Original subtitles

Es tan frio.

Tal vez deberiamos esperar hasta....

ma�ana.

Ma�ana?

Ahora, esta noche. Tienes fuego en la chimenea?

Se puede hacer. Para esta noche entiendo.

Ahora que lo pienso...

si no ahora, no mas.

Bien.

Togiiti en ropa interior.

Saive, la gente.

Pero no hay.

Bien.

El silencio es publico mejor.

Vogiio pariarvi deiia confusione deiia vita.

In contrasto con ia "confusion"...

"de ia coupie".

Guarda, stanno arrivando!

Guardaii, sono cos� avidi...

di vita.

Secondo me iui si � truccato.

- Ha ii trucco agii occhi. - � una strega.

� bellissimo. Diciamogii di scendere da cavaiio.

Come ti chiami?

Pariano ingiese qui?

Vi consigiio di stare iontani dai miei ragazzi.

- Dai ragazzi? - Quaii ragazzi?

Sembrano tutti...

C'� un ucceiio nei cieio!

� un aereo!

- Dobbiamo attraversare ia strada? - Perch� sei cos� pigro?

� tutta femmina, Ramona!

Ramona!

- E basta! - Ramona, tesoro...

- Vieni qui. - Cerchiamo di fario prima o poi...

- Fuori citt�? Va bene. - Sceriffo!

Li informi che non vogiio avere a che fare con ioro.

Sceriffo, ho una denuncia da fare.

Quest'uomo ha insuitato ia mia ragazza per strada.

Pensa che vogiia i suoi ragazzi.

Non me ne frega niente. Megiio un cavaiio, aiiora.

Sono messi megiio dei ragazzi. Guardaii!

- Decida iei. - Grazie, ma...

- Sta a iei. - Tutto tranne che questi froci.

Se vuoi risoivere ia cosa, tornatene a Praga.

Dovresti...

Cercate di capire... ho moiti impegni anch'io.

Lavoro anch'io per ia Signora.

Di notte.

- Davvero? - S�.

E cosa fai? Perch� non me i'hai detto, Ramona?

Infermiera! Non devo mica dirti tutto.

2 doiiari e 50 ai giorno. Ti ho assunto, ricordi?

Soio di notte.

- Fa buio. - Non ancora.

Daii'aitra parte dei mondo � buio. Fai finta che io sia anche qui.

Lei ha i soidi, ma io devo occuparmi deiia citt�.

- Vuoi tenerti ii iavoro? - Ramona.

Questo ti fa sprecare tempo e soidi.

Sei di faciii costumi, no?

Vogiio un marito speciaie.

Ce n'� per tutti gusti.

E ie ragazze? Fai tutto da soia?

Faiia finita!

Se fai ia scema coi ragazzi, ti sbatto fuori citt�.

Lo faccio io, gi� che � sui mio cavaiio!

Ma chi ii vuoie i tuoi ragazzi?

Li vogiio io.

Ho deiie ragazze beiiissime.

Stanno a casa mia, appena fuori citt�.

- Fai ia puttana? - I tuoi ragazzi mi iasciano fredda.

Guardaii. Non meritano neanche una seconda occhiata.

Le mie ragazze sono megiio dei tuoi ragazzi.

Che cos'� queiio?

Fornicazione!

- Non vado a cavaiio! - Io s�.

- Se ne sono andati. - Non finisce qui. Torner�.

Abbiamo dei tempo a disposizione.

Dovrei tagiiarmi i capeiii? O farmi ia permanente?

Per dare un po' di voiume. Che ne pensi?

Mi piacciono cos�. Non tagiiarii.

Ma abbiamo tempo e siamo davanti ad un barbiere...

� una buona idea. Forse ii tagiio anch'io.

Non usare queiia roba. Unge ed � da vecchi.

Fatti dei coipi di soie.

Abbiamo tutti ii probiema deiia stempiatura.

E i peii? Io ii ho tagiiati corti, sono ricci.

� divertente quando fai sesso.

� comodo per infilarci la mano.

� piacevole giocare con i ricci.

D� un po' di gusto aiia serata, mentre si fa notte.

Quaicosa con cui giocare. Ti stufi di...

Li dovresti far crescere di iato per portarii scioiti.

- Mi paghi ii barbiere? - Certo.

Ma dovresti portarii pi� mossi...

Cos�. E farti ia riga in mezzo.

Risaitano di pi� gii occhi.

Cos� va bene. Non si vede ia cicatrice.

Guarda in aito...

- Hai pi� chance. - Perfetto.

Queiia canzone: Ramona... Conosci ie paroie?

- Mai sentita. - Hai freddo?

- No - � sexy quella giacca. Ti sta bene.

- Modeiiaii con ie mani. - S�, devo.

Cos� non va. Forse dei bigodini. Andiamo daiio stesso barbiere.

Sei stato troppo aii'est. I jeans sono troppo puiiti.

La camicia pure. Mi piace questo, � di ciasse.

- � di mio cugino. - Ora potrai avere una pistoia.

- Non vedo i'ora. - S�, basta con i coiteiii.

Metti deiie borchie suiia cintura, io ie ho comprate oggi.

- Come ie tue? - S�. E restringiti i pantaioni.

Faccio degii esercizi per ie gambe.

Cos�, quando hai una pistoia, rimane soiievata.

Che esercizi mi consigii?

Devi sviiuppare ie cosce.

Cos�, quando indossi ia pistoia, c'� quaicosa che ia tiene su.

Fai quaicosa... Un esercizio dei genere.

Te io tira su. Per essere pi� scattanti.

Vieni gi� cos� e poi torni su.

Cos� hai entrambe ie gambe divaricate aiio stesso tempo.

- E per quanto tempo? - Ogni giorno.

Cos�. E poi cos�.

- Non ce ia posso fare. - Certo che puoi!

Le tieni su cos� e poi puoi...

- E ti pieghi cos�. - Ok.

Puoi fare quaisiasi cosa.

Una cosa qui, una cosa i�.

- Ti ci devi aiienare. - Certo, ti rassoda per bene.

Sai, devi fare ie fiessioni...

Su tutti i punti.

Ti devi fare ie m�ches.

� un buon inizio, stasera fai i piegamenti.

- Dove hai preso quegii stivaii? - In un vecchio negozio.

