1321
01:44:34,720 --> 01:44:36,560
-¡No hemos sido nosotros, no!
1322
01:45:00,080 --> 01:45:01,640
¡Está ardiendo el campamento!
1323
01:45:05,600 --> 01:45:07,800
-¡Volvamos allá!
-¡Vamos, vamos!
1324
01:45:08,360 --> 01:45:10,200
(Gritos)
1325
01:46:15,320 --> 01:46:18,360
¡Los árabes, señor!
¡Han venido los árabes!
1326
01:46:18,880 --> 01:46:21,120
¡Se han llevado a las mujeres,
a todas!
1327
01:46:22,520 --> 01:46:24,120
-¡Todos a caballo! ¡Formad!
1328
01:46:40,920 --> 01:46:42,800
¡Acompañad a las mujeres
al monasterio!
1329
01:46:44,840 --> 01:46:46,760
¡Sancha, Sancha!
1330
01:46:47,280 --> 01:46:51,160
-¡Ayudadnos, ayudadnos, don Jaime!
¡Por favor, por favor!
1331
01:46:52,840 --> 01:46:54,240
(LLORA) -¡Ayudadnos!
1332
01:46:54,760 --> 01:46:56,440
¡Sancha, Sancha!
1333
01:46:57,440 --> 01:46:59,840
¡Ella no tiene nada que hacer aquí,
es mi prometida!
1334
01:47:00,360 --> 01:47:01,560
¡Soy como las otras!
¡Vamos, deprisa!
1335
01:47:02,080 --> 01:47:03,520
¡No es cierto!
¡No pierdan tiempo!
1336
01:47:04,040 --> 01:47:05,960
¡Sancha, di la verdad!
¡Por el amor de Dios, Sancha!
1337
01:47:06,480 --> 01:47:08,160
¡Sancha, tú eres mía!
¡Yo no soy de nadie!
1338
01:47:08,680 --> 01:47:09,520
¡Ayudadnos, ayudadnos!
1339
01:47:15,880 --> 01:47:17,160
¡No tengáis miedo!
1340
01:47:17,680 --> 01:47:19,640
Convéncete, Sancha,
tú no tienes ninguna obligación.
1341
01:47:20,160 --> 01:47:23,520
(RÍE) ¿Estás seguro?
¡Sancha, Sancha!
1342
01:47:24,040 --> 01:47:25,760
¡Por todos los santos,
te estás desnudando!
1343
01:47:26,280 --> 01:47:28,440
¿Pero tú estás loca?
¿Por qué dices eso? ¿Qué quieres?
1344
01:47:28,960 --> 01:47:30,880
Desnudarse entre mujeres
nunca ha sido incorrecto.
1345
01:47:31,400 --> 01:47:32,560
¡Pero estoy yo, están los soldados!
1346
01:47:33,080 --> 01:47:35,600
¿Ah, sí? Ósea que quieres decir
que tú y esos sois hombres, ¿eh?
1347
01:47:36,760 --> 01:47:39,440
Si fuerais hombres de verdad,
no os comportarías así.
1348
01:47:39,960 --> 01:47:41,360
¡Vístete!
¡No, déjame!
1349
01:47:41,880 --> 01:47:43,480
¡Vístete!
¡Estúpido, he dicho que me dejes!
1350
01:47:44,000 --> 01:47:45,400
(Música)
1351
01:47:47,200 --> 01:47:48,960
¡Hijo, hijo mío!
1352
01:47:55,400 --> 01:47:57,200
¡Pedro, no, Pedro!
1353
01:47:59,560 --> 01:48:01,600
(GRITAN)
1354
01:48:05,200 --> 01:48:06,800
¡Iréis al campamento de los rebeldes!
1355
01:48:07,320 --> 01:48:08,480
Les diréis
que por nuestra generosidad
1356
01:48:09,000 --> 01:48:11,600
les invitamos a someterse
y reanudar inmediatamente el trabajo.
