Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,554 --> 00:02:03,454
�a, c'est chez moi,
2
00:02:03,556 --> 00:02:06,992
dans le quartier du Mile-End,
� Montr�al, au Canada.
3
00:02:21,574 --> 00:02:26,511
Tout le monde croit que
je suis un Canadien fran�ais.
4
00:02:30,583 --> 00:02:35,987
Parce que moi, je r�ve,
moi, je ne le suis pas...
5
00:02:36,089 --> 00:02:38,489
Parce que moi, je r�ve,
6
00:02:38,591 --> 00:02:41,526
moi, je ne le suis pas...
7
00:02:43,596 --> 00:02:47,498
Les gens qui ne croient
qu'� leur v�rit�
8
00:02:47,600 --> 00:02:49,534
m'appellent L�o Lozeau.
9
00:03:20,233 --> 00:03:23,634
On dit de lui
qu'il est mon p�re.
10
00:03:23,736 --> 00:03:27,137
Mais moi, je ne suis pas
son fils,
11
00:03:27,240 --> 00:03:31,574
parce que cet homme est fou
et que moi, je ne le suis pas.
12
00:03:31,678 --> 00:03:37,116
Parce que moi, je r�ve,
moi, je ne le suis pas...
13
00:03:44,224 --> 00:03:45,919
[chanson en ltalien]
14
00:03:58,438 --> 00:04:01,737
Parce qu'il se tenait cach�,
je n'ai jamais vu
15
00:04:01,841 --> 00:04:05,368
le visage de mon vrai p�re.
16
00:04:29,469 --> 00:04:30,902
Buon giorno, signor.
17
00:04:47,987 --> 00:04:49,579
[klaxon]
18
00:04:49,689 --> 00:04:51,418
Aaah!
19
00:04:58,431 --> 00:05:00,331
Aaah!...
20
00:05:00,433 --> 00:05:01,832
Chut! Chut! Chut!...
21
00:05:01,934 --> 00:05:04,368
Aaah!...
22
00:05:04,470 --> 00:05:07,030
Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...
23
00:05:07,440 --> 00:05:10,603
Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...
24
00:05:29,595 --> 00:05:31,995
Devant l'affolement de ma m�re,
25
00:05:32,098 --> 00:05:37,001
le docteur n'a pas eu
le courage de lui dire
26
00:05:37,103 --> 00:05:40,038
qu'elle �tait enceinte
d'une tomate contamin�e.
27
00:05:41,607 --> 00:05:46,374
Depuis ce r�ve, j'exige
qu'on m'appelle L�olo Lozone.
28
00:05:46,479 --> 00:05:49,380
Personne n'a le droit de dire
29
00:05:49,482 --> 00:05:52,383
que je ne suis pas ltalien.
30
00:05:52,485 --> 00:05:54,316
L'ltalie, c'est trop beau
31
00:05:54,420 --> 00:05:56,354
pour n'appartenir
qu'aux ltaliens.
32
00:06:04,197 --> 00:06:07,098
Entre ma chambre et la Sicile,
33
00:06:07,200 --> 00:06:10,101
il y a 6 889 kilom�tres.
34
00:06:10,203 --> 00:06:14,105
Entre ma chambre et
le logement de Bianca,
35
00:06:14,207 --> 00:06:16,607
il y a 5,80 m�tres.
36
00:06:16,709 --> 00:06:19,177
Et pourtant...
37
00:06:19,278 --> 00:06:22,714
Elle est tellement
plus loin de moi.
38
00:06:24,450 --> 00:06:26,384
Bianca, mon amour...
39
00:06:28,054 --> 00:06:33,890
ll suffit de trois mots pour
�crire: ''Bianca, mon amour...
40
00:06:35,461 --> 00:06:38,897
J'ai pris le chemin
le plus court.''
41
00:07:26,946 --> 00:07:29,847
L�o, va te coucher!
42
00:07:29,949 --> 00:07:31,849
L�olo!
43
00:07:31,951 --> 00:07:34,511
L�olo Lozone!
44
00:07:34,620 --> 00:07:37,350
Je m'appelle L�olo!
45
00:07:37,457 --> 00:07:38,856
Ta gueule, Bozo!
46
00:07:38,958 --> 00:07:41,893
Ferme la porte, calvaire,
on g�le!
47
00:07:55,908 --> 00:07:57,842
L�o, dans ta chambre!
48
00:08:33,679 --> 00:08:35,442
Je ne cherche pas � me souvenir
49
00:08:35,548 --> 00:08:37,482
de ce qui se passe
dans un livre.
50
00:08:39,552 --> 00:08:41,611
Tout ce que je demande
� un livre,
51
00:08:41,721 --> 00:08:45,748
c'est de m'inspirer ainsi
de l'�nergie et du courage,
52
00:08:45,858 --> 00:08:49,692
de me dire ainsi qu'il y a plus
de vie que je peux en prendre,
53
00:08:49,795 --> 00:08:53,526
de me rappeler ainsi
l'urgence d'agir.
54
00:09:02,408 --> 00:09:05,809
C'�tait le seul livre
de la maison.
55
00:09:05,912 --> 00:09:11,316
Je ne me suis jamais demand�
comment il �tait arriv� l�.
56
00:09:11,417 --> 00:09:12,816
ll �tait �pais.
57
00:09:12,919 --> 00:09:16,821
Les mots serr�s
les uns sur les autres
58
00:09:16,923 --> 00:09:19,323
demandaient beaucoup
d'efforts de concentration
59
00:09:19,425 --> 00:09:21,359
pour livrer leurs secrets.
60
00:09:22,929 --> 00:09:28,333
� la maison, je n'avais jamais
vu personne lire ou �crire.
61
00:09:28,434 --> 00:09:31,335
La t�l� et les panneaux
publicitaires
62
00:09:31,437 --> 00:09:33,337
occupaient mon esprit.
63
00:09:33,439 --> 00:09:37,341
Au d�but, j'en lisais
les passages soulign�s
64
00:09:37,443 --> 00:09:38,876
sans trop comprendre.
65
00:09:40,446 --> 00:09:43,347
Je me souviens d'avoir
voulu abandonner
66
00:09:43,449 --> 00:09:46,350
parce qu'il n'y
avait pas d'images.
67
00:09:46,452 --> 00:09:50,912
''Je trouve mes seules vraies
joies dans la solitude.
68
00:09:51,023 --> 00:09:52,923
''Ma solitude est mon palais.
69
00:09:53,025 --> 00:09:57,428
''C'est l� que j'ai ma chaise,
ma table, mon lit,
70
00:09:57,530 --> 00:09:59,430
''mon vent et mon soleil.
71
00:09:59,532 --> 00:10:03,366
''Quand je suis assise ailleurs
que dans ma solitude,
72
00:10:03,469 --> 00:10:08,372
''je suis assise en exil,
je suis assise en pays trompeur.
73
00:10:08,474 --> 00:10:10,465
''Parce que moi, je r�ve,
74
00:10:10,576 --> 00:10:13,511
moi, je ne le suis pas...''
75
00:10:15,982 --> 00:10:22,683
Parce que moi, je r�ve,
moi, je ne suis pas fou...
76
00:10:24,256 --> 00:10:30,161
J'avais commenc� � �crire tout
ce qui me passait par la t�te.
77
00:10:30,262 --> 00:10:34,164
Ma famille �tait devenue
les personnages d'une fiction,
78
00:10:34,266 --> 00:10:37,201
et j'en parlais
comme des �trangers.
79
00:11:02,461 --> 00:11:04,361
[Un enfant pleure.]
80
00:11:04,463 --> 00:11:07,364
Aussi loin que je me souvienne,
81
00:11:07,466 --> 00:11:10,867
ce sont les odeurs
et la lumi�re
82
00:11:10,970 --> 00:11:13,871
qui ont soud�
mes premiers souvenirs.
83
00:11:13,973 --> 00:11:16,874
Ma grand-m�re avait
convaincu mon p�re
84
00:11:16,976 --> 00:11:20,412
que la sant� venait en chiant.
85
00:11:30,990 --> 00:11:34,391
Chut, chut, chut...
86
00:11:34,493 --> 00:11:36,393
Pleure pas, mon ch�ri.
87
00:11:36,495 --> 00:11:38,895
Fais comme maman.
88
00:11:38,998 --> 00:11:40,431
Pousse, L�o.
89
00:11:43,869 --> 00:11:45,302
Pousse, mon amour.
90
00:11:49,008 --> 00:11:51,408
''D'aussi loin
que je me souvienne,
91
00:11:51,510 --> 00:11:54,343
''ce sont les odeurs
et la lumi�re
92
00:11:54,447 --> 00:11:56,847
''qui ont soud�
mes premiers souvenirs.
93
00:11:56,949 --> 00:11:59,850
''Ma grand-m�re avait
convaincu mon p�re
94
00:11:59,952 --> 00:12:02,887
que la sant� venait en chiant.''
95
00:12:17,470 --> 00:12:19,370
Alors tous les vendredis,
96
00:12:19,472 --> 00:12:22,873
nous devions subir un
traitement-choc au laxatif
97
00:12:22,975 --> 00:12:27,412
pour nous purifier de toutes
les maladies du monde.
98
00:13:28,474 --> 00:13:29,566
L�o!
99
00:13:46,992 --> 00:13:48,425
L�o, L�o, L�o...
100
00:13:51,497 --> 00:13:52,930
L�o...
101
00:14:06,045 --> 00:14:08,013
L�o...
102
00:14:08,414 --> 00:14:09,745
L�o...
103
00:14:11,717 --> 00:14:13,947
Viens, L�o, viens voir papa.
104
00:14:14,053 --> 00:14:15,452
Viens, mon gars,
105
00:14:15,554 --> 00:14:18,614
�a fera pas mal.
106
00:14:18,724 --> 00:14:20,624
La marde �tait devenue
107
00:14:20,726 --> 00:14:23,160
une obsession dans la famille.
108
00:14:24,730 --> 00:14:27,631
Aussi loin que je me souvienne,
109
00:14:27,733 --> 00:14:31,362
il y avait un rat
dans la baignoire.
110
00:14:31,470 --> 00:14:37,375
Puis, il y eut un soir o�
il y avait aussi une dinde
111
00:14:37,476 --> 00:14:40,877
que ma m�re avait
gagn�e au cin�ma.
112
00:14:40,980 --> 00:14:43,380
Elle �tait grosse et sale.
113
00:14:43,482 --> 00:14:46,383
Ce qui lui restait de plumes
114
00:14:46,485 --> 00:14:49,420
�tait tout humide
et sentait mauvais.
115
00:14:54,426 --> 00:14:56,360
[Un enfant pleure.]
116
00:15:04,937 --> 00:15:07,337
Fais comme maman.
117
00:15:07,439 --> 00:15:08,531
Pousse...
118
00:15:08,941 --> 00:15:10,374
Pousse...