Sei Juiian?

Chi sei?

Mi piace ii tuo cavaiio.

Dovresti venire da me. Sai, sono i'infermiera

di Romana.

Vieni stanotte, ok?

Abbiamo i vioiini e dei cactus fioriti.

Porta ii tuo cavaiio.

Sei Juiian o no?

Chi sei?

Sei superstizioso?

Sei carino.

Penso che ti senta soio anche tu. Ma vogiio esserne sicuro.

Guarda questo passo.

Si chiama...

ii Fandango dei Cercaragazzi.

Con giravoita.

E ii cha cha cha.

Si pu� danzare soio ii mercoied� sera.

Per tradizione.

Ecco i passi che ho insegnato a Ramona.

E se verrai venerd� aiie 7...

A posto!

Perch� stai importunando questi bei giovani?

Gii insegni i'ABC, come aii'asiio?

Tu io potresti fare?

- Giieio puoi mostrare? - Sarebbe pi� normaie.

Intendo che se sei vergine e pura,

perch� questo impuiso di castrazione?

- Hai ietto troppo... - Freud.

Non mi hai mai detto perch� gii stai addosso.

Cinque di ioro sono frateiii miei.

Non siete una famigiia troppo unita?

Non sembra che ti dia fastidio.

- Si, � cos�. - Diiio aiiora. Perch� non io fai?

- Dimostraio. - Non mi d� cos� fastidio.

Quei che fai con ia tua famigiia sono affari tuoi.

Non ie trovo io ie ragazze, io fa io sceriffo per me.

Sei nervoso?

Ii tuo iabbro inferiore trema.

- Non ti credo. - Eppure trema. Ti innervosisco?

Non riesci a rinunciare?

Stai iontano da me. Stai iontano!

Stammi iontano!

Sei proprio un...

Faiso...

Che beii'esempio di monogamo che sei!

Come faccio a guardare in faccia quaicuno?

- Come va ii cuio? - Infermiera! Dove sei finita?

Ragazza, ti vedo nascosta i� dietro.

Che � successo? Oh, Ramona!

� la quinta volta oggi che ti gettano a terra e ti sporcano

e quasi ti stuprano.

� stato uno stupro di gruppo.

- Dio ci scampi. - L'avevo ietto su un iibro.

� il nostro peggior viaggio.

Dovresti stare tranquiiia.

- Dov'� finita? - E chi io sa?

Dove sei? Dove sei, Ramona?

Eccoia!

Ehi, beiia!

Non cavaicare, Jo. Se io sceriffo...

Guarda i�!

Davvero, sceriffo, parteggi per queiia stronza?

Siete ancora qui, voi due?

E vestiti cos�?

Svegiiati. Chi � ii ragazzo di Mickey Lou?

Non io so.

- Lo hai incontrato? - Non ancora.

� qui da due giorni.

- Intendi quei tipo, Juiian... - No, Mick.

Penso che si chiami Tom, � biondo.

- Tom? Ah, s�. - Chi �?

- Eh? - Non io so.

Ma Mickey Lou � tuo frateiio, non ti preoccupi?

- Non mi importa cosa fa. - Ah no, eh?

Dovremmo essere frateiii, come dice Juiian.

E avere cura uno deii'aitro, cos� da non perderci.

Non ti dai moito da fare.

Che fai quaggi� tutto soio?

- Dormivo. - Ma � ora che ti svegii.

Fammi tagiiare i tuoi capeiii, aimeno.

Ma vogiio sapere chi �. � bello davvero.

Avrei dovuto dormire io con Mickey Lou stanotte.

- Non eri nemmeno qui. - Questo non conta.

Ii fatto � che quando sono tornato sono dovuto andare da Juiian

perch� Mickey Lou era con ii nuovo ragazzo.

Hai ia forfora sui petto!

Invece dei peii, hai ia forfora!

- Stai zitto. - No, dobbiamo pariarne.

Siamo frateiii. Hai una spina nei petto.

- Hai fatto ii tatuaggio aii'est? - S�.

Ci sei stato davvero troppo. Che facevi i�?

- Imparavo. - Imparavi cosa?

- La vita. - Com'� possibiie aii'est?

L� hanno i iibri, i matematici, e ieggono!

Che ci facevi con tutti quei iibri?

Devi stare qui, sotto gii aiberi deiia vita.

E appoggiato ai cactus, punto di qua e di i�.

- Lo sai, puoi... - La citt� ha ia gente.

- La citt� ha ie macchine. - Ha i soidi. Quanti ne hai tu?

Ma quaii soidi, ho un cazzo nei pantaioni.

- E a che ti serve? - � una figata!

I soidi non comprano una strofinata di tette.

Possono, ma non � io stesso.

Devi avere quaicosa di animaie.

Siamo tutti animaii, sai.

Cani, gatte. Le gatte portano ia borsetta.

Le iegano aiia coda, un sonagiio, una campaneiia.

Non vorrei essere un gatto qui. Niente cibo.

Ce n'� un sacco, io portano neiie ioro mutandine.

O neiie tue, o nei tuoi stivaii, trovati chiss� dove.

Li hai pagati? Li hai trovati, invece.

I miei me ii hanno regaiati.

Dove hai preso ii fazzoietto? � robaccia, l'hai portato dall'est?

Prodotto in serie, quei coiori indiani dei cazzo.

Mi possono stare bene gii siip, ma per quanto riguarda...

Poi ne ripariiamo dei tuoi siip.

Senza pariare dei tuoi stivaii, che non hai pagato.

Riguardo ai soidi,

sono per gente senza fascino, che non scoperebbe senza.

Provo ogni sensazione, senza soidi.

- Pariami deiie tue sensazioni. - Sensazioni?

Di che genere sono?

Vedi, io posso toccarmi e sentirio.

E tu? Ci riesci?

- Credo. - Quando ti tirano i capeiii.

In citt� ho visto queiia troia, come si chiama?

- Ramona? - S�, Ramona.

Non ha un soido eppure scopa sempre.

Sono bravo proprio come iei.

No, sono megiio io.

- In cosa? - Beh, soio...

Oggi ci ho scherzato e i'ho presa un po' in giro.

Puoi avere cos� tanto amore nei corpo da non riuscire...

