Original subtitles

Franz to by� niesforny ch�op, z hrabin� bzyka� si� co krok,

lecz trzeba przyzna�, �e si� stara�.

Hrabia srodze wkurzy� si� i je�li Franz �yw zdo�a zbiec,

napisze chyba "Great Balls Of Fire".

Zaciek�a walka dalej trwa, Franz niewielk� szans� ma.

Sz�o by mu lepiej, gdyby by� przebrany.

Popatrzcie, co za straszny cios. Poni�ej pasa wali go��!

Franz List chyba zosta� obrzezany.

Kto jest m�czyzn�, a kto nie, ju� wkr�tce ma wyja�ni� si�.

Nasz Franz dzielnie si� wci�� broni.

U�miech zdobi Marii twarz, now� zabawk� w r�ku ma -

banany spad�y w cenie w tym sezonie.

Hrabia zn�w straszliwie pchn�� i trafi� niczym kul� w p�ot,

cho� lepszy cyc ni� nic, mawiaj�.

Ca�y mokry - szkoda s��w! - znowu pchn�� i chybi� zn�w,

na szcz�cie tylko wod� ociekaj�c.

Walka komplikuje si�, poniewa� hrabia uci�� chce

ten organ, co hrabin� tak podnieca.

I rzuca Marii, �onie swej, dar cenny na otarcie �ez -

bo nie ma to jak wielka, twarda �wieca.

Teraz to b�dzie ci musia�o wystarczy�, kochanie.

Ostatni raz zabawia�a� si� ze swoim proletariackim kochasiem.

Ale twoja mi�o�� do mnie dawno os�ab�a.

Z nim tak�e ju� koniec.

Nie zabijaj go! Daj mi rozw�d.

�eby nazwisko d'Agoult trafi�o do rynsztoka? Nigdy!

Oszcz�d� go, Francois! Nie kalecz jego... geniuszu w pe�ni rozkwitu.

Wi�c to ma by� geniusz?

Bez obaw! Nie skalam ostrza swej szpady chamsk� krwi�.

Wymy�li�em lepsze zako�czenie... odpowiedniejsze dla tej zbrodni.

Chc� podzieli� jego los.

Znakomicie. Jak sobie po�cielesz..

tak si� wy�pisz!

Wynaj��em ci�, �eby� uczy� hrabin� muzyki...

a ty zagra�e� na jej chuciach!

Bra� ich!

Mo�e to ci� oduczy walenia na fortepianie!

Francois! Je t'en prie! Lito�ci! Lito�ci!

Gdzie moja opera?

Ten m�odzieniec napisa� oper� o staro�ytnym Rzymie.

Zajm� si� tym.

W porz�dku, to jeden z nas. Podejd� tu.

- Drogi kolego... - Odpieprz si�, Brahms!

Mi�o�nicy Brahmsa chyba nie maj� poj�cia o muzyce.

To dobre do walenia konia.

Napij si�.

Moja opera. Nazwa�e� j� arcydzie�em.

Szczerze? Bardzo przypomina mi...

Mendelssohna.

Kto� mnie wo�a�?

To ty jeste� tym �ydkiem, kt�ry komponuje na kasie?

Muzyka muzyk�, a �y� trzeba.

Franu�, gdzie si� podziewa�e�? I czemu nic nie jesz?

Skoro interesujesz si� oper�, poznaj Rossiniego.

- Jestem Ry... - Ten te� nic nie je. Co za wychud�a twarz!

A ten m�odzieniec...

- Hektor Berlioz! - Jestem Ryszard Wag...

Zjedz co�, Hektorze.

Ten ch�opak powa�nie si� kiedy� rozchoruje, bo nic nie je.

Czy to prawda, �e gdy m�ody List gra� "Sonat� ksi�ycow� " Beethovena,

sam kompozytor podbieg� i poca�owa� go?

Jasne, �e go poca�owa�!

By� ju� wtedy g�uchy jak pie�.

Schumann!

- Robert Schumann? - Nie. Ja jestem Strauss.

- Chyba nie Johann Strauss? - Nie! Levi Strauss!

- Przepraszam, Fryderyk Chopin? - Tak...

- Jestem Ry... - Wybacz, ale jestem teraz zaj�ty rozmow�...

...z madame George Sand. - To dla mnie zaszczyt!

Jestem Ryszard Wagner!

Bez w�tpienia, drogi ch�opcze.

Wybacz, maestro, ale koncert mia� si� zacz�� p� godziny temu.

Mam obrazi� swoich go�ci?

Sk�d�e! Chcia�em tylko przypomnie�...

Zaczniemy, gdy maestro b�dzie got�w.

Kiedy List wystawi moj� oper�?

Jest pianist�, a nie impresariem.

- Oto spis propozycji. - Dzi�ki, Hans.

Problem w tym, �e twoi przyjaciele to bur�uazyjne �winie.

Mo�liwe, ale to �winie arystokratyczne, a nie bur�uazyjne.

M�g�bym dzi� zagra� jak�� twoj� melodi�.

Melodi�?

