Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

LEGENDAS _rMonta_

Ei, � a Lotte!

E n�o � que a Lotte est� em casa?

Ent�o, conseguiu salvar o mundo?

N�o me reconhece?

Sou Fischer. Devo dar um al� para ele?

Darei um al� para ele ent�o.

A resolu��o da ONU nos deu o direito. N�o fiz nada de errado.

O primeiro-ministro rejeitou as cr�ticas...

do Comandante Militar da Dinamarca no Iraque.

- Vejo. - Rei, alto.

Apostar. Chame um par. Nines.

�s, alta. Voc� perdeu.

Sim?

Peekoko!

Oi, pai.

Voc� voltou para casa?

Sim.

H� quanto tempo?

Dois meses.

E o seu velho pai teve que saber pelo Fischer?

Teve festa, talvez?

- N�o est� nada bronzeada. - Deixe isso a�.

- Veio para casa mais cedo. - J� tive o suficiente.

Pensei que ficaria alguns anos.

Parei de fumar.

Legal.

Vista-se.

- Por qu�? - Voc� precisa de uma boa refei��o.

Vista-se e vamos achar um lugar para comer.

Fa�a como seu velho pai diz!

Fa�a o que eu disse! Vamos!

#Quando um marinheiro real vai � terra#

#Voc� nunca sabe o que vai acontecer#

#Ao longo do cais# #A onda de garotas a gritar#

#Quando um marinheiro#

#Um marinheiro real vai � terra#

#Voc� nunca sabe o que vai acontecer#

#Se uma menina � boa para ele# #Talvez ela ganhe um beijo#... Lotte!

Vamos ter Lotte no palco!

Lotte, Lotte...

#Quando um marinheiro#

#Quando um marinheiro real vai � terra#

#Voc� nunca sabe o que vai acontecer#

#Eu vou dizer-lhe num sussurro#

#Quando um marinheiro#

#Um marinheiro real vai � terra# #Voc� nunca sabe o que vai acontecer#

#Ao longo do cais# #A onda de garotas a gritar#

#Quando um marinheiro#

N�o pare�a t�o miser�vel.

Voc� � uma mo�a bonita. N�o tem namorado?

- Quero ir pra casa. - Suba na sela, vamos.

Vamos! Suba na sela. Up-Up!

Vamos! Venha!

Est� pesada demais, querida.

Querida?

Est� muito pesada.

Pode me emprestar algum dinheiro?

Vou lhe dar um emprego. Volte para a sela, querida.

Sou seu pai e vou lhe dar um emprego.

Querida? Lotte!

#Pequeno soldado, voc� n�o tem dinheiro#

Lilly?

Lilly? Quase 6 semanas.

Minha namorada, Lilly. Minha filha, Lotte.

- Ol�. - Ol�.

- Fa�a-nos um pouco de ch�. - Tenho que sair agora.

�timo, mas fa�a um pouco de ch� antes.

Estou contente que esteja em casa. Eu j� disse isso?

- Feito em casa. - Ela cozinha, tamb�m?

Eu fiz. Tudo o que ela sabe fazer � gemer e sacudir a "poupan�a".

Bem, contanto que seja boa nisso.

Usei Splenda em vez de a��car. Fica muito bom.

- Pelo amor de Deus... - S�o saborosos.

Esse trabalho...

- N�o � um trabalho, n�o �? - Claro. Para a minha filha.

Ser� um trabalho variado. Levar-me por a�. Dirigir.

- Dirigir? - Sim, estou proibido.

Tinha bebido um pouco e entrei na traseira de uma van.

- No Jaguar? - N�o, no carro velho, felizmente.

N�o pode pegar t�xis e me emprestar algum dinheiro?

N�o.

�timo.

O manual est� no porta-luva, se precisar dele.

- H� um barulho esquisito. Pode ouvir? - Mais ou menos.

Sinto falta de dirigir.

Fischer tem um neto. Ele � mais jovem que eu.

Pense porqu� mencionei isso.

Oi, Kurt.

Sente-se.

Pode come�ar colocando isso no arquivo. Por ordem de data.

- Vou precisar de dois ajudantes. - Tenho que come�ar com alguma coisa.

Coloque-as no painel.