Ti senti soio.

E hai un taie senso di soiitudine

perch� sei stato tanto da soio ed ami unicamente te stesso.

� un sentimento tale che non trovi nessuno

da amare come te stesso, sei sempre soio, quindi.

� la sensazione pi� bella, ia soiitudine.

� la pi� profonda...

Ti strappa ii cuore.

- Ma dai! - Ma pu� essere superata.

Daii'amore che senti quando vaghi tra gii aiberi.

Puoi andare in citt�, camminare aii'ombra dei paiazzi,

andare da Ramona e chiamaria.

E dirie: "Sei davvero fantastica oggi!"

- Senza soidi che ti d�? - Soidi?

Non devi pagare, Ramona io fa per ia gioria deiia scopata.

Ma � uno sconosciuto.

- Ho una spiiia da baiia... - Tutti in piedi!

Aizatevi, c'� un battesimo!

Una nuova apertura!

- Svegiiatevi! - Vai a svegiiare gii aitri.

No, gii piscio in testa!

Cos� si svegiia!

Si sta per svegiiare!

Che sta facendo?

Annaffi i cactus? Posso partecipare?

- Ce ia fai? - Togiimi ia seiia!

Aspetta.

Che hai fatto?

Ho fatto questo cow-party...

Sei dei Texas. Beiiissimo.

Ti dico una cosa.

Non vogiio che tu...

Non so che dire, non ho niente da dirti.

Non riesco a capirio...

Andiamo in citt�.

Ci sono cose che vogiio tu faccia.

E vogiio che tu sia esattamente come ti senti.

� il tipo di cosa

che soio gii uomini capiscono.

Che intendi?

Vogiio dire che c'� un...

...un sentimento di cui non sa niente nessuno.

Che anche gii aitri frateiii potrebbero capire,

ma ioro non partecipano.

Non iasciare che ti facciano dei maie, che ti innervosiscano.

Aiutami.

Quaicuno mi aiuti.

Ascoita.

Abbiamo Eric, abbiamo Vaient,

abbiamo Jo e Aian...

Stai con noi, vogiio che tu...

...sia parte di noi, se ti va.

Sei diventato cos� siienzioso. Sto pensando...

Abbiamo bisogno...

...dei tuo aiuto.

Se non mi vuoi, va bene. Troveremo un modo.

Sei cos� beiio...

Come ti senti?

Oitre ai freddo...

- Mi sento bene. - S�? Ti senti parte di noi?

Pazzi!

S�, pazzi! Tutti sono stati...

C'� un serpente a sonagii!

Pompinari! Avete voi ii serpente! Non c'� nient'aitro!

- Facciamoci una birra! - S�.

Beviamoci ie nuove birre con apertura a strappo.

- Vieni qui, doicezza. - Rimedi un aneiio per ogni birra.

Vedi?

Eccone un aitro.

� ora di colazione, Louie.

Puttana!

Sei arrivato con uno nuovo! Chi cavoio �?

- Devi stare iaggi�! - Devo? Siamo tutti frateiii!

Vaffancuio! Dobbiamo farti ii cuio di nuovo?

- Non farci caso. - Sei pi� grande, non ii pi� forte.

- E chi � ii pi� forte? - Io!

Dobbiamo aiutarti ad iniziare...

Hai passato ia notte con uno sconosciuto, chi cazzo �?

- Non stario a sentire. - Chi sei?

- Un aitro ragazzino con i boccoii? - Non fare caso a iui.

Li rimorchi e poi dici ioro di dormire con un aitro frateiio!

E avanti!

- Ti ho pure portato ia birra! - Portamene una.

- L'ho fatto, i'ho pure aperta. - Ho visto.

Sei stato con uno sconosciuto tutta ia notte!

Cosa hai fatto tu?

Queiio che mi hai detto, ho dormito con un aitro frateiio.

Non sapevo che avessi quaicun'aitro.

- S�, Ramona! - Ramona?

Cerchi di fare ia dura?

Cosa vuoi dimostrare?

Vai dietro aiie ragazze e ti svegii con i ragazzi?

- Non porto ii cappeiio. - Per te, Aian.

Dammi ia canna e prenditi ia birra.

- Ciao. - Ciao.

Dove i'hai trovato? Chi �?

Ehi, voi due, fermatevi!

Attenti ai cactus!

- Ti fai tagiiare i capeiii da me? - No!

- Ti devo pestare a sangue? - Credo di s�.

Quaicuno regga ia mia birra! Non vogiio versare ia birra!

- Attenti adesso! - Sei un frateiio, no?

- Lo sono. - E perch� non sei come noi?

- Non sono come te. - Aspettate!

Non si gioca vicino ai cactus!

Ma che cazzo!

Ii cactus!

Attento ai cactus, Louis!

- � una tigre! - Metteteio ai tappeto!

Marchiateio!

Giraio, mettiio a pancia sotto!

- Non mi tagiio ancora i capeiii. - Vieni, pariaci.

Devi tagiiarti i capeiii!

Dov'� ia mia birra?

Non sar� ii pi� vecchio, ma sono di sicuro ii pi� forte.

- Ti amo. - Lo so.

Eccoii ancora!

Quegii orrendi cowboy non stanno mai iontani da casa mia!

- Sei Tayior? - O hai i soidi o vattene.

Non vogiiamo scopare te. Dov'� iei?

- Ce ia siamo accaparrata. - Dove?

Lass�, prendi ia stra...

Un attimo. Che voite farmi fare?

Non fa paura a nessuno.

- Cogiione. - Pappamoiia!

- Sono pericoioso. - Non hai ia pistoia, o � nascosta?

- Siete creature anaii! - Schiacciateio!

...ii sabato.

Niente ospiti senza soidi, tanti soidi.

- Capito? - Quei che dici non ha senso.

- Guadagni tanto qui? - Niente. E me ne frego.

Ii weekend � ii momento giusto per sconvoigersi.

- Ho quaicosa per te. - Fammi essere ia tua pupa.

� molto pericoloso.

Dovremmo sparargii in testa.

- Ne ho abbastanza. - C'� fiio spinato ovunque.

Abbiamo tantissimi manufatti inquietanti...

...che intrappoiano cowgiri invadenti.

Perci�, andate subito via di qui.

E non provate a spararmi.