119
00:15:11,944 --> 00:15:13,878
Pousse, mon amour.
120
00:15:15,948 --> 00:15:17,381
Chut...
121
00:15:39,038 --> 00:15:40,869
Chut! Chut! Chut!
122
00:15:40,973 --> 00:15:44,409
Pleure pas, mon ch�ri,
fais comme maman.
123
00:15:45,978 --> 00:15:47,536
Chut...
124
00:15:47,646 --> 00:15:49,876
Fais comme maman.
125
00:15:49,982 --> 00:15:51,415
Chut...
126
00:15:52,985 --> 00:15:56,819
Pleure pas, mon ch�ri,
fais comme maman.
127
00:15:56,922 --> 00:15:58,321
Tut, tut, tut...
128
00:15:58,424 --> 00:15:59,857
Chut...
129
00:16:33,959 --> 00:16:37,395
Lui, c'�tait le
dompteur de vers.
130
00:16:45,804 --> 00:16:47,863
Le dompteur passait ses nuits
131
00:16:47,973 --> 00:16:51,534
� fouiller dans toutes
les poubelles du monde.
132
00:16:51,643 --> 00:16:55,010
ll ne s'int�ressait qu'aux
lettres et aux photos.
133
00:17:04,423 --> 00:17:06,823
ll portait chaque sourire,
134
00:17:06,925 --> 00:17:09,325
chaque regard,
135
00:17:09,428 --> 00:17:13,831
chaque mot d'amour
ou chaque s�paration
136
00:17:13,932 --> 00:17:17,333
comme s'il s'agissait
de sa propre histoire.
137
00:17:17,436 --> 00:17:18,835
[voix de femme]:
...lnappropri�e,
138
00:17:18,937 --> 00:17:20,837
�motive et amoureuse.
139
00:17:20,939 --> 00:17:23,840
Mais faut-il chercher
inutilement � l'attendrir?
140
00:17:23,942 --> 00:17:25,876
[voix d'homme en ltalien]
141
00:17:28,947 --> 00:17:31,848
Aucun mur, si translucide
soit-il, ne m'emp�chera...
142
00:17:31,950 --> 00:17:36,250
Le dompteur cro�t que
les images et les mots
143
00:17:36,355 --> 00:17:40,985
doivent se m�ler
avec la cendre des vers
144
00:17:41,093 --> 00:17:44,859
pour rena�tre dans
l'imagination des hommes.
145
00:17:44,963 --> 00:17:47,864
ll faut r�ver, L�olo,
146
00:17:47,966 --> 00:17:49,399
il faut r�ver.
147
00:17:55,074 --> 00:17:57,804
ll m'a fallu longtemps
pour comprendre
148
00:17:57,910 --> 00:18:00,811
qu'il �tait la r�incarnation
de Don Quichotte
149
00:18:00,913 --> 00:18:05,316
et qu'il avait d�cid�
de se battre contre l'ilotisme
150
00:18:05,417 --> 00:18:09,854
et de me prot�ger du
gouffre de ma famille.
151
00:18:13,425 --> 00:18:18,829
Parce que moi, je r�ve,
moi, je ne le suis pas...
152
00:18:18,931 --> 00:18:21,866
Moi, je ne le suis pas.
153
00:18:48,460 --> 00:18:52,226
Juste le papier. Commence pas
� ramasser des vidanges.
154
00:18:52,331 --> 00:18:54,765
ll y a rien � faire avec �a.
ll est cass�.
155
00:18:54,867 --> 00:18:58,496
M�me si le disque �tait bris�,
156
00:18:58,604 --> 00:19:00,003
je me souviens
157
00:19:00,105 --> 00:19:03,040
d'avoir gard� l'album
pour sa pochette.
158
00:19:10,916 --> 00:19:12,349
[Yiddish]
159
00:19:34,940 --> 00:19:39,434
Envoye, L�o!
Je te paie pourtravailler!
160
00:19:59,965 --> 00:20:01,398
Hi, Moe.
161
00:20:03,468 --> 00:20:04,867
He, Moe...
162
00:20:04,970 --> 00:20:09,839
Are you still buying
from the little frog brothers?
163
00:20:09,942 --> 00:20:13,378
Listen, listen, Moe. l'll get
you all the paperyou need
164
00:20:13,478 --> 00:20:15,378
at a better price.
165
00:20:15,480 --> 00:20:16,879
[Yiddish]
166
00:20:16,982 --> 00:20:18,415
l'm serious, Moe.
167
00:20:39,838 --> 00:20:43,399
L�o, ramasse le reste puis
mets-le dans la voiture.
168
00:20:45,611 --> 00:20:48,079
ll travaille bien,
ce petit L�o, hein?
169
00:20:48,180 --> 00:20:49,238
Fernand...
170
00:20:49,348 --> 00:20:52,283
t'�coutes pas.
171
00:20:52,384 --> 00:20:54,682
Le papier, c'est ma business.
172
00:20:56,888 --> 00:20:59,356
Tu peux pas continuer
� me faire de la peine comme �a.
173
00:20:59,458 --> 00:21:00,891
On s'entend?
174
00:21:09,968 --> 00:21:12,368
Lozeau...
175
00:21:12,471 --> 00:21:14,871
�coute-moi, Lozeau.
176
00:21:14,973 --> 00:21:18,875
ll va falloir
que tu changes de ruelle,
177
00:21:18,977 --> 00:21:21,411
parce qu'ici, c'est chez nous.
178
00:21:22,981 --> 00:21:24,414
[craquement]
179
00:21:29,488 --> 00:21:31,388
Fernand...
180
00:21:31,490 --> 00:21:37,326
Depuis ce jour, la peur avait
donn� � mon fr�re Fernand
181
00:21:37,429 --> 00:21:38,862
une raison d'�tre.
182
00:21:59,951 --> 00:22:02,852
Envoye, ti-cul,
mets plus de roches,
183
00:22:02,954 --> 00:22:05,718
il faut que �a soit pesant.
184
00:22:11,463 --> 00:22:12,862
Envoye, mets-en, mets-en!
185
00:22:12,964 --> 00:22:15,899
C'est pas grave si �a d�borde.
186
00:22:55,941 --> 00:22:58,842
Plus jamais Fernand
n'aurait peur de personne.
187
00:22:58,944 --> 00:23:01,344
Quand mon fr�re
sera une montagne,
188
00:23:01,446 --> 00:23:03,846
moi aussi,
je n'aurai plus peur.
189
00:23:03,949 --> 00:23:06,850
J'irai dans toutes
les ruelles du monde
190
00:23:06,952 --> 00:23:11,889
dire aux crott�s de cette terre
ce que je pense d'eux.
191
00:23:11,990 --> 00:23:15,084
Malheur � ceux qui ne pencheront
pas la t�te sur notre passage.
192
00:23:15,193 --> 00:23:18,788
M�me les Arabes et les Juifs
auront peur de moi
193
00:23:18,897 --> 00:23:23,493
tellement je serai haut, debout
sur les �paules de mon fr�re.
194
00:23:43,488 --> 00:23:44,921
[ronflements]
195
00:23:47,492 --> 00:23:49,392
Je me r�veille tr�s t�t.
196
00:23:49,494 --> 00:23:52,895
Mon retour du champ
des r�ves est brutal
197
00:23:52,998 --> 00:23:55,831
face � l'entr�e
du pays du quotidien.
198
00:23:55,934 --> 00:23:59,267
Comme depuis toujours,
je dors avec Fernand.
199
00:23:59,371 --> 00:24:02,306
Un grand lit, celui
des grands-parents,
200
00:24:02,407 --> 00:24:05,467
us� par mes parents
et br�l� par nous.
201
00:24:05,577 --> 00:24:08,671
Ma main gratte des chiques de
gomme coll�es sous le matelas
202
00:24:08,780 --> 00:24:12,307
qui datent du temps o� mon p�re
avait peur de r�veiller ma m�re
203
00:24:12,417 --> 00:24:15,784
avec son haleine
d'homme des tavernes.
204
00:24:20,459 --> 00:24:24,361
''Malheur � ceux qui ne
pencheront pas la t�te
205
00:24:24,463 --> 00:24:25,862
''sur notre passage.
206
00:24:25,964 --> 00:24:31,334
''M�me les Arabes et les Juifs
auront peur de moi
207
00:24:31,436 --> 00:24:35,896
tellement je serai haut, debout
sur les �paules de mon fr�re.''
208
00:25:34,032 --> 00:25:35,294
Si tu te laves les mains,
209
00:25:35,400 --> 00:25:37,391
tu peux venirt'asseoir
puis manger de la tarte.
210
00:26:04,596 --> 00:26:06,359
[La table grince.]
211
00:26:10,936 --> 00:26:12,369
[Le grincement cesse.]
212
00:26:13,939 --> 00:26:15,634
[Le grincement reprend.]
213
00:26:30,455 --> 00:26:35,051
[Le grincement cesse.]
214
00:26:35,160 --> 00:26:37,060
Vous inqui�tez pas,
Madame Lozeau.
215
00:26:37,162 --> 00:26:39,596
ll est comme neuf,
il est dans le plastique.
216
00:27:09,527 --> 00:27:11,825
Mon grand-p�re, qui n'�tait
pas un homme m�chant,
217
00:27:11,930 --> 00:27:14,763
avait quand m�me d�j� essay�
de me tuer.
218
00:27:27,045 --> 00:27:30,742
Les enfants, faites attention
pour pas arroser p�p�re.
219
00:27:30,849 --> 00:27:33,818
Venez manger des chips.
220
00:27:41,459 --> 00:27:42,551
Ah...
221
00:27:56,408 --> 00:27:58,103
H�! P�p�re!
222
00:27:58,209 --> 00:27:59,198
Maman!
223
00:27:59,310 --> 00:28:00,902
H�! Maman!
224
00:28:05,083 --> 00:28:07,813
Je me souviens
de ne pas avoir eu peur
225
00:28:09,154 --> 00:28:11,918
et d'avoir r�v� �
la beaut� du tr�sor.
226
00:28:13,491 --> 00:28:17,928
Peut-�tre parce que je savais
que j'�tais d�j� mort.
227
00:28:31,943 --> 00:28:36,846
Je me souviens surtout de
la blancheur de cette lumi�re
228
00:28:36,948 --> 00:28:40,213
que je voyais pour
la premi�re fois.
229
00:29:03,408 --> 00:29:05,308
Non! Albert!
230
00:29:05,410 --> 00:29:06,809
Albert!
231
00:29:06,911 --> 00:29:08,970
Albert, l�che le petit!
232
00:29:09,080 --> 00:29:12,846
L�che le petit, Albert!
Tu vas le tuer! L�che-le!
233
00:29:12,951 --> 00:29:14,851
Albert, l�che le petit!
234
00:29:14,953 --> 00:29:17,319
L�o! Albert! Albert!