Depois, fa�a um almo�o.

Que diabos � isso?

Oi, Lotte.

Vou perguntar de novo: Que diabos � isso?

Ca� da escada na noite passada.

"Ca� da escada".

E o que eu tenho com isso?

N�o poderei dirigir por 6 semanas.

Ela precisa de um motorista em uma hora.

- Eu posso lev�-la. - Como? Os motoristas s�o homens.

Acha que n�o posso lidar com isso?

Ela pode, voc� sabe.

400 coroas por passeio.

E � s� por hoje. Vou encontrar algu�m.

Ok, senhoras...

Poderiam dizer ol�?

Certo? Voc�s duas. Saiam daqui.

- Ela pode dirigir. - N�o terei motorista do sexo feminino!

- Ela � uma soldado. - N�o sou mais.

Ei, voc� � minha garota.

N�o vou deixar nada acontecer com voc�, sabe disso.

E...

estar� a salvo com ela. Vem c�.

Isso n�o � bom.

- N�o estou feliz. - Eu vou fazer voc� feliz.

Voc� sabe disso, n�o?

Agora um sorriso?

- Voc� � minha garota, Lilly. - Sim, pappa.

Dirija com seguran�a.

Ela n�o quer atender os policiais, se sabe o que quero dizer.

Voc� est� maravilhosa.

Foda-se, muito.

... lixo e se os pol�ticos est�o interessados em reciclagem...

Estou no quarto 218.

Vou subir e atender o cliente.

Se tudo estiver certo,

vou cham�-la em 10 minutos e dizer, "ok".

Certo.

Se eu ligar e alguma coisa estiver errada l� em cima,

direi um nome diferente quando ligar para voc�.

Chamo voc� de Nico, eu digo: "Ol� Nico. Est� tudo bem aqui".

"Nico" significa, nem tudo est� bem.

Voc� vem, chuta a porta e me tira de l�.

Certo.

- Voc� tem um taco de beisebol? - N�o se preocupe.

Consiga um taco de beisebol.

- Sim. - Est� tudo bem aqui.

- Des�o em meia hora pontualmente. - Divirta-se.

- Isso foi r�pido. - Foi bom.

Bom para todos.

- Sim, 500. - Obrigado.

Ent�o, matou algu�m?

Ent�o... fodeu algu�m?

O tempo todo.

O pr�ximo � um cara com defici�ncia. Sua m�e me paga.

- Sou uma santa. - Sim.

Pappa ainda est� trabalhando.

- Voc� fodeu com ele, n�o? - Claro.

- Ent�o, ele n�o � seu pappa, n�o �? - Est� com ci�mes.

- Houve centenas antes de voc�. - Sim, pappa ainda continua forte.

N�o bata a porta, por favor.

Obrigado.

Aquele barulho engra�ado piora quando o motor aquece.

Um dos caminh�es envolveu-se num acidente em Mil�o.

Droga!

Me sinto atordoado.

N�o consigo encontrar um motorista para ela.

N�o um em quem possa confiar.

Posso ser o motorista dela.

Sou motorista dela. Est� bom.

- N�o gosto. - S� estou ajudando.

- Till Fischer ficar� bom. - Fischer � um imbecil.

N�o tenho certeza se a sua namorada vai gostar.

- N�o � da sua conta. - N�o.

Sei que voc� pode cuidar disso.

Ent�o, seu velho pai tinha um emprego para voc� depois de tudo, hein?

Heim?

Sim, ele � mesmo fant�stico.

Voc� pode ir. Tenho que esperar um fax de Mil�o. Vou chamar um t�xi.

Vamos sair para jantar novamente em breve. Certo?

Voc� tem que entrar comigo no pr�ximo.

- Ele tem necrofilia. - O qu�?

Ele gosta de foder garotas mortas.

Ele me d� alguma coisa, para me foder, voc� deve vir.

Ele paga mais. � um bom cliente.

Tenho que passar no correio para enviar isto.

Enviar?

Para a minha filha.

Acha que estou aqui para me divertir?

N�o bata a porta, por favor.

Bom te ver, Henning.

Bom te ver, Lilly.

Este � o meu motorista de hoje, Lotte.

Trouxe mulher hoje?

Ela � durona. � um soldado.