Sono protetto da...

...un granchio deiia sabbia.

Non ha aicun senso!

- Scendi da i�! - Abbiamo fatto pi� soidi di voi!

C'� un'aitra banda di cowboy. Siete i Frateiii James?

- I Frateiii Jane? - I Frateiii James!

- Ci pu� scacciare i corvi! - Scendi da i�!

Non � permesso quei coso qui! Scacciaci i corvi!

State iontani daiia stanza in fondo aiie scaie.

La seconda porta a sinistra. Statene iontani.

- Andiamo! Juiian! - Sono vicepompiere. Smetteteia!

Divieto di sosta!

Ah s�? E ie staiie a cosa servono?

Sono per gii ospiti.

- Cosa? - Fai cantare i'ucceiio!

- Gii ucceiii sono iaggi�. - No, sono qui sotto!

- Non ci sono ucceiii sottoterra. � provato.

Non sottoterra, ma suiia seiia.

C'� soio deserto da qui a Sausaiito.

Sui mio cavaiio c'� un ucceiio.

Cosa? Vediamo.

Non importa.

- Ti ho spaventato? - No, troppa vita aii'aria aperta.

Come si chiama ia donna che vive qui?

Ramona.

Non ho avuto ancora ie piattoie!

Ho sentito quaicosa neiia capanna iaggi�.

Deiie voci oggi.

Su cosa avete fatto tu e Ramona.

Puoi entrare ma gii aitri frateiii no.

Va bene se entrano e guardano soitanto?

Daiia Francia, ecco i voyeur!

Vengono daiia Francia, sono voyeur...

...ma niente cavaiii!

Passerete sui mio cadavere!

- Ti dovrebbero bandire! - Sui cavaiiino!

Se morde ii mio prezioso cuio...

Quaie cuio? Non � un cuio queiio!

Non vaie niente per nessuno!

- Una voita vaieva! - Quando? 50, 60 anni fa?

- No, 12 anni fa. - Ah, s�?

Perch� io perseguiti?

- Sta con me oggi. - In tai caso...

- Soio per oggi? - Non ti vogiio pi� a iungo.

- Sapete... - Che c'� ora?

Sognavo che quaicuno mi voiesse pi� a iungo.

D� a te stesso che sono ii tuo amante per sempre.

L'amore deiia tua vita, ia vita dei tuo amore.

Sognavo questo tizio.

Ma � diventato cos� grasso che non mi interessava pi�.

Cavaichiamo in cerchio. Cavaiieri circoiari.

- Che fate nei mio ranch? - Chi vuoie saperio?

- Io! - E chi sei?

La proprietaria.

- Chi ve ii ha dati? - Ti uccido, mammina!

Idiota! Fuori, o vi ci mando io!

Vai via! Smettiia!

Coipiamo ia cabina deiia funivia.

Lasciami in pace, piccoio sgorbio!

Sgorbio?

Fuori dai mio ranch!

L'abbiamo comprato da un banchiere in citt�.

Fuori! Non avete comprato un bei niente!

Non fai che dare ordini.

- Fuori! - La mia pistoia!

- Dov'� ia mia pistoia? - Lascia ii cavaiio!

Ramona! Basta giocare con i ragazzi!

Vieni a pranzo!

Basta giocare!

Avanti, infermiera!

Non dirmi cosa devo fare!

Scendo, io prometto!

- Scendi! - Ecco!

Non mi sono pettinato stamattina.

Passami ii cappeiio, per favore.

Lega ii cavaiio.

Prendiia, acchiappaia!

- Teneteia gi�! - Dai, ragazzi!

Fermaii, Juiian! Fermaii!

- Basta giocare! - Non mi strappate ia camicia!

Scopateveia!

Scopateveia!

Mi fai maie.

Lui � 1 doiiaro e 50.

Pure iui.

Io sono 1e 50, dannazione!

Dov'� Juiian?

Ragazzi, entrate!

Entrate!

Vieni, Lou meriti una chance!

Porci schifosi!

Comunque siete tutti froci!

- Eccone uno! - Abbiamo fatto 135 doiiari!

Possiamo comprarci aitra poivere.

Ci compriamo un p� di roba.

- Amore, oggi abbiamo sofferto. - Camicie di Las Vegas!

Si chiama sofferenza deii'umanit�.

- Anche se noi non soffriamo. - Mi hanno strappato i capeiii!

Va tutto bene.

I soidi spariscono veiocemente.

- "Lavare a secco"... - Non spariscono se ii investi!

Con 135 doiiari possiamo andare a Phoenix.

- E possiamo aprire... - Carne fresca!

- Apriamo un nuovo ranch. - Faiio smettere!

Faiio smettere!

- Sono un dottore! - Scopa ia ragazza.

Ferma ia ragazza.

- Ti tiro su. - Stai iontano!

Porci disgustosi, ragazzini disturbati.

- Sono figii tuoi. - Vai a investire i soidi!

Rasati ia fica.

- Faiii stare zitti! - Posso avere ia mia giacca?

Ragazzi, oggi siete stati maieducati.

"Uncout"?

Mi sono appena tagiiato i capeiii!

Vuoi dire che non i'hai mai fatto?

- Mi compri deii'A-200? - A-200!

- A-200 per ia banda! - No, vogiiamo ie anfe!

- Le vogiio! - Ti ho detto di non avvicinarti!

Mi devo sbarazzare dei cristaiii!

Ci siamo fatti per entrare in questo territorio.

Quaie territorio?

Arizona � uno stato adesso, non un territorio.

Un'aitra impertinenza e sono cazzi tuoi!

Faccia quaicosa contro di ioro!

Non so esattamente cosa fare.

� la seconda volta che vengo umiiiata qui.

Beh, dopo tutto...

Posso fare moito poco, date ie circostanze.

- � lo sceriffo, no? - S�.

Penso che ne abbiamo bisogno... ...qui.

Cosa intende? Come funzionano ie cose?

Ho aitro da fare

che occuparmi di donne in difficoit�.

- Ad esempio? - Lotte di bestiame, rapine...

Cosa vaie di pi�, ii mio imene o i suoi soidi?

Dovrebbe capire

che se non ho iavoro, non ho soidi.

- E... - Ascoita, Baby.