Zaimprowizuj� fantazj� na jeden z twoich temat�w. Wypr�buj� go publicznie.

Razem z tymi twoimi szmoncesami?

To si� nazywa showbizness, Rysiu.

Bo dla ciebie fortepian jest niczym...

ladacznica!

Tak, a ka�da moneta zarobiona dzi� przez t� ladacznic�

p�jdzie na budow� pomnika twego ukochanego Beethovena

gdy� twoi kochani rodacy nie raczyli mu go postawi�.

Pod odliczeniu twoich wydatk�w...

- Insynuuje, �e Lola Montez to ten �wydatek�? - Przynie� mi drinka, skarbie.

A czym fortepian jest dla ciebie?

Przeczytaj. Fortepian to instrument...

Rewolucji!

Zapomnia� moj� muzyk�!

On niczego nie zapomina.

Wprowad� tego pana na sal� i posad� na dobrym miejscu.

Franz List!

- To wiecz�r.. - Beethovena!

Zanim oddamy ho�d �wi�tej pami�ci Ludwigowi,

zagram wam co� skomponowanego przez jego rodaka.

Jest jeszcze nieznany, ale ma talent i siedzi gdzie� na widowni.

Nazywa si� Ryszard Wagner. Ryszardzie, gdzie jeste�?

Wsta� i uk�o� si�.

Wystarczy. To m�j wyst�p!

Ryszard nie tylko jest Niemcem, ale te�, podobnie jak Beethoven,

jest cholernym geniuszem.

Sk�d wiem?

To twoje w�asne s�owa, drogi Ryszardzie.

Ryszard napisa� oper� o staro�ytnym Rzymie zatytu�owan� "Rienzi".

Zaaran�owa�em jej fragmenty.

Gram j� po raz pierwszy i mam nadziej�, �e si� wam spodoba.

Dzi�kuj�! Dzi�kuj�!

Mi�e panie, Ryszard Wagner!

Dok�d p�dzisz?

- Zgadnijcie, sk�d pochodz�? - Z W�gier!

- Ale czyj to wiecz�r? - Beethovena!

Ostatnim razem zbierali�my pieni�dze dla ofiar powodzi,

kt�ra zesz�ego roku nawiedzi�a W�gry.

Zebrali�my wtedy 8 tysi�cy frank�w na pomoc dla bezdomnych.

Oto dow�d ich wdzi�czno�ci!

Wszystkim, kt�rzy do�o�yli swoj� cegie�k�,

pragn� podzi�kowa� w imieniu w�asnym i mojego narodu...

i zagra� dzi� specjalnie dla was fantazj� opart� na melodiach

granych w moim dzieci�stwie przez Cygan�w na wielkich r�wninach w�gierskich.

W�gry! W�gry! W�gry!

Grajcie!

Wyrzu� j�!

Rany boskie, Franz!

Sp�jrz, za tob�!

O Bo�e!

To twoje dziecko!

Prosz� st�d wyj��!

Chcia�a, �ebym zosta� ojcem chrzestnym.

MILIONERKA

BARDZO OBIECUJ�CA AKTORKA

KSIʯNA

Ty da�a� mi.

Teraz ja daj� ci.

Nie wiem, jak ci to rzec, brak mi s��w.

- Kt�r� szcz�ciar� wybra�e�? - Ksi�n�.

Tego si� obawia�em. Jest niedysponowana.

Prosi, aby� odwiedzi� j� w Petersburgu.

- Niech wi�c b�dzie milionerka. - Aktorka jest �adniejsza.

A niech to! Jutro wyje�d�amy, wi�c we�my obie!

Komponujesz symfoni�?

Liczysz wydatki?

Pisz� ksi��k�.

Projektuj� sw�j herb.

Kr�l W�gier chce mi nada� jeszcze jeden tytu�.

Pierwszego syna W�gier, kt�ry nie zna w�asnego j�zyka?

Nie moja wina. Od dziecka jestem w trasie.

Paryska elita umrze ze �miechu.

Lepiej ze �miechu, ni� r�k twoich cholernych dziadk�w w czasie Rewolucji.

Tytu�y nigdy nie zrobi�y arystokraty z wie�niaka.

Wi�c czemu ze mn� uciek�a�?

Wtedy w ciebie wierzy�am.

Wierzy�a� w twardego fiuta, kt�rego nie mia� tw�j m��.

�adna kobieta nie uciek�a ode mnie.

O jakich m�wisz?

Mog� by� twoj� kochanka, ale nie b�d� jedn� z wielu.

Tw�j stary by� tch�rzem.

Godno�� nie pozwoli�a mu ci� ukara�.

W tych czasach ju� nie zabija si� s�u��cych,

a przecie� by�e� tylko wynaj�tym pianist�,

kt�ry mia� da� paluszkom znudzonej hrabiny jakie� zaj�cie.

Porzuci�a� wszystko i uciek�a� ze s�u��cym,

a teraz m�wisz, �e nie dla seksu?

A jak by�o z tob�?

Chcia�e� tylko wsadzi� swego proletariackiego kutasa

w arystokratyczn� szpark�.

Ale bawili�my si� nie�le.

