Original subtitles

�a, c'est chez moi,

dans le quartier du Mile-End, � Montr�al, au Canada.

Tout le monde croit que je suis un Canadien fran�ais.

Parce que moi, je r�ve, moi, je ne le suis pas...

Parce que moi, je r�ve,

moi, je ne le suis pas...

Les gens qui ne croient qu'� leur v�rit�

m'appellent L�o Lozeau.

On dit de lui qu'il est mon p�re.

Mais moi, je ne suis pas son fils,

parce que cet homme est fou et que moi, je ne le suis pas.

Parce que moi, je r�ve, moi, je ne le suis pas...

[chanson en ltalien]

Parce qu'il se tenait cach�, je n'ai jamais vu

le visage de mon vrai p�re.

Buon giorno, signor.

[klaxon]

Aaah!

Aaah!...

Chut! Chut! Chut!...

Aaah!...

Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...

Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...

Devant l'affolement de ma m�re,

le docteur n'a pas eu le courage de lui dire

qu'elle �tait enceinte d'une tomate contamin�e.

Depuis ce r�ve, j'exige qu'on m'appelle L�olo Lozone.

Personne n'a le droit de dire

que je ne suis pas ltalien.

L'ltalie, c'est trop beau

pour n'appartenir qu'aux ltaliens.

Entre ma chambre et la Sicile,

il y a 6 889 kilom�tres.

Entre ma chambre et le logement de Bianca,

il y a 5,80 m�tres.

Et pourtant...

Elle est tellement plus loin de moi.

Bianca, mon amour...

ll suffit de trois mots pour �crire: ''Bianca, mon amour...

J'ai pris le chemin le plus court.''

L�o, va te coucher!

L�olo!

L�olo Lozone!

Je m'appelle L�olo!

Ta gueule, Bozo!

Ferme la porte, calvaire, on g�le!

L�o, dans ta chambre!

Je ne cherche pas � me souvenir

de ce qui se passe dans un livre.

Tout ce que je demande � un livre,

c'est de m'inspirer ainsi de l'�nergie et du courage,

de me dire ainsi qu'il y a plus de vie que je peux en prendre,

de me rappeler ainsi l'urgence d'agir.

C'�tait le seul livre de la maison.

Je ne me suis jamais demand� comment il �tait arriv� l�.

ll �tait �pais.

Les mots serr�s les uns sur les autres

demandaient beaucoup d'efforts de concentration

pour livrer leurs secrets.

� la maison, je n'avais jamais vu personne lire ou �crire.

La t�l� et les panneaux publicitaires

occupaient mon esprit.

Au d�but, j'en lisais les passages soulign�s

sans trop comprendre.

Je me souviens d'avoir voulu abandonner

parce qu'il n'y avait pas d'images.

''Je trouve mes seules vraies joies dans la solitude.

''Ma solitude est mon palais.

''C'est l� que j'ai ma chaise, ma table, mon lit,

''mon vent et mon soleil.

''Quand je suis assise ailleurs que dans ma solitude,

''je suis assise en exil, je suis assise en pays trompeur.

''Parce que moi, je r�ve,

moi, je ne le suis pas...''

Parce que moi, je r�ve, moi, je ne suis pas fou...

J'avais commenc� � �crire tout ce qui me passait par la t�te.

Ma famille �tait devenue les personnages d'une fiction,

et j'en parlais comme des �trangers.

[Un enfant pleure.]

Aussi loin que je me souvienne,

ce sont les odeurs et la lumi�re

qui ont soud� mes premiers souvenirs.

Ma grand-m�re avait convaincu mon p�re

que la sant� venait en chiant.

Chut, chut, chut...

Pleure pas, mon ch�ri.

Fais comme maman.

Pousse, L�o.

Pousse, mon amour.

''D'aussi loin que je me souvienne,

''ce sont les odeurs et la lumi�re

''qui ont soud� mes premiers souvenirs.

''Ma grand-m�re avait convaincu mon p�re

que la sant� venait en chiant.''

Alors tous les vendredis,

nous devions subir un traitement-choc au laxatif

pour nous purifier de toutes les maladies du monde.

L�o!

L�o, L�o, L�o...

L�o...

L�o...

L�o...

Viens, L�o, viens voir papa.

Viens, mon gars,

�a fera pas mal.

La marde �tait devenue

une obsession dans la famille.

Aussi loin que je me souvienne,

il y avait un rat dans la baignoire.

Puis, il y eut un soir o� il y avait aussi une dinde

que ma m�re avait gagn�e au cin�ma.