� melhor comportar-se. Entre, por favor.

Sim, entre.

Aqui est� o dinheiro, querida.

Obrigado.

Agora se vire, por favor, Lilly.

Obrigado, Henn

E agora... Por favor, tome sua p�lula de vitaminas.

� melhor ir deitar-me.

Agora vamos esperar.

Gostaria de uma x�cara de caf�?

Fischer geralmente se senta l�.

Bebo muito caf�. Gostaria de diminuir.

Nunca vi uma mulher motorista antes.

Lilly e eu deixamos a porta do quarto aberta...

ent�o, pode sempre verificar para ver que est� tudo bem.

Sim?

� Lotte, do apartamento ao lado.

- Sim? - Eu me tranquei para fora.

- Ok, vou deixar voc� entrar - Obrigado.

- Oi. - Oi.

- Voc� tem a chave do meu apartamento? - Eu n�o sei.

Miriam mudou-se h� pouco.

Venha e vamos ver se podemos encontr�-la.

� bom ouvir ru�dos no seu apartamento de novo.

Sim.

- Foi dif�cil? - Bem...

Minha m�e ficaria muito chateada se eu fosse para l�.

- O que sua m�e disse? - Ela est� morta.

- Eu n�o sabia. - Morreu quando eu tinha 11 anos.

Sinto muito. Eu n�o queria...

Tudo bem. Cresci com meus av�s.

E seu pai?

Tem uma transportadora.

- Ei! � essa? - Sim.

Obrigado.

Espere um minuto.

Isto � para voc�.

� um ger�nio.

Eles geralmente morrem comigo. N�o sou muito...

Ela s� precisa de �gua de vez em quando.

Se esquecer, n�o se preocupe. Ela vai sobreviver.

Obrigado.

- O que estamos fazendo? - Neg�cios.

Que neg�cios?

Estou negociando meninas com uns caras da Su�cia.

N�s revezamos.

Quantas meninas voc� administra?

Estou fazendo um favor a elas.

A Nig�ria � um dep�sito de merda.

Eu as ajudo.

N�o estou fazendo nada errado.

- Por que est� t�o infeliz? - Eu estou dirigindo.

Sim, como uma idiota. Vamos acelerar.

- Sim, sim, bastardo atrevido. - Quem � esta?

Essa � minha filha.

Talvez haja algo que voc� gosta.

� um bom material. D� uma olhada.

Eles s�o �timos, n�o?

- Um presente. - Obrigado.

Vou levar estes.

N�o, esque�a. Somos amigos. � um presente de

- um amigo para outro. - Certo.

- Bom v�-lo. - Sim.

Ela vai morar aqui agora.

- Oi, Lotte. - Ol�, Fischer.

Oi, Lotte!

Oi.

- Belo carro. - � do meu pai.

O que est� fazendo aqui?

- E voc�? - Eu trabalho aqui na escola.

Tentando enfiar conhecimento em garotos imposs�veis.

- O que est� fazendo? - Procurando algo para comer.

Gosta de comida Tailandesa?

Fa�o um jantar tailand�s para voc� hoje � noite?

- Sete horas? - Oito.

- Tenho que ir andando. - Vejo voc� as oito?

Sim.

Temos tr�s horas para matar.

- Voc� n�o dan�a? - N�o.

- Gosta da minha bolsa? - N�o.

� Prada. Uma c�pia.

Ent�o... Por que se tornou um soldado?

Foi...

- Para fazer algo de bom. - Soldados fazem o bem?

Sim... algumas vezes.

Matou muitas pessoas?

- E sua filha? - O que tem ela?

- Quantos anos ela tem? - Guardo meu dinheiro para ela.

- Quantos anos ela tem? - Nove.

- Quando a viu pela �ltima vez? - Voc� � pol�cia, ou o qu�?

Este neg�cio n�o � grande coisa, n�o �?

Olha o que estou usando.

Bonito como o inferno.

Olha o que encontrei em casa.

Olha!

Da sua crisma.

- Ficou meiga com esse vestido. - Olhe para aqueles sapatos!

Olhe!

- Foi uma ocasi�o importante. - N�o que voc� estivesse l�.

- Eu estava. - Ora, por favor!