Twoja muzyka te� by�a niczego sobie.

Nie utrzymamy si� tylko z moich kompozycji.

Musz� koncertowa�.

Prze�yjemy, tak jak w Szwajcarii.

Zabierz mnie ze sob� w tras�.

W Londynie zako�czy�o si� to skandalem.

Nie moja wina, �e Angole s� tacy pruderyjni.

- Kasa te� by�a marna. - Chrzani� kas�.

Moje dzieci nie b�d� �y� na walizkach.

Dzieci! Prawie ich nie widujesz! Nawet nie wiesz, czy jeszcze �yj�.

Mario, we� moje serce w ramiona.

Jestem taki zzi�bni�ty i samotny, otul mnie w cieple twojej mi�o�ci.

Tylko ty dajesz mi szcz�cie,

jeste� moj� jedyn� ostoj� na tym okropnym �wiecie.

Jak tylko pomy�l� o tobie, krew zaczyna pulsowa� w mych �y�ach

i �yj� nadziej� na kilka godzin cudownego szcz�cia.

Pragn� tylko s�u�y� tobie i twojej muzyce.

Kocham ci� ca�� dusz�.

Mamo, tato!

Znale�li�my na strychu stare listy przewi�zane wst��k�.

S� strasznie �mieszne!

Co si� sta�o?

Chcieli�my was rozbawi�.

Niedobre dziecko! Gdzie Branille i Daniel?

Gdy co� zbroj�, zawsze jest to twoja wina!

Zejd�cie, koniec zabawy!

Nie widzieli w tym nic �miesznego.

Jak zejdziemy, po�o�� nas do ��ka.

To niesprawiedliwe, mamo! Cosima nas nam�wi�a.

Chyba nie s� na dachu?

Jest ca�kiem bezpieczny. Cz�sto tam wychodzimy.

Wszystko stamt�d s�ycha�.

Niedobre dziecko! Zostaniesz ukarana.

Masz tu posprz�ta�.

Zosta�cie tam!

Jak tam weszli�cie?

To proste. Tymi schodami, korytarzykiem i przez drzwi na strych.

Mi�o��, mi�o��,

p�ki m�oda jest,

p�ki m�oda jest.

Mi�o��, mi�o��,

p�ki �ycie trwa,

p�ki �ycie trwa.

Nadejdzie czas, gdy pop�yn� �zy.

Mi�o�ci ju� nie b�dzie w nas.

Nadejdzie czas, gdy pop�yn� �zy.

To by�o w nas.

Mi�o��, s�odka mi�o��,

p�ki m�oda jest,

p�ki �ycie trwa.

Mi�o��, s�odka mi�o��,

p�ki m�oda jest...

p�ki �ycie trwa.

Zamknij si�!

Idioto, jeszcze nie wyjechali�my!

Nast�pne tournee? Jaki cel dobroczynny tym razem?

Tym celem jest nasz dom. Zapomnia�a� ju�?

Je�li zn�w nas zostawisz, nie b�dzie domu.

Mam gra� dla cara Miko�aja w Petersburgu. Musz� pojecha�!

Ca�y ten baga�... na jeden koncert?

Nigdy jeszcze nie gra�em w Rosji. Nie mog� zmarnowa� takiej okazji.

Podbij� ich!

A gdy b�dziesz zdobywa� Moskw�, Napoleonie, ja mam mo�e siedzie� w domu niczym J�zefina?

Wycina� recenzje z gazet i robi� na drutach?

Nie zmarzn�. Na pewno znajdzie si� jakie� rosyjskie futerko.

Hans wszystko spakowa�.

A ja wyczy�ci�am szabl�.

Po co ci ona? �eby zabija� krytyk�w?

Czas ich zabija. W�� te nuty do torby.

Skomponuj co� dla mamusi.

Dusz� bym za to odda�.

Uwa�aj! Kto� mo�e us�ysze�.

Diabe�?

Wi�c m�dl si� za mnie.

Opiekuj si� mam�.

Na d�ugo wyje�d�asz?

A co, b�dziesz t�skni�?

Nie, bo malutki tatu� zawsze jest przy mnie.

Tylko nie u�ywaj go zamiast poduszki na szpilki.

Nie martw si�. B�dziesz uk�ada� �adne melodie.

Co noc modl� si�, �eby� spotka� diab�a i sprzeda� mu swoj� dusz�, tak jak chcia�e�.

Ksi�na Karolina prosi�a, �ebym j� kiedy� odwiedzi�.

Oto wi�c jestem.

Zbli�ysz si� do jej wysoko�ci na kolanach i tak pozostaniesz,

a� otrzymasz pozwolenie, aby si� podnie��.

Zaczekaj!

Niech to szlag!

Wygl�dasz prawie jak Adam. Cho� on zachowywa� si� spokojnie.

A pani wygl�da jak Iwan Gro�ny. On za� by� morderc�.

Milcz! Zapomnia�e� etykiety?

My�la�am, �e nauczono ci� manier.

Jej Wysoko�� naprawd� lubi tak kurzy�?