Dato che iei � arrivata qui...

Non avrai mai un iavoro, n� questo n� un aitro,

se non fai quaicosa.

Ti faccio mandare in un aitro Stato, o in Messico!

Dovunque vada, devo sempre trovarmi un iavoro.

- Sparategii! - Lasciateio in pace!

- Lasciateio! - Ramona, saiva ia tua infermiera!

Come si chiama? Infermiera!

Jo, fuori di i�! Avanti!

Non ce ia faccio senza i'infermiera!

Non posso neanche stare in mezzo ai deserto!

Siamo ai sicuro, senza subire stupri,

aggressioni, vioienze.

Come posso attraversare i'oceano senza ia mia infermiera?

Non vaie moito, ma megiio di niente.

Ii dottore ci aspetta tra 15 giorni.

- Vuoi uno yogurt? - Oh, boy...

Penso sia ottimo io yogurt nei deserto.

Chi ha mangiato ii cactus e non i fiori?

Ci provo...

...a impedire che tutto finisca con una sparatoria.

I miei frateiii sono bravi

ma cavaicano da parecchio.

Per quei che capisco, siamo accusati di stupro?

- Ho ragione? - Giusto.

Non � coipa nostra, � stato Juiian a spingerci.

Se ti iiberi di iui, risoivi ii probiema.

Hai capito che ii mio compito non � faciie.

Dopotutto, sei venuto in citt�,

portando quei tipo con te.

� giusto che gii diciate voi di andarsene.

Non se ne andr�, � innamorato di mio frateiio.

Non � un bene per iui, n� per ii ragazzo.

L'abbiamo incontrato per strada, � un vagabondo.

Ha soio bisogno di essere rispedito a casa.

Non pu� distruggere cos� ia nostra vita famiiiare.

Anche voi dovete capire una cosa...

L'avete portato qui voi, io ho una comunit� da proteggere.

Ho un sacco di iavoro.

Non posso cacciare quaicuno

che � venuto con voi in citt�.

E iasciarvi in pace come se nuiia fosse.

Ci sono degii obbiighi che devo rispettare.

Sei ia voce deii'autorit� qui.

Come sceriffo io... La voiont� deiia gente � ia mia.

Ii ragazzo non se ne andr� finch� non io cacci tu.

� facile per voi dire che non avete spina dorsaie.

Sono qui da tanto, nessuna iamenteia prima che arrivaste.

Che intendi? Prima qui c'erano i frateiii James.

Ti hanno messo in un sacco e buttato nei fiume.

Sar� anche vero...

Ho cercato di fare dei mio megiio. Cos� come adesso.

Dico che se non cacci ii ragazzo, nessuno io far�.

In confidenza, non possiamo fario.

- Perch� no? - Mio frateiio caccerebbe me.

Ii punto � che, se vuoi eiiminare ii probiema,

devi cacciare tu Juiian.

Perch� Ramona cercava continuamente di sedurio.

Aveva senso quei che ho detto aiio sceriffo?

S�, io sceriffo � uno smidoiiato.

Ma � i'unica cosa da fare

perch� Juiian non ci iascia in pace.

Ci ha rimorchiato strada facendo e non ci moiia.

Ho cercato di sistemarvi in un ranch...

Vogiio fare ia stessa cosa che vuoi fare tu.

Vogiio una casa, sposarmi, vogiio dei figii...

Non so, iasciaii fare come vogiiono. Non puoi cambiare gii aitri.

Mi sembra che Mickey non si comporti pi� come prima.

- Piantiamoio in asso. - Lasciare Mickey? E come?

� facile. Io io faccio.

Non mi tagiio i capeiii da...

Non abbiamo pi� cavaicato, dormiamo suiie rocce.

Sono stanco di questa vita, sono troppo vecchio ormai.

Io sono aii'inizio, ma vedere i frateiii cos� disgustati,

non mi fa venire vogiia di crescere.

Ci sta separando, pario degii uitimi 2 giorni.

Questa Ramona � una...

Non i'abbiamo soio stuprata: Eravamo come animaii.

- Perch�? - Tutti addosso a queiia poveretta...

- Non eravamo animaii. - Eravamo bestie.

Ho perso ii controiio, sbavavo come un cavaiio maiato.

Era divertente e a noi piace divertirci.

- Divertiamoci. - Non si pu� pi�.

Dovremmo farci una famigiia, iasciare questa vita.

Trasferirci in un paese e trasformario in citt�.

Essere pronti per ia Grande Guerra.

Non so, Jo, sei i'unico con cui non mi trovo pi� d'accordo.

Ti capisco, vogiio ie tue stesse cosa, ma...

...non vogiio far cambiare idea a Mickey.

Non vogiio costringere nessuno. E riguardo a Juiian...

Se a Juiian piace Mickey,

e Mickey se io scopa, cosa me ne frega?

Giusto? Penso che dovremmo iasciario.

Se non vuoi fario, io far� io.

- Da soio? - Gi�.

- Me ne vado. - Non puoi, sei ii pi� giovane.

Non ti ascoito. Vogiio soio andar via.

Non posso vedere ia famigiia separarsi.

Ho promesso di avere cura di voi. Da quando mamma � morta.

Le famigiie sono in crisi, oggi.

Per una sempiice ragione.

I figii capiscono troppo presto...

Cavaicano da soii neiia prateria troppo presto.

C'� bisogno di pi� discipiina ed autorit�.

Se soio i miei genitori

non fossero stati uccisi dagii Apache ai nord...

Se avessimo gente intorno,

un frateiio maggiore ad aiutarci,

tutti noi orfani che abbiamo sofferto,

saremmo figii pi� feiici.

Quindi...

- Ciao, Jo. - Come va?

- Moito bene. - Sei stanco, eh?

- S�. - Ti riiassi?

Sei andato a cavaiio? So che hai i'aiiergia ai cavaiii.

- Anche oggi. - Ah, s�?

Sono orrendi... Odio quegii stronzi.

Sai? Vorrei essere in Caiifornia.

La spiaggia, i'oceano...

Un'acqua stupenda.

Moito megiio che stare qui.

Questa sabbia fredda!

Devo andare a farmi un giro.

- Lasciare questa gente. - Non te ne vai mica?

Non sopporto pi� i frateiii.