235
00:29:17,422 --> 00:29:20,323
C'�tait un cri �pouvantable.
236
00:29:20,425 --> 00:29:25,124
Un grand ''je t'aime'' qui avait
la r�sonance du fond de l'�me.
237
00:29:27,432 --> 00:29:28,865
Je t'aime, maman.
238
00:29:33,338 --> 00:29:35,829
Ma m�re avait la force
d'un grand bateau
239
00:29:35,940 --> 00:29:39,103
qui voguait sur
un oc�an malade.
240
00:29:40,445 --> 00:29:43,346
Albert, l�che le petit!
241
00:29:43,448 --> 00:29:44,881
Ah...
242
00:29:50,955 --> 00:29:54,356
Essaie d'�tre gentil
cette fois-ci, L�o.
243
00:29:54,459 --> 00:29:58,452
Mamma... L�olo.
L�olo Lozone!
244
00:29:58,563 --> 00:30:00,463
C'est �a. Bien oui, Tony.
245
00:30:00,565 --> 00:30:02,965
Quand le docteurte parle,
essaie de lui r�pondre.
246
00:30:03,067 --> 00:30:05,035
ll fait �a pourton bien.
247
00:30:25,490 --> 00:30:26,889
Quelquefois � l'h�pital,
248
00:30:26,991 --> 00:30:30,893
il y avait aussi
ma soeur Nanette...
249
00:30:30,995 --> 00:30:32,929
ma soeur Rita...
250
00:30:36,000 --> 00:30:37,934
mon fr�re Fernand...
251
00:30:40,505 --> 00:30:42,439
et puis mon p�re.
252
00:30:44,008 --> 00:30:46,909
Comme si l'h�r�dit�
de mon grand-p�re
253
00:30:47,011 --> 00:30:49,912
avait frapp� la famille
de plein fouet
254
00:30:50,014 --> 00:30:52,915
et que la petite
cellule de trop
255
00:30:53,017 --> 00:30:56,885
s'�tait d�pos�e dans le
cerveau de tout le monde.
256
00:31:01,459 --> 00:31:02,892
Bonjour.
257
00:31:06,164 --> 00:31:08,029
Qui parle en premier
aujourd'hui?
258
00:31:12,070 --> 00:31:14,004
Pourquoi pas toi, L�o?
259
00:31:27,485 --> 00:31:30,886
Parce que moi, je m'appelle...
260
00:31:30,989 --> 00:31:32,923
L�olo Lozone.
261
00:31:34,492 --> 00:31:39,589
Et qu'on ne parle pas � des
gens qu'on ne conna�t pas.
262
00:32:17,468 --> 00:32:19,402
[chant en ltalien]
263
00:32:23,474 --> 00:32:28,377
Encourag�e par sa m�re,
elle pleurait la Sicile.
264
00:32:28,479 --> 00:32:31,915
Sa voix d�chir�e
fr�lait le talent.
265
00:32:34,719 --> 00:32:38,621
� cette �poque, nos quelques
ann�es de diff�rence
266
00:32:38,723 --> 00:32:41,521
semblaient une fronti�re
infranchissable.
267
00:32:47,498 --> 00:32:51,434
Et je vivais mon d�sir
dans le silence.
268
00:33:21,466 --> 00:33:23,366
Rarement il nous arrivait
269
00:33:23,468 --> 00:33:26,369
d'�tre tous ensemble
� la maison.
270
00:33:26,471 --> 00:33:29,907
Et on avait l'air
d'une vraie famille.
271
00:33:32,210 --> 00:33:35,611
As-tu fini d'�tre toujours
dans les nuages?
272
00:33:35,713 --> 00:33:37,613
Tu serais mieux
de faire tes le�ons
273
00:33:37,715 --> 00:33:39,615
au lieu d'�crire tes histoires.
274
00:33:39,717 --> 00:33:42,982
Mon p�re �tait un homme
comme tant d'autres:
275
00:33:43,087 --> 00:33:47,023
un chien qui mordait
dans sa chienne de vie.
276
00:33:47,125 --> 00:33:50,526
C'�tait un petit, baquet,
aux pommettes rouges.
277
00:33:50,628 --> 00:33:54,826
Des rides le dessinent
sans parler de son visage,
278
00:33:54,932 --> 00:33:58,129
si ce n'est que
pour crier l'�ge
279
00:33:58,236 --> 00:34:00,136
qui les ont creus�es.
280
00:34:00,238 --> 00:34:03,332
Un air entre
un bonjour et un adieu.
281
00:34:03,441 --> 00:34:05,841
Celui d'un �ternel midi
sans fa�on
282
00:34:05,943 --> 00:34:08,343
entam� par une poign�e de temps.
283
00:34:08,446 --> 00:34:11,506
Un front �tendu jusqu'au
lendemain de son menton
284
00:34:11,616 --> 00:34:13,516
o� un cou s'agrippe
d�sesp�r�ment
285
00:34:13,618 --> 00:34:15,552
� des �paules bedonnantes.
286
00:34:21,459 --> 00:34:24,758
Nanette, ma belle Nanette...
287
00:34:24,862 --> 00:34:26,762
Je t'en veux pas.
288
00:34:26,864 --> 00:34:31,927
Quelquefois, ils �taient au
m�me niveau dans leurs d�lires.
289
00:34:32,036 --> 00:34:33,435
Et c'�tait facile,
290
00:34:33,538 --> 00:34:36,974
les visiter le dimanche matin
dans la grande salle.
291
00:34:39,477 --> 00:34:40,876
Mais d'autres fois,
292
00:34:40,978 --> 00:34:45,881
il fallait se promener partout
pour voirtout le monde.
293
00:34:45,983 --> 00:34:48,383
Et les corridors
�taient immenses.
294
00:34:48,486 --> 00:34:52,923
ll arrivait m�me qu'on
doive y passer la journ�e.
295
00:35:04,936 --> 00:35:06,369
L�o...
296
00:35:15,446 --> 00:35:18,381
lls m'ont vol� mon b�b�, L�o.
297
00:35:20,451 --> 00:35:22,885
lls m'ont vol�e mon b�b�.
298
00:35:31,462 --> 00:35:34,397
C'�tait les beaux
dimanches de l'hiver.
299
00:35:40,972 --> 00:35:43,634
�trange...
300
00:35:43,741 --> 00:35:46,574
Angoissante...
301
00:35:46,677 --> 00:35:49,441
Puante...
302
00:35:49,547 --> 00:35:50,946
Sans ami...
303
00:35:51,048 --> 00:35:53,608
Sans lumi�re...
304
00:35:53,718 --> 00:35:58,314
Cach�e au plus
profond de la terre,
305
00:35:58,422 --> 00:36:02,825
ma soeur, la reine Rita,
306
00:36:02,927 --> 00:36:07,364
�tait devenue la gardienne
de ma collection de b�bittes.
307
00:36:13,938 --> 00:36:15,371
Rita...
308
00:36:17,441 --> 00:36:18,874
Rita...
309
00:36:23,948 --> 00:36:26,542
Trois fois passera,
310
00:36:26,651 --> 00:36:28,642
la derni�re, la derni�re.
311
00:36:28,753 --> 00:36:32,120
Trois fois passera,
312
00:36:32,223 --> 00:36:35,784
la derni�re y restera.
313
00:37:59,243 --> 00:38:02,701
Je garde ton pot de b�bittes.
314
00:38:02,813 --> 00:38:07,682
Non, Rita, pas mes taons;
prends �a, mais pas mes taons.
315
00:38:10,921 --> 00:38:12,752
Chut...
316
00:38:12,857 --> 00:38:14,347
[bruits de pas]
317
00:38:16,027 --> 00:38:17,324
Chut...
318
00:38:17,428 --> 00:38:18,895
[Rita ricane.]
319
00:38:33,844 --> 00:38:34,902
L�o!
320
00:38:35,012 --> 00:38:38,175
[ll fait semblant de pousser.]
321
00:38:38,282 --> 00:38:40,375
[t�l�]: Tiens-toi dans le coin!
322
00:38:45,956 --> 00:38:47,389
[toc-toc!]
323
00:38:49,960 --> 00:38:51,222
L�o!
324
00:38:51,329 --> 00:38:53,388
Attends, papa!
325
00:38:54,899 --> 00:38:56,389
[toc-toc!]
326
00:38:56,500 --> 00:39:00,368
Pousse pas, papa,
tu vas �tre content!
327
00:39:09,413 --> 00:39:11,040
[toc-toc!]
328
00:39:14,752 --> 00:39:19,155
Mon p�re �tait encourageant
comme un coach de baseball.
329
00:39:19,256 --> 00:39:25,195
La marde le rendait fier comme
si je revenais de la guerre.
330
00:39:31,702 --> 00:39:33,135
Mon amour...
331
00:39:34,705 --> 00:39:36,366
Mon bel amour.
332
00:39:37,942 --> 00:39:40,843
Elle �tait chaude et amoureuse.
333
00:39:40,945 --> 00:39:42,344
Mon seul amour.
334
00:39:42,446 --> 00:39:46,849
J'aimais quand elle m'enla�ait
dans sa graisse.
335
00:39:46,951 --> 00:39:49,886
L'odeur de sa sueur me calmait.
336
00:39:54,358 --> 00:39:57,850
Un soir, mon p�re d�couvrit
notre cachette
337
00:39:57,962 --> 00:40:01,625
et condamna la porte
de la cave.
338
00:40:13,978 --> 00:40:17,880
Prise au pi�ge par
la lumi�re du jour,
339
00:40:17,982 --> 00:40:20,416
seule, sans royaume...
340
00:40:21,986 --> 00:40:26,389
sans grouillements de
b�bittes pour la calmer,
341
00:40:26,490 --> 00:40:29,891
ma petite soeurfragile,
342
00:40:29,994 --> 00:40:33,395
la reine Rita,
343
00:40:33,497 --> 00:40:35,431
s'abandonnait � la d�rive.
344
00:41:07,965 --> 00:41:12,368
Plus jeune, Fernand avait eu
beaucoup de probl�mes � l'�cole.
345
00:41:12,470 --> 00:41:13,869
En cinqui�me ann�e,
346
00:41:13,971 --> 00:41:17,873
il avait �t� mis dans
une classe d'attard�s
347
00:41:17,975 --> 00:41:20,375
qui regroupait
des schizophr�nes,
348
00:41:20,478 --> 00:41:22,878
des psychopathes,
deux jumeaux �pileptiques,
349
00:41:22,980 --> 00:41:24,971
un travesti et un albinos.
350
00:41:25,082 --> 00:41:29,849
M�me dans cette classe, il avait
�chou� les examens de fin d'ann�e
351
00:41:29,954 --> 00:41:32,388
pendant trois ans.
352
00:41:32,490 --> 00:41:34,424
Madame Lozeau?