To przyjemno�� doskona�a. Zaspakaja, ale nigdy do ko�ca.

�wie�e powietrze doprowadza mnie do md�o�ci. Wszyscy moi go�cie �mierdz�. St�d to kadzenie.

Za parawanem znajdziesz odpowiednio pachn�ce stroje.

O nie!

A co mi tam!

Podobno obrazi�e� cara podczas dworskiego koncertu.

- Gada�, kiedy gra�em. - S�ucham?

... Wasza Wysoko��.

Gada�, kiedy gra�em, Wasza Wysoko��.

- I co? - Przesta�em gra�, Wasza Wysoko��.

A on spyta�, dlaczego.

Odpowiedzia�em, �e nawet muzyka cichnie, kiedy car przemawia.

Przecie� to posp�lstwo na twoich koncertach po prostu wyje.

To ci nie przeszkadza?

Wyra�aj� w ten spos�b sw�j zachwyt, Wasza Wysoko��.

Bzdura! Ty i car stanowicie dwie strony tej samej monety.

Ka�dego z was trzeba podziwia�.

Przebierz cara za ch�opa i b�dziesz mia� ch�opa.

Nie kryj si� ju� za tym parawanem.

Ubierz Lista w krynolin� i co masz? To samo. Blagiera.

Zamiast i�� przez �wiat nago, udaje kogo innego.

Co ty na to?

Pieprzenie!

Co? Nie znam w�gierskiego.

Przynajmniej nie umieram z zimna.

Ludzie mieszkaj�cy w szklanych domach nie powinni rzuca� kamieniami.

Wybacz, Wasza Wysoko��.

A wi�c mistrz klawiatury jest tak�e mistrzem stereotypu.

Nie wszyscy ch�tnie gramy swoje role.

M�cz� si� w tym stroju, ale musz� go nosi�.

�yj� w separacji z m�em.

Rz�dz� trzydziestoma tysi�cami barbarzy�c�w. Zupe�nie sama!

Poddani uwa�aj� mnie za bosk� matron�, ale naprawd� jestem tylko...

kobiet�.

Czy wierzysz w �wi�ty sakrament mi�o�ci?

W wieku 16 lat prawie wst�pi�em do zakonu.

Na szcz�cie ojciec powiedzia�: "Nale�ysz do Sztuki, a nie do Ko�cio�a!"

- By� twoim menad�erem? - Tak, ale nie mieli�my ani grosza.

Po jego �mierci musia�em utrzymywa� matk�.

Mawia�: "�wi�te natchnienie przychodzi z Nieba."

- Chcesz tam trafi�? - Kiedy� my�la�em, �e mam szans�.

- Czego pragniesz najbardziej? - Nie domy�lasz si�?

Tworzy� muzyk� doskona��!

Oddaj si� w moje r�ce, a spe�ni� si� twoje pragnienia.

- Jak? - Nie pytaj, tylko b�d� pos�uszny.

Chod�! Musimy si� pomodli�.

- Pomodli�? - Nie wolno ci kupczy� twoj� sztuk�.

Muzyk�, jak seks, nale�y traktowa� z religijnym uniesieniem, jak rzecz �wi�t�.

- Mama m�wi�a, �e o�eni�em si� z fortepianem. - Za m�odu na pewno by�e� niewinny i pobo�ny.

Spowiednik musia� wyja�ni� mi znaczenie sz�stego i dziewi�tego przykazania.

Prze�wiczmy sze��dziesi�te dziewi�te. Wsp�lnie.

Chyba nie modli�a� si� zbyt �arliwie, Cosimo.

Powyrywaj� mi jaja!

Nie st�j tak, zr�b co�!

Ratunku!

Dzi�ki wam dusz� mam.

Nie szarpcie mnie, ju� brak mi si�.

Darujcie mi, jestem sam.

Zginiecie, gdy przestan� �y�.

Dosy� ju�!

Ka�da z was chce zbawi� mnie,

to r�nie mo�e sko�czy� si�.

M�j wstyd zamieniam w gr�.

Rozpalmy wsp�lnie ogie� ten:

�ycia �ar i prawdy blask.

Zgin�� chc� w piekle tu,

w nieziemski trans wpadnijmy zn�w.

Do gwiazd wzlecie� czas!

Muzyczne skrzyd�a nios� nas...

Nie! Nie! O tym nie by�o mowy!

Sam ustali�e� warunki. Da�am ci moc Orfeusza.

Moc tworzenia muzyki, kt�ra �agodzi dzik� besti�.

Got�w by�e� sprzeda� za to dusz�, odda� wszystko!

Twoja dusza znajduje si� w twoim ciele. Teraz!

- Nie! - Musisz zap�aci� t� cen�!

Przeze mnie droga w miasto utrapienia.

Przeze mnie droga w wiekuiste m�ki.

Przeze mnie droga w nar�d zatracenia.

Ty, kt�ry wchodzisz, �egnaj si� z nadziej�!

- Co si� sta�o? - Pokrywa fortepianu o ma�o nie uci�a mi...

kciuka.

Przejrza�am twoj� partytur� do "Orfeusza".