Elle �tait grosse et sale.

Ce qui lui restait de plumes

�tait tout humide et sentait mauvais.

[Un enfant pleure.]

Fais comme maman.

Pousse...

Pousse...

Pousse, mon amour.

Chut...

Chut! Chut! Chut!

Pleure pas, mon ch�ri, fais comme maman.

Chut...

Fais comme maman.

Chut...

Pleure pas, mon ch�ri, fais comme maman.

Tut, tut, tut...

Chut...

Lui, c'�tait le dompteur de vers.

Le dompteur passait ses nuits

� fouiller dans toutes les poubelles du monde.

ll ne s'int�ressait qu'aux lettres et aux photos.

ll portait chaque sourire,

chaque regard,

chaque mot d'amour ou chaque s�paration

comme s'il s'agissait de sa propre histoire.

[voix de femme]: ...lnappropri�e,

�motive et amoureuse.

Mais faut-il chercher inutilement � l'attendrir?

[voix d'homme en ltalien]

Aucun mur, si translucide soit-il, ne m'emp�chera...

Le dompteur cro�t que les images et les mots

doivent se m�ler avec la cendre des vers

pour rena�tre dans l'imagination des hommes.

ll faut r�ver, L�olo,

il faut r�ver.

ll m'a fallu longtemps pour comprendre

qu'il �tait la r�incarnation de Don Quichotte

et qu'il avait d�cid� de se battre contre l'ilotisme

et de me prot�ger du gouffre de ma famille.

Parce que moi, je r�ve, moi, je ne le suis pas...

Moi, je ne le suis pas.

Juste le papier. Commence pas � ramasser des vidanges.

ll y a rien � faire avec �a. ll est cass�.

M�me si le disque �tait bris�,

je me souviens

d'avoir gard� l'album pour sa pochette.

[Yiddish]

Envoye, L�o! Je te paie pourtravailler!

Hi, Moe.

He, Moe...

Are you still buying from the little frog brothers?

Listen, listen, Moe. l'll get you all the paperyou need

at a better price.

[Yiddish]

l'm serious, Moe.

L�o, ramasse le reste puis mets-le dans la voiture.

ll travaille bien, ce petit L�o, hein?

Fernand...

t'�coutes pas.

Le papier, c'est ma business.

Tu peux pas continuer � me faire de la peine comme �a.

On s'entend?

Lozeau...

�coute-moi, Lozeau.

ll va falloir que tu changes de ruelle,

parce qu'ici, c'est chez nous.

[craquement]

Fernand...

Depuis ce jour, la peur avait donn� � mon fr�re Fernand

une raison d'�tre.

Envoye, ti-cul, mets plus de roches,

il faut que �a soit pesant.

Envoye, mets-en, mets-en!

C'est pas grave si �a d�borde.

Plus jamais Fernand n'aurait peur de personne.

Quand mon fr�re sera une montagne,

moi aussi, je n'aurai plus peur.

J'irai dans toutes les ruelles du monde

dire aux crott�s de cette terre ce que je pense d'eux.

Malheur � ceux qui ne pencheront pas la t�te sur notre passage.

M�me les Arabes et les Juifs auront peur de moi

tellement je serai haut, debout sur les �paules de mon fr�re.

[ronflements]

Je me r�veille tr�s t�t.

Mon retour du champ des r�ves est brutal

face � l'entr�e du pays du quotidien.

Comme depuis toujours, je dors avec Fernand.

Un grand lit, celui des grands-parents,

us� par mes parents et br�l� par nous.

Ma main gratte des chiques de gomme coll�es sous le matelas

qui datent du temps o� mon p�re avait peur de r�veiller ma m�re

avec son haleine d'homme des tavernes.

''Malheur � ceux qui ne pencheront pas la t�te

''sur notre passage.

''M�me les Arabes et les Juifs auront peur de moi

tellement je serai haut, debout sur les �paules de mon fr�re.''

Si tu te laves les mains,

tu peux venirt'asseoir puis manger de la tarte.

[La table grince.]

[Le grincement cesse.]

[Le grincement reprend.]

[Le grincement cesse.]

Vous inqui�tez pas, Madame Lozeau.

ll est comme neuf, il est dans le plastique.

Mon grand-p�re, qui n'�tait pas un homme m�chant,

avait quand m�me d�j� essay� de me tuer.

Les enfants, faites attention pour pas arroser p�p�re.

Venez manger des chips.

Ah...

H�! P�p�re!

Maman!

H�! Maman!