353
00:41:49,073 --> 00:41:52,065
Un jour, un orienteur,
en visite � son l'�cole,
354
00:41:52,176 --> 00:41:55,009
lui demanda de faire un dessin.
355
00:41:55,112 --> 00:41:59,014
Apr�s une heure,
il remit une page blanche,
356
00:41:59,116 --> 00:42:03,314
insistant qu'il avait dessin�
un lapin blanc dans la neige.
357
00:42:11,161 --> 00:42:13,857
Dans la neige...
358
00:42:13,964 --> 00:42:16,228
sur les deux c�t�s...
359
00:42:16,333 --> 00:42:19,063
ll est l�, vous le voyez pas?
360
00:42:19,169 --> 00:42:20,568
Monsieur le directeur...
361
00:42:20,671 --> 00:42:22,764
Orienteur, madame,
pas directeur.
362
00:42:22,873 --> 00:42:24,397
Monsieur l'orienteur.
363
00:42:27,044 --> 00:42:29,444
Vous pourriez peut-�tre
m'orienter.
364
00:42:29,547 --> 00:42:33,483
Me dire quoi faire avec un gar�on
de 14 ans qui va pas � l'�cole.
365
00:42:33,584 --> 00:42:39,489
Je suis d�sol�, Madame Lozeau,
�a pourra pas continuer comme �a.
366
00:42:39,590 --> 00:42:40,921
D�sol�.
367
00:43:03,447 --> 00:43:05,347
Viens-t'en � la maison,
mon gars.
368
00:43:05,449 --> 00:43:07,349
Trois jours plus tard,
369
00:43:07,451 --> 00:43:10,249
il commen�ait � travailler
chez Dominion Glass.
370
00:43:10,354 --> 00:43:11,844
Pour qui tu te prends?
371
00:43:11,956 --> 00:43:13,856
Tu chies puis tu pues
autant que moi!
372
00:43:13,958 --> 00:43:15,926
M�me avec toutes tes ann�es
d'�tudes.
373
00:43:16,026 --> 00:43:18,688
Moi aussi, je serais all�
� l'�cole jusqu'� 40 ans
374
00:43:18,796 --> 00:43:21,094
Si le bonhomme aurait pas �t� l�
pour m'�coeurer
375
00:43:21,198 --> 00:43:23,098
avec son osti
de 15 piastres de pension!
376
00:43:23,200 --> 00:43:25,100
Pour qui qu'ils se prennent?!
377
00:43:25,202 --> 00:43:28,865
lls m'ont c�liss� en 5e ann�e
dans une classe de capot�s!
378
00:43:28,973 --> 00:43:30,873
lls me croyaient pas normal!
379
00:43:30,975 --> 00:43:34,308
Qu'il y en ait pas un
qui m'�coeure aujourd'hui!
380
00:43:34,411 --> 00:43:37,710
Je vais lui boucher
les deux yeux!
381
00:43:37,815 --> 00:43:42,650
Fais pas ton smatte, ti-cul.
Tu viens du m�me trou que moi!
382
00:43:45,856 --> 00:43:48,381
Oublie pas que je suis
pass� l� bien avant toi!
383
00:43:48,492 --> 00:43:50,426
Joue pas dans le manger!
384
00:43:55,299 --> 00:43:57,324
C'est bient�t le printemps.
385
00:43:57,434 --> 00:44:00,335
Les oiseaux n'arr�tent
pas de brailler
386
00:44:00,437 --> 00:44:03,372
qu'ils en ont assez de l'hiver.
387
00:44:05,943 --> 00:44:10,346
Fernand les accompagne avec
un ronflement gras et morveux.
388
00:44:10,447 --> 00:44:15,350
Le coeur me tourne � chacune
de ses inspirations.
389
00:44:15,452 --> 00:44:16,851
[ronflements]
390
00:44:16,954 --> 00:44:19,354
ll est en position foetale.
391
00:44:19,456 --> 00:44:24,359
Sa petite camisole est le
seul bouclier de sa pudeur.
392
00:44:24,461 --> 00:44:28,659
ll repose, aussi conscient
que d'habitude.
393
00:44:28,766 --> 00:44:30,666
200 livres de muscles.
394
00:44:30,768 --> 00:44:33,703
Un beau petit b�b� trop grand.
395
00:44:37,174 --> 00:44:38,903
[ronflements]
396
00:44:50,954 --> 00:44:53,855
La chambre est divis�e en deux:
397
00:44:53,957 --> 00:44:56,858
mon c�t� et celui de Fernand.
398
00:45:04,435 --> 00:45:08,872
Le sien s'�largit � mesure
que ses bras enflent.
399
00:45:24,455 --> 00:45:28,858
ll y a sa radio et mon
tourne-disque dans la chambre.
400
00:45:28,959 --> 00:45:31,860
La radio de Fernand
a la priorit�
401
00:45:31,962 --> 00:45:33,862
du fait qu'il paie pension
402
00:45:33,964 --> 00:45:39,402
et que ses biceps enterrent
ma musique quand il se f�che.
403
00:46:24,948 --> 00:46:26,381
Bianca, mon amour...
404
00:46:28,452 --> 00:46:30,852
Mon bel amour...
405
00:46:30,954 --> 00:46:33,354
Mon seul amour...
406
00:46:33,457 --> 00:46:34,890
Mon ltalie.
407
00:47:04,922 --> 00:47:06,822
Non, pas �a.
408
00:47:06,924 --> 00:47:08,323
Pas comme �a.
409
00:47:08,425 --> 00:47:09,824
�a m'ennuie, �a.
410
00:47:09,927 --> 00:47:12,896
Tu sais ce que je veux.
411
00:47:12,996 --> 00:47:14,657
Allez...
412
00:47:14,765 --> 00:47:16,323
Une derni�re fois.
413
00:47:16,433 --> 00:47:17,525
Non.
414
00:47:19,336 --> 00:47:21,065
Je t'en prie.
415
00:47:21,171 --> 00:47:23,332
Ah non!
416
00:47:23,440 --> 00:47:25,840
Bianca...
417
00:47:25,943 --> 00:47:28,002
Bianca, pour moi...
418
00:47:28,111 --> 00:47:29,874
[ronflements]
419
00:47:40,891 --> 00:47:42,825
L�olo!
420
00:47:43,227 --> 00:47:44,387
L�olo!
421
00:47:48,465 --> 00:47:49,898
[chanson en ltalien]
422
00:48:14,758 --> 00:48:19,388
Et une nuit, j'ai enfin compris
d'o� venait cette lumi�re.
423
00:48:19,496 --> 00:48:23,023
C'�tait Bianca qui, depuis
longtemps, chantait pour moi
424
00:48:23,133 --> 00:48:25,533
dans le fond du placard.
425
00:48:25,636 --> 00:48:30,335
ll suffisait de prendre
le temps d'�crire.
426
00:48:30,440 --> 00:48:33,341
Bianca, mon amour...
427
00:48:33,443 --> 00:48:36,344
Mon bel amour...
428
00:48:36,446 --> 00:48:39,313
Mon seul amour...
429
00:48:39,416 --> 00:48:40,815
Mon ltalie.
430
00:48:40,918 --> 00:48:45,855
John has one nose.
431
00:48:45,956 --> 00:48:50,359
John has two ears.
432
00:48:50,460 --> 00:48:55,796
John has two legs.
433
00:48:55,899 --> 00:49:00,768
John has ten fingers.
434
00:49:00,871 --> 00:49:05,808
John has two arms.
435
00:49:05,909 --> 00:49:10,312
John has two legs.
436
00:49:10,414 --> 00:49:14,214
John has ten fingers.
437
00:49:14,318 --> 00:49:17,310
John and Mary �tait mon guide
de la langue anglaise,
438
00:49:17,421 --> 00:49:21,118
les mod�les de la
biens�ance parfaite.
439
00:49:21,224 --> 00:49:24,318
John has one mouth.
440
00:49:24,428 --> 00:49:29,923
� l'�cole, il me semblait
que j'�tais le seul inquiet,
441
00:49:30,033 --> 00:49:32,831
le seul � angoisser parce
qu'il manquait des d�tails
442
00:49:32,936 --> 00:49:35,837
aux corps de John et Tintin.
443
00:49:35,939 --> 00:49:39,340
� 12 ans, je savais que nose
444
00:49:39,443 --> 00:49:41,343
voulait dire ''nez'' en anglais,
445
00:49:41,445 --> 00:49:44,346
Que le Congo �tait une
ancienne colonie belge
446
00:49:44,448 --> 00:49:45,847
de l'Afrique �quatoriale...
447
00:49:45,949 --> 00:49:48,850
Mais personne ne parlait
de cette queue
448
00:49:48,952 --> 00:49:50,852
qui gonflait entre mes jambes.
449
00:49:50,954 --> 00:49:55,357
Elle �tait absente sur le
tableau des organes de John.
450
00:49:55,459 --> 00:49:59,361
Je connaissais ni le nom anglais
ni le mot fran�ais
451
00:49:59,463 --> 00:50:00,862
de cette chose.
452
00:50:00,964 --> 00:50:05,401
Pendant longtemps, j'ai cru que
les Anglais n'en avaient pas.
453
00:50:06,970 --> 00:50:09,063
Casablanca.
454
00:50:09,639 --> 00:50:11,072
Capitale?...
455
00:50:14,044 --> 00:50:15,033
Dakar.
456
00:50:15,145 --> 00:50:16,203
Pays?...
457
00:50:16,313 --> 00:50:17,803
S�n�gal...
458
00:51:45,669 --> 00:51:47,136
Aaah!
459
00:51:47,237 --> 00:51:49,330
Voyons, calvaire!
460
00:51:49,439 --> 00:51:50,929
Ah! Aaah!
461
00:51:57,180 --> 00:51:58,772
L�o, ouvre la porte!
462
00:52:00,617 --> 00:52:02,517
L�o, ouvre la porte,
je vais tout arracher.
463
00:52:02,619 --> 00:52:04,018
Oui, attends! J'arrive!
464
00:52:04,121 --> 00:52:05,611
Attends!
465
00:52:05,722 --> 00:52:08,350
Ouvre-la la crisse de porte!
Je suis tann�.
466
00:52:08,458 --> 00:52:10,585
Oui! Attends!
467
00:52:10,694 --> 00:52:12,184
Je suis tann�!
468
00:52:12,295 --> 00:52:13,262
J'arrive!
469
00:52:13,363 --> 00:52:15,763
Je suis tann�.
Ouvre-moi �a tout de suite!
470
00:52:15,866 --> 00:52:16,855
L�o!
471
00:52:16,967 --> 00:52:19,128
Attends une minute!
472
00:52:19,236 --> 00:52:21,466
J'arrache le maudit crochet
si t'ouvres pas!
473
00:52:21,571 --> 00:52:24,096
Ouvre-la, la crisse de porte!