Fragment, kiedy muzykanci �agodz� dzik� bestie, jest natchniony.

"Symfonia piekielna", do kt�rej napisania ci� nam�wi�am, te� jest obiecuj�ca.

Szczeg�lnie cz�� o grzesznych kochankach.

A propos, m�j m�� wci�� odmawia rozwodu.

Mnie ju� nie kocha, ale nadal kocha moje pieni�dze.

Stara si�, aby car skonfiskowa� m�j maj�tek.

Musz� wszystko sprzeda�, a potem szybko wyjedziemy, nim nas aresztuj�.

Przecie� wiedz� o nas od miesi�cy. Co ich nagle napad�o?

Kto� napisa� paskudny paszkwil na tw�j temat i car si� wkurzy�.

"Listomania"? Maria!

Niemo�liwe! Jak mog�a?

Przekupi�am szacownego krytyka muzycznego, aby podpisa� si� pod twoj� prawdziw� biografi�,

kt�r� ja sama napisz�.

Trzeba ci� wybieli�, zanim uznaj� twoj� muzyk� za r�wnie mroczn� jak tw�j charakter.

A dzieci trzeba odseparowa� od demoralizuj�cego wp�ywu matki

i powierzy� je wybranym przez ciebie opiekunom.

Wszystko ju� za�atwi�am, nawet ich edukacj� w Pary�u.

Ty musisz jedynie... podpisa� ten dokument.

Pod jednym warunkiem:

Hans b�dzie nadzorowa� ich edukacj� muzyczn�.

Oczywi�cie, kochanie!

A teraz od�� nuty i pakuj walizki. W Niemczech b�dziemy bezpieczni.

Co komponujesz?

"Marsz �a�obny".

Z jakiej okazji?

Przyjaciel zgin�� podczas powstania na W�grzech.

Dobrze, ze op�akujesz go za pomoc� muzyki.

Powinienem by� walczy� u jego boku!

Za przegran� spraw�?

Europa jest matk� rewolucji!

Ty b�dziesz przyw�dc� jedynej, kt�ra ma sens.

Rewolucji w muzyce!

Ca�y �wiat b�dzie �piewa� twoje pie�ni braterstwa!

Sztuka pot�niejsza jest od polityki!

�ycie to b�l, b�l strat� jest.

�ycie to b�l, b�l strat� jest.

Trac� ja, bo �yj� gdy

niewinni umieraj�.

Nieskalani jak mi�o�ci kwiat.

Nieskalani jak mi�o�ci kwiat.

Lecz zdepta� ich podkuty but

cz�owieczej ��dzy

samozniszczenia.

P�onie �wiat, oskar�a nas.

P�onie �wiat, oskar�a nas.

Grzesz� ja, bo patrz�

jak rodacy moi gin�.

Skona� m�j kraj, mi�o�� martwa ju�...

Tylko muzyka chce �y�!

Przepraszam, panie, ale w tym budynku ukrywa si� niebezpieczny komunista!

Nie mam w zwyczaju ukrywa� rewolucjonist�w! Prosz� zamkn�� za sob� drzwi.

Tak jest, Herr List. Przepraszam za naj�cie.

Franz, ratuj...

albo ju� po mnie.

Baw si� w pianist�, a nie w �o�nierza.

Obiecuj�cy z ciebie kompozytor, ale marny rewolucjonista.

Powstanie Lud�w upad�o.

Gram twoje utwory, ale nie obchodzi mnie twoja polityka.

Wielu twoich przyjaci� odda�o za ni� �ycie!

Wiem, co si� dzieje na �wiecie.

Odzwierciedla to twoja muzyka.

Na szcz�cie to tylko dra�ni�cie. Czego chcesz?

10 tysi�cy koron.

10 tysi�cy? Posiadam tylko muzyk� i papier nutowy.

Nie mam �adnych pieni�dzy.

Wiem! Ale ona ma!

Nie dla mnie. Dla �ony i dzieciak�w!

Musz� ich wywie�� z kraju albo zginiemy.

Nawet je�li uciekniemy, czeka nas wegetacja w jakim� obcym mie�cie,

gdzie nikt nie s�ysza� mojej muzyki!

Gdyby nie rodzina, m�g�bym odej�� st�d cho�by nago!

Moja wiara trzyma mnie przy �yciu.

Jaka wiara?

Wiara, �e skomponuj� muzyk�, kt�ra rozpali wyobra�ni� narodu niemieckiego

i wy�oni cz�owieka z �elaza, a on stopi ten rozbity kraj

w jedn� pot�n� si��!

Oto wizja, kt�r� pomo�esz mi spe�ni�, drogi Franz!

- Co si� sta�o? - Zemdla�e�. Jeste� przepracowany.

M�wi�e�, �e chcesz wywie�� rodzin� za granic�.

Przetrwaj� tylko dzi�ki twojej szczodro�ci.

Ja nic nie mam.

Ale ona ma!

M�j ostatni pamflet!

Kochanie, doczekali�my si�!

- Pok�j? - W pewnym sensie.

Pok�j umys�u.