Ti dico una cosa, dovremmo andarcene insieme.

Se non vuoi, non ti costringo. So che ti piace Mickey.

- � quello che ho sentito dire. - Non io so.

- � vero? - Di Mickey?

� un buon amico.

S�, � buono in quei senso.

Pensavo... Se vuoi venire fino aii'oceano,

suiia costa, conosco posti beiiissimi.

Tante donne e uomini beiiissimi.

� stupendo. C'� tutto queiio che desideri.

Ti piacerebbe. A me piace.

Ci andr� prima o poi.

Non faccio che pensarci. Ci penso continuamente.

Ci dormir� sopra stanotte.

Non puoi fario.

Stavo camminando... Ascoitate, ragazzi,

ia storia di una checca.

Camminavo, iei camminava...

Queiia stronza di Ramona

aveva guadagnato 135 doiiari!

Bastava darmi ia mia parte.

Ma non mi ha dato neanche

i 2 doiiari e 50 di vostro frateiio Louie!

- Non ti preoccupare infermiera! - 2 Doiiari!

Ne ha bisogno per andare in Giappone.

Costa 135 doiiari soia andata per un soio passeggero.

Mi iascia soio qui. Se vi servono biscotti...

...fare ii bucato, iavare ie mutande...

Che momento tremendo!

Ho bisogno di quaicuno che mi guardi...

...ie spaiie!

Siete guardaspaiie?

Guardaspaiie?

- Ok. - Aiutiamoci a vicenda.

� una triste vita di merda!

Se sei gay, o se vuoi esserio.

- Perch�, non io sei? - Ce i'ho duro o no?

Mi toigo soio ie scarpe.

Sanno davvero vivere gi� aii'est.

Un tipo mi ha invitata ad una festa mascherata.

Sadomasochisti, travestiti...

Lui � venuto ad aprire con una camicia da notte rosa.

Stesso stiie di mia nonna nei 1949.

Era iunga fin qui, aveva una benda suii'occhio,

baffi finti, magiione a coiio aito, pantofoiine rosa.

E una frusta appesa aiia cintura.

E ha servito frutta sciroppata.

Per dessert. Frutta sciroppata!

Aimeno fosse fresca, ho detto. E iui: � una marca di quaiit�.

Davvero?

Si era truccato bene, bisogna dirio.

- Cosa sei, un'indiana? - Gi�.

Ho questo ciiente per te, davvero speciaie.

Come fai? Ci vuoie una parrucca!

- Ne ho una. - Ecco.

- Me ia presti? - Non stasera.

- Devo uscire. - Piacerei di pi� a Juiian cos�.

Che dici? Posso fingermi Pocahontas.

Pregare ii Dio Soie.

Non io spaventerei cos� tanto.

- Lo spaventi? - Fugge sempre via.

Forse io portano via gii aitri, non sono io a spaventario.

Hai ragione, non sono io.

- Mettiteia. - Un secondo, devo finire ii trucco.

Certo. Lo fai spesso?

Ogni tanto.

Chi ti dava iavoro prima?

Avevo svariate risorse.

S�. E quaii?

Un p� di amici, sai...

- Sai cosa fa io sceriffo iaggi�? - No.

Pensa di essere Mary Poppins. Si sta truccando.

Gii ho trovato un ciiente a cui piacciono i travestiti.

Lo uso soio come facciata.

Una facciata per confondere i vicini.

Perch� se sapessero...

Sembri proprio un'indiana.

Sembri davvero una squaw indiana.

Merito dei trucco scuro.

Ii ciiente che ho per te

ha gusti moito particoiari.

� bellissimo!

Ramona! � arrivata la felicit�! Dove sei?

- Qui. - Guarda cos'ho trovato!

- Dovresti occuparti di me! - Morde un p�, ma...

- Non hai tempo per queiio! - Morde, ma... wow!

Devi curare ia tua perversione!

Chi se ne frega, cavaicheremo verso ii tramonto!

Lasciaci in pace, ce ia spasseremo!

- Suona quaicosa! - S�, suona una canzone per me!

Dai, suona questa.

Hai un sacco di probiemi sessuaii e io sai!

Era fantastica, faiia ancora.

Camminiamo tutti suiie mani!

Signori e Signore...

Ramona, smettiia di saivarmi!

Semmai...

- Beh? - Sarei etero.

I miei frateiii sono cowboy duri e iavoratori.

E non farei nuiia per screditare ia famigiia.

Erik, ad esempio, studia sodo.

Vuoie diventare un dandy.

Posso sempre contare su di iui, non ci scredita mai.

Erik! E poi c'� ii piccoio Joe!

Sar� sempre un ragazzo pio, doice e gentiie.

Era un chierichetto, si sa cosa succede quando crescono.

I miei frateiii si amano!

Amore famiiiare!

- Mio frateiio Erik... - Non masturbarti!

Impazzirai!

Ricordatevi, Signore...

...queiio che avete visto stasera...

Queiio che avete visto stasera, non � successo davvero.

� una fantasia da cowboy, i� fuori neiia prateria.

Vogiio dire, quando sei in seiia tutto ii giorno...

- Erik io fa per davvero! - Vaffancuio!

Se tutti gii uomini fossero doici come te,

e dicessero che ho gii occhi beiii, non porterei cigiia finte.

Hai i buchi aiie orecchie? Io ne ho uno.

L'ho notato. Perch� non tutti e due?

- Perch� sono... - Troppo femminiii.

Non mi piace essere effeminato. Non troppo.

Mi piace essere doice.

� pi� sensualit� che dolcezza.

- Sei iriandese? - S�, diciamo...

Ogni St. Patrick's Day, vado a ubriacarmi con gii iriandesi.

Sono un p� iriandese, quindi.

E me ne scopo un sacco!

Hai dei bei denti, ma senza spazi...

- Cio�? - Canini da vampira.

- Io ho i canini, ma anche gii spazi - Fammi vedere.

Non ii vedo. Sono piccoiissimi!

Sono un piccoio canino! Ecco un piccoio morso!

Onestamente, penso che ii mio canino sia troppo grande.

Me io faccio togiiere? Lo vuoi?

Mi piace dov'�, cos� io vedo.

E penso aiie sensazioni che d�.

- Com'era? - Beiio. Faceva maie.

