Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,228 --> 00:00:02,450
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,985
Mi sono scontrato con te
ed e' cambiato tutto.
3
00:00:04,995 --> 00:00:08,088
Dovevo sposare Pippa cinque
giorni prima di incontrarti.
4
00:00:08,098 --> 00:00:10,112
- Non stai per morire.
- Sono guarita.
5
00:00:10,122 --> 00:00:13,553
Il mio cancro era sparito, ma gli otto
anni passati a prendersi cura di me
6
00:00:13,563 --> 00:00:15,286
avevano rovinato la mia famiglia.
7
00:00:15,296 --> 00:00:16,715
Siete in arresto.
8
00:00:18,029 --> 00:00:20,211
Te la sei cavata facilmente.
9
00:00:20,221 --> 00:00:22,230
"Facilmente"? Ho una
settimana di carcere,
10
00:00:22,240 --> 00:00:24,491
centocinquanta ore di
servizi sociali e...
11
00:00:24,501 --> 00:00:27,221
Devo indossare una cavigliera
elettronica con un coprifuoco.
12
00:00:27,231 --> 00:00:29,592
Devi smetterla... di offrirmi passaggi
13
00:00:29,602 --> 00:00:31,283
e... consigli fantastici
14
00:00:31,293 --> 00:00:34,604
e di farmi sentire come se fossi
l'unica persona sulla Terra...
15
00:00:34,614 --> 00:00:36,148
Che mi capisce davvero.
16
00:00:37,849 --> 00:00:40,961
I calli sono sexy. Sono segno
di un gran lavoratore.
17
00:00:40,971 --> 00:00:43,445
Sai che non sono qui
perche' voglio, vero?
18
00:00:43,455 --> 00:00:44,546
Ne sono consapevole.
19
00:00:44,556 --> 00:00:46,991
Ho avuto un colloquio a San Francisco.
Pippa ha organizzato tutto.
20
00:00:47,001 --> 00:00:48,563
- Pippa?
- Si'.
21
00:00:48,573 --> 00:00:51,741
- Mi ha raccomandato lei.
- Come dovrei sentirmi a riguardo?
22
00:00:51,751 --> 00:00:54,266
Io mi sono fidato di te.
Ora tocca a te fidarti di me.
23
00:01:00,132 --> 00:01:02,063
Da quando Wes e' partito
per San Francisco,
24
00:01:02,073 --> 00:01:03,707
ho dormito a malapena.
25
00:01:04,064 --> 00:01:06,211
Grazie al cielo stamattina torna a casa.
26
00:01:31,469 --> 00:01:32,833
L'unico problema?
27
00:01:32,843 --> 00:01:33,918
Wes era in ritardo.
28
00:01:33,928 --> 00:01:35,836
Percio' ero in ritardo
anch'io per il lavoro.
29
00:01:44,226 --> 00:01:45,298
Ciao.
30
00:01:46,163 --> 00:01:47,208
Ciao.
31
00:01:50,126 --> 00:01:52,428
Scusa, il mio aereo era in ritardo.
32
00:01:52,438 --> 00:01:54,995
San Francisco ha un sacco di nebbia.
33
00:01:55,596 --> 00:01:57,000
Mi ha ricordato Londra.
34
00:01:57,010 --> 00:01:58,530
Voglio sapere tutto.
35
00:01:58,540 --> 00:02:00,321
Tipo se hai visto Pippa?
36
00:02:00,331 --> 00:02:02,595
Beh, devi andare al lavoro, no?
Posso raccontarti dopo.
37
00:02:02,605 --> 00:02:04,130
O potresti farmi un riassunto.
38
00:02:04,140 --> 00:02:05,854
Tipo se hai visto Pippa?
39
00:02:05,864 --> 00:02:06,926
Veramente...
40
00:02:07,278 --> 00:02:09,892
- Sarebbe meglio se parlassimo ora.
- Oddio, hai visto Pippa.
41
00:02:10,556 --> 00:02:13,221
Io... non ho visto Pippa.
42
00:02:13,231 --> 00:02:14,326
Oh, bene.
43
00:02:14,773 --> 00:02:16,722
Anche se... non ti rimprovererei.
44
00:02:16,732 --> 00:02:18,686
Se le avessi parlato... ecco.
45
00:02:18,696 --> 00:02:21,914
Ti ha fatto avere il colloquio.
Io... scusami, credo...
46
00:02:22,398 --> 00:02:25,884
Di sentirmi in colpa per Seattle. Ci
sediamo? Vuoi del te'? Ho fatto del te'.
47
00:02:25,894 --> 00:02:27,569
Mi hanno offerto il posto, Stella.
48
00:02:31,268 --> 00:02:33,174
E' un lavoro fantastico.
49
00:02:33,503 --> 00:02:37,415
Cioe', non sposterei solo dei
soldi. Aiuterei davvero...
50
00:02:37,425 --> 00:02:41,690
Delle vere aziende a fare cose per
rendere il mondo un posto migliore.
51
00:02:42,739 --> 00:02:43,896
Caspita...
52
00:02:44,924 --> 00:02:46,287
Sembra davvero...
53
00:02:47,360 --> 00:02:48,395
Concreto.
54
00:02:48,405 --> 00:02:49,525
Lo e'.
55
00:02:50,942 --> 00:02:52,640
E vogliono una risposta domani.
56
00:02:53,813 --> 00:02:54,878
Wes...
57
00:02:54,888 --> 00:02:58,856
Io non... so se posso trasferirmi
a San Francisco al momento.
58
00:02:58,866 --> 00:03:02,001
Ma non dobbiamo trasferirci.
Ecco perche' e' perfetto.
59
00:03:02,011 --> 00:03:04,275
Alla fine potrei... lavorare da qui.
60
00:03:04,285 --> 00:03:05,884
Ma... al momento?
61
00:03:07,072 --> 00:03:10,894
Beh, sai, per i primi due anni
dovro' essere la' molto.
62
00:03:10,904 --> 00:03:13,842
Ma potrei comunque
tornare nei fine settimana.
63
00:03:13,852 --> 00:03:16,024
E tu potresti venire quando riesci.
64
00:03:16,034 --> 00:03:18,554
Hanno detto che mi
pagheranno i voli e...
65
00:03:18,564 --> 00:03:20,381
Accumuleremo punti
66
00:03:20,391 --> 00:03:24,001
e ne avremo abbastanza per farci
un viaggio gratis a Parigi prestissimo.
67
00:03:26,192 --> 00:03:27,210
Cosa ne pensi?
68
00:03:27,565 --> 00:03:29,138
Penso...
69
00:03:31,750 --> 00:03:32,999
Che te lo meriti.
70
00:03:33,832 --> 00:03:34,937
Facciamolo.
71
00:03:34,947 --> 00:03:37,465
- Aspetta, sul serio?
- Assolutamente si'.
72
00:03:44,639 --> 00:03:45,852
Ehi, sei in ritardo!
73
00:03:45,862 --> 00:03:47,117
Lo so, mi dispiace.
74
00:03:47,127 --> 00:03:50,868
Mattina intensa. L'aereo di
Wes era in ritardo e...
75
00:03:52,221 --> 00:03:53,285
Te ne sei andata.
76
00:03:53,622 --> 00:03:55,148
Cosa ti serve?
77
00:03:55,158 --> 00:03:56,660
Aiuto alla cassa o...
78
00:03:56,670 --> 00:03:59,535
Mi serve che mi dai il
cartellino cosi' posso pagarti.
79
00:03:59,545 --> 00:04:02,218
- Cosa vuoi dire?
- Sai quello che ho appena detto?
80
00:04:02,228 --> 00:04:03,803
- Quello.
- Si', ma...
81
00:04:03,813 --> 00:04:05,245
Manca ancora una settimana.
82
00:04:05,255 --> 00:04:07,955
Si', beh, il tempo vola quando
si e' sempre in ritardo.
83
00:04:07,965 --> 00:04:09,620
- Controlla il calendario.
- Aspetta.
84
00:04:10,110 --> 00:04:13,308
Se e' la fine del mese, non
ho pagato le bollette e...
85
00:04:14,004 --> 00:04:16,570
Segui il tuo ciclo: il Mio Mese
86
00:04:16,580 --> 00:04:19,058
Ero in ritardo anche per qualcos'altro.
87
00:04:19,068 --> 00:04:23,174
Ehi... mi dispiace molto per il
ritardo di oggi, ma devo andare.
88
00:04:23,184 --> 00:04:24,661
Ma tornero'.
89
00:04:25,482 --> 00:04:28,023
Sei la cameriera peggiore che
abbia mai lavorato qui!
90
00:04:30,042 --> 00:04:31,492
E tu la seconda.
91
00:04:33,100 --> 00:04:35,209
La cosa buffa di un
test di gravidanza e'...
92
00:04:35,219 --> 00:04:38,005
Che se si e' incinte
risulta sempre positivo.
93
00:04:38,608 --> 00:04:42,137
Anche se il test non sa mai come
prenderai davvero la cosa.
94
00:04:48,134 --> 00:04:51,047
L!fe Sentence - Stagione 1 Episodio 9
"What to Expect When You're Not Expecting"
95
00:04:51,057 --> 00:04:53,441
Traduzione: Hinata02,
ItsMeMartiB, JaneDoe94, Myrti, Atramea
96
00:04:53,451 --> 00:04:56,173
Traduzione: MissFangirl,
MissVixen, FdSbb97, KinderCavoletto
97
00:04:56,183 --> 00:04:57,697
Revisione: -Irene
98
00:04:57,707 --> 00:05:00,975
Subspedia
I nostri sottotitoli per le tue Lucy Hale
99
00:05:06,017 --> 00:05:08,359
Ehi. Ti spiace se ordino a mia sorella?
100
00:05:08,369 --> 00:05:09,947
Sa come voglio il caffe'?
101
00:05:09,957 --> 00:05:11,265
Come vuole il caffe'.
102
00:05:11,275 --> 00:05:12,292
Gratis.
103
00:05:12,614 --> 00:05:13,755
Grazie!
104
00:05:14,316 --> 00:05:16,212
Allora, com'e' andato
il colloquio di Wes?