Je me souviens de ne pas avoir eu peur

et d'avoir r�v� � la beaut� du tr�sor.

Peut-�tre parce que je savais que j'�tais d�j� mort.

Je me souviens surtout de la blancheur de cette lumi�re

que je voyais pour la premi�re fois.

Non! Albert!

Albert!

Albert, l�che le petit!

L�che le petit, Albert! Tu vas le tuer! L�che-le!

Albert, l�che le petit!

L�o! Albert! Albert!

C'�tait un cri �pouvantable.

Un grand ''je t'aime'' qui avait la r�sonance du fond de l'�me.

Je t'aime, maman.

Ma m�re avait la force d'un grand bateau

qui voguait sur un oc�an malade.

Albert, l�che le petit!

Ah...

Essaie d'�tre gentil cette fois-ci, L�o.

Mamma... L�olo. L�olo Lozone!

C'est �a. Bien oui, Tony.

Quand le docteurte parle, essaie de lui r�pondre.

ll fait �a pourton bien.

Quelquefois � l'h�pital,

il y avait aussi ma soeur Nanette...

ma soeur Rita...

mon fr�re Fernand...

et puis mon p�re.

Comme si l'h�r�dit� de mon grand-p�re

avait frapp� la famille de plein fouet

et que la petite cellule de trop

s'�tait d�pos�e dans le cerveau de tout le monde.

Bonjour.

Qui parle en premier aujourd'hui?

Pourquoi pas toi, L�o?

Parce que moi, je m'appelle...

L�olo Lozone.

Et qu'on ne parle pas � des gens qu'on ne conna�t pas.

[chant en ltalien]

Encourag�e par sa m�re, elle pleurait la Sicile.

Sa voix d�chir�e fr�lait le talent.

� cette �poque, nos quelques ann�es de diff�rence

semblaient une fronti�re infranchissable.

Et je vivais mon d�sir dans le silence.

Rarement il nous arrivait

d'�tre tous ensemble � la maison.

Et on avait l'air d'une vraie famille.

As-tu fini d'�tre toujours dans les nuages?

Tu serais mieux de faire tes le�ons

au lieu d'�crire tes histoires.

Mon p�re �tait un homme comme tant d'autres:

un chien qui mordait dans sa chienne de vie.

C'�tait un petit, baquet, aux pommettes rouges.

Des rides le dessinent sans parler de son visage,

si ce n'est que pour crier l'�ge

qui les ont creus�es.

Un air entre un bonjour et un adieu.

Celui d'un �ternel midi sans fa�on

entam� par une poign�e de temps.

Un front �tendu jusqu'au lendemain de son menton

o� un cou s'agrippe d�sesp�r�ment

� des �paules bedonnantes.

Nanette, ma belle Nanette...

Je t'en veux pas.

Quelquefois, ils �taient au m�me niveau dans leurs d�lires.

Et c'�tait facile,

les visiter le dimanche matin dans la grande salle.

Mais d'autres fois,

il fallait se promener partout pour voirtout le monde.

Et les corridors �taient immenses.

ll arrivait m�me qu'on doive y passer la journ�e.

L�o...

lls m'ont vol� mon b�b�, L�o.

lls m'ont vol�e mon b�b�.

C'�tait les beaux dimanches de l'hiver.

�trange...

Angoissante...

Puante...

Sans ami...

Sans lumi�re...

Cach�e au plus profond de la terre,

ma soeur, la reine Rita,

�tait devenue la gardienne de ma collection de b�bittes.

Rita...

Rita...

Trois fois passera,

la derni�re, la derni�re.

Trois fois passera,

la derni�re y restera.

Je garde ton pot de b�bittes.

Non, Rita, pas mes taons; prends �a, mais pas mes taons.

Chut...

[bruits de pas]

Chut...

[Rita ricane.]

L�o!

[ll fait semblant de pousser.]

[t�l�]: Tiens-toi dans le coin!

[toc-toc!]

L�o!

Attends, papa!

[toc-toc!]

Pousse pas, papa, tu vas �tre content!

[toc-toc!]

Mon p�re �tait encourageant comme un coach de baseball.

La marde le rendait fier comme si je revenais de la guerre.

Mon amour...

Mon bel amour.

Elle �tait chaude et amoureuse.

Mon seul amour.

J'aimais quand elle m'enla�ait dans sa graisse.

L'odeur de sa sueur me calmait.

Un soir, mon p�re d�couvrit notre cachette

et condamna la porte de la cave.