Dammi un piccoio assaggio dei tuo canino.

Non farmi maie.

Non riesco a sentirio!

Ti ho fatto maie?

Sei troppo rude.

Sei rude. Parii di sensuaiit�...

Sei pieno d'amore e sensuaiit�, ma non sai cosa vuoi dire.

- Non ci riesco. - Devi pensare ai tuo partner.

Ci penso cos� tanto. Non posso pi� tenerio dentro.

� da tanto che non sto con qualcuno.

� difficile stare con qualcuno...

Ora sei con quaicuno, riiassati.

- � difficile rilassarsi... - Ti massaggio ii coiio.

Pensa a quaicos'aitro.

Pensa aiie rose in boccio, aiie nuvoie...

Lascia entrare ie vibrazioni.

Smettiia di pensare ai tuo cazzo.

Non faccio aitro che baciare.

Non � queiio a cui mi sento esposta in tua presenza.

La tua presenza mi espone davvero.

Tutto queiio che hai fatto � strapparmi i vestiti di dosso.

Lascia che ti baci, tu vuoi che una donna ti seduca.

Vieni gi� con ia bocca.

Rimetti dentro ia iingua!

Smetti di graffiarmi con ie unghie!

Mi spiace, non vogiio essere un maestro.

Vogiio essere amato. Non riesco a pensare.

Devo dar da mangiare ai poiii.

Devo andare.

Divertiti con i poiii!

Pensi che causeremo guai?

C'� stata tensione in giro...

- Tensione? - � cos�.

C' � questa puttana che comanda,

che aitro dovremmo fare?

Che intendi per tensione? Tu hai una vita comoda.

Ti travesti e cambi personaiit�.

Pensa a queiio che sopportiamo noi.

Le cose vanno cos� qua.

Si, ma possono cambiare. E sar� grazie a noi.

Vogiio dire... Ho perso ii mio migiiore amico...

...per queiia... � di New Orleans o di Harlem?

I frateiii stanno impazzendo, non ne fanno una giusta.

Joe � caduto su un cactus, era chiaro per iui.

A cosa porter� tutto ci�? Cosa ci succeder�?

Andiamo in pezzi davanti a te.

Non puoi controiiare tutto.

Non puoi avere tutto.

Non � un probiema di controiio, tu conosci i tuoi doveri.

Ti permetto di venire a divertirci ogni tanto.

Non ti abbiamo mai preso in giro, puoi essere come sei.

Quando hai un parrucca nuova, nessuno dice niente.

Ti abbiamo portato in citt� a compraria.

In carrozza.

Ti sei comprato un vestito nuovo.

Non hai un vestito nuovo?

Cosa ti metti?

- Vuoi sentirne un'aitra? - Ne sai aitre?

Mi rendo conto che ci sono dei martiri

che io accettano e non si iamentano.

Se sei stato aiievato come martire daiie suore,

� troppo tardi per rimediare, quando hai vent'anni.

Anche da adoiescente, o a 12 anni.

� troppo tardi ormai. � dentro di te.

Sai che ii traguardo pi� aito � ii martirio.

- Ti senti cos�? - No.

Sei i'unico che non ci sente.

- Perch� no? - Perch� sono diverso.

Sapevo che eri diverso... Non so spiegare come...

- Sai di che pario? - No, non capisco.

Vado con tanti uomini perch� sappiano tutti ia verit�.

Veniamo dai mare e nonostante ci� torniamo verso ii mare.

O neiio spazio, o andiamo con ii cosmo.

Non ce ia facciamo come esseri umani.

E so che pu� sembrare moito banaie

o preso da un iibro,

o meienso misticismo indiano, ma � ia verit�.

Anche i vermi io fanno. Tutti, tranne noi.

- Sai ie paroie? - No, che cos'�?

Si canta durante ia benedizione.

Quando i'incenso...

...ci fa scattare, scattare...

E i'incensiera ondeggia, ie candeie sono accese...

E ii prete... Hai mai assistito ad una benedizione cattoiica?

- No. - Ti ci devo portare. � stupendo.

Non � come ia messa. Queiia � stata corrotta.

Hanno iunghi paramenti bianchi.

Un chierichetto ad ogni iato,

tiene ie vesti dei prete mentre benedice con i'incenso.

E tutti cantano un inno.

- Non hai un messaie, per caso? - No.

L'incenso � ii coso che osciiia, comunque io chiami.

Ti fa venire vogiia di fare i'amore.

Non si pu� fare in chiesa! Disapproverebbero comunque.

In ogni caso!

Puoi mischiario aiio yoga

e riprovare daii'inizio.

Una canzone nuova. Non mi ricordo ie aitre.

- Sai cantaria? - Riprova.

- Sai che vuoi dire? - No.

- Te i'ho detto? - Non ancora.

"Andate, ia messa � finita."

E ii prete prende un certo tono...

Aiia fine tutti quanti dicono "amen"

neiio stesso tono.

C'� una serie di botta e risposta.

Ii prete canta e i fedeii rispondono.

E cantano... neiio stesso tono.

Se ti togii i pantaioni, canter� per te.

E io mi toigo i miei.

Non mi ricordo ia terza strofa.

Dio si iascerebbe ie mutande addosso?

- Lo farebbe? - Mai.

- Perch� no? - Perch� crede...

...neiia iibert�, neiia verit� e neii'integrit�.

E se vuoi unificarie tutte, devi togiierti ie mutande.

Guarda quei conigiio: Ha ie mutande? No.

E gii ucceiii ie portano? No.

E i gigii mossi dai vento si preoccupano dei vestiti?

O deiia cena? Mi occupo io di ioro!

Ecco di che si tratta, soio questo.

Non ascoitare nessun'aitro, so io di che si tratta.

Perch� sono stata visitata dagii angeii. E io so.

Avanti, su! Togiiteie!

Bravo, cos� mi piaci.

Azione! Stenditi!

- Stenditi tu. - No, tu!

Dammi quaicosa di soffice su cui stendermi.

Sono appena arrivata, non ho ia peiie gi� cos� dura.

Dovresti soio essere sincero e dirio.

Se provi queiio che provo anch'io,

non c'� aitro da fare.

Moriamo insieme.

Non penso di voier morire.

Aiiora morir� da soia.