105
00:05:16,222 --> 00:05:18,721
Ha visto Pippa? Come stai, tu?
106
00:05:18,731 --> 00:05:19,997
Ha ottenuto il lavoro.
107
00:05:20,007 --> 00:05:22,992
Non ha visto Pippa e io sono... incinta.
108
00:05:23,335 --> 00:05:24,354
Cosa?
109
00:05:25,609 --> 00:05:28,075
- Oh, mio Dio! Sei incinta?
- Lizzie...
110
00:05:28,085 --> 00:05:30,888
Sei troppo entusiasta,
ho bisogno che ti calmi.
111
00:05:31,675 --> 00:05:33,172
Come ti senti?
112
00:05:34,819 --> 00:05:35,885
Sopraffatta.
113
00:05:36,268 --> 00:05:39,314
Terrorizzata. Su una scala da uno a
"come posso farcela?",
114
00:05:39,324 --> 00:05:41,675
sono sicuramente a
"come posso farcela?".
115
00:05:41,685 --> 00:05:45,156
Ho appena riavuto la mia vita e Wes
accettera' questo lavoro fuori citta'
116
00:05:45,166 --> 00:05:47,482
e tutta questa storia con
il Dottor Grant e Pippa, non...
117
00:05:47,492 --> 00:05:48,848
Siamo nel momento migliore.
118
00:05:48,858 --> 00:05:51,287
Non esiste il momento giusto
per avere un figlio "imprevisto",
119
00:05:51,297 --> 00:05:53,456
ma se esistesse, sicuro
non sarebbe questo.
120
00:05:53,466 --> 00:05:54,509
Ok.
121
00:05:56,394 --> 00:05:57,981
Ma sono anche molto emozionata.
122
00:05:59,165 --> 00:06:01,633
Lizzie, voglio davvero
diventare mamma e...
123
00:06:02,071 --> 00:06:04,852
Non avrei mai pensato di averne
l'opportunita'. E Wes vuole dei bambini
124
00:06:04,862 --> 00:06:07,331
e siamo sposati quindi
potrebbe essere il destino, no?
125
00:06:07,341 --> 00:06:10,191
Pero' non riesco nemmeno a prendermi
cura di un cactus e non ci vuole niente,
126
00:06:10,201 --> 00:06:12,920
- mi dimentichero' sicuro di dargli da bere.
- Stella!
127
00:06:13,699 --> 00:06:14,709
Respira.
128
00:06:16,355 --> 00:06:17,365
Vieni qui.
129
00:06:19,355 --> 00:06:20,627
Congratulazioni.
130
00:06:20,971 --> 00:06:22,970
Sarai una mamma fantastica.
131
00:06:24,717 --> 00:06:27,436
Ho fallito ripetutamente nel
prendermi cura dei tuoi figli.
132
00:06:27,446 --> 00:06:29,599
Sono sopravvissuti e ti adorano.
133
00:06:29,609 --> 00:06:31,488
Sarai fantastica.
134
00:06:31,923 --> 00:06:33,334
Lo pensi davvero?
135
00:06:33,344 --> 00:06:34,553
Certo che si'.
136
00:06:36,389 --> 00:06:40,056
Ok. Ok, scelgo di crederti perche'
137
00:06:40,066 --> 00:06:44,042
tra tutti quelli che conosco, sei sempre
stata totalmente onesta con me.
138
00:06:44,052 --> 00:06:47,426
Ma puoi non dirlo a nessuno? Sto ancora
cercando di capire come dirlo a Wes.
139
00:06:48,023 --> 00:06:50,601
- Sono molto agitata.
- Sara' entusiasta.
140
00:06:50,997 --> 00:06:52,113
Ehi.
141
00:06:52,123 --> 00:06:53,533
Ce la farai, sorellina.
142
00:06:54,805 --> 00:06:57,495
Ah, prima di andarmene, Aiden voleva
due dei suoi caffe' preferiti.
143
00:06:57,505 --> 00:06:59,534
Immagino che con "preferiti",
tu intenda "gratis".
144
00:06:59,941 --> 00:07:01,070
Ovvio.
145
00:07:01,798 --> 00:07:04,515
Il parco dei cani e' pieno di
gente che vuole scopare.
146
00:07:04,525 --> 00:07:07,389
Praticamente e' come
andare in un bar, di giorno,
147
00:07:07,399 --> 00:07:08,919
senza alcol e con
148
00:07:08,929 --> 00:07:12,175
- un amico che ti fa la pipi' sul piede.
- Io sono stato quel tipo di amico.
149
00:07:13,008 --> 00:07:15,139
Ehi, grazie ancora per il caffe'.
150
00:07:15,149 --> 00:07:17,195
- Quanto ti devo?
- A posto cosi'.
151
00:07:17,543 --> 00:07:20,130
Non mi dispiace sperperare
soldi per il grande capo.
152
00:07:20,140 --> 00:07:22,395
Stavi andando cosi'
bene prima di dire "grande".
153
00:07:22,405 --> 00:07:24,916
- Ma "grande" e' una cosa positiva.
- Vattene finche' sei in tempo.
154
00:07:24,926 --> 00:07:26,353
Sono davvero in tempo?
155
00:07:27,521 --> 00:07:28,735
Non si sa.
156
00:07:29,161 --> 00:07:31,200
Comunque... e' ora di tornare al lavoro.
157
00:07:34,898 --> 00:07:37,212
Cosa significa? Sono
arrivato un'ora in anticipo.
158
00:07:37,222 --> 00:07:40,428
- Abbiamo parlato in quel tempo.
- Parliamo da un'ora.
159
00:07:40,807 --> 00:07:43,121
Non ho mai parlato con
una tizia per un'ora, prima d'ora.
160
00:07:43,131 --> 00:07:44,683
Voglio dire... una ragazza.
161
00:07:44,956 --> 00:07:46,958
- Una signorina?
- Preferisco "tipa".
162
00:07:46,968 --> 00:07:49,082
- Davvero?
- Assolutamente no.
163
00:07:54,492 --> 00:07:57,162
Ehi, ti spiace se metto il detersivo per
pavimenti su una mensola in alto?
164
00:07:57,172 --> 00:07:59,832
Non vogliamo roba chimica
tossica a portata di bambino.
165
00:07:59,842 --> 00:08:02,077
Non mi interessa davvero
dove mettiamo le cose.
166
00:08:02,087 --> 00:08:04,571
Diego, sai dov'e'
l'elefante rosa di Fiona?
167
00:08:04,581 --> 00:08:06,139
Vuole portarlo a scuola
168
00:08:06,149 --> 00:08:08,342
- e non so dove...
- Ma nessuno capisce che sto lavorando?
169
00:08:08,352 --> 00:08:11,918
Oh, scusaci tanto, stiamo solo
cercando di occuparci dei tuoi figli.
170
00:08:12,588 --> 00:08:15,526
Mi dispiace. Lo apprezzo. Sto solo...
171
00:08:15,536 --> 00:08:16,829
Cercando di concentrami.
172
00:08:16,839 --> 00:08:19,730
C'e' questa nuova promozione
in ballo al lavoro e la voglio.
173
00:08:19,740 --> 00:08:21,207
Pensavo fossi amico del tuo capo.
174
00:08:21,217 --> 00:08:24,948
Gia', si e' trasferito e il mio nuovo
capo non e' ancora una fan. Quindi...
175
00:08:25,352 --> 00:08:27,012
Devo ancora entrare nelle sue grazie.
176
00:08:27,022 --> 00:08:28,883
Dovresti invitarlo a un brunch di Ida.
177
00:08:28,893 --> 00:08:33,306
E' una grande idea. Possiamo colpirla
con la gentilezza e i carboidrati.
178
00:08:33,316 --> 00:08:35,847
- Pensate funzionera'?
- Come pensi abbia ottenuto la cattedra?
179
00:08:38,266 --> 00:08:39,951
Per favore, non farlo mai piu'.
180
00:08:42,950 --> 00:08:46,060
Stavo aspettando il momento migliore
per dire a Wes del bambino.
181
00:08:46,524 --> 00:08:47,940
Ma questo non lo era.
182
00:08:49,610 --> 00:08:52,110
Perche' stiamo passando per un cimitero?
183
00:08:52,545 --> 00:08:57,146
Perche', cosi', evitiamo Market Street,
tagliando due isolati e un semaforo.
184
00:08:57,719 --> 00:08:58,719
Capito.
185
00:08:59,390 --> 00:09:00,390
Allora...
186
00:09:03,339 --> 00:09:05,502
Hai gia' detto di si' al lavoro?
Sono eccitati?
187
00:09:05,512 --> 00:09:07,597
Si', non vedo l'ora di iniziare.
188
00:09:08,000 --> 00:09:10,273
- E' come partire per un'avventura.
- Sono incinta.
189
00:09:10,283 --> 00:09:11,283
Cosa?!
190
00:09:27,545 --> 00:09:30,087
- Sicura di star bene?
- Si', benissimo. Mi...
191
00:09:30,932 --> 00:09:32,743
Mi dispiace solo per il signor...
192
00:09:32,753 --> 00:09:34,860
- Klapholz.
- Com'e' successo?
193
00:09:34,870 --> 00:09:37,897
Non si sa. Dice solo che
e' stato un marito, padre e nonno.
194
00:09:37,907 --> 00:09:39,463
No, intendevo la gravidanza.
195
00:09:39,922 --> 00:09:41,261
Siamo stati attenti.
196
00:09:42,126 --> 00:09:43,521
Si', e' vero.
197
00:09:44,054 --> 00:09:45,190
Ma...
198
00:09:45,200 --> 00:09:46,500
Non sempre. E...
199
00:09:46,874 --> 00:09:48,342
E a quanto pare non abbastanza.
200
00:09:51,427 --> 00:09:53,527
Come... ti senti ora che lo sai?
201
00:09:54,207 --> 00:09:56,260
Sono contentissimo, a dire il vero.
202
00:09:57,752 --> 00:09:58,906
Davvero?
203
00:09:58,916 --> 00:09:59,960
Si'.
204
00:10:00,324 --> 00:10:02,689
Voglio dire, era cio'
che volevamo, giusto?
205
00:10:04,089 --> 00:10:05,439
Diventero' padre.