M�� zgodzi� si� na moje warunki, a rosyjski s�d udzieli nam rozwodu.

Potrzebne mi tylko papieskie b�ogos�awie�stwo.

Jutro mo�emy by� w Rzymie, wzi�� �lub i najdalej za tydzie� wr�ci� do Rosji na zawsze!

Chod�, ukochany, podzi�kujmy Bogu!

Schowaj si�!

Dajcie si� napi�!

Zostaw troch� dla dziecka, gnojku!

Kolejny b�kart Lista?

To moja �ona, a tak�e c�rka Lista.

Mam na imi� Cosima.

A wiesz, kim ja jestem?

Jasne! Czytam gazety.

To ty uratujesz Niemcy i zostaniesz najwi�kszym kompozytorem �wiata.

A na razie �erujesz na �asce mojego starego.

W�a�nie! Czas ju�, abym mu odp�aci�.

Przeka� mu to ode mnie!

Ty bydlaku!

Niech go kule bij�!

Twoja muzyka jest pi�kna, m�j synu, ale bardziej nadaje si� na pogrzeb ni� wesele.

Zawdzi�czam jej wszystko, ale pojutrze nie pozostanie mi nawet dusza.

Czego pragniesz od �ycia?

Chc� komponowa� dobr� muzyk� i mie� dach nad g�ow�.

To niewiele, a nam przyda si� dobra muzyka.

- Nie rozumiem. - Zejd� ju�, kochanie.

Czas rozpocz�� ceremoni�!

Chwileczk�!

Co m�wi�e�, ojcze?

Pro�ba ksi�ny Karoliny o rozw�d wci�� jest rozwa�ana.

Wi�c po co to wszystko?

My�leli�my, �e papieska zgoda to zwyk�a formalno��.

Mo�e natrafi� na jak�� przeszkod�?

Najdro�szy, czekamy na ciebie!

Ju� id�!

Na razie papie� nie wyra�a zgody.

Sk�d ksi�dz to wie?

Dobrze znam Jego �wi�tobliwo��.

Wst�pi�bym do klasztoru maj�c 17 lat, gdyby nie ojciec.

Czyta�em o tym w wycinkach prasowych.

Wo�am ci� po raz ostatni!

Ju� id�!

Tak czy siak, zgadzam si� na wszystko, co postanowi papie�.

- Kiedy welon nie jest welonem? - Nie wiem.

Kiedy jest ca�unem!

Naprawd� nie mog� ci� d�u�ej utrzymywa�.

Rozprawi� si� z papie�em, nawet je�li zajmie mi to reszt� �ycia.

Zdemaskuj� go!

Napisz� ksi��k� "Wewn�trzne przyczyny zewn�trznej s�abo�ci Ko�cio�a."

W 24 tomach!

To faktycznie zajmie mi reszt� �ycia.

A co ty zamierzasz?

Te� si� na nim zemszcz�. B�dzie mnie utrzymywa� do ko�ca �ycia!

Zostan� ksi�dzem.

Ty? Ksi�dzem?

Mo�e lepiej zosta� opatem.

- Opiatem? - Nie, opatem.

Te� nosi habit, ale nie musi �lubowa� celibatu.

Znakomicie.

Mo�e nawet zostaniesz �wi�tym.

�wi�ty Franciszek List!

Wst�p do franciszkan�w!

B�d� wyg�asza� kazania do ptak�w!

I b�dziesz chodzi� po wodzie!

Albo w powietrzu.

Rozpraszasz mnie! Id� do domu i siadam do pisania.

Wpadnij kiedy�!

Zm�wimy razem kilka Zdrowasiek i strzelimy sobie kilka Krwawych Maryjek!

Chwa�a Najwy�szemu!

Wiem, jak to wygl�da, Wasza �wi�tobliwo��, ale wszystko wyja�ni�!

Pob�ogos�aw nas!

Ojcze �wi�ty, to moja kopistka, pan Janina.

Tak podpisa�a si� w li�cie.

Przyjecha�a prosto z Ukrainy i dosta�a si� do klasztoru w przebraniu zakonnicy.

Wci�gn�a mnie do ��ka gro��c broni�.

Wiem, jak to brzmi, ale...

Prawda jest dziwniejsza od fikcji?

Bazuj�c na tym, Ko�ci� przetrwa� dwa tysi�ce lat.

Ale przejd�my do nas.

Wys�ucha�em wczoraj twojej kantaty na cze�� przedstawiciela Chrystusa na ziemi.

Tej po�wi�conej Waszej �wi�tobliwo�ci?

Wspania�a! Mia�e� natchnienie.

Muzyka jest boska. M�g�by� dyrygowa� orkiestr� �wi�tej Cecylii.

A twoja muzyka mog�aby rozbrzmiewa� w ka�dym katolickim ko�ciele na �wiecie.

M�g�by� zosta� najwi�kszym katolickim kompozytorem, ale...

�Ale�? Cholerna baba!

Zgwa�cony pod gro�b� u�ycia broni? To si� zdarza najlepszym z nas.

�a�owa� ci� raczej ni� kara�, m�j synu.