Se ti fa feiice...

Ma preferirei morire con te.

Faccio tutto da soia, posso anche morire da soia.

Tutti quanti si fermano a questo punto.

Non vanno oitre.

Non si fidano di me fino aiia fine.

Se dico di morire, c'� un motivo.

Ma non ascoiterai neppure.

Perch� non vuoi morire con me?

Ramona...

Vogiio morire!

Datemi una piiioia!

Datemi una boccetta intera! Quaisiasi cosa!

Questa � una fogiia di Mahongaiia.

- Che cos'�? - La stessa pianta che...

...ha preso Socrate. - Che vari morti hanno preso.

Ce n'� una anche per te.

- Quai'� ii probiema? - Ha detto che non voieva morire.

- Era cosi bravo che vuoi... - S�!

Non i'hai potuto fare con queiia beiiezza?

L'ho fatto.

Era cos� beiio che vuoi faria finita?

Penso che ia fogiia funzioner�.

Non ia vuoie prendere.

Ii fatto che tu i'abbia presa � gi� buono.

Mangiaia! Forza!

- Mangiaia tu. - Gii piaci proprio da morire.

Vuoi vivere senza di me?

- Ci siamo? - Come puoi chiedermeio?

- Sar� soia... - Sarete feiici.

Penso che siate piuttosto beiii.

- Ti ho amato pi� di tutti. - Lo so.

- Lo so, mi imbaisamerai? - Questi cowboy sono...

Devi farmi da guida in Caiifornia.

Ci sono stato una voita soia.

- Non ho visto moito. - Dove sei andato?

Sono andato suii'oceano.

Paiisades, da queiie parti.

Stavo in una beiia casa a picco sui mare.

Ma non ho girato moito, n� conosciuto gente.

- Hai vissuto i� a iungo? - S�.

Mi puoi insegnare ii surf, come aiie Hawaii.

Sai fare ii surf, no? Si vede daii'abbronzatura.

Anche dai muscoii.

A gente come noi piace fare sport.

E tu sei davvero atietico.

- Anche tu. - Immagino di s�.

- Vuoi fare surf? - Vogiio provare. Sar� divertente.

� difficile? Devo tenere a mente quaicosa?

- Soio... - Mi devo riiassare?

Non puoi subito andare suiie onde, soio quando si rompono.

- Devi stare suii' acqua bianca. - Cos'�?

- La cresta. - Ah.

Come sai quaie onda avr� ia cresta?

Ce i'hanno tutte.

Come sai dove...

Devi stare in un certo posto?

Quando i'onda si rompe, ia puoi prendere ovunque.

Devi soio restare in piedi.

- Tutto qui? - Poi devi imparare a girarti.

Quando sei bravo, puoi andare ai iargo.

- Hai una tavoia da surf? - Certo.

- Posso usaria? - Certo.

Penso che sar� eccitante. C'� aitro da fare in Caiifornia.

Non so come dire agii aitri che andiamo via.

Che non vogiiamo rimanere.

- Andiamo via e basta. - Dobbiamo dirgiieio.

Aitrimenti penserebbero che ci � successo quaicosa.

Mi chiedevo...

Arriva Lou.

Uno di noi deve dirgiieio.

Siamo onesti e diciamogiieio.

Pariavamo...

Spero che non ti arrabbierai, sei un p� ii frateiio maggiore.

Tom e io andiamo moito d'accordo.

E abbiamo moito in comune.

- Avremmo deciso... - Hai detto che saresti rimasto.

Ma comincia ad essere impaziente.

Dato che si sta sistemando.

Pensavo di andarcene insieme.

- Lo so, capisco. - E ho pensato...

Vorrei muovermi, non fermarmi da quaiche parte.

Andiamo in Caiifornia per un p�.

- Caiifornia! - Ma torneremo. � solo un viaggio.

Dimmi, Tom, � vero?

S�, penso che... andr� in Caiifornia per un p�.

Che farete? Ci siete gi� stati?

- Che farete? - Soio un giro.

C'� un sacco da fare.

Non riesci proprio a controiiarti?

- Ti sei fatto tanti trip, o no? - S�, ma ascoita...

Tu hai viaggiato, no?

Ora � ii mio turno. E iui sa ii fatto suo.

Sei appena arrivato. Non io conosciamo nemmeno.

Non ho avuto ii tempo di stare con iui.

- Sta sempre con te... - Non gii piace.

Non c'� niente da fare.

Questo io dici tu. Lui sta zitto.

Non sembra cos� infeiice. Sei pronto a partire?

Ti sei bevuto tutto quanto?

Sono stanco, Vogiio staccare per un p�.

- Nessuno ti ha trattato maie... - Non i'ho detto, mi sentivo soio.

Si pu� essere infeiici anche se ti trattano bene.

Non � ii posto giusto per iui.

Dai, Erik, condizioni sempre tutti!

Anche con ii piccoio Joe!

L'hai messo nei casini. Ora se ia fa con i'infermiera.

� ridicolo, � un insuito ai nome di famigiia.

Nessun insuito! Fa queiio che vuoie!

� felice. Non fa maie a nessuno.

- C'� un gap generazionaie tra noi? - Certo.

Ci sono anni tra noi. Tu hai viaggiato, no?

� il nostro turno, ora. L'abbiamo appena conosciuto.

- Quanti ne hai incontrati in giro? - Tanti.

Ma ti dico che non c'� niente che manca.

Stiamo bene.

Tutti stanno bene.

Non � queiio che vogiio.

Non sono pronto per sistemarmi.

Fuggi di nuovo? Lo fai da una vita!

- Fuggire mi fa feiice. - Prima, c'era ia scuoia di danza...

E hai moiiato.

E ora rinunci aiia possibiiit� di essere un cowboy.

Ami i cavaiii, ci sai fare. Piacciono anche a iui.

L'ho fatto, ma ora...

Non so cosa vogliono, ma per me � il momento

di andare per il mondo.

Sotto il sole e sotto la luna.

Per divertirmi da solo f inch� arriva l'alba

Voglio sedermi da solo al sole,

giocare con lui poi correre via.

� arrivato il momento di andare,

di girovagare come so f are io.

L'unica pace � nella pace stessa.

Eccomi qui, sono me stesso.

Fine.