206
00:10:07,129 --> 00:10:08,479
Diventero' padre!
207
00:10:10,112 --> 00:10:13,112
Ha sentito, signor Klapholz?
Diventero' padre!
208
00:10:13,856 --> 00:10:15,303
E tu diventerai mamma.
209
00:10:15,660 --> 00:10:17,953
Sono contenta tu abbia capito
come funzionano le parentele.
210
00:10:17,963 --> 00:10:19,838
Diventeremo genitori!
211
00:10:22,339 --> 00:10:26,048
Eravamo cosi' felici che stavamo
ballando sulla tomba di qualcuno.
212
00:10:28,072 --> 00:10:30,322
Mio nonno era una persona orribile.
213
00:10:32,212 --> 00:10:33,873
- Condoglianze.
- Condoglianze.
214
00:10:33,883 --> 00:10:35,488
All'improvviso, le storie
215
00:10:35,498 --> 00:10:38,294
con il dottor Grant e Pippa
erano passate in secondo piano.
216
00:10:38,304 --> 00:10:39,654
Eravamo solo noi.
217
00:10:40,128 --> 00:10:41,959
Beh, noi e un bambino.
218
00:11:00,365 --> 00:11:01,365
Si'?
219
00:11:01,959 --> 00:11:02,959
Domanda...
220
00:11:03,747 --> 00:11:05,651
Sai con quante donne sono stato a letto?
221
00:11:07,154 --> 00:11:08,154
Neanche io.
222
00:11:08,164 --> 00:11:12,012
Ma per ognuna di loro, saprei dirti
esattamente com'erano nude.
223
00:11:12,022 --> 00:11:14,677
Ogni dettaglio. Dammi
un foglio e una matita,
224
00:11:14,687 --> 00:11:17,265
e potrei farlo andando a ricordi.
225
00:11:17,905 --> 00:11:19,021
Ognuno ha dei doni.
226
00:11:19,031 --> 00:11:22,276
Ma non saprei dirti se avessero
un lavoro, degli hobby,
227
00:11:22,286 --> 00:11:23,618
- sentimenti...
- Aiden,
228
00:11:24,082 --> 00:11:25,795
- dove vuoi arrivare?
- Kayla e' diversa.
229
00:11:25,805 --> 00:11:28,695
Mi piace davvero parlare con lei. Mi...
230
00:11:28,705 --> 00:11:30,748
Piace ascoltarla.
231
00:11:30,758 --> 00:11:31,808
E allora...
232
00:11:32,533 --> 00:11:35,315
- Qual e' il problema?
- Visto che non posso uscire o bere,
233
00:11:35,325 --> 00:11:37,969
- le mie mosse vanno a farsi benedire.
- Beh, cosa...
234
00:11:37,979 --> 00:11:40,742
Sai di questa ragazza?
Che cosa le piace?
235
00:11:41,137 --> 00:11:43,846
Ha una nave da pirati da collezione
in lego esageratamente grande,
236
00:11:43,856 --> 00:11:46,413
il che e' stranissimo, ma diciamo
che e' figo che l'abbia ammesso.
237
00:11:46,423 --> 00:11:49,573
Beh, devi trovare qualcosa
che piaccia ad entrambi...
238
00:11:49,892 --> 00:11:51,226
Un interesse comune.
239
00:11:58,876 --> 00:11:59,927
Ho un'idea!
240
00:11:59,937 --> 00:12:02,637
- Kayla ha un cane.
- Non ruberai il cane del vicino.
241
00:12:02,647 --> 00:12:04,698
Non lo farei mai.
242
00:12:05,624 --> 00:12:07,254
Lo prenderei solo in prestito.
243
00:12:09,962 --> 00:12:12,648
- Gina, grazie per essere passata.
- Figurati.
244
00:12:12,658 --> 00:12:15,512
Sono nuova in citta', quindi
nei weekend sono abbastanza libera.
245
00:12:16,140 --> 00:12:17,663
Ti va un mimosa?
246
00:12:17,673 --> 00:12:21,545
Si', mi piacerebbe,
ma senza succo d'arancia.
247
00:12:21,555 --> 00:12:25,217
- Mi piace come ragioni. Fanne due.
- Mi piace come bevi.
248
00:12:25,227 --> 00:12:28,881
Ora, Gina, questo e' un mio nuovo
esperimento... crostini senza glutine.
249
00:12:28,891 --> 00:12:30,274
Prova e dimmi come...
250
00:12:30,284 --> 00:12:32,215
Sai che c'e'? Chiudi gli occhi.
251
00:12:33,531 --> 00:12:36,449
Mamma... io...io...io...io...
non credo che Gina voglia...
252
00:12:36,459 --> 00:12:38,541
Ok, va bene. Non chiudere gli occhi.
253
00:12:38,854 --> 00:12:40,557
Perche' sono bellissimi.
254
00:12:40,567 --> 00:12:42,227
- Oddio.
- Grazie, Ida.
255
00:12:42,237 --> 00:12:44,143
Sei la seconda che me
lo dice questa settimana.
256
00:12:44,153 --> 00:12:46,404
Credo sia perche'
ho iniziato a mettere le lenti.
257
00:12:46,414 --> 00:12:48,873
Scommetto che stai bene
anche con gli occhiali.
258
00:12:48,883 --> 00:12:52,645
- No. Non ho un bel viso per metterli.
- Si', invece, ragazza.
259
00:12:52,655 --> 00:12:54,092
Grazie, ragazza.
260
00:12:54,441 --> 00:12:57,290
Scusami un momento.
Diego, dov'e' il bagno?
261
00:12:57,300 --> 00:13:00,407
Si trova giu' lungo
il corridoio a destra.
262
00:13:00,417 --> 00:13:02,019
- Ok.
- Ehi, mentre sei li',
263
00:13:02,029 --> 00:13:05,829
controlla le tue guance allo specchio.
Ti dico solo... favolose.
264
00:13:08,052 --> 00:13:09,619
Che diavolo era?
265
00:13:09,629 --> 00:13:11,479
Il primo passo per
la promozione di Diego.
266
00:13:11,489 --> 00:13:14,457
Sei assicurato, amico mio,
perche' a quella donna piaccio.
267
00:13:14,467 --> 00:13:16,841
Davvero? Insomma,
tu... lo credi davvero?
268
00:13:16,851 --> 00:13:20,238
Si'. Il mio gay-dar sta impazzendo.
O e' il mio bi-dar?
269
00:13:20,248 --> 00:13:23,493
In ogni caso, quella
promozione e' gia' tua, fratello.
270
00:13:23,503 --> 00:13:25,820
Per la cronaca, non ho
approvato quel soprannome.
271
00:13:25,830 --> 00:13:27,056
Oh, non c'e' di che.
272
00:13:28,185 --> 00:13:30,124
Va bene, che ne dici di Petunia?
273
00:13:30,478 --> 00:13:32,863
No, e' un tipico nome da nonna.
274
00:13:33,413 --> 00:13:35,032
- Arabella?
- No.
275
00:13:36,162 --> 00:13:37,097
Clementine.
276
00:13:37,107 --> 00:13:40,561
No. "Clemi" fa rima con "scemi" e
i bambini la chiamerebbero "Scementine".
277
00:13:40,571 --> 00:13:43,157
Sei stato declassato.
Hai solo diritto di veto.
278
00:13:43,167 --> 00:13:45,398
- Va bene, se fosse un maschietto?
- E' una femminuccia.
279
00:13:46,018 --> 00:13:47,922
Non saprei che fare con un maschietto.
280
00:13:47,932 --> 00:13:50,730
A parte comprargli piccoli pantaloncini.
281
00:13:50,740 --> 00:13:53,376
Ehi, tanto per essere chiari,
non mi stai imitando bene.
282
00:13:53,386 --> 00:13:56,313
Sembri Mary Poppins dopo un ictus.
283
00:13:56,323 --> 00:13:59,814
Ehi, non e' questo il modo di
parlare alla madre di tuo figlio.
284
00:13:59,824 --> 00:14:01,179
Vogliamo sapere il sesso?
285
00:14:01,189 --> 00:14:02,535
O aspettiamo e vediamo?
286
00:14:03,766 --> 00:14:06,210
Forse dovremmo fare una di
quelle torte rivela-sesso,
287
00:14:06,220 --> 00:14:08,453
che, quando la tagli
a meta', e' rosa o blu.
288
00:14:08,463 --> 00:14:10,367
Cosi', se fosse un
maschio, non sarei triste,
289
00:14:10,377 --> 00:14:13,145
perche' e' impossibile essere delusi,
quando c'e' di mezzo una torta.
290
00:14:13,599 --> 00:14:14,654
Cos'e'?
291
00:14:15,322 --> 00:14:17,594
Appuntamento dal ginecologo confermato.
292
00:14:17,604 --> 00:14:21,184
Non ho neanche dovuto chiamare.
Wow, adesso c'e' un app per tutto.
293
00:14:21,633 --> 00:14:24,224
Non saremo come quelli che
piazzano i figli davanti alla tv
294
00:14:24,234 --> 00:14:26,173
- e poi se li dimenticano, vero?
- Assolutamente.
295
00:14:26,433 --> 00:14:29,440
Anche se sono sicura che lo
dicano tutti prima di avere figli.
296
00:14:30,417 --> 00:14:31,763
Oh, mio Dio.
297
00:14:31,773 --> 00:14:33,373
Mini scarpe da ginnastica.
298
00:14:33,383 --> 00:14:34,873
Scusa. Sneakers.
299
00:14:35,793 --> 00:14:37,803
Assurdo che fossi nervosa
all'idea di dirtelo.
300
00:14:37,813 --> 00:14:40,104
Grazie per essere cosi' incredibile.
301
00:14:40,114 --> 00:14:41,233
Lo stiamo facendo.
302
00:14:46,447 --> 00:14:47,484
Aveva ragione.
303
00:14:47,494 --> 00:14:49,986
Questo posto e' davvero
una festa per scapoli.
304
00:14:52,878 --> 00:14:54,033
Non guardarmi cosi'.
305
00:14:54,043 --> 00:14:56,142
Ci sono anche un sacco
di cagnoline single.