Je suis tann�!
474
00:52:24,207 --> 00:52:26,266
- Envoye!
- Oui, j'arrive!
475
00:52:26,376 --> 00:52:27,365
Oui?
476
00:52:27,477 --> 00:52:29,536
Qu'est-ce qui se
passe l�-dedans?
477
00:52:29,646 --> 00:52:32,809
Rien. C'est parce que je prends
mon bain puis l'eau est chaude;
478
00:52:32,916 --> 00:52:34,816
je me suis �bouillant�.
479
00:52:34,918 --> 00:52:37,318
�a sent dr�le icitte.
480
00:52:38,989 --> 00:52:40,047
Non.
481
00:52:40,157 --> 00:52:41,590
[Une mouche vole.]
482
00:52:46,830 --> 00:52:47,888
Voyons!
483
00:52:47,998 --> 00:52:49,488
En tout cas,
484
00:52:49,599 --> 00:52:51,624
chie ou l�che-toi le bat!
485
00:55:26,456 --> 00:55:29,357
Je ne vis plus le rose,
486
00:55:29,459 --> 00:55:31,859
un rose sale,
487
00:55:31,961 --> 00:55:33,895
un rose mort.
488
00:55:35,465 --> 00:55:38,366
Je ne sens plus ma chair.
489
00:55:38,468 --> 00:55:40,402
Je n'y suis plus.
490
00:56:07,430 --> 00:56:12,333
De plus en plus attir� par le
plaisir, j'en oubliais Tintin
491
00:56:12,435 --> 00:56:16,769
et que le Congo belge
�tait devenu le Za�re
492
00:56:16,873 --> 00:56:19,842
en 1960.
493
00:56:19,943 --> 00:56:21,342
J'�tais obs�d�.
494
00:56:21,444 --> 00:56:23,309
Tu as vol�, as vol� as vol�,
495
00:56:23,413 --> 00:56:27,543
as vol�, as vol�, as vol�
l'orange.
496
00:56:27,650 --> 00:56:31,916
Tu as vol�, as vol�, as vol�,
l'orange du marchand.
497
00:56:32,021 --> 00:56:33,352
Non!
498
00:56:33,456 --> 00:56:35,651
Tu as vol�, as vol�, as vol�,
499
00:56:35,759 --> 00:56:39,195
as vol�, as vol�, as vol�
l'orange.
500
00:56:39,295 --> 00:56:44,289
Tu as vol�, as vol�, as vol�
l'orange du marchand.
501
00:56:44,401 --> 00:56:45,800
Non!
502
00:56:45,902 --> 00:56:49,463
Vous �tes fou! C'est pas moi!
J'ai pas vol� l'orange...
503
00:56:49,572 --> 00:56:52,871
Fernand n'arrivait plus
� s'�puiser lui-m�me
504
00:56:52,976 --> 00:56:55,308
en faisant ses push-ups.
505
00:56:55,412 --> 00:56:58,506
Alors, il me payait pour
que je m'assoie sur ses �paules.
506
00:56:58,615 --> 00:57:02,779
C'est ainsi que j'ai commenc�
� prendre plaisir � la lecture.
507
00:57:15,031 --> 00:57:16,123
Tiens.
508
00:57:16,232 --> 00:57:17,494
T'es s�r que t'en veux pas?
509
00:57:19,269 --> 00:57:20,327
Euh...
510
00:57:20,437 --> 00:57:23,338
Non, non. J'aime pas
les animaux morts.
511
00:57:23,440 --> 00:57:26,898
Regarde ton fr�re, il aime �a.
512
00:57:27,010 --> 00:57:29,444
ll y a du fer l�-dedans,
en plus.
513
00:57:29,546 --> 00:57:30,979
ll est fort!
514
00:57:40,457 --> 00:57:42,391
Qu'est-ce que c'est �a?
515
00:57:44,160 --> 00:57:47,391
Euh... je sais pas, moi.
516
00:57:49,299 --> 00:57:53,793
C'est peut-�tre un cochon
qui avait des pierres au foie.
517
00:58:09,419 --> 00:58:13,321
Aussi loin que je me
souvienne d'avoir band�,
518
00:58:13,423 --> 00:58:15,323
il y avait Bianca.
519
00:58:15,425 --> 00:58:17,825
C'�tait le nom d'une belle
voisine sicilienne
520
00:58:17,927 --> 00:58:20,327
qui n'avait jamais vu l'ltalie
521
00:58:20,430 --> 00:58:22,591
et qui venait me garder
� l'occasion.
522
00:58:23,433 --> 00:58:26,368
Mon grand-p�re arrondissait
ses fins de mois.
523
00:58:32,942 --> 00:58:34,375
Ah non...
524
00:58:36,446 --> 00:58:38,744
Pas avec les ciseaux.
525
00:58:38,848 --> 00:58:40,247
Fais-le avec amour.
526
00:58:45,955 --> 00:58:47,855
Tiens...
527
00:58:47,957 --> 00:58:49,584
Prends...
528
00:58:49,692 --> 00:58:52,160
ce que tu veux.
529
00:58:52,262 --> 00:58:54,662
Tout �a, c'est pourtoi.
530
00:58:54,764 --> 00:58:56,163
Fais-le encore.
531
00:58:56,266 --> 00:58:57,290
Non.
532
00:58:57,400 --> 00:58:59,630
Je t'en prie,
533
00:58:59,736 --> 00:59:01,431
une petite fois.
534
00:59:01,538 --> 00:59:04,029
Fais-le encore une fois.
535
00:59:05,608 --> 00:59:07,337
Fais-le-moi.
536
00:59:10,947 --> 00:59:15,043
Tr�s jeune, j'aimais
me r�fugier sous l'eau.
537
00:59:15,151 --> 00:59:18,780
Le fond de notre piscine
�tait d'un bleu azur.
538
00:59:18,888 --> 00:59:22,153
ll y avait un tr�sor de pirate
dans une �pave �ventr�e.
539
00:59:22,258 --> 00:59:24,783
J'ai commenc� � voler
540
00:59:24,894 --> 00:59:27,624
pour m'acheter mon premier
masque de plong�e.
541
00:59:41,444 --> 00:59:42,877
Tes t�tons...
542
00:59:44,447 --> 00:59:46,176
Montre-moi tes t�tons.
543
00:59:46,282 --> 00:59:49,979
J'�tais toujours confus
entre mon envie de vomir
544
00:59:50,086 --> 00:59:52,350
et l'envie de me crosser;
545
00:59:52,455 --> 00:59:55,049
entre celle d'ha�r cette fille
546
00:59:55,158 --> 00:59:57,854
ou d'�tre jaloux
de mon grand-p�re
547
00:59:57,961 --> 00:59:59,826
au point de vouloir le tuer.
548
00:59:59,929 --> 01:00:02,124
Ah...
549
01:00:02,231 --> 01:00:05,064
Fais-le encore une fois.
550
01:00:05,168 --> 01:00:06,829
Non.
551
01:00:14,944 --> 01:00:16,275
Si.
552
01:00:28,958 --> 01:00:30,391
Allez...
553
01:00:48,978 --> 01:00:50,878
Sale cochon...
554
01:00:50,980 --> 01:00:52,845
Oui, oui...
555
01:01:08,931 --> 01:01:10,364
[Fernand ronfle.]
556
01:01:18,508 --> 01:01:22,877
Ma m�re nous a fait cadeau
d'une belle rose en plastique.
557
01:01:22,979 --> 01:01:27,416
Elle doit �gayer la chambre
parce qu'une fleur est une image...
558
01:01:27,517 --> 01:01:29,678
plut�t, une id�e de la nature.
559
01:01:29,786 --> 01:01:33,882
Son rouge �carlate est �touff�
par la poussi�re
560
01:01:33,990 --> 01:01:36,925
qui l'enterre de plus
en plus � chaque jour.
561
01:01:37,026 --> 01:01:40,655
Si au moins quelqu'un de la
famille pouvait s'apercevoir
562
01:01:40,763 --> 01:01:43,197
que cette fleur
manque de naturel
563
01:01:43,299 --> 01:01:46,097
avec sa petite �tiquette
dor�e ''made in Hong Kong''
564
01:01:46,202 --> 01:01:50,866
coll�e sous un p�tale...
565
01:01:50,973 --> 01:01:54,101
Pourtant, il suffirait d'un petit
geste sans effort de ma part
566
01:01:54,210 --> 01:01:56,269
pour d�coller cette �tiquette
567
01:01:56,379 --> 01:02:01,009
et pour commencer � croire
� cette illusion.
568
01:02:01,117 --> 01:02:04,086
Mais je refuse d'y toucher.
569
01:02:04,187 --> 01:02:07,088
Je ne veux pas prendre ma place
570
01:02:07,190 --> 01:02:09,852
dans ce cimeti�re
des morts vivants.
571
01:02:09,959 --> 01:02:14,055
Et voil� que mes orteils
me rappellent que je suis l�.
572
01:02:14,163 --> 01:02:17,621
lls sortent d'un petit trou
au bout de ma couverture.
573
01:02:17,734 --> 01:02:19,634
De jour en jour,
sans m'en apercevoir,
574
01:02:19,736 --> 01:02:24,969
je r�ussis � passer un orteil
de plus que la veille.
575
01:02:25,074 --> 01:02:28,840
Demain ce sera mon pied entier.
576
01:02:28,945 --> 01:02:31,505
Et puis ma jambe...
577
01:02:31,614 --> 01:02:33,479
Bient�t mon corps y passera.
578
01:02:33,583 --> 01:02:38,850
Je sens d�j� que je dois
quitter cette vie
579
01:02:38,955 --> 01:02:41,890
avant de m'�trangler
avec ce trou.
580
01:02:43,826 --> 01:02:46,852
[cloche de la fin des cours]
581
01:02:46,963 --> 01:02:48,362
H�! Pas de course
dans les corridors!
582
01:02:48,464 --> 01:02:52,161
Monsieur? Vous �tes Monsieur
Deguire, le professeur de L�olo?
583
01:02:52,268 --> 01:02:53,667
L�o qui?
584
01:02:53,770 --> 01:02:55,601
L�o, L�o Lozeau.
585
01:02:55,705 --> 01:02:57,798
Ah oui, oui.
�tes-vous son p�re?
586
01:02:57,907 --> 01:02:59,841
Non, un ami comme �a.
587
01:03:01,911 --> 01:03:03,811
Vous avez lu
les textes de L�olo?
588
01:03:03,913 --> 01:03:05,813
Vous devriez jeter
un oeil l�-dessus.
589
01:03:05,915 --> 01:03:07,815
J'ai 40 �l�ves.
590
01:03:07,917 --> 01:03:09,817
S'il fallait que je leur donne
591
01:03:09,919 --> 01:03:12,820
une heure de plus � chacun par
semaine, je passerais mon temps ici.