Implorei por anos para a vov� deixar voc� vir, mas voc� nunca veio.

Sim... por isso...

- Eu tirei as fotos! - Christian tirou as fotos.

Eu estava...

- Eu lhe dei um Walkman. - Sim.

Voc� enviou por e-mail e enviei-lhe as fotos.

Ainda bem que eu tenho charme.

Vou buscar Lilly para jantar fora. E voc� tamb�m.

- N�o esta noite. - Por que n�o?

- V�o todos para uma festa. - Eles v�o ter que esperar. Vamos.

- Tudo bem? - Um �nico cliente.

O nosso neg�cio est� horr�vel.

N�o me bata! O que est� fazendo?

Quero meu dinheiro de volta! Agora!

- Ela � uma in�til. - Tenha calma.

- Agora! - Ele � louco, eu fui agrad�vel.

Cala a boca. Quero meu dinheiro de volta. Agora.

Ei, � melhor voc� se acalmar.

Cale a boca, sua puta feia.

N�o me chame de puta

Puta.

Espere...

Casaco... busque o casaco.

E n�o volte, amigo.

Obrigado.

Certo.

Certo?

Voc� pode ir, eu e Lilly... vamos pegar um t�xi.

Gosta disso?

Sinto muito. Eu...

Tive que ajudar meu pai e...

Perdi a no��o.

S� queria ter certeza que estava tudo bem.

Est�?

Ser� que... gosta de caf�?

Talvez seja um mau momento?

Vou deixar o caf� para outro dia. Estou ocupado, na verdade.

Tudo bem.

- Limpe. - Limpe voc�.

- Ol�, soldado. - Temos que ir agora.

Quem me dera, ele cancelou. Est� muito doente para foder.

Entre e tome um caf� conosco.

- Venha, soldado. Venha. - Vamos.

Ei, posso fazer seu cabelo,

fazer um monte de grandes tran�as para voc�.

- Tudo bem? - N�o.

- Nossa Madame na Nig�ria... - Ela n�o tem cabelo.

E diz que quer tran�as.

"Fa�a-me tran�as, fa�a tran�as de...!"

- Ela � foda, cabe�a grande, masculina. - Ela ajuda voc�, tamb�m.

Voc� pode ser uma Madame grande como ela.

Quem � a Madame?

- "Quem � a Madame?" - Cadela maldita. Madame...

Ela diz que se voc� for para a Europa,

vai se tornar uma Madame. Ent�o, voc� empresta dinheiro dela.

Voc� empresta uns 40, 60 mil euros,

e ela arranja para mand�-la � Europa... It�lia, Fran�a.

Mas voc� tem que pagar, e... claro que eles v�o vir e te pegar.

- Ela sabe exatamente onde estamos. - Ela � sua fam�lia.

Mas eu gostaria de ser uma Madame tamb�m.

Voc�! V� transar com o homem feio, puta.

E me d� minhas 500 coroas.

Como Madame, voc� tem que ser forte.

Al�.

Sou eu.

A telefonista disse que n�o h� muito acontecendo hoje.

Venha me buscar.

Pegue-me, �s sete... na loja, certo?

Acha que o ru�do piorou?

Talvez n�o.

Que diabos h� com voc�?

- O que voc� quer dizer? - Sobre a luta com o John.

Voc� � durona. Realmente durona.

Sinto muito.

Seu pai � um velho tolo. Eu gelei, certo?

N�o vamos mais falar sobre isso.

Sou um transportador. Sou velho.

Sim.

Vamos em frente, bum, bum, bum.

Vou mijar neles.

Os albaneses n�o sabem ler as horas?

Talvez seja o fuso hor�rio.

Ent�o, essa � Pearl.

Maria. Garota quente. Muito popular na Su�cia.

- Que diabo � isso? - Isso n�o � problema.

N�o tem problema? Quem vai querer compr�-la?

N�o pode puni-las assim, h� outras maneiras.

- � ruim para os neg�cios. - Uma maquiagem e ela vai ficar bem.

Eu vejo um corpo sexy.

Mande-me outra. N�o posso usar ela. Estamos indo.

N�o far� outro bom neg�cio como este. Ela est� bem.

Eles est�o loucos. Que diabos est�o pensando?