306
00:14:57,854 --> 00:14:59,510
Non sapevo che avessi un cane.
307
00:14:59,520 --> 00:15:01,907
Ce l'ho. Io amo i cani.
308
00:15:01,917 --> 00:15:03,521
Specialmente il mio.
309
00:15:03,531 --> 00:15:05,526
Anche il tuo e' carino.
310
00:15:05,536 --> 00:15:08,435
Devo ammetterlo, non ti
facevo tipa da cani piccoli.
311
00:15:08,445 --> 00:15:11,022
Beh, lei pensa di essere
un bulldog di 68 chili.
312
00:15:11,634 --> 00:15:12,634
Ehi.
313
00:15:13,110 --> 00:15:14,386
Come si chiama?
314
00:15:15,519 --> 00:15:17,907
- Bark.
- Hai chiamato il tuo cane Bark?
315
00:15:17,917 --> 00:15:20,587
Certo che no. Nessuno
chiama il proprio cane Bark.
316
00:15:20,597 --> 00:15:22,019
E' solo il primo nome.
317
00:15:22,029 --> 00:15:23,307
L'abbreviazione di...
318
00:15:23,722 --> 00:15:25,811
Bark... Zuckerberg.
319
00:15:28,258 --> 00:15:29,648
Bella questa.
320
00:15:29,658 --> 00:15:30,839
Mi piace.
321
00:15:33,114 --> 00:15:34,700
Che ne dici di Agatha?
322
00:15:34,710 --> 00:15:36,301
Oh, lo adoro.
323
00:15:36,311 --> 00:15:38,440
Si'. Un perfetto nome inglese.
324
00:15:38,450 --> 00:15:40,215
Si potrebbe abbreviare con "Aggie".
325
00:15:41,776 --> 00:15:43,768
Ciao, Stella. Wes.
326
00:15:43,778 --> 00:15:47,073
Quindi, ho velocizzato un po' le cose e
ho i risultati delle analisi del sangue.
327
00:15:47,417 --> 00:15:50,567
Il livello di HCG del tuo
sangue indica che...
328
00:15:51,732 --> 00:15:53,345
Non sei incinta.
329
00:15:55,219 --> 00:15:58,097
Non sono incinta? Non capisco.
330
00:15:58,107 --> 00:15:59,730
Ha fatto il test.
331
00:15:59,740 --> 00:16:03,028
Cioe', non dovrebbero
essere precisi al 99%?
332
00:16:03,038 --> 00:16:04,263
Dovrebbero esserlo,
333
00:16:04,273 --> 00:16:07,203
ma ci sono altri fattori
che possono portare a un falso positivo.
334
00:16:07,703 --> 00:16:09,760
Uno e' il cancro alle ovaie.
335
00:16:10,342 --> 00:16:11,991
Quindi abbia fatto altri test.
336
00:16:15,343 --> 00:16:17,462
Ho avuto cosi' tante
brutte notizie dai medici
337
00:16:17,472 --> 00:16:19,125
da sapere quando essere pronto,
338
00:16:19,135 --> 00:16:21,079
cosi' da non perdere il controllo.
339
00:16:23,118 --> 00:16:24,123
E' tornato?
340
00:16:24,133 --> 00:16:25,581
E' tornato, vero?
341
00:16:25,591 --> 00:16:28,184
No. No, sei completamente in salute.
342
00:16:28,194 --> 00:16:30,886
E allora perche' mi guarda
cosi'? Come se...
343
00:16:30,896 --> 00:16:32,249
Ci fosse qualcosa che non va?
344
00:16:34,013 --> 00:16:35,304
C'e' qualcosa che non va?
345
00:16:36,385 --> 00:16:39,667
A causa della terapia
che hai fatto quand'eri malata,
346
00:16:39,677 --> 00:16:42,729
le ovaie non funzionano come dovrebbero,
per una persona della tua eta'.
347
00:16:43,269 --> 00:16:44,859
Il livello di ovuli e' molto basso.
348
00:16:46,087 --> 00:16:48,600
Mi sta dicendo che
non posso avere figli?
349
00:16:56,774 --> 00:16:58,762
Sta dicendo che non posso avere figli?
350
00:16:58,772 --> 00:17:00,673
Mai dire mai.
351
00:17:01,133 --> 00:17:03,125
Abbiamo delle alternative, vero?
352
00:17:03,135 --> 00:17:04,221
Voglio dire...
353
00:17:04,820 --> 00:17:06,201
Congelare gli ovuli o...
354
00:17:06,211 --> 00:17:09,067
Purtroppo, il numero di ovuli
e' troppo basso per poter fare.
355
00:17:09,639 --> 00:17:11,772
Se volete avere figli biologici,
356
00:17:11,782 --> 00:17:13,760
la cosa migliore e' provare
in modo naturale,
357
00:17:13,770 --> 00:17:15,128
il prima possibile.
358
00:17:15,819 --> 00:17:17,119
Non e' impossibile.
359
00:17:18,185 --> 00:17:19,984
Ma le possibilita' sono poche.
360
00:17:24,369 --> 00:17:26,669
Sei una cuoca eccezionale, Ida.
361
00:17:26,679 --> 00:17:28,500
Devi darmi la ricetta di quella quiche.
362
00:17:28,510 --> 00:17:31,598
Beh, posso mostrarti come si fa.
Potremmo fare una lezione di cucina.
363
00:17:31,608 --> 00:17:32,608
Perfetto.
364
00:17:33,075 --> 00:17:35,303
Magari potremmo fare un
giro al mercato contadino.
365
00:17:35,313 --> 00:17:36,643
Affare fatto.
366
00:17:37,705 --> 00:17:39,169
Lasciami il tuo numero.
367
00:17:42,434 --> 00:17:44,859
Beh, e' stato molto divertente.
368
00:17:44,869 --> 00:17:46,357
Gina, ti accompagno alla macchina.
369
00:17:46,367 --> 00:17:47,879
- Posso accompagnarla io.
- Mamma,
370
00:17:47,889 --> 00:17:49,378
lascia che se ne occupi lui.
371
00:17:50,410 --> 00:17:53,805
Dunque, Gina, mi piacerebbe parlare
di quel nuovo posto di lavoro.
372
00:17:53,815 --> 00:17:55,471
Diego, ci siamo meritati il weekend.
373
00:17:55,481 --> 00:17:57,475
Rimandiamo a quando
saremo in ufficio, ok?
374
00:17:57,485 --> 00:17:58,855
Ma ne prendo atto.
375
00:17:58,865 --> 00:17:59,877
Papa'!
376
00:17:59,887 --> 00:18:02,254
Il nonno ci ha portati
a vedere gli aeroplani!
377
00:18:02,264 --> 00:18:04,483
Ah, si'? Raccontatemi tutto!
378
00:18:04,493 --> 00:18:05,783
Nonna!
379
00:18:07,095 --> 00:18:09,874
- Si distraggono continuamente.
- Ehi, ragazzi!
380
00:18:09,884 --> 00:18:11,026
Salve, io sono Peter.
381
00:18:11,036 --> 00:18:12,580
L'ex nonno. Mi scusi...
382
00:18:12,590 --> 00:18:14,688
L'attuale nonno ed ex marito.
383
00:18:14,698 --> 00:18:16,648
Gina, il nuovo capo di Diego.
384
00:18:17,328 --> 00:18:18,940
Allora, li ha portati all'aeroporto?
385
00:18:18,950 --> 00:18:21,193
Veramente, siamo stati
al museo dell'aviazione.
386
00:18:21,203 --> 00:18:23,367
- Li' c'e' un hangar...
- Con il B-24 in esposizione.
387
00:18:23,377 --> 00:18:24,697
Ho sempre voluto vederlo.
388
00:18:24,707 --> 00:18:26,880
E' l'aereo su cui viaggiava
Joe Kennedy quando e' morto.
389
00:18:26,890 --> 00:18:29,510
Esattamente... l'Operazione Afrodite.
390
00:18:29,520 --> 00:18:31,356
Sei un'appassionata di storia, Gina?
391
00:18:31,366 --> 00:18:32,384
Si'.
392
00:18:32,840 --> 00:18:34,736
Io sono un insegnante di storia.
393
00:18:34,746 --> 00:18:36,731
Beh, se mai volesse tornarci...
394
00:18:36,741 --> 00:18:39,709
A essere sincero, i bambini erano piu'
interessati al negozio di souvenir
395
00:18:39,719 --> 00:18:41,366
che alle esposizioni.
396
00:18:41,376 --> 00:18:42,624
Quindi...
397
00:18:42,634 --> 00:18:44,550
- Sarebbe fantastico.
- Bene...
398
00:18:45,265 --> 00:18:47,230
Perche' non mi lascia il suo numero?
399
00:18:47,240 --> 00:18:48,590
La chiamero' io.
400
00:18:51,161 --> 00:18:53,071
- Resto in attesa.
- D'accordo, allora.
401
00:18:53,081 --> 00:18:54,500
E' stato un piacere conoscerla.
402
00:18:54,510 --> 00:18:56,581
- Ci vediamo al lavoro, Diego.
- Si'.
403
00:18:58,120 --> 00:18:59,139
Wow.
404
00:18:59,430 --> 00:19:00,581
Non e' niente male.
405
00:19:00,591 --> 00:19:01,644
Gia'.
406
00:19:01,654 --> 00:19:03,198
Anche Ida la pensa cosi'.
407
00:19:07,289 --> 00:19:09,845
Volete entrambi uscire
con il mio capo, dico bene?
408
00:19:11,160 --> 00:19:12,512
Sara' uno spasso per me.
409
00:19:16,322 --> 00:19:18,100
Sai, mi fa piacere vederti senza...
410
00:19:18,110 --> 00:19:19,728
Quegli stivali con la punta d'acciaio.
411
00:19:19,738 --> 00:19:21,246
Gia', anche per me.
412
00:19:21,256 --> 00:19:23,130
E' bello avere qualcosa in comune.
413
00:19:23,140 --> 00:19:24,153
Decisamente.
414
00:19:24,530 --> 00:19:26,529
E' per questo che... dovremmo rivederci.
415
00:19:26,539 --> 00:19:29,735
Magari decidendo un orario e...
con qualcosa da mangiare davanti?