592
01:03:12,922 --> 01:03:14,822
Lozeau comme tous ceux
qui sont ici,
593
01:03:14,924 --> 01:03:17,825
ils se dirigent vers l'�cole
du meuble ou de m�canique automobile.
594
01:03:17,927 --> 01:03:20,327
Les plus intellectuels vont
finir par �crire des tickets
595
01:03:20,429 --> 01:03:22,829
s'ils sont admis
� l'�cole de police.
596
01:03:22,932 --> 01:03:25,332
La po�sie, c'est pas �a qui
change un piston dans un moteur.
597
01:03:25,434 --> 01:03:26,833
Vous �tes son professeur.
598
01:03:26,936 --> 01:03:28,335
Vous pourriez peut-�tre le guider
dans certaines lectures.
599
01:03:28,437 --> 01:03:30,837
�coutez, je suis le troisi�me
prof � prendre en charge
600
01:03:30,940 --> 01:03:32,840
la classe de Lozeau cette ann�e.
601
01:03:32,942 --> 01:03:35,342
Les deux autres ont �t� battus
par les fr�res des �l�ves.
602
01:03:35,444 --> 01:03:37,844
Ma sp�cialit�, c'est pas
le fran�ais, c'est le judo.
603
01:03:37,947 --> 01:03:41,280
Puis j'ai l'intention
de finir ann�e.
604
01:05:36,799 --> 01:05:38,323
L�o, viens souper!
605
01:05:38,434 --> 01:05:39,924
L�olo!
606
01:05:40,036 --> 01:05:41,867
L�olo Lozone!
607
01:05:46,943 --> 01:05:53,280
J'aimais Fernand pour la
tendresse de son ignorance.
608
01:05:53,382 --> 01:05:56,818
Parce que moi, je r�ve,
moi, je ne le suis pas...
609
01:06:05,695 --> 01:06:07,322
[ll ronfle.]
610
01:06:25,414 --> 01:06:28,281
On va en poigner des poissons.
611
01:06:28,384 --> 01:06:29,817
Des grosses anguilles
� part de �a!
612
01:06:29,919 --> 01:06:31,352
- Salut!
- Salut!
613
01:06:44,934 --> 01:06:46,026
Salut!
614
01:06:49,939 --> 01:06:51,031
Bonjour.
615
01:06:54,877 --> 01:06:56,276
H�! Vous deux...
616
01:06:56,379 --> 01:06:57,778
scrame!
617
01:06:57,880 --> 01:06:59,814
L�-bas. C'est notre place, �a.
618
01:07:08,958 --> 01:07:11,859
Wo! Osti, slaque
Tu me scies la jambe!
619
01:07:11,961 --> 01:07:13,929
Je veux pas encore �tre oblig�
de prendre l'autobus
620
01:07:14,030 --> 01:07:15,930
pour allerte ramasser
� Repentigny.
621
01:07:16,032 --> 01:07:17,932
H�! J'avais m�me pas fini
ma sandwich!
622
01:07:18,034 --> 01:07:19,934
C'est pas en mangeant
des sandwichs
623
01:07:20,036 --> 01:07:21,936
puis en regardant
les bateaux passer
624
01:07:22,038 --> 01:07:24,666
que tu vas te le payerton
bicycle. Envoye! Bouge-toi le cul.
625
01:07:26,308 --> 01:07:29,334
Me donnes-tu un coup de main?
626
01:08:09,985 --> 01:08:11,919
�coute, Fernand, si t'avais
des meilleurs prix,
627
01:08:12,021 --> 01:08:13,921
Je pourrais tous tes prendre.
628
01:08:14,023 --> 01:08:16,423
� chaque semaine,
tu me t�tes pour 25 cents.
629
01:08:16,525 --> 01:08:20,154
� t'�couter, il faudrait
tout te donner, toi!
630
01:09:24,393 --> 01:09:26,293
C'est 3 $ pour la chaudi�re.
631
01:09:26,395 --> 01:09:28,295
C'est tout rouill�, Fernand,
632
01:09:28,397 --> 01:09:30,422
C'est cher en crisse!
633
01:09:30,533 --> 01:09:33,400
�coute donc, toi, t'as-tu
d�j� travaill� dans la vie?
634
01:09:40,609 --> 01:09:42,008
Salut, �a va?
635
01:09:42,111 --> 01:09:43,840
Hop! Trop vite.
636
01:09:58,761 --> 01:10:00,160
Donne un coup!
637
01:10:00,262 --> 01:10:01,661
�a mord!
638
01:10:01,764 --> 01:10:03,129
Tourne la poign�e.
Donne un coup.
639
01:10:07,603 --> 01:10:09,468
Je l'ai perdu.
640
01:10:09,572 --> 01:10:11,506
Je t'avais dit
de tourner la poign�e.
641
01:10:11,607 --> 01:10:13,507
Tu m'as dit de donner un coup.
642
01:10:13,609 --> 01:10:17,705
Non. J'ai dit: ''Tourne la poign�e,
donne un coup.''
643
01:10:35,798 --> 01:10:37,857
C'est beau, mon L�o que
t'aies pas peur du frette.
644
01:10:37,967 --> 01:10:41,095
Tu vas pouvoirte le payer,
ton bicycle.
645
01:10:42,671 --> 01:10:45,834
Fernand, fais-moi un prix.
Trois piastres, c'est trop cher.
646
01:10:45,941 --> 01:10:48,739
Mon petit fr�re
a poign� de la pneumonie
647
01:10:48,844 --> 01:10:51,369
� plonger dans cette
ostie marde-l�!
648
01:10:51,480 --> 01:10:53,539
Puis tu trouves
�a trop cher?
649
01:10:57,419 --> 01:10:59,819
Deux piastres, puis deux
anguilles avec �a.
650
01:10:59,922 --> 01:11:01,856
�a fait-tu ton affaire?
651
01:11:03,425 --> 01:11:05,359
O.K., je vais les prendre.
652
01:11:24,647 --> 01:11:27,582
Je vais plus vite que toi!
653
01:11:38,460 --> 01:11:42,362
[L�olo]: C'est toi qui
vas payer les hot-dogs!
654
01:11:42,464 --> 01:11:43,863
C'est toi!
655
01:11:43,966 --> 01:11:46,867
Deux bons hot-dogs
relish, moutarde!
656
01:11:46,969 --> 01:11:49,437
C'est moi qui vais gagner!
657
01:11:49,538 --> 01:11:51,972
O.K., let's see the cash.
658
01:11:54,910 --> 01:11:58,311
Now get the hell
out of my sight!
659
01:11:58,414 --> 01:11:59,847
Go!
660
01:12:13,429 --> 01:12:14,794
Tu vas payer!
661
01:12:14,897 --> 01:12:16,364
Ah non!
662
01:12:19,368 --> 01:12:23,566
Tu vas perdre
puis t'en auras pas!
663
01:12:31,447 --> 01:12:34,348
Deux hot-dogs
relish, moutarde!
664
01:12:34,450 --> 01:12:35,849
Oh yeah!
665
01:12:35,951 --> 01:12:38,784
Qui je t'ai dit
qu'il �tait pour payer?
666
01:12:38,887 --> 01:12:40,650
Wo! Hey!
667
01:12:40,756 --> 01:12:44,658
Si c'est pas les frog
brothers en personne!
668
01:12:44,760 --> 01:12:49,697
H�! Fernand, Ben Weider
a �t� bon avec toi, hein?
669
01:12:52,634 --> 01:12:55,569
Para�t que c'est encore payant
de faire travailler son petit L�o.
670
01:12:55,671 --> 01:12:58,435
Aujourd'hui, tu nous
�coeureras pas.
671
01:12:58,540 --> 01:13:00,701
Tu veux vraiment que mon
fr�re, t'arrache la face
672
01:13:00,809 --> 01:13:02,970
puis qu'il te fasse manger
de l'asphalte.
673
01:13:03,078 --> 01:13:04,511
Tiens �a, L�o.
674
01:13:06,081 --> 01:13:08,515
Oh! C'est-tu du vrai, �a?
675
01:13:08,617 --> 01:13:09,549
Hein?
676
01:13:11,420 --> 01:13:12,819
H�! Fernand...
677
01:13:12,921 --> 01:13:16,357
As-tu pris des vitamines
pourton nez?
678
01:13:34,443 --> 01:13:36,968
Oh! C'est beau, �a, Fernand.
679
01:13:37,079 --> 01:13:38,979
Ah! Je peux-tu toucher?
680
01:13:39,081 --> 01:13:41,982
Tu veux-tu voir quelque
chose de beau?
681
01:13:42,084 --> 01:13:45,053
Checke. L�, tu vas voir
quelque chose de beau.
682
01:13:48,457 --> 01:13:49,856
Viens-t'en, Fernand.
683
01:13:49,958 --> 01:13:52,188
Viens-t'en me battre.
Envoye, viens-t'en.
684
01:13:52,294 --> 01:13:55,889
Envoye, viens-t'en, Fernand.
Viens me battre.
685
01:13:59,034 --> 01:14:02,231
What are you? Chicken, Fernand?
Viens te battre, envoye.
686
01:14:10,379 --> 01:14:11,778
Viens-t'en, L�o.
687
01:14:11,880 --> 01:14:13,541
Fernand...
688
01:14:13,649 --> 01:14:15,048
Envoye, viens-t'en, Fernand.
Viens me battre.
689
01:14:15,150 --> 01:14:16,276
Fernand...
690
01:14:16,385 --> 01:14:17,852
Fernand, viens me battre!
691
01:14:17,953 --> 01:14:19,580
L�che ta bicyclette.
692
01:14:23,459 --> 01:14:25,086
Mais... mais Fernand!
693
01:14:26,662 --> 01:14:28,061
[Fernand pleure.]
694
01:14:28,163 --> 01:14:30,063
L�ve-toi, viens me battre!
695
01:14:30,165 --> 01:14:32,463
Envoye, Fernand,
viens me battre!
696
01:14:47,449 --> 01:14:48,882
Fernand...
697
01:15:04,900 --> 01:15:06,333
Fernand...
698
01:15:39,434 --> 01:15:41,459
Et ce jour-l�,
699
01:15:41,570 --> 01:15:45,506
j'ai compris que la peur vivait
au plus profond de nous-m�mes
700
01:15:45,607 --> 01:15:50,408
et qu'une montagne de muscles
ou un millier de soldats
701
01:15:50,512 --> 01:15:52,605
ne pouvaient rien y changer.
702
01:16:35,090 --> 01:16:37,490
Jug� et condamn�
comme responsable
703
01:16:37,593 --> 01:16:40,994
de tous les probl�mes
de la famille,
704
01:16:41,096 --> 01:16:43,496
dans un moment de d�tresse,
705
01:16:43,599 --> 01:16:47,126
j'avais d�cid� de tuer mon
grand-p�re que j'aimais bien.