1357
01:48:12,120 --> 01:48:14,000
Si mañana al salir el sol
no se han presentado,
1358
01:48:14,520 --> 01:48:16,520
sus mujeres serán enviadas
como esclavas a África.
1359
01:48:17,040 --> 01:48:18,800
¡Señor, tened piedad
de estas inocentes!
1360
01:48:19,320 --> 01:48:21,480
¡O al menos, perdonad a doña Sancha,
tenemos que casarnos!
1361
01:48:22,000 --> 01:48:24,080
(RÍE) ¡Magnífico!
1362
01:48:24,600 --> 01:48:27,760
Razón de más para que os deis prisa
y no intentéis ningún truco, ¡largo!
1363
01:48:34,440 --> 01:48:35,800
Lo hago por ti, Sancha.
1364
01:48:39,480 --> 01:48:40,760
¡Escuchad todos!
1365
01:48:41,280 --> 01:48:43,400
¡Habrá gracia y piedad
si los rebeldes se someten!
1366
01:48:43,920 --> 01:48:46,600
¡Vuestros jefes os han engañado!
¡Pagarán por todos!
1367
01:48:47,280 --> 01:48:48,760
¡Mirad a ese miserable!
1368
01:48:49,280 --> 01:48:51,800
¡Se le ha apresado
mientras incendiaba vuestro trigo!
1369
01:48:52,320 --> 01:48:55,520
¡Si alguno de vosotros le reconoce
como el jefe de esos bandidos,
1370
01:48:56,040 --> 01:48:57,960
tiene la obligación
de acusarlo ante mí!
1371
01:48:58,600 --> 01:48:59,840
¿Habéis oído?
1372
01:49:01,880 --> 01:49:03,760
¡Estaba destruyendo
vuestras cosechas!
1373
01:49:04,920 --> 01:49:07,280
¡Si uno de vosotros le reconoce,
debe hablar
1374
01:49:07,800 --> 01:49:08,800
y salvará a todos los demás!
1375
01:49:13,120 --> 01:49:14,760
Soldados, coged diez prisioneros.
1376
01:49:15,520 --> 01:49:17,120
La tortura os soltará la lengua.
1377
01:49:17,880 --> 01:49:19,800
Halaf, jura ante el profeta.
1378
01:49:20,320 --> 01:49:22,560
¿Tú has visto a ese hombre
en el campamento de los rebeldes?
1379
01:49:23,080 --> 01:49:23,920
¿Era él quien los mandaba?
1380
01:49:26,240 --> 01:49:28,280
¿Os da tanto miedo
el jefe de los rebeldes
1381
01:49:28,800 --> 01:49:30,680
que amenazáis
con el tormento y la muerte a todos?
1382
01:49:32,120 --> 01:49:33,640
¡Está bien, miradme a la cara!
1383
01:49:35,040 --> 01:49:36,560
¡Soy yo!
¡No es cierto!
1384
01:49:37,080 --> 01:49:38,960
¡Llevadlo al pozo!
No conozco a ese hombre.
1385
01:49:40,440 --> 01:49:41,680
Vos lo conocéis.
1386
01:49:42,680 --> 01:49:43,920
Quizá sois...
1387
01:49:44,440 --> 01:49:45,560
...quien mejor lo conoce.
1388
01:49:46,080 --> 01:49:49,080
¡No es cierto, miente!
¡Se acusa para salvarnos!
1389
01:49:49,600 --> 01:49:50,920
¡Os ordeno que os calléis!
1390
01:49:51,440 --> 01:49:53,160
(RÍE)
1391
01:49:53,800 --> 01:49:56,840
Si dais órdenes, es evidente
que tenéis autoridad para hacerlo.
1392
01:49:57,440 --> 01:49:59,080
¡Colgadlo de la cuerda del pozo!
1393
01:49:59,600 --> 01:50:01,000
¡No, no!
¡Silencio!