416
00:19:29,745 --> 00:19:32,451
Se decidiamo in anticipo
di vederci in...
417
00:19:32,461 --> 00:19:34,396
Un posto deciso in precedenza,
418
00:19:34,724 --> 00:19:36,323
non sembrerebbe un appuntamento?
419
00:19:36,333 --> 00:19:39,243
In effetti, speravo potesse
essere un appuntamento, si'.
420
00:19:39,253 --> 00:19:40,256
Gia'.
421
00:19:41,443 --> 00:19:43,254
- Allora no.
- No?
422
00:19:44,937 --> 00:19:47,369
Non so cosa si faccia dopo
aver ricevuto un rifiuto.
423
00:19:47,379 --> 00:19:50,009
Di solito non... esco con dei ragazzi
che si prendono gioco di me.
424
00:19:50,019 --> 00:19:52,080
- Non mi sto prendendo gioco di te.
- No?
425
00:19:52,090 --> 00:19:53,093
No.
426
00:19:54,621 --> 00:19:56,052
Vieni qui, Bark!
427
00:20:00,269 --> 00:20:02,016
E allora? Non e' addestrato.
428
00:20:03,882 --> 00:20:05,381
Vieni qui, Winston!
429
00:20:10,925 --> 00:20:12,439
Come facevi a sapere il suo nome?
430
00:20:12,940 --> 00:20:15,014
E' scritto sulla sua
medaglietta, cretino.
431
00:20:16,275 --> 00:20:17,565
Bravo, cagnolone.
432
00:20:19,153 --> 00:20:20,314
Mi dispiace tanto.
433
00:20:20,324 --> 00:20:21,624
Ehi, no...
434
00:20:22,004 --> 00:20:23,313
Non e' colpa tua.
435
00:20:24,068 --> 00:20:27,606
Lo so, ma non lo fa
sembrare meno tremendo.
436
00:20:39,254 --> 00:20:40,662
Dovremmo provarci?
437
00:20:41,934 --> 00:20:43,640
Si', dovremmo.
438
00:20:45,762 --> 00:20:47,294
Voglio la nostra piccolina.
439
00:20:49,474 --> 00:20:51,777
Abbiamo creduto di
averla per un attimo e...
440
00:20:53,465 --> 00:20:55,372
Mi e' piaciuto tanto quell'attimo.
441
00:20:56,834 --> 00:20:58,599
E' piaciuto tanto anche a me.
442
00:20:59,316 --> 00:21:00,673
Ok, quindi...
443
00:21:02,164 --> 00:21:03,722
Vogliamo farlo?
444
00:21:03,732 --> 00:21:04,864
Si'.
445
00:21:04,874 --> 00:21:06,958
Rifiutero' il posto a San Francisco.
446
00:21:06,968 --> 00:21:09,280
Se vogliamo che succeda,
devo essere qui.
447
00:21:10,032 --> 00:21:12,117
Sei sicuro? E' una grande opportunita'.
448
00:21:12,127 --> 00:21:13,715
E' vero, ma...
449
00:21:14,519 --> 00:21:17,288
Sai, un posto di lavoro
non e' cosi' importante.
450
00:21:18,637 --> 00:21:20,380
Voglio diventare papa'.
451
00:21:21,813 --> 00:21:23,634
Percio', la nostra famiglia
deve essere...
452
00:21:23,644 --> 00:21:25,545
La priorita' assoluta, adesso.
453
00:21:26,001 --> 00:21:27,004
Ok?
454
00:21:28,219 --> 00:21:29,221
Ok.
455
00:21:44,996 --> 00:21:46,981
Bene, ho ufficialmente...
456
00:21:47,358 --> 00:21:49,224
Rifiutato il lavoro.
457
00:21:50,534 --> 00:21:51,785
Facciamo un bambino.
458
00:21:51,795 --> 00:21:53,005
Non e' cosi' semplice.
459
00:21:53,015 --> 00:21:55,409
Non avevo idea di quanti
dettagli ci fossero
460
00:21:55,419 --> 00:21:57,117
dietro il concepimento di un bambino.
461
00:21:57,127 --> 00:21:58,685
Ok, dobbiamo cambiare dieta
462
00:21:58,695 --> 00:22:02,050
e tu non devi piu' mettere il cellulare
in tasca o portare pantaloncini da bici.
463
00:22:02,060 --> 00:22:05,663
E poi neanche vai in bici, quindi trovo
piuttosto stupido che tu te li metta.
464
00:22:05,673 --> 00:22:06,675
Ok.
465
00:22:07,013 --> 00:22:09,420
Considerami un ragazzo... vegetariano,
466
00:22:09,430 --> 00:22:12,690
con i pantaloni a vita bassa e che ha
il cellulare nella borsa della moglie.
467
00:22:12,700 --> 00:22:15,365
Questo e' molto sexy.
468
00:22:15,375 --> 00:22:17,784
Aspetta che io inizi a
scuotere il mio corpo da dilf.
469
00:22:18,345 --> 00:22:19,500
Sul serio, comunque...
470
00:22:20,200 --> 00:22:21,620
Qualunque cosa serva...
471
00:22:21,630 --> 00:22:22,630
Ci sto.
472
00:22:23,260 --> 00:22:26,120
Sono al 100% nella squadra "Facciamolo".
473
00:22:26,130 --> 00:22:27,151
Anche io.
474
00:22:27,489 --> 00:22:30,870
E sto pensando che potremo rendere la
squadra "Facciamolo" un po' piu' grande?
475
00:22:31,255 --> 00:22:32,860
Lizzie e Diego potrebbero aiutarci.
476
00:22:32,870 --> 00:22:35,555
Hanno seguito la cosa della fertilita'
quando cercavano di avere figli.
477
00:22:35,565 --> 00:22:38,505
- E' cosi' che sono finiti con i gemelli.
- Ok. Beh, chiediamoglielo.
478
00:22:38,515 --> 00:22:41,695
E speriamo di avere
successo al 50% come loro.
479
00:22:41,705 --> 00:22:42,705
Si'.
480
00:22:47,640 --> 00:22:48,640
Ehi.
481
00:22:49,545 --> 00:22:51,615
Penso che oggi tu mi stia evitando.
482
00:22:52,335 --> 00:22:53,453
E' cosi'.
483
00:22:53,855 --> 00:22:56,385
Ok, ho mentito su Bark.
484
00:22:56,395 --> 00:22:59,285
Mi dispiace. Volevo solo uscire con te.
485
00:22:59,295 --> 00:23:01,465
Ed e' stato divertente. Devi ammetterlo.
486
00:23:01,475 --> 00:23:02,870
Quindi, a meno che tu abbia...
487
00:23:02,880 --> 00:23:05,495
Un'altra buona ragione per
cui non puoi uscire con me,
488
00:23:05,505 --> 00:23:07,175
allora dovresti considerarlo.
489
00:23:07,185 --> 00:23:09,245
Sono un buon partito.
Chiedi a mio padre.
490
00:23:11,355 --> 00:23:12,995
C'e' un'altra ragione.
491
00:23:15,555 --> 00:23:17,295
Sono molto attratta da te.
492
00:23:22,805 --> 00:23:24,925
Ora e' sicuro uscire con me?
493
00:23:26,135 --> 00:23:29,445
Voglio davvero portarti fuori,
ma sono proprio povero...
494
00:23:29,455 --> 00:23:31,295
Ed e' quasi il mio coprifuoco.
495
00:23:31,995 --> 00:23:33,175
Posso cucinare per te?
496
00:23:34,495 --> 00:23:36,605
Senti, Aiden, sei molto dolce, ma...
497
00:23:36,615 --> 00:23:37,665
Ferma.
498
00:23:37,675 --> 00:23:40,937
Sai quante ragazze mi hanno detto
la frase "sei molto dolce, ma..."?
499
00:23:41,465 --> 00:23:43,445
Neanche io, ma tante volte.
500
00:23:43,455 --> 00:23:46,340
Il che e' un'altra ragione per
cui non posso uscire con te.
501
00:23:46,350 --> 00:23:48,975
Ti conosco, Aiden.
Sono gia' uscita con te.
502
00:23:48,985 --> 00:23:51,645
Fin troppe volte. Non lo faro' di nuovo.
503
00:23:51,655 --> 00:23:52,950
Beh, allora...
504
00:23:53,315 --> 00:23:54,315
Non usciamo.
505
00:23:55,085 --> 00:23:56,360
Sara' una cosa occasionale.
506
00:23:56,805 --> 00:23:59,570
E' questo il punto, comunque.
Non cerco una cosa occasionale.
507
00:24:00,025 --> 00:24:03,735
Se mi affeziono a qualcuno,
voglio che sia una cosa seria.
508
00:24:04,095 --> 00:24:05,605
Voglio che lui sia serio.
509
00:24:05,615 --> 00:24:06,895
Io sono serio.
510
00:24:06,905 --> 00:24:10,045
- Hai rubato un cane per uscire con me.
- L'ho preso in prestito.
511
00:24:10,055 --> 00:24:11,505
E' ben diverso.
512
00:24:12,115 --> 00:24:13,775
Non posso e basta.
513
00:24:13,785 --> 00:24:14,885
Finira'...
514
00:24:14,895 --> 00:24:17,075
Che mi piacerai davvero e poi...
515
00:24:17,085 --> 00:24:18,850
Mi svegliero' un giorno e...
516
00:24:19,325 --> 00:24:20,950
Tu avrai trovato la prossima ragazza...
517
00:24:20,960 --> 00:24:22,930
E io avro' perso tanto tempo.
518
00:24:23,505 --> 00:24:25,985
Io non... non... non
ho intenzione di incontrare...
519
00:24:25,995 --> 00:24:28,111
Non preoccuparti. Ti riprenderai.
520
00:24:28,121 --> 00:24:31,395
Domani, incontrerai un'altra ragazza
carina e ti dimenticherai tutto di me.
521
00:24:31,405 --> 00:24:32,480
E se non lo facessi?
522
00:24:33,735 --> 00:24:34,735
Lo farai.
523
00:24:37,715 --> 00:24:39,065
Va bene.
524
00:24:39,975 --> 00:24:41,415
Possiamo essere amici?