706
01:17:29,778 --> 01:17:30,710
L�o!
707
01:18:51,793 --> 01:18:53,090
Aaah!
708
01:19:04,372 --> 01:19:07,273
L�o, viens souper!
709
01:19:07,375 --> 01:19:10,970
Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...
710
01:19:15,784 --> 01:19:17,945
L�o?
711
01:19:24,392 --> 01:19:25,791
Albert...
712
01:19:25,894 --> 01:19:26,952
L�o...
713
01:19:27,062 --> 01:19:28,324
L�o!!! L�o!
714
01:19:38,240 --> 01:19:39,172
Aaah!
715
01:19:39,474 --> 01:19:40,839
Aaah!
716
01:19:43,912 --> 01:19:48,315
Tu sais ce que voudrait dire
''tentative de meurtre''?
717
01:19:48,416 --> 01:19:50,350
Tu n'as jamais �t� violent.
718
01:19:53,588 --> 01:19:56,113
Tu vas te d�truire
si tu continues � croire
719
01:19:56,224 --> 01:20:00,820
que ton grand-p�re
porte toute la responsabilit�
720
01:20:00,929 --> 01:20:02,863
de ce qui se passe
dans ta famille.
721
01:20:04,866 --> 01:20:09,394
Ta m�re, elle est forte,
tr�s forte.
722
01:20:09,504 --> 01:20:11,734
C'est une force de la nature.
723
01:20:11,840 --> 01:20:13,740
Elle n'a jamais craqu�
724
01:20:13,842 --> 01:20:17,369
malgr� toutes les �preuves
qu'elle a d� traverser.
725
01:20:19,114 --> 01:20:23,414
L�o, tu lui ressembles beaucoup.
726
01:20:25,954 --> 01:20:27,478
Je connais ta peur...
727
01:20:29,457 --> 01:20:31,357
mais j'y peux rien...
728
01:20:31,459 --> 01:20:34,895
si tu acceptes pas de me parler.
729
01:21:00,422 --> 01:21:02,322
Pourfaire mes le�ons,
730
01:21:02,424 --> 01:21:05,825
j'ai la moiti� d'un
petit bureau de travail,
731
01:21:05,927 --> 01:21:09,829
quand Fernand n'en a pas besoin
pour compter son �ternel 42 $
732
01:21:09,931 --> 01:21:11,865
qu'il gagne � la Dominion Glass.
733
01:21:13,535 --> 01:21:15,366
27...
734
01:21:16,938 --> 01:21:19,338
�t� au cin�ma...
735
01:21:19,441 --> 01:21:24,879
Ci... n�... ma...
736
01:21:27,449 --> 01:21:28,882
2 $.
737
01:21:35,457 --> 01:21:36,856
Mang� un chip...
738
01:21:36,958 --> 01:21:38,391
Chip...
739
01:21:45,467 --> 01:21:46,900
10 cents.
740
01:21:50,472 --> 01:21:51,871
Autobus...
741
01:21:51,973 --> 01:21:55,170
ll me suffisait
de lire ou d'�crire,
742
01:21:55,277 --> 01:21:58,735
et elle revenait
chanter pour moi.
743
01:21:58,847 --> 01:22:01,338
Le dompteur avait raison:
744
01:22:01,449 --> 01:22:05,510
ll y avait un secret dans
les mots mis bout � bout.
745
01:22:05,620 --> 01:22:07,850
[chanson en ltalien]
746
01:23:07,916 --> 01:23:10,316
Bianca, mon amour...
747
01:23:10,418 --> 01:23:12,818
Mon seul amour...
748
01:23:12,921 --> 01:23:14,354
Mon bel amour.
749
01:23:21,930 --> 01:23:24,330
Bianca, mon amour...
750
01:23:24,432 --> 01:23:26,332
Mon bel amour...
751
01:23:26,434 --> 01:23:27,867
Mon seul amour.
752
01:23:36,444 --> 01:23:39,311
Un camelot crie dans le vide.
753
01:23:39,414 --> 01:23:41,314
ll y a encore assez
de sang ce matin
754
01:23:41,416 --> 01:23:44,146
pour en tacher cent pages.
755
01:23:44,252 --> 01:23:46,584
ll y a encore assez de
gens qui les ach�tent
756
01:23:46,688 --> 01:23:49,122
pour assouvir leur rage.
757
01:23:52,594 --> 01:23:56,325
Je d�gaine mon pistolet
et tire les voitures.
758
01:24:02,904 --> 01:24:06,670
Je regarde dans mon canon
et je pointe mon p�re.
759
01:24:06,775 --> 01:24:09,403
J'ai envie d'y mettre un p�tard
gros comme toute la plan�te
760
01:24:09,511 --> 01:24:11,445
et de lui foutre au cul.
761
01:24:16,418 --> 01:24:20,013
Parce que j'attends l'autobus
et que c'est tout.
762
01:24:20,121 --> 01:24:22,021
Et que j'attendrai
la semaine prochaine.
763
01:24:22,123 --> 01:24:23,818
J'attendrai encore.
764
01:24:23,925 --> 01:24:29,022
Tous les dimanches,
nous partons en autobus
765
01:24:29,130 --> 01:24:31,894
faire un pique-nique
� l'�le Ste-H�l�ne.
766
01:24:32,000 --> 01:24:33,900
Comme mon p�re
n'a pas de voiture,
767
01:24:34,002 --> 01:24:38,837
c'est un peu notre campagne
au coin de la ville.
768
01:24:38,940 --> 01:24:41,340
On s'ennuie pr�s des quais
769
01:24:41,443 --> 01:24:45,846
� regarder passer des bateaux
qu'on ne prendra jamais.
770
01:24:45,947 --> 01:24:49,383
On mange des concombres
sur le gazon.
771
01:25:02,030 --> 01:25:03,930
ll est peut-�tre temps
772
01:25:04,032 --> 01:25:05,932
que je me coince le canon
dans la narine
773
01:25:06,034 --> 01:25:09,561
et que j'�parpille ma
pens�e un peu partout.
774
01:25:09,671 --> 01:25:11,969
Les vaches...
775
01:25:12,073 --> 01:25:13,938
�a leur donnerait un bon coup
776
01:25:14,042 --> 01:25:16,272
de me voir p�ter
avant ma pension.
777
01:25:49,944 --> 01:25:52,640
Quoique l'instinct m'y
aurait conduit directement,
778
01:25:52,747 --> 01:25:56,774
j'ai quand m�me demand�
le num�ro de sa chambre.
779
01:25:56,885 --> 01:26:00,787
Je me sentais tout dr�le
apr�s avoir dit son nom
780
01:26:00,889 --> 01:26:03,289
parce que c'�tait
aussi le mien.
781
01:26:03,391 --> 01:26:05,791
Trois fois passera,
782
01:26:05,894 --> 01:26:09,159
la derni�re, la derni�re.
783
01:26:09,264 --> 01:26:15,601
Trois fois passera,
la derni�re y restera
784
01:26:21,409 --> 01:26:22,842
Rita...
785
01:26:37,926 --> 01:26:41,327
Tiens, je t'ai amen� mes taons;
786
01:26:41,429 --> 01:26:43,363
Tu peux les garder.
787
01:26:46,935 --> 01:26:48,368
Rita...
788
01:27:02,584 --> 01:27:07,783
C'est la seule fois que
j'ai os� caresser ma soeur.
789
01:27:07,889 --> 01:27:09,288
Rita...
790
01:27:09,390 --> 01:27:10,789
� cet instant,
791
01:27:10,892 --> 01:27:14,794
je ne pouvais m'emp�cher
de penser � autre chose
792
01:27:14,896 --> 01:27:17,296
qu'une tr�s belle
s�quence de film.
793
01:27:17,398 --> 01:27:21,334
Et comme toujours, je me
regardais jouer � la vie.
794
01:27:31,412 --> 01:27:35,314
L�o Lozeau, que je
te voie plus jamais
795
01:27:35,416 --> 01:27:37,850
emmener des b�bittes vivantes
� l'h�pital.
796
01:27:39,420 --> 01:27:41,820
Garde pas �a dans ta chambre,
�a pue!
797
01:27:41,923 --> 01:27:43,857
[ll claque la porte.]
798
01:27:45,927 --> 01:27:47,861
[ll sanglote.]
799
01:29:21,222 --> 01:29:23,190
Pissou! Pissou!
800
01:29:23,591 --> 01:29:25,991
Pissou! Pissou!
801
01:29:26,394 --> 01:29:30,660
Pissou! Pissou! Pissou!
802
01:29:30,765 --> 01:29:32,027
Pissou! Pissou!
803
01:29:32,467 --> 01:29:34,833
Pissou! Pissou! Pissou!
804
01:29:35,236 --> 01:29:37,295
Pissou! Pissou!
805
01:29:37,705 --> 01:29:38,637
Pissou! Pissou!
806
01:29:38,873 --> 01:29:42,001
Pissou! Pissou!
807
01:29:42,410 --> 01:29:45,311
Pissou!
808
01:29:45,413 --> 01:29:46,846
Moi, pas capable?
809
01:29:46,948 --> 01:29:49,348
Mettez tous cinq piastres sur
la table, puis je vais le faire!
810
01:29:49,450 --> 01:29:52,351
ll y en a pas un osti icitte
qui serait game de le faire!
811
01:29:52,453 --> 01:29:54,284
Mettez cinq piastres sur la
table puis je vais le faire.
812
01:29:54,389 --> 01:29:56,220
ll y en a pas un osti icitte
qui est capable.
813
01:29:56,324 --> 01:29:59,316
M�me pas toi, m�me pas toi!
ll y en a pas un osti icitte!
814
01:29:59,427 --> 01:30:01,452
Mettez-le, le cinq piastres
sur la table puis je vais le faire!
815
01:30:01,562 --> 01:30:02,995
Pissou! Pissou! Pissou!
816
01:30:03,731 --> 01:30:07,326
Pissou! Pissou! Pissou! Pissou!
817
01:30:07,735 --> 01:30:10,397
Pissou! Pissou! Pissou!
818
01:30:10,805 --> 01:30:13,205
Pissou! Pissou! Pissou!
819
01:30:13,608 --> 01:30:16,873
Pissou! Pissou! Pissou!
820
01:30:17,278 --> 01:30:20,509
Pissou! Pissou! Pissou! Pissou!
821
01:30:35,763 --> 01:30:38,732
Cette nuit, Ti-Cul Godin
va rentrertard.
822
01:30:38,833 --> 01:30:41,529
Sa m�re va lui examiner
les doigts.
823
01:30:41,636 --> 01:30:45,572
Elle s'inqui�te vraiment � savoir
si Ti-Guy fume en cachette.
824
01:30:45,673 --> 01:30:48,699
Non, Mme Godin.