Zatem nic nie wiesz?

O czym?

Twoja c�rka porzuci�a m�a, wyrzek�a si� wiary i po�lubi�a Antychrysta.

Cosima odesz�a od Hansa i po�lubi�a... kogo?

Samego Szatana. Ryszarda Wagnera!

Ale on przebywa na wygnaniu z �on� i dzie�mi.

Wiele si� zmieni�o, odk�d wst�pi�e� do klasztoru.

Wagner po�wi�ci� rodzin� i przyjaci�, �eby zdoby� w�adz�.

Sta� si� Ksi�ciem Ciemno�ci!

Wychwala odra�aj�c� religi�, kt�r� sam stworzy�!

Jego opery to przemy�lne hymny nienawi�ci do Chrystusa i ludzko�ci,

a ty ponosisz za to cz�� winy!

Jak Cosima mog�a zrobi� co� takiego? Biedny Hans!

Raczej: biedny Franz. Pomy�l o sobie!

Jak Ko�ci� mo�e pob�ogos�awi� muzyk� stworzon� przez te�cia Szatana?

Idziemy.

Co czyni�, Ojcze �wi�ty?

Masz uprawnienia egzorcysty.

Wyp�d� Z�ego z Wagnera, przywied� go do wiary,

a zbawiaj�c jego dusz� odkupisz swoj� muzyk�.

Tymczasem jest ona skalana w oczach �wiata.

Znajdzie si� na indeksie i zostanie zakazana!!!

Nie pr�buj mnie zostawi�, bo ci� zabij�!

Strzelaj! Oddasz mi tylko przys�ug�!

Co mam robi�?

Wskakuj w sw�j habit i wracaj na Ukrain�, panie Janino!

Dok�d to?

Wyk�pa� Wagnera w �wi�conej wodzie!

Jeszcze krok i strzelam!

Przepraszam, kt�r�dy do zamku Wagnera?

Zamek Wagnera?

Czy m�g�by pan wskaza� mi drog� do zamku Wagnera?

Gdzie jest zamek Wagnera?!?

Co tutaj robisz, do licha?

Uciekaj. Grozi ci niebezpiecze�stwo!

Jakie niebezpiecze�stwo?

Jego muzyka!

Bredzisz.

To diabelski narkotyk pod postaci� uniwersalnego leku!

Wi�c porzu� go i uciekaj ze mn�!

Za p�no ju�!

Nadal kochasz Cosim�?

Zosta�e�, �eby by� przy niej i dziecku.

Przesta� si� wyg�upia� i wpu�� mnie!

Nie przyjmuje nikogo od zmierzchu do �witu.

Na lito�� bosk�, odejd� st�d!

M�odzie�y kwiat

z niemieckich ��k

splugawi� dziki zwierz!

Moja muzyka!

A moc straszliw�,

niemiecki skarb,

zrabowa� dziki zwierz!

Wielki �al na Niemcy pad�,

lecz �a�oby tej

ju� do��!

Mesjasz nowy

ju� zbli�a si�.

Przegoni z�o z naszych ziem!

Przywo�a zn�w

teuto�skie b�stwo!

Aryjski cz�owiek jest tu� tu�!

Superman

zbli�a

si�!

Jam prorokiem jego!

Ona s�u�ebnic� jego!

Moje �wi�te dzie�o jej powierzam!

Przez ni� wykonywa� b�dziecie rytua�.

Przeze mnie s�u�y� b�dziecie Nadcz�owiekowi.

Staniecie si� Ras� Pan�w!

B�dziemy Ras� Pan�w!

Franz, m�j drogi!

Wejd�!

Ju� my�la�em, �e to diabe�.

Cosima twierdzi�a, �e tu nie przyjdziesz.

Bzdura! - odpowiada�em - Przecie� nas nic nie rozdzieli!

Kiedy� przyjdzie.

D�ugo tam stercza�e�?

Tylko chwilk�. �atwiej dotrze� do Boga ni� do ciebie.

Musz� pogada� z Hansem. Staje si� nadgorliwy.

Siadaj!

Ko�ci� �yczy mi �mierci.

Ale przecie� stary kumpel nic mi nie zrobi,

cho� zosta� franciszkaninem.

Przechodzisz na muzyk� elektroniczn�?

Niemiecka muzyka jest dobra, a stanie si� jeszcze lepsza,

kiedy wyplenimy z niej �yd�w.

A kto tego dokona? Tw�j cz�owiek z �elaza?

D�ugo nie nadchodzi.

On ju� tu jest. Jest tutaj.

Chod�!

Kiedy� marzy�em o rewolucji. By�em komunist�!

Wierzy�em, �e w�dz wyjdzie z ludu i poprowadzi go ku wolno�ci.

Ale kto� taki nie istnieje. To naiwna mrzonka.

Potrzeba nam Nadcz�owieka!

Takiego nie zrodzi kobieta. Tak� istot� trzeba...

stworzy�!!!

Za spraw� nauki i odpadk�w?

Podobno muzyka to radosna odmiana nauki.

Moja muzyka i moja filozofia dadz� mu �ycie!