525
00:24:42,510 --> 00:24:44,415
Mi piace tanto uscire con te.
526
00:24:44,425 --> 00:24:46,265
Hai delle amiche?
527
00:24:46,275 --> 00:24:48,235
E' un nuovo mondo.
528
00:24:49,715 --> 00:24:51,215
Cosa fanno gli amici?
529
00:24:51,225 --> 00:24:52,825
Escono e non fanno sesso.
530
00:24:52,835 --> 00:24:53,925
Questo sembra...
531
00:24:53,935 --> 00:24:55,405
Terribile.
532
00:24:55,415 --> 00:24:57,465
Ti ascolto. Dimmi di piu'.
533
00:24:58,135 --> 00:24:59,245
Cose semplici.
534
00:24:59,255 --> 00:25:00,315
Cioe'...
535
00:25:00,325 --> 00:25:03,071
Andro' a fare un'escursione
all'alba dopodomani.
536
00:25:03,081 --> 00:25:06,445
"Escursione" e "alba"
sono le parole che piu' detesto.
537
00:25:06,455 --> 00:25:07,862
Tu le hai appena usate insieme.
538
00:25:08,325 --> 00:25:09,325
Ci sto.
539
00:25:10,625 --> 00:25:13,705
In realta' non ti stavo invitando. Ti
stavo aggiornando sulla mia mattina.
540
00:25:16,165 --> 00:25:18,495
- E' stato molto divertente.
- E' vero.
541
00:25:18,505 --> 00:25:21,565
Se mi avessi detto una settimana fa
che c'era una bellissima donna la' fuori
542
00:25:21,575 --> 00:25:24,685
che avrebbe condiviso la mia
passione per la storia e l'aviazione...
543
00:25:24,695 --> 00:25:27,245
- Ti avrei detto che eri pazza.
- Beh, se mi avessi detto che c'era
544
00:25:27,255 --> 00:25:30,665
un uomo la' fuori che poteva fingere
interesse nell'industria farmaceutica
545
00:25:30,675 --> 00:25:34,095
per le ultime tre ore, ti
avrei detto che eri pazzo.
546
00:25:34,105 --> 00:25:35,785
Oh, e' davvero interessante.
547
00:25:35,795 --> 00:25:38,195
- No, non lo e'.
- Non lo e' proprio.
548
00:25:38,205 --> 00:25:40,675
Ma il tuo entusiasmo e' contagioso.
549
00:25:41,065 --> 00:25:42,515
Senti, Gina...
550
00:25:42,525 --> 00:25:44,855
Se non hai impegni questo pomeriggio,
551
00:25:44,865 --> 00:25:47,515
potremmo continuare questa
conversazione dopo pranzo.
552
00:25:47,525 --> 00:25:49,205
Mi piacerebbe molto.
553
00:25:49,215 --> 00:25:51,220
Ma ho degli impegni.
554
00:25:51,230 --> 00:25:52,230
Pasticcino!
555
00:25:52,775 --> 00:25:54,705
Ehi. Sei pronta a finire sul mercato?
556
00:25:54,715 --> 00:25:56,195
Sono pronta.
557
00:25:56,205 --> 00:25:58,305
- Dammi solo un secondo.
- Ok.
558
00:25:58,315 --> 00:25:59,315
Pronto?
559
00:26:00,400 --> 00:26:01,970
Beh, ciao, Peter.
560
00:26:02,705 --> 00:26:03,705
Ida.
561
00:26:05,585 --> 00:26:07,435
Beh, questo e' stupido.
562
00:26:08,070 --> 00:26:09,775
Molto stupido.
563
00:26:09,785 --> 00:26:11,267
Forse dovresti arrenderti ora.
564
00:26:11,277 --> 00:26:12,565
E' della mia sponda.
565
00:26:12,575 --> 00:26:14,567
Non penso proprio che lo sia.
566
00:26:15,097 --> 00:26:18,225
- Ma forse dovremmo chiederglielo.
- Non serve. Lo scopriro'.
567
00:26:18,235 --> 00:26:20,785
E pensero' a te
quando la portero' a casa.
568
00:26:21,783 --> 00:26:22,876
E'... no.
569
00:26:23,448 --> 00:26:26,438
- Sai che intendo.
- So quello che volevo intendessi.
570
00:26:26,448 --> 00:26:28,678
E ci pensero' tornando a casa.
571
00:26:35,048 --> 00:26:38,458
Oh, e assicurati di stare sdraiata
con il bacino sopra il livello del cuore
572
00:26:38,468 --> 00:26:41,137
per almeno quindici minuti dopo
la fine del tentativo di concepimento.
573
00:26:41,147 --> 00:26:42,575
Vuoi dire dopo il sesso.
574
00:26:42,987 --> 00:26:45,363
Far un bambino non e' per niente sexy.
575
00:26:46,022 --> 00:26:49,268
Va bene. Beh, dovremmo andare,
oggi abbiamo una grande partita.
576
00:26:50,638 --> 00:26:51,938
- Ciao.
- Ciao.
577
00:26:53,864 --> 00:26:55,494
- Va bene.
- Ciao.
578
00:26:56,517 --> 00:26:57,837
Lizzie, grazie per oggi.
579
00:26:57,847 --> 00:27:01,253
E' importante avere te e Diego
nel team "Facciamolo".
580
00:27:01,263 --> 00:27:03,297
Ti voglio bene, Stella,
ma sono solo nel team
581
00:27:03,307 --> 00:27:06,726
"Questa e' un'idea stupida
e penso che siate pazzi".
582
00:27:06,736 --> 00:27:07,802
Che cosa?
583
00:27:12,565 --> 00:27:14,688
Hai detto che sarei stata
una mamma fantastica.
584
00:27:14,698 --> 00:27:16,352
Si', un giorno.
585
00:27:16,362 --> 00:27:18,726
- No, hai detto proprio...
- No, so cosa ho detto, era...
586
00:27:18,736 --> 00:27:21,223
- Quando pensavo che fossi gia' incinta.
- Che differenza c'e'?
587
00:27:21,233 --> 00:27:23,547
Beh, se fossi gia' incinta,
dovrei essere di supporto.
588
00:27:23,557 --> 00:27:25,778
Sono tua sorella. E' il mio
compito, ma lo e' anche
589
00:27:25,788 --> 00:27:28,185
dirti quando fai una stupidaggine.
590
00:27:29,600 --> 00:27:32,586
- Pensavo che tu e Wes foste in crisi.
- No, ho detto che...
591
00:27:32,596 --> 00:27:35,295
Le cose erano complicate per
via del dottor Grant e di Pippa.
592
00:27:35,305 --> 00:27:38,451
Tesoro, se altre persone entrano
nella coppia il problema e' piu' grave.
593
00:27:38,461 --> 00:27:40,488
Non c'e' nessun problema piu' grave.
594
00:27:40,870 --> 00:27:44,137
Infatti, da quando io e Wes
parliamo di avere un bambino
595
00:27:44,147 --> 00:27:47,570
le cose vanno benissimo. La pensiamo
allo stesso modo e abbiamo un piano.
596
00:27:47,580 --> 00:27:51,177
Wes ha anche rifiutato il lavoro a San
Francisco, per l'emozione del bambino.
597
00:27:51,187 --> 00:27:55,049
Ok, ma quando mi dirai che anche
tu sei emozionata per il bambino?
598
00:27:56,484 --> 00:27:59,242
Sai che c'e'? Se la pensi
cosi', puoi andartene.
599
00:27:59,252 --> 00:28:02,575
Stell, l'hai detto tu che ami
quando sono sincera con te.
600
00:28:02,585 --> 00:28:04,648
Ok, sono qui per questo.
601
00:28:04,658 --> 00:28:06,769
I bambini non risolvono i problemi...
602
00:28:06,779 --> 00:28:08,219
Li peggiorano.
603
00:28:08,941 --> 00:28:11,552
Prima di avere i gemelli io e Diego
non avevamo mai litigato...
604
00:28:11,562 --> 00:28:12,742
Ma dopo?
605
00:28:14,266 --> 00:28:16,278
Le cose sono diventate difficili.
606
00:28:16,746 --> 00:28:18,758
Litigavamo per tutto.
607
00:28:19,382 --> 00:28:21,766
Abbiamo quasi divorziato, Stella.
608
00:28:22,529 --> 00:28:26,094
Siamo andati in terapia
ogni lunedi' per due anni.
609
00:28:26,104 --> 00:28:30,081
- Pensavo foste ad un torneo di bowling.
- Nessuno va ai tornei di bowling.
610
00:28:30,430 --> 00:28:33,640
Non abbiamo scelta. Se vogliamo avere
un bambino, dobbiamo provarci adesso.
611
00:28:33,650 --> 00:28:36,420
- Ci sono altri modi.
- Non capisci.
612
00:28:37,166 --> 00:28:40,784
Non capisci come sia
vivere con i minuti contati.
613
00:28:40,794 --> 00:28:41,903
Non sono te, Lizzie.
614
00:28:41,913 --> 00:28:45,731
Non posso stare a casa tutta perfetta
e fertile con i piedi in aria,
615
00:28:45,741 --> 00:28:49,920
prendermela comoda scrivendo un libro
per bambini che nessuno pubblichera'.
616
00:28:55,276 --> 00:28:56,344
Va bene.
617
00:28:56,354 --> 00:28:57,590
Fai una cosa.
618
00:28:57,600 --> 00:29:00,220
La prossima volta che ti serve
qualcosa, chiama Aiden.
619
00:29:21,377 --> 00:29:23,638
- Problemi di donne?
- Si'. Tu?
620
00:29:23,648 --> 00:29:24,671
Lo stesso.
621
00:29:25,036 --> 00:29:26,448
Che e' successo?
622
00:29:26,458 --> 00:29:28,918
Vuole uscire con una persona seria.
623
00:29:29,403 --> 00:29:30,947
E tu? Qual e' il problema?
624
00:29:31,484 --> 00:29:33,721
Alla donna che mi piace
potrebbe piacere tua madre.
625
00:29:34,120 --> 00:29:36,132
- Anche questa e' tosta.
- Gia'.
626
00:29:36,452 --> 00:29:38,059
La coppia delle cose toste.