825
01:30:48,810 --> 01:30:50,710
Votre fils s'enfile
tout ce qui bouge.
826
01:30:50,812 --> 01:30:52,712
ll a la pissette
827
01:30:52,814 --> 01:30:54,714
d�vor�e par les bact�ries.
828
01:30:54,816 --> 01:30:56,807
ll avale toutes les pilules
829
01:30:56,918 --> 01:30:59,318
qu'il trouve pour vous oublier.
830
01:30:59,420 --> 01:31:02,321
Le dimanche, quand vous
l'obligez � prendre son bain
831
01:31:02,423 --> 01:31:04,323
pour se rendre � l'�glise,
832
01:31:04,425 --> 01:31:06,916
il en profite pour se prostituer
avec son coach de hockey.
833
01:31:07,028 --> 01:31:10,828
La viande blanche
se vend mieux.
834
01:31:10,932 --> 01:31:12,331
Go! Go! Go!
835
01:31:12,433 --> 01:31:14,333
Mais surtout,
ne vous inqui�tez pas:
836
01:31:14,435 --> 01:31:16,835
il fume pas, il s'�touffe
� tout coup.
837
01:31:16,938 --> 01:31:18,337
[miaulement]
838
01:31:18,439 --> 01:31:21,169
[lls l'encouragent
en disant: ''Go''!]
839
01:31:33,120 --> 01:31:37,716
Le cul, je l'ai d�couvert
entre l'ignorance et l'horreur.
840
01:31:37,825 --> 01:31:39,759
Go! Go! Go! Go!
841
01:31:41,462 --> 01:31:43,896
Au plus profond de nous-m�mes,
842
01:31:43,998 --> 01:31:47,058
on savait tous que l'argent
n'�tait qu'un pr�texte
843
01:31:47,168 --> 01:31:49,659
et qu'il le ferait
de toute fa�on.
844
01:31:51,472 --> 01:31:55,499
Mais le jeu de nos gageures
calmait l'angoisse de la peur.
845
01:32:04,418 --> 01:32:07,819
La pauvre chatte
ne s'est pas d�fendue.
846
01:32:07,922 --> 01:32:10,823
Elle n'avait plus de griffes.
847
01:32:10,925 --> 01:32:13,951
Mme Ouimet prenait
soin de ses rideaux.
848
01:32:18,933 --> 01:32:21,834
Ah! Quelle chance
pourtoi, Milou,
849
01:32:21,936 --> 01:32:25,167
Ti-Cul Godin n'avait pas
Tintin comme voisin.
850
01:32:26,741 --> 01:32:28,174
[La chatte miaule.]
851
01:32:32,380 --> 01:32:34,541
[miaulement plaintif]
852
01:32:56,203 --> 01:32:59,661
Je n'avais pas le courage
de mon amour pour Bianca.
853
01:32:59,774 --> 01:33:04,336
Je me contentais
de jouir avec R�gina.
854
01:33:05,913 --> 01:33:07,346
Ah...
855
01:33:14,422 --> 01:33:15,855
[g�missements]
856
01:33:23,431 --> 01:33:25,331
R�gina, tu es belle.
857
01:33:25,433 --> 01:33:27,333
Ah! Tu sens bon.
858
01:33:27,435 --> 01:33:28,834
Oui...
859
01:33:28,936 --> 01:33:30,836
Plus vite, plus vite.
860
01:33:30,938 --> 01:33:32,337
R�gina, serre fort.
Serre fort.
861
01:33:32,440 --> 01:33:33,839
Tu es belle.
862
01:33:33,941 --> 01:33:35,340
Continue, R�gina.
863
01:33:35,443 --> 01:33:36,876
Ah oui, R�gina...
864
01:33:47,955 --> 01:33:49,388
[ronflements]
865
01:33:56,297 --> 01:33:58,197
ll m'arrivait de passer
de longues nuits
866
01:33:58,299 --> 01:34:02,633
� lire ou � �crire des dizaines
de pages sans la voir.
867
01:34:04,405 --> 01:34:06,805
Bianca �tait devenue
tr�s exigeante.
868
01:34:06,907 --> 01:34:10,900
Elle savait que
je la trompais avec R�gina
869
01:34:11,012 --> 01:34:13,537
et elle avait d�cid�
de me punir.
870
01:34:29,430 --> 01:34:31,364
Bianca!
871
01:34:32,933 --> 01:34:33,865
Bianca!
872
01:34:36,937 --> 01:34:39,064
Bianca!
873
01:34:46,781 --> 01:34:49,375
Bianca!
874
01:34:53,187 --> 01:34:55,052
Bianca!
875
01:35:05,900 --> 01:35:07,834
Bianca!
876
01:36:14,902 --> 01:36:16,802
L�o?
877
01:36:16,904 --> 01:36:18,496
Maman!
878
01:36:18,906 --> 01:36:20,305
Maman!
879
01:36:20,407 --> 01:36:21,806
L�o est malade!
880
01:36:21,909 --> 01:36:22,603
Maman!
881
01:36:23,010 --> 01:36:23,942
Maman!
882
01:36:38,425 --> 01:36:39,858
L�o...
883
01:36:41,428 --> 01:36:42,861
Fais-moi pas �a.
884
01:36:44,932 --> 01:36:46,832
Pas toi!
885
01:36:46,934 --> 01:36:49,334
Tu es bien trop fort...
886
01:36:49,436 --> 01:36:50,368
L�o...
887
01:36:54,375 --> 01:36:57,276
Va-t'en pas.
888
01:36:57,378 --> 01:36:59,278
L�o!
889
01:36:59,380 --> 01:37:00,813
Fais-moi pas �a!
890
01:37:02,383 --> 01:37:03,816
L�olo!
891
01:37:06,387 --> 01:37:07,820
L�olo...
892
01:37:17,398 --> 01:37:22,802
Parce que moi, je r�ve,
moi, je ne le suis pas...
893
01:37:22,903 --> 01:37:24,837
Parce que je r�ve...
894
01:37:27,908 --> 01:37:29,808
Je r�ve.
895
01:37:29,910 --> 01:37:34,313
Parce que je m'abandonne
la nuit dans mes r�ves
896
01:37:34,415 --> 01:37:38,317
avant qu'on ne
me laisse le jour.
897
01:37:38,419 --> 01:37:41,320
Parce que je n'aime pas.
898
01:37:41,422 --> 01:37:44,357
Parce que j'ai eu peur d'aimer.
899
01:37:45,926 --> 01:37:48,019
Je ne r�ve plus.
900
01:37:48,429 --> 01:37:50,021
Je ne r�ve plus.
901
01:37:50,431 --> 01:37:52,023
Je ne r�ve plus.
902
01:37:52,433 --> 01:37:54,298
Je ne r�ve plus.
903
01:38:05,880 --> 01:38:10,783
''Parce que moi, je r�ve,
moi, je ne le suis pas...
904
01:38:10,885 --> 01:38:13,285
''Parce que je r�ve, je r�ve.
905
01:38:13,387 --> 01:38:17,289
''Parce que je m'abandonne
la nuit dans mes r�ves
906
01:38:17,391 --> 01:38:20,292
''avant qu'on ne
me laisse le jour.
907
01:38:20,394 --> 01:38:22,794
''Parce que je n'aime pas.
908
01:38:22,897 --> 01:38:24,797
''Parce que j'ai peur d'aimer.
909
01:38:24,899 --> 01:38:26,491
''Je ne r�ve plus.
910
01:38:26,901 --> 01:38:28,835
Je ne r�ve plus.''
911
01:38:36,944 --> 01:38:40,311
ll faudra diminuer
la dose de Largactil
912
01:38:40,414 --> 01:38:42,439
� 100 mg intramusculaire.
913
01:38:42,549 --> 01:38:44,517
Je ne r�ve plus.
914
01:38:44,919 --> 01:38:46,853
Je ne r�ve plus.
915
01:38:48,422 --> 01:38:50,014
Je ne r�ve plus.
916
01:38:50,424 --> 01:38:52,358
Je ne r�ve plus.
917
01:38:55,296 --> 01:38:57,196
Demain, vous le placerez
918
01:38:57,298 --> 01:39:02,793
avec les autres membres de sa
famille dans la salle commune.
919
01:39:23,390 --> 01:39:26,291
[voix du dompteur]:
''Vous, la dame,
920
01:39:26,393 --> 01:39:27,792
''vous, l'audacieuse m�lancolie
921
01:39:27,895 --> 01:39:30,796
''qui d'un cri solitaire
fendez ma chair
922
01:39:30,898 --> 01:39:33,298
''que vous offrez � l'ennui,
923
01:39:33,400 --> 01:39:35,300
''vous qui hantez mes nuits
924
01:39:35,402 --> 01:39:39,805
''quand je ne sais plus quel
chemin prendre de ma vie,
925
01:39:39,907 --> 01:39:43,843
je vous ai pay�
cent fois mon d�.''
926
01:40:54,415 --> 01:40:55,814
Vous, la dame,
927
01:40:55,916 --> 01:40:57,816
vous, l'audacieuse m�lancolie
928
01:40:57,918 --> 01:41:00,819
qui d'un cri solitaire
fendez ma chair
929
01:41:00,921 --> 01:41:05,119
que vous offrez � l'ennui,
930
01:41:05,225 --> 01:41:07,125
vous qui hantez mes nuits
931
01:41:07,227 --> 01:41:09,821
quand je ne sais plus quel
chemin prendre de ma vie,
932
01:41:09,930 --> 01:41:14,765
je vous ai pay�
cent fois mon d�.
933
01:41:14,868 --> 01:41:17,234
Avec les braises du songe,
934
01:41:17,337 --> 01:41:20,329
ne me reste que les cendres
d'une ombre du mensonge
935
01:41:20,441 --> 01:41:23,035
que vous-m�me m'aviez
dit d'entendre,
936
01:41:23,143 --> 01:41:26,271
la blanche pl�nitude
937
01:41:26,380 --> 01:41:29,281
qui n'�tait pas comme
la vieille interlude,
938
01:41:29,383 --> 01:41:32,546
mais brune d'�tat
� la cheville fine, maligne,
939
01:41:32,653 --> 01:41:34,587
qui m'a piqu� la peine
940
01:41:34,688 --> 01:41:36,918
d'un sein pointu
en qui j'ai cru
941
01:41:37,024 --> 01:41:38,855
et qui ne m'a laiss�
942
01:41:38,959 --> 01:41:43,760
que le remords d'avoir vu
le jour na�tre sur ma solitude.
943
01:42:14,361 --> 01:42:17,888
''Et j'irai me reposer,
la t�te entre deux mots,
944
01:42:17,998 --> 01:42:19,989
''dans l'aval�e des aval�s...
945
01:42:40,954 --> 01:42:42,387
L�olo.''
946
01:43:43,450 --> 01:43:57,456
Sous-titrage: CNST, Montr�al
67718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