1394
01:50:02,240 --> 01:50:04,040
¡Quien hable correrá la misma suerte!
1395
01:50:04,560 --> 01:50:08,120
¡No, soltadme! ¡Dejadme, no!
(LLORA)
1396
01:50:13,040 --> 01:50:14,280
¡No!
1397
01:50:16,600 --> 01:50:18,120
¡Ah!
1398
01:50:21,160 --> 01:50:23,640
¡Ya llegan!
¡Vienen unos pocos a parlamentar!
1399
01:50:25,640 --> 01:50:26,880
Ah, ah...
1400
01:50:27,400 --> 01:50:28,680
Bien, don Jaime,
vosotros dos, rápido.
1401
01:50:29,200 --> 01:50:30,440
Salid a su encuentro con una escolta.
1402
01:50:30,960 --> 01:50:32,880
¡Y recordad que quiero
una rendición sin condiciones!
1403
01:50:35,080 --> 01:50:36,920
¿Porque os habéis detenido?
¡Continuad?
1404
01:50:40,400 --> 01:50:41,640
¡No!
1405
01:50:42,160 --> 01:50:43,360
(Música)
1406
01:50:58,560 --> 01:51:00,160
También os llegará vuestra hora.
1407
01:51:01,320 --> 01:51:02,880
¡Y antes de lo que creéis!
1408
01:51:03,400 --> 01:51:05,120
¡Escucha, pequeño estúpido
colgado de una cuerda,
1409
01:51:05,640 --> 01:51:06,440
vuestro ejército se rinde!
1410
01:51:07,280 --> 01:51:09,480
¡Cobardes!
¡Adelante!
1411
01:51:10,000 --> 01:51:11,640
¿Qué esperáis para acabar conmigo?
1412
01:51:12,160 --> 01:51:14,960
Quiero que veáis a vuestros bandidos
arrodillados ante mí.
1413
01:51:15,640 --> 01:51:18,040
(Música)
1414
01:51:33,680 --> 01:51:34,920
¿Pero qué hacen?
1415
01:51:36,280 --> 01:51:37,680
(Gritos)
1416
01:51:45,640 --> 01:51:48,240
¡Atención, alarma! ¡Nos atacan!
1417
01:51:49,960 --> 01:51:51,200
¡Seguidme!
1418
01:52:09,440 --> 01:52:11,840
¡Ya están aquí!
¡Ya han llegado, vamos!
1419
01:52:12,360 --> 01:52:13,280
-¿Por dónde han ido?
1420
01:52:14,200 --> 01:52:15,640
¡Vamos, vamos!
1421
01:52:22,200 --> 01:52:23,440
Padre...
1422
01:52:24,160 --> 01:52:25,520
Un caballo y una espada.
1423
01:52:26,040 --> 01:52:28,360
Hijo, no puedes combatir así,
no te sostendrías a caballo.
1424
01:52:28,880 --> 01:52:30,160
-¡Ten!
-¿Pero qué hacéis?
1425
01:52:51,840 --> 01:52:54,120
¡Hasta pronto, Sancha!
¡Que Dios te proteja!
1426
01:53:03,440 --> 01:53:06,200
¡Vamos también nosotros!
¡Vamos, vamos!
1427
01:53:06,720 --> 01:53:07,520
(Gritos)
1428
01:53:11,360 --> 01:53:12,640
¡Hermanos, adelante!
1429
01:53:26,400 --> 01:53:28,400
(Música)
1430
01:53:47,600 --> 01:53:50,040
(Gritos)
1431
01:54:10,040 --> 01:54:11,280
¡Alienación en columnas!
1432
01:54:12,200 --> 01:54:13,680
¡De frente a la izquierda!
1433
01:54:17,160 --> 01:54:18,400
¡Adelante!
1434
01:54:27,440 --> 01:54:29,040
¡De frente al enemigo!
1435
01:54:34,520 --> 01:54:35,920
-¡Arma en ristre!