627
00:29:41,068 --> 00:29:42,581
Ciao, straniero.
628
00:29:43,275 --> 00:29:45,755
- Hai un momento?
- Denise, ciao.
629
00:29:47,486 --> 00:29:49,775
Vado a farmi uno sformato.
630
00:30:02,115 --> 00:30:03,772
- Ehi, tu.
- Ciao.
631
00:30:04,220 --> 00:30:06,440
A che serve tutto questo?
632
00:30:06,450 --> 00:30:08,411
Le candele per un po' di romanticismo
633
00:30:08,421 --> 00:30:10,966
e i cuscini per il concepimento.
634
00:30:11,400 --> 00:30:14,095
"Concepimento", non e' una parola sexy.
635
00:30:14,105 --> 00:30:17,130
- Si', e' vero.
- Ma tu sei...
636
00:30:17,140 --> 00:30:20,465
- Molto sexy.
- Anche tu, quindi vieni qui.
637
00:30:24,968 --> 00:30:26,397
Dopo il mercato,
638
00:30:26,407 --> 00:30:30,527
ho aiutato Gina con qualche acquisto
per la casa. E' stato molto intimo.
639
00:30:30,537 --> 00:30:33,434
C'e' stato un momento nella sezione
dei piccoli elettrodomestici...
640
00:30:33,818 --> 00:30:35,402
In cui volavano scintille.
641
00:30:35,412 --> 00:30:37,715
Sicura che non fosse un
tostapane in corto circuito?
642
00:30:37,725 --> 00:30:40,806
Prendimi in giro, ma e' stato uno dei
migliori appuntamenti della mia vita.
643
00:30:40,816 --> 00:30:43,712
Ora chiamo Diego e gli chiedo
se lei ha detto qualcosa su di me.
644
00:30:46,122 --> 00:30:47,475
Ehi, va tutto bene?
645
00:30:47,853 --> 00:30:48,895
Si'.
646
00:30:49,404 --> 00:30:50,502
Va tutto bene.
647
00:30:50,512 --> 00:30:51,567
Chiamalo pure.
648
00:30:51,577 --> 00:30:52,598
Ok.
649
00:30:56,847 --> 00:31:00,627
Mamma, sto tornando a casa e ho
preso del cibo cinese per cena.
650
00:31:00,637 --> 00:31:03,005
Diego, una domanda... Gina.
651
00:31:03,015 --> 00:31:04,522
Questa non e' una domanda.
652
00:31:04,532 --> 00:31:06,290
Ha detto qualcosa su di me?
653
00:31:06,300 --> 00:31:07,857
Sento che sta andando bene.
654
00:31:07,867 --> 00:31:10,563
Le ho fatto l'occhiolino e mi e'
sembrato che lei l'avesse visto, ma...
655
00:31:10,573 --> 00:31:12,446
Vuoi che scopra se lo ha visto?
656
00:31:12,456 --> 00:31:13,570
Esatto.
657
00:31:13,580 --> 00:31:14,922
Aspetta un attimo.
658
00:31:14,932 --> 00:31:16,549
- Pronto.
- Diego, ehi.
659
00:31:16,559 --> 00:31:19,118
- Che succede, pa'?
- Mi stavo chiedendo...
660
00:31:19,128 --> 00:31:21,114
Gina ha detto qualcosa su di me?
661
00:31:21,124 --> 00:31:23,017
Ci siamo divertiti un sacco al museo,
662
00:31:23,027 --> 00:31:25,569
ma sono un po' confuso
sulla nostra relazione.
663
00:31:25,579 --> 00:31:27,222
Siamo in due allora...
664
00:31:27,232 --> 00:31:28,287
Cosa vorresti dire?
665
00:31:28,297 --> 00:31:29,297
Niente...
666
00:31:29,938 --> 00:31:30,977
Aspetta un attimo.
667
00:31:31,395 --> 00:31:34,560
- Ehi, scusa.
- Indaga un po' per me, ok?
668
00:31:35,060 --> 00:31:36,905
Vedo cosa posso scoprire.
669
00:31:36,915 --> 00:31:38,292
- Ciao, mamma.
- Ciao.
670
00:31:38,655 --> 00:31:40,755
- Ehi, sei ancora li'?
- Si'.
671
00:31:40,765 --> 00:31:42,766
Quindi farai una piccola
ricognizione per me?
672
00:31:43,087 --> 00:31:44,375
Con molto piacere.
673
00:31:44,886 --> 00:31:46,061
Sei il migliore.
674
00:31:48,866 --> 00:31:49,866
Oh, cielo.
675
00:31:50,778 --> 00:31:53,385
Mi dispiace un sacco per quella
cosa della retata antidroga.
676
00:31:53,395 --> 00:31:56,625
- Mi sento come se fossi responsabile.
- Non lo e' stata. Non sentirti in colpa.
677
00:31:56,635 --> 00:31:58,604
E' stata la cosa migliore
che mi sia mai capitata.
678
00:31:58,614 --> 00:31:59,677
Credo.
679
00:31:59,687 --> 00:32:00,687
Lo spero.
680
00:32:01,025 --> 00:32:02,415
Sono ottimista.
681
00:32:03,096 --> 00:32:05,676
Ascolta... io e mio marito
ci siamo separati.
682
00:32:05,686 --> 00:32:07,306
Mi farebbbe molto comodo un po' di...
683
00:32:07,316 --> 00:32:08,963
Divertimento occasionale nella mia vita,
684
00:32:08,973 --> 00:32:09,978
se sei disposto.
685
00:32:09,988 --> 00:32:11,266
Sai qual e' il bello?
686
00:32:12,127 --> 00:32:14,837
Penso... che tu sia una
donna bellissima. Del tipo...
687
00:32:14,847 --> 00:32:16,562
Sei incredibilmente sexy.
688
00:32:16,572 --> 00:32:17,572
E...
689
00:32:18,121 --> 00:32:19,626
Ero cosi' attratto da te,
690
00:32:19,636 --> 00:32:21,082
ma ora non lo sono piu'.
691
00:32:21,752 --> 00:32:23,206
Come fa a essere bello?
692
00:32:23,216 --> 00:32:24,799
Credo che non sia bello per te.
693
00:32:24,809 --> 00:32:26,702
E'... piu' una cosa mia.
694
00:32:27,077 --> 00:32:28,804
Credo che quello che sto
cercando di dire
695
00:32:28,814 --> 00:32:31,020
sia che le parole "occasionale"
e "divertimento"
696
00:32:31,030 --> 00:32:32,435
sono state sostituite da...
697
00:32:32,445 --> 00:32:34,437
"Alba"... e "escursione".
698
00:32:34,990 --> 00:32:37,324
E questo sembra un passo avanti.
699
00:32:37,629 --> 00:32:38,650
Non ho...
700
00:32:38,660 --> 00:32:41,248
- Idea di cosa tu stai parlando.
- Giusto.
701
00:32:41,258 --> 00:32:42,750
Questa e' un'altra cosa mia.
702
00:32:43,491 --> 00:32:45,476
Ora, se mi vuoi scusarmi, vado...
703
00:32:45,826 --> 00:32:48,183
A vedere se riesco a prendere
un po' di quello sformato.
704
00:32:54,230 --> 00:32:55,929
Sai a cosa stavo pensando?
705
00:32:55,939 --> 00:32:59,371
Che dovrei vincere una specie di premio
per quello che ho appena fatto?
706
00:33:00,611 --> 00:33:02,764
Quello e anche...
707
00:33:04,365 --> 00:33:07,023
Quanto sarebbe bello se
facessimo un bambino...
708
00:33:08,772 --> 00:33:10,247
Al nostro primo tentativo?
709
00:33:11,167 --> 00:33:13,381
Voglio dire, so e' un
po' azzardato, ma...
710
00:33:13,716 --> 00:33:15,498
E' un pensiero carino, non e' vero?
711
00:33:15,508 --> 00:33:17,249
Pensavo che tu e Wes foste in crisi.
712
00:33:17,259 --> 00:33:18,986
Come dovrei sentirmi a riguardo?
713
00:33:18,996 --> 00:33:21,973
Come dovrei sentirmi con
te che passi la notte a Seattle?
714
00:33:21,983 --> 00:33:23,651
E' un peccato non averti
incontrata sette mesi fa.
715
00:33:23,661 --> 00:33:24,910
Io e lei ci dovevamo sposare.
716
00:33:24,920 --> 00:33:27,802
Se altre persone entrano
nella coppia il problema e' piu' grave.
717
00:33:27,812 --> 00:33:31,423
Wes ha anche rifiutato il lavoro a San
Francisco, per l'emozione del bambino.
718
00:33:31,433 --> 00:33:34,169
Se vogliamo che succeda,
devo essere qui. Voglio diventare papa'.
719
00:33:34,179 --> 00:33:36,234
I bambini non risolvono i problemi.
720
00:33:36,244 --> 00:33:37,350
Li peggiorano.
721
00:33:37,360 --> 00:33:38,401
Stell?
722
00:33:38,839 --> 00:33:39,839
Stai bene?
723
00:33:41,224 --> 00:33:43,385
Non penso di potercela fare, Wes.
724
00:33:45,877 --> 00:33:48,081
Non sono pronta ad avere un bambino.
725
00:33:55,434 --> 00:33:56,955
Non capisco.
726
00:33:57,808 --> 00:34:00,799
Hai detto che volevi la
nostra piccola bambina.
727
00:34:01,962 --> 00:34:03,173
Cosa e' cambiato?
728
00:34:05,632 --> 00:34:08,045
E' come se avessi rincominciato
da capo, capisci?
729
00:34:10,444 --> 00:34:13,577
E sto cercando di capire
chi dovrei essere.
730
00:34:13,587 --> 00:34:15,915
E mi rendo conto che ogni scelta,
731
00:34:15,925 --> 00:34:18,157
ogni singola decisione
che abbia mai preso
732
00:34:18,167 --> 00:34:20,063
era basata sul fatto che fossi malata.
733
00:34:21,304 --> 00:34:23,425
Compleanni al telefono, Natale a luglio.
734
00:34:23,439 --> 00:34:25,448
Il giorno del Ringraziamento a Pasqua.