Ningu�m quer uma puta que parece ter sido atingida por um caminh�o.

Qual � o problema?

J� passou. S� me leve para casa.

- Minhas chaves... - Vou peg�-las.

Vamos.

Vamos.

- Pffrrrr. Pffrrrr. - Vamos tirar o casaco, venha.

Vamos.

- Pffrrrr. Pffrrrr. - Vamos tirar o casaco, venha.

- Voc� quer beijar? - N�o, voc� est� um pouco...

- Voc� pode me beijar. - N�o, eu n�o posso fazer isso.

- Ei, voc� pode me beijar, vem! - N�o, obrigado.

- Vamos l�. Venha! - Tire o seu casaco...

- Beijo... - N�o! N�o.

- Vamos l�! - N�o.

Ah, n�o, n�o. Venha, voc� precisa dormir um pouco. V� para a cama.

- Sim, com voc�. - N�o, n�o � comigo.

N�o... n�o, Lotte.

Voc� precisa dormir.

Voc� prefere uma professora da escola...

com um coque nos cabelos...

que goste de regar plantas e deixe o jantar pronto, �s 6:00 em ponto.

Exatamente.

E que segure suas m�os... e veja televis�o.

E agora o cobertor... N�o, Lotte.

Por favor, fique comigo.

E me beije.

N�o, Lotte.

N�o.

Boa noite.

Lotte, descanse, vamos.

Pare.

Deite-se. V� dormir.

Saia antes que eu chute sua bunda.

- Ele quer duas horas. - Jesus!

N�o penso assim. Ele � sueco.

Quarto 555. Eu vou cham�-la.

Sim?

Ol�, Nico. Est� tudo bem.

Lilly?

- Ei? - Sim?

Minha irm� est� l� e precisa de ajuda. Pode abrir a porta para mim.

- Por favor, n�o atire em mim. - Voc� � uma maldita boceta!

Cheia de sujeira.

- Odeio o cheiro de boceta. - N�o quero morrer.

Perdoe-me, me perdoe. Voc� � t�o encantadora.

Est� muito bonita.

Por favor, n�o atire em mim.

Sua pele � t�o macia.

Vou cortar seus peitos e alimentar os c�es.

N�o, n�o, n�o queria dizer isso. N�o, n�o, me desculpe.

Estou cansado e esgotado N�o consigo dormir.

Estou t�o cansado.

Estou cansado, mas n�o consigo dormir.

Voc� pode dormir agora.

Eu te amo.

Venha.

Certo. Esse bastardo � hist�ria.

Tudo bem?

Tudo bem?

Se voc� diz assim.

Eu estou bem. Vou esquecer esse doente fodido.

Vou esquec�-lo assim.

Duas horas mais. Vamos tomar um caf� ent�o.

Tudo bem.

Voc� foi bem... l� em cima.

Voc� foi bem... soldado.

- Eu n�o penso assim. - Nem eu.

Qual � o nome dela.

Blessing.

Chamamos ela de Bess, mas para ela � Blessing.

- Quem cuida dela? - Minha m�e.

Quando a viu pela �ltima vez?

Cinco anos atr�s.

Eu tenho seu retrato.

Veja.

Minha m�e n�o tem trabalho, o meu pai est� morto,

Ent�o eu ganho dinheiro.

Tenho um clipe, tamb�m.

#Selva, mosca, n�o me incomodo, porque eu perten�o a algu�m.#

#Eu sinto, eu sinto, Me sinto como uma estrela da manh�.#

- E o pai dela? - Um idiota.

Ganho bem. Ela tem boa comida e boas roupas.

Pode ir a uma boa escola e tornar-se algu�m.

- Sou uma boa m�e. - 5 anos � muito tempo.

- Quero guardar o dinheiro. - Sim. �timo.

Temos sorte. Se eu fosse gorda e feia, todos morreriam de fome.

Quando voc� vai para casa?

Devo pagar � Madame os �ltimos 8 mil euros.

Vou guardar dinheiro.

Ent�o, um dia, vou me casar com um homem bom na Europa...

e traz�-la para c�.

Vida agrad�vel, local agrad�vel, Londres talvez.

- Sei o que voc� pensa. - N�o sabe.