Prise au pi�ge par la lumi�re du jour,

seule, sans royaume...

sans grouillements de b�bittes pour la calmer,

ma petite soeurfragile,

la reine Rita,

s'abandonnait � la d�rive.

Plus jeune, Fernand avait eu beaucoup de probl�mes � l'�cole.

En cinqui�me ann�e,

il avait �t� mis dans une classe d'attard�s

qui regroupait des schizophr�nes,

des psychopathes, deux jumeaux �pileptiques,

un travesti et un albinos.

M�me dans cette classe, il avait �chou� les examens de fin d'ann�e

pendant trois ans.

Madame Lozeau?

Un jour, un orienteur, en visite � son l'�cole,

lui demanda de faire un dessin.

Apr�s une heure, il remit une page blanche,

insistant qu'il avait dessin� un lapin blanc dans la neige.

Dans la neige...

sur les deux c�t�s...

ll est l�, vous le voyez pas?

Monsieur le directeur...

Orienteur, madame, pas directeur.

Monsieur l'orienteur.

Vous pourriez peut-�tre m'orienter.

Me dire quoi faire avec un gar�on de 14 ans qui va pas � l'�cole.

Je suis d�sol�, Madame Lozeau, �a pourra pas continuer comme �a.

D�sol�.

Viens-t'en � la maison, mon gars.

Trois jours plus tard,

il commen�ait � travailler chez Dominion Glass.

Pour qui tu te prends?

Tu chies puis tu pues autant que moi!

M�me avec toutes tes ann�es d'�tudes.

Moi aussi, je serais all� � l'�cole jusqu'� 40 ans

Si le bonhomme aurait pas �t� l� pour m'�coeurer

avec son osti de 15 piastres de pension!

Pour qui qu'ils se prennent?!

lls m'ont c�liss� en 5e ann�e dans une classe de capot�s!

lls me croyaient pas normal!

Qu'il y en ait pas un qui m'�coeure aujourd'hui!

Je vais lui boucher les deux yeux!

Fais pas ton smatte, ti-cul. Tu viens du m�me trou que moi!

Oublie pas que je suis pass� l� bien avant toi!

Joue pas dans le manger!

C'est bient�t le printemps.

Les oiseaux n'arr�tent pas de brailler

qu'ils en ont assez de l'hiver.

Fernand les accompagne avec un ronflement gras et morveux.

Le coeur me tourne � chacune de ses inspirations.

[ronflements]

ll est en position foetale.

Sa petite camisole est le seul bouclier de sa pudeur.

ll repose, aussi conscient que d'habitude.

200 livres de muscles.

Un beau petit b�b� trop grand.

[ronflements]

La chambre est divis�e en deux:

mon c�t� et celui de Fernand.

Le sien s'�largit � mesure que ses bras enflent.

ll y a sa radio et mon tourne-disque dans la chambre.

La radio de Fernand a la priorit�

du fait qu'il paie pension

et que ses biceps enterrent ma musique quand il se f�che.

Bianca, mon amour...

Mon bel amour...

Mon seul amour...

Mon ltalie.

Non, pas �a.

Pas comme �a.

�a m'ennuie, �a.

Tu sais ce que je veux.

Allez...

Une derni�re fois.

Non.

Je t'en prie.

Ah non!

Bianca...

Bianca, pour moi...

[ronflements]

L�olo!

L�olo!

[chanson en ltalien]

Et une nuit, j'ai enfin compris d'o� venait cette lumi�re.

C'�tait Bianca qui, depuis longtemps, chantait pour moi

dans le fond du placard.

ll suffisait de prendre le temps d'�crire.

Bianca, mon amour...

Mon bel amour...

Mon seul amour...

Mon ltalie.

John has one nose.

John has two ears.

John has two legs.

John has ten fingers.

John has two arms.

John has two legs.

John has ten fingers.

John and Mary �tait mon guide de la langue anglaise,

les mod�les de la biens�ance parfaite.

John has one mouth.

� l'�cole, il me semblait que j'�tais le seul inquiet,

le seul � angoisser parce qu'il manquait des d�tails

aux corps de John et Tintin.

� 12 ans, je savais que nose

voulait dire ''nez'' en anglais,

Que le Congo �tait une ancienne colonie belge

de l'Afrique �quatoriale...

Mais personne ne parlait de cette queue

qui gonflait entre mes jambes.

Elle �tait absente sur le tableau des organes de John.

Je connaissais ni le nom anglais ni le mot fran�ais

de cette chose.

Pendant longtemps, j'ai cru que les Anglais n'en avaient pas.

Casablanca.