E non...
735
00:34:25,458 --> 00:34:28,043
E non e' solo perche' e' una
vacanza migliore. E' perche'...
736
00:34:28,902 --> 00:34:31,304
Nessuno pensava che sarei
arrivata fino a Novembre.
737
00:34:33,677 --> 00:34:37,122
Perfino io e te ci siamo sposati
perche' pensavamo di non aver tempo.
738
00:34:38,672 --> 00:34:39,798
Cosa vuoi dire?
739
00:34:40,691 --> 00:34:41,934
Sto dicendo...
740
00:34:44,020 --> 00:34:46,022
Dobbiamo prenderci
del tempo per rifletterci.
741
00:34:46,563 --> 00:34:48,761
Non possiamo avere fretta
di avere un bambino.
742
00:34:48,771 --> 00:34:50,359
Hai sentito cosa ha detto il medico.
743
00:34:50,369 --> 00:34:53,754
Se non lo facciamo ora,
rischiamo di non averlo piu'.
744
00:34:54,268 --> 00:34:55,939
Forse potremmo non riuscirci.
745
00:34:56,728 --> 00:34:58,648
Non come avevamo immaginato, comunque.
746
00:34:59,418 --> 00:35:02,329
Ehi, ci sono altri modi
per essere una famiglia.
747
00:35:05,093 --> 00:35:06,975
Gia', ok. Ok.
748
00:35:12,080 --> 00:35:14,074
Sai cosa? Non va bene per niente.
749
00:35:15,563 --> 00:35:16,716
Lo capisco.
750
00:35:16,726 --> 00:35:17,755
Ma...
751
00:35:17,765 --> 00:35:19,584
Siamo sposati, Stells.
752
00:35:20,213 --> 00:35:23,746
Percio' non puoi sempre prendere tutte
le decisioni. Siamo una squadra.
753
00:35:23,756 --> 00:35:27,273
- Io non... prendo tutte le decisioni.
- Si' che lo fai.
754
00:35:27,881 --> 00:35:29,890
Tutte quelle importanti, almeno.
755
00:35:29,900 --> 00:35:31,515
Ogni nostra conversazione
756
00:35:31,525 --> 00:35:33,461
riguarda i tuoi desideri,
757
00:35:33,471 --> 00:35:36,760
e i tuoi bisogni e i tuoi
sentimenti. Ma questa...
758
00:35:36,770 --> 00:35:38,426
Questa e' la nostra vita.
759
00:35:38,876 --> 00:35:39,880
Insieme.
760
00:35:40,362 --> 00:35:42,914
Allora, quando parleremo
di quello che voglio io?
761
00:35:51,800 --> 00:35:53,643
Staro' da Diego stanotte.
762
00:36:00,601 --> 00:36:01,609
Bravo.
763
00:36:02,036 --> 00:36:03,044
Andiamo!
764
00:36:05,350 --> 00:36:06,419
Ehi.
765
00:36:06,429 --> 00:36:07,671
Scusa se e' tardi.
766
00:36:07,681 --> 00:36:10,718
Che per me e' comunque molto presto.
767
00:36:10,728 --> 00:36:12,060
Non pensavo ce la facessi.
768
00:36:12,070 --> 00:36:15,581
Quasi... e' uscito fuori che ho il
coprifuoco anche di mattina.
769
00:36:15,591 --> 00:36:19,224
Il vicinato non era felice dell'allarme
assordante quando ho provato a uscire.
770
00:36:19,234 --> 00:36:22,927
Beh, ti sei gia' riscaldato, il che e'
un bene perche' abbiamo otto km da fare.
771
00:36:22,937 --> 00:36:24,093
Otto chilometri?
772
00:36:24,103 --> 00:36:29,085
- Cammineremo per otto km di proposito?
- Non sai cosa sia il trekking, vero?
773
00:36:31,047 --> 00:36:33,899
- Dov'e' la tua acqua?
- Dovevamo portarci l'acqua?
774
00:36:34,715 --> 00:36:36,129
Puoi prendere la mia.
775
00:36:36,616 --> 00:36:37,933
Pronto per questo?
776
00:36:38,580 --> 00:36:40,090
Onestamente, non lo so.
777
00:36:43,164 --> 00:36:46,112
- Tu... devi sceglierne uno.
- Aspetta.
778
00:36:46,122 --> 00:36:47,630
Ida e' lesbica?
779
00:36:48,362 --> 00:36:49,691
Oddio.
780
00:36:49,701 --> 00:36:52,636
Percio' mi faceva l'occhiolino.
Pensavo che avesse un tic.
781
00:36:52,646 --> 00:36:54,065
Peter e' un brav'uomo.
782
00:36:54,075 --> 00:36:55,126
E' cotto di te.
783
00:36:55,136 --> 00:36:59,903
Ascolta, mi piace Peter, ma se
diventasse strano per te, io...
784
00:36:59,913 --> 00:37:01,101
Non lo faccio.
785
00:37:01,111 --> 00:37:04,622
Finche' non ha influenze
negative sul mio lavoro...
786
00:37:05,449 --> 00:37:07,107
Hai la mia benedizione.
787
00:37:07,430 --> 00:37:09,662
Io... io dovro' parlare
con Ida, allora...
788
00:37:09,672 --> 00:37:13,266
Beh, chiunque si spinga tanto per
rendere felice i propri suoceri...
789
00:37:14,032 --> 00:37:15,957
Merita quella promozione.
790
00:37:16,416 --> 00:37:17,419
Davvero?
791
00:37:20,533 --> 00:37:23,278
- Grazie mille.
- Ho detto che la meriti.
792
00:37:23,288 --> 00:37:24,831
Non ho detto che l'avrai.
793
00:37:26,220 --> 00:37:28,800
Vediamo come va questa presentazione...
794
00:37:29,186 --> 00:37:30,186
Fratello.
795
00:37:30,611 --> 00:37:31,611
Ehi, ho...
796
00:37:31,621 --> 00:37:34,291
Ho detto a Ida che non avevo
autorizzato quel soprannome.
797
00:37:36,919 --> 00:37:40,350
Non so come faremo io e Wes
a superare questa cosa.
798
00:37:43,133 --> 00:37:46,985
E la parte peggiore e' che l'unica
persona con cui volessi parlare
799
00:37:46,995 --> 00:37:48,711
non mi parlava.
800
00:37:54,453 --> 00:37:56,717
Volevo arrivare prima, ma...
801
00:37:57,873 --> 00:37:59,668
Il rose' doveva raffreddarsi e...
802
00:38:00,151 --> 00:38:02,020
Non trovavo la mia
copia di "Dolce Novembre".
803
00:38:02,872 --> 00:38:05,425
Cosa ci fai qui? Sono
stata crudele con te.
804
00:38:05,435 --> 00:38:07,314
Sono la tua sorella maggiore.
805
00:38:07,324 --> 00:38:08,539
Ci saro' sempre.
806
00:38:09,231 --> 00:38:10,437
Nonostante tutto.
807
00:38:23,132 --> 00:38:25,951
- Lei va bene per te, Peter.
- Grazie Ida,
808
00:38:25,961 --> 00:38:27,927
apprezzo la chiamata di resa.
809
00:38:27,937 --> 00:38:29,871
In guerra e in amore e' tutto lecito.
810
00:38:29,881 --> 00:38:30,910
Per quanto vale,
811
00:38:30,920 --> 00:38:32,996
se fosse stata un po' piu' bisex...
812
00:38:33,006 --> 00:38:34,676
Avrebbe scelto te.
813
00:38:35,874 --> 00:38:36,876
Era ovvio.
814
00:38:37,168 --> 00:38:38,460
Io sono spettacolare.
815
00:38:39,005 --> 00:38:41,018
Ora, andate a divertirvi voi due.
816
00:38:41,028 --> 00:38:44,234
E, vi prego, fate tutto
quello che avrei fatto io.
817
00:38:47,149 --> 00:38:48,165
Pronta?
818
00:39:00,921 --> 00:39:02,277
E' stato divertente.
819
00:39:02,287 --> 00:39:04,443
- Ti e' piaciuto il trekking?
- No.
820
00:39:04,453 --> 00:39:06,537
Il trekking e' stato estenuante.
821
00:39:07,753 --> 00:39:10,760
Allora, domani mi trasferisco
in una nuova casa.
822
00:39:10,770 --> 00:39:12,583
Che ne pensi di darmi una mano?
823
00:39:12,593 --> 00:39:15,241
Penso sia una cosa che fai
quando vai a letto con qualcuno.
824
00:39:15,251 --> 00:39:16,882
O se sei suo amico.
825
00:39:16,892 --> 00:39:18,631
Allora conta su di me.
826
00:39:18,641 --> 00:39:20,149
Devo portarmi l'acqua?
827
00:39:21,242 --> 00:39:22,403
Andiamo, Misty.
828
00:39:36,956 --> 00:39:38,047
E questo?
829
00:39:39,558 --> 00:39:42,081
Non chiedere. Le donne sono complicate.
830
00:39:48,608 --> 00:39:49,730
Avevi ragione.
831
00:39:51,559 --> 00:39:53,138
Ci sono problemi piu' gravi.
832
00:39:54,486 --> 00:39:55,633
Quali sono?
833
00:39:58,084 --> 00:39:59,522
Wes e' fantastico.
834
00:40:01,897 --> 00:40:04,797
Ma non sono sicura che
staremo per sempre insieme.
835
00:40:06,788 --> 00:40:08,059
Lo ami ancora?
836
00:40:08,588 --> 00:40:09,871
Molto.
837
00:40:11,876 --> 00:40:13,371
Allora non arrenderti.
838
00:40:14,426 --> 00:40:15,460
Impegnati.
839
00:40:18,672 --> 00:40:20,531
Sapevo che Lizzie aveva ragione.
840
00:40:23,937 --> 00:40:25,364
Non potevo arrendermi.
841
00:40:26,122 --> 00:40:28,066
Ero pronta a combattere per noi.
842
00:40:28,639 --> 00:40:30,897
Speravo solo non fosse troppo tardi.
843
00:40:35,275 --> 00:40:38,332
Subspedia
[www.subspedia.tv]
63619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