Stein!

- Co? - Stein!

Dobry ch�opczyk!

Bergstein!

Goldstein!

Gluckstein!

A mo�e nawet... kilku Cohen�w!

Stein!

Sp�jrz, co stworzy�em! Czy� nie jest wspania�y?

Co za si�a! Majestat! Wdzi�k!

Naprz�d, s�odki Zygfrydzie!

Przep�d� z�ego zwierza z naszej cudownej ojczyzny!

Roznie� p�omie� niemieckiej jedno�ci!

On to chyba olewa.

Schowaj to!

Przesta�!

Mo�e jest te� g�uchy?

Wiele jeszcze trzeba zrobi�.

I tak nikt za nim nie p�jdzie. Wygl�da jak posta� z komiksu.

Racja. Przemodeluj� jego rysy i unowocze�ni� str�j!

A co z jego dusz�, Ryszardzie? Co to za przyw�dca bez duszy?

Tutaj licz� na twoj� pomoc. Przecie� tym si� zajmujesz.

Kupujesz i sprzedajesz dusze.

Trafi�e� pod z�y adres. My je zbawiamy.

Szkoda. My�la�em, �e mi pomo�esz.

S�ysz�c twoj� muzyk� uwa�am, �e obs�u�y�e� si� sam.

Pi�knymi rzeczami trzeba si� dzieli�. Zr�b mi Krwaw� Mary.

Wino, kobiety i �piew. Mamy wiele wsp�lnych zainteresowa�.

Jak moja c�rka, pieni�dze i muzyka? Niewiele wi�cej mo�esz ju� ukra��.

Podobno franciszkanie oddaj� wszystko, �lubuj�c ub�stwo.

A mo�e tw�j habit to tylko przebranie, podobnie jak dawny w�gierski mundur?

By� mo�e.

Po co tu przyby�e�?

Papie� kaza� mi wyp�dzi� z ciebie diab�a!

W�a�nie wypi�e� �wi�con� wod�!

Jako� nie podzia�a�a! Straci�e� wiar�?

Bo Ko�ci� na pewno nie wierzy ju� w ciebie!

�le ulokowa�em sw� wiar�.

Powinienem by� u�y� muzyki, a nie �wi�conej wody.

Ja zawsze wierzy�em w twoj� muzyk�, Franz. Zawsze!

Potrzebowa�em jej, aby o�ywi� moje dzie�o!

Je�li mi jej nie dasz,

sam wezm�!

Twoje dzie�o stworzy� Szatan! Moja muzyka go przep�dzi!

Umieram...

To wina twoja i twojej dekadenckiej religii.

Zrujnowa�e� �ycie matce i mnie, a teraz jego te� chcesz wyko�czy�?

Nie uda ci si�!

Najdro�szy, marnie wygl�dasz.

B�d� cicho.

Niewiele czasu zosta�o. Pos�uchaj mnie bardzo uwa�nie.

Jakie to uczucie, popa�� w zapomnienie?

Najwi�kszy muzyczny niewypa� XIX wieku!

To za to, �e zrobi�e� ze mnie sierot�!

A to za to, �e uczyni�e� mnie wdow�!

Nie, Wagner! Zosta� w piekle, tam twoje miejsce!

Grajcie!

Pi�kne!

Poznaj� temat, kt�ry Wagner po�yczy�... to znaczy ukrad�.

M�g� sobie kra��. Mia�em wiele innych w zapasie.

Najgorsze by�o to, co z nim zrobi�.

Wszyscy zachowywali�my si� okropnie i samolubnie.

To, co z�e, zosta�o pogrzebane.

To, co najlepsze, �yje i triumfuje w jego muzyce.

I wszyscy mog� z tego korzysta�.

Zawsze.

Co zrobimy z Ryszardem?

Za moj� dusz� kto� si� modli, ale jemu nie zosta�a nawet dusza.

Co on teraz porabia?

Zniszczy� prawie ca�y �wiat. Teraz niszczy Berlin.

Musimy skr�ci� jego cierpienie. Przynosi z�� s�aw� muzyce.

J�zefino?

Lolu?

Mario?

Cosimo?

Karolino?

Fifi?

George?

Ruszamy!

Mi�o��, s�odka mi�o��,

mi�o�� zwyci�ska jest.

Mi�o�� zwyci�ska jest.

Mi�o��, nasza mi�o��

przynios�a wojny kres.

Tortury sko�czy�y si�.

Twe s�owa da�y pie�ni sens,

w mi�o�ci �wiat nasz od�y� zn�w.

Na skrzyd�ach pie�ni poleci tak

do utraty tchu.

Ju� czas! Ju� czas!

W pokoju �y� ju� czas!

Przesz�o�ci ginie �lad.

Pok�j w nas!

Ju� czas! Ju� czas!

W pokoju �y� ju� czas!

Przesz�o�� opuszcza nas.

Pokoju nadszed� czas!

KONIEC

Scenariusz i re�yseria:

Wyst�pili:

Muzyka:

Tekst i opracowanie piosenek: Tomasz Beksi�ski

Napisy DivX: Vallaor