Capitale?...

Dakar.

Pays?...

S�n�gal...

Aaah!

Voyons, calvaire!

Ah! Aaah!

L�o, ouvre la porte!

L�o, ouvre la porte, je vais tout arracher.

Oui, attends! J'arrive!

Attends!

Ouvre-la la crisse de porte! Je suis tann�.

Oui! Attends!

Je suis tann�!

J'arrive!

Je suis tann�. Ouvre-moi �a tout de suite!

L�o!

Attends une minute!

J'arrache le maudit crochet si t'ouvres pas!

Ouvre-la, la crisse de porte! Je suis tann�!

- Envoye! - Oui, j'arrive!

Oui?

Qu'est-ce qui se passe l�-dedans?

Rien. C'est parce que je prends mon bain puis l'eau est chaude;

je me suis �bouillant�.

�a sent dr�le icitte.

Non.

[Une mouche vole.]

Voyons!

En tout cas,

chie ou l�che-toi le bat!

Je ne vis plus le rose,

un rose sale,

un rose mort.

Je ne sens plus ma chair.

Je n'y suis plus.

De plus en plus attir� par le plaisir, j'en oubliais Tintin

et que le Congo belge �tait devenu le Za�re

en 1960.

J'�tais obs�d�.

Tu as vol�, as vol� as vol�,

as vol�, as vol�, as vol� l'orange.

Tu as vol�, as vol�, as vol�, l'orange du marchand.

Non!

Tu as vol�, as vol�, as vol�,

as vol�, as vol�, as vol� l'orange.

Tu as vol�, as vol�, as vol� l'orange du marchand.

Non!

Vous �tes fou! C'est pas moi! J'ai pas vol� l'orange...

Fernand n'arrivait plus � s'�puiser lui-m�me

en faisant ses push-ups.

Alors, il me payait pour que je m'assoie sur ses �paules.

C'est ainsi que j'ai commenc� � prendre plaisir � la lecture.

Tiens.

T'es s�r que t'en veux pas?

Euh...

Non, non. J'aime pas les animaux morts.

Regarde ton fr�re, il aime �a.

ll y a du fer l�-dedans, en plus.

ll est fort!

Qu'est-ce que c'est �a?

Euh... je sais pas, moi.

C'est peut-�tre un cochon qui avait des pierres au foie.

Aussi loin que je me souvienne d'avoir band�,

il y avait Bianca.

C'�tait le nom d'une belle voisine sicilienne

qui n'avait jamais vu l'ltalie

et qui venait me garder � l'occasion.

Mon grand-p�re arrondissait ses fins de mois.

Ah non...

Pas avec les ciseaux.

Fais-le avec amour.

Tiens...

Prends...

ce que tu veux.

Tout �a, c'est pourtoi.

Fais-le encore.

Non.

Je t'en prie,

une petite fois.

Fais-le encore une fois.

Fais-le-moi.

Tr�s jeune, j'aimais me r�fugier sous l'eau.

Le fond de notre piscine �tait d'un bleu azur.

ll y avait un tr�sor de pirate dans une �pave �ventr�e.

J'ai commenc� � voler

pour m'acheter mon premier masque de plong�e.

Tes t�tons...

Montre-moi tes t�tons.

J'�tais toujours confus entre mon envie de vomir

et l'envie de me crosser;

entre celle d'ha�r cette fille

ou d'�tre jaloux de mon grand-p�re

au point de vouloir le tuer.

Ah...

Fais-le encore une fois.

Non.

Si.

Allez...

Sale cochon...

Oui, oui...

[Fernand ronfle.]

Ma m�re nous a fait cadeau d'une belle rose en plastique.

Elle doit �gayer la chambre parce qu'une fleur est une image...

plut�t, une id�e de la nature.

Son rouge �carlate est �touff� par la poussi�re

qui l'enterre de plus en plus � chaque jour.

Si au moins quelqu'un de la famille pouvait s'apercevoir

que cette fleur manque de naturel

avec sa petite �tiquette dor�e ''made in Hong Kong''

coll�e sous un p�tale...

Pourtant, il suffirait d'un petit geste sans effort de ma part

pour d�coller cette �tiquette

et pour commencer � croire � cette illusion.

Mais je refuse d'y toucher.

Je ne veux pas prendre ma place

dans ce cimeti�re des morts vivants.

Et voil� que mes orteils me rappellent que je suis l�.

lls sortent d'un petit trou au bout de ma couverture.

De jour en jour, sans m'en apercevoir,

je r�ussis � passer un orteil de