Sei, eu sei. Mas voc� est� errada.

� poss�vel.

� demais para voc�? Devo pegar outro motorista?

O que quer dizer?

Que clientes ruins, hein? Devo achar outro motorista?

- Estou indo bem, voc� n�o acha? - Est� fazendo um trabalho fant�stico.

Guerreiro resistente do papai.

- Vamos sair para um bom jantar. - N�o estou com fome.

Algo diferente, algo realmente bom.

Talvez bananas.

Bananas.

Lotte...

23 ~ 24 ~ 48.

- O qu�? - O c�digo.

Voc� � minha filha.

O dinheiro � seu.

Estou orgulhoso de voc�.

Temos que mandar os navios.

Temos que enviar... os navios...

Mandar...

N�s... precisamos... Lilly...

Onde est� a Lilly?

A caminho.

O qu�?

Disseram que n�o � nada grave. Apenas minha insulina.

Sempre entendo errado. E h� o estresse.

E �lcool em excesso. E esque�o de comer.

S� precisa de umas f�rias.

Voc� me disse uma coisa...

S� um monte de bobagem.

N�o me lembro de nada. S� entrei em colapso.

Obrigado.

- Voc� me assustou, pappa. - N�o se preocupe, querida.

N�o se preocupe. N�o se preocupe.

N�o se preocupe, querida. N�o se preocupe,

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Venha comigo. - Estou cansada.

- N�o quero ficar sozinha esta noite. - Voc� est� sozinha.

N�o, se voc� vier comigo.

Seu "Pappa" estar� em casa amanh�.

Viu como as outras garotas vivem?

Ele n�o bebe. Ele n�o me bate.

� uma boa casa.

- Talvez ele se case com voc� um dia. - Eu tenho muita sorte...

Estou com o chefe. S� trabalho naquela cidade.

N�o tenho aluguel. Pego os bons clientes.

As outras t�m que ficar com essa merda, recobrir-se...

de queimaduras de cigarros e receber um peda�o de merda.

Eu tenho sorte.

- Mas voc� est� sozinha. - � mesmo!

Meu nome n�o � Lilly.

Meu verdadeiro nome � Kimmie.

O que � isso?

Fui baleada.

Tiro?

Eu cometi um erro.

Eu...

Eu... Eu n�o... Eu n�o...

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

#Selva, mosca, n�o me incomodo Selva, mosca, n�o me incomoda.#

Lilly.

- Peekoko! - Voc� est� bem?

- Agora est� em tempo integral? - Ela estava p�ssima.

- Ela n�o queria ficar sozinha. - N�o?

N�o.

- Pode me levar para o trabalho, ent�o. - E sua cabe�a?

Blah, blah, blah. Tenho dois navios de sa�da para Madrid hoje.

Oh, ol� linda. Venha para o Pappa.

- Sente-se melhor? - Oh, sim, sou o rei do mundo.

Al�.

Sa�mos em 5 minutos.

Sim, certo.

Aquele barulho est� cada vez pior.

Vamos lev�-lo ao mec�nico.

#O marinheiro sabe Que h� doces cora��es femininos.#

#Batendo em cada porta#

#Assim que ele chega l�...#

#Quando um marinheiro#

#Quando um marinheiro real vai � terra.#

- Tem certeza que n�o quer caf�? - Prefiro n�o tomar.

Preciso dos meus.

Posso fazer ch�.

Pegue seu dinheiro.

Lilly? Lilly? Venha!

Meu nariz!

Beba isso.

- Onde estou? - No meu apartamento.

O que aconteceu?

Bati nele e devolvi o seu dinheiro.

Voc� fez o qu�? Bateu no Henning?

Tirei voc� de l�.

Bateu num bom cliente?

Voc� � uma idiota?

- Bateu no Henning? - � uma pessoa doente.

Cuide do seu pr�prio neg�cio.

- Deixe-me ajud�-la. - O meu dinheiro � para a minha filha.

- Por favor, deixe-me ajud�-la. - Voc� bateu no Henning!

Odeio voc�.

� f�cil para voc�.

Voc� � muito mimada!

Meu dinheiro � para a minha filha!

- Bem, eu... - Foda-se, foda-se muito!

Foi bom voc� aparecer.