1436
01:54:40,400 --> 01:54:42,760
¡Cargad, cargad! ¡Cargad, cargad!
1437
01:54:44,040 --> 01:54:45,400
¡Cargad!
1438
01:54:45,920 --> 01:54:48,040
(Sigue la música)
1439
01:58:55,720 --> 01:58:58,480
Padre...
Ayúdame, ayúdame...
1440
01:59:02,560 --> 01:59:05,440
¿Hemos vencido, verdad?
Sí, hemos vencido.
1441
01:59:06,800 --> 01:59:09,200
El hombre está hecho
para arriesgarse.
1442
01:59:11,000 --> 01:59:12,240
¿Estoy herido?
1443
01:59:12,760 --> 01:59:13,880
Sí, sí, estoy herido.
1444
01:59:14,520 --> 01:59:18,040
Ahora podré enseñar al fin
las pruebas de mi valor.
1445
01:59:20,400 --> 01:59:21,640
Ay...
1446
01:59:22,600 --> 01:59:25,840
El hombre está hecho
para combatir, pero...
1447
01:59:26,360 --> 01:59:28,240
No veo, no veo,
¿es que no hay luz aquí?
1448
01:59:28,760 --> 01:59:31,000
No, es de noche.
Ah...
1449
01:59:32,960 --> 01:59:35,320
Ay, ah...
1450
01:59:38,000 --> 01:59:40,120
Hijo, me estoy muriendo.
Padre...
1451
01:59:41,400 --> 01:59:42,640
Me muero...
1452
02:00:08,720 --> 02:00:12,760
Ah, sí, es el mismo campo de antes,
seis meses después.
1453
02:00:13,280 --> 02:00:15,120
Parece increíble,
pero la raza de los guerreros
1454
02:00:15,640 --> 02:00:17,360
necesita perder las guerras
para comprender
1455
02:00:17,880 --> 02:00:20,240
que todos los hombres
son iguales y que tienen necesidad
1456
02:00:20,760 --> 02:00:21,600
los unos de los otros.
1457
02:00:22,120 --> 02:00:25,760
Sí, parece mentira, pero así es.
O al menos, así ha sido hasta hoy.
1458
02:00:26,280 --> 02:00:28,400
Estoy seguro que en vuestros días
ya no ocurre igual.
1459
02:00:28,920 --> 02:00:29,880
(RÍE) No, faltaría más.
1460
02:00:30,400 --> 02:00:31,240
(Música)
1461
02:00:31,760 --> 02:00:33,840
Bueno, ya está listo,
dejadme quitar la escalera.
1462
02:00:35,320 --> 02:00:37,680
El fresco va a ser inaugurado
por el nuevo alcalde.
1463
02:00:38,200 --> 02:00:40,640
Sí, señor, sí.
Él es justamente el nuevo alcalde.
1464
02:00:41,160 --> 02:00:43,920
El hombre de la coexistencia, sí,
porque una vez obtenida la victoria,
1465
02:00:44,440 --> 02:00:46,960
enterrados los muertos y rendido
los honores a los vencedores,
1466
02:00:47,480 --> 02:00:50,440
se había hecho popularísimo.
La consigna era pacificación
1467
02:00:50,960 --> 02:00:53,160
y todos hicieron la paz,
también estos dos la hicieron.
1468
02:00:53,680 --> 02:00:54,680
¿Por qué, lo dudáis?
1469
02:00:55,200 --> 02:00:57,840
Oh, sí... Con una mujer hermosa
termina uno por ponerse de acuerdo
1470
02:00:58,360 --> 02:00:59,240
antes o después.
1471
02:00:59,760 --> 02:01:02,520
Y todos vivieron felices y contentos
en la medida en que se puede serlo
1472
02:01:03,040 --> 02:01:05,640
en esta tierra, esto es poco.
(RÍE)
1473
02:01:06,360 --> 02:01:08,200
(Música créditos)
140510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