Pensei que gostaria do seu carro de volta.

Henning usa minhas meninas desde que comecei,

e sempre se comportou.

Bem...

- Voc� me deu um tapa? - H� mais de onde veio esse.

Ela vai para a Su�cia na sexta-feira. Ent�o, voc� pode cair fora.

Su�cia?

Caia fora, eu disse.

- Est� dando-a aos suecos? - Ela quer ganhar dinheiro.

Mas voc� n�o entende isso. Voc� � muito mimada.

- Voc� n�o pode ir. - N�o estou falando com voc�.

Estes homens s�o pessoas doentes.

Vou tomar um t�xi. Esqueci minha insulina.

John a pegar�.

Ele n�o est�.

Pegou um t�xi para casa. N�o sei se vai voltar.

Vou indo, ent�o.

Sim.

- Vejo voc�, Fischer. - Sim.

Entre.

Chame o John.

Tudo est� bem aqui.

Ent�o...

Como gostaria que eu fodesse com voc�?

Ponha isto.

Quer foder voc� mesma?

- Seu passaporte. - O qu�?

E dinheiro.

Voc� est� indo pra casa.

Que porra voc� est� falando?

H� um avi�o alugado por alguns homens de neg�cios...

e eles sair�o para Londres em 3 horas.

Tenho um lugar reservado para voc�. De l� voc� vai para Lagos.

Preocupe-se com sua pr�pria vida.

Voc� tem uma filha, e agora tem dinheiro. V� para casa.

N�o vou a lugar nenhum. Voc� quer foder ou o qu�?

- Voc� vai para casa. - Foda-se!

Vou chamar a pol�cia.

Vou dizer-lhes onde vive e o que est� fazendo aqui...

ent�o... eles v�o te mandar para casa e sem dinheiro.

Vou fazer isso.

Conhe�o pa�ses pobres.

Isto � um monte de dinheiro em um pa�s pobre.

Vou voltar para casa, quando eu... quiser ir.

Voc� pode pagar a sua Madame.

Veja...

Pode come�ar uma nova vida com esse dinheiro.

Voc� n�o entende.

- Voc� n�o entende! - Ou�a-me, ou�a!

Vou chamar... a pol�cia. Entendeu?

Sua cadela! Sua cadela!

Voc� tem uma filha!

Ela est�... Est� em Lagos, e estou tirando voc� daqui.

- N�o! - Estou tirando voc� daqui!

- Entende? - N�o!

Estou tirando voc� daqui.

- Sua... - Estou tirando voc� daqui!

N�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

Voc� est� livre agora.

Ponha isto.

Vamos.

V�o para Londres?

- Sim vamos. - Voc� vai com a gente?

- Sim, obrigado. - Voc� precisa disso?

N�s estamos indo.

- Isto � uma merda. - N�o.

- Isto � uma merda. - Diga ol� para sua filha.

Lotte!

Voc� mexeu no meu cofre?

Voc� disse que era para mim.

Venha comigo.

- Voc� deu a Lilly todo o dinheiro? - Est� indo pra casa.

Eu duvido.

Nunca voltam ao chiqueiro. Ganham muito dinheiro aqui.

Ela est� indo para casa.

Ela vai para Roma. Ou Londres.

Ou qualquer outro lugar. E transformar-se numa Madame.

Agora ela pode comprar suas pr�prias meninas.

Ela est� indo para casa.

Ainda acha que pode salvar o mundo, n�o �?

N�o saberia como.

Voc� precisa de uma li��o.

Uma surra nunca fez mal a ningu�m.

Nesse caso, � voc� que tem que me dar uma.

Eu n�o vou revidar, n�o se assuste.

O que voc� acha, John?

Voc� n�o concorda? Um pai dar sua pr�pria surra?

D�-lhe o bast�o, John.

N�o vou machuc�-lo.

D�-lhe o bast�o, John!

V� em frente. Voc� consegue.

V� em frente!

Lotte?

Venha.

Venha.

Vou levar voc� para casa.

E n�o falamos mais sobre isso.

Somos dur�es, voc� e eu.

Somos uma ra�a de dur�es.

Meu pequeno soldado.

Querida?

Lotte?

LEGENDAS _rMonta_

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5ys86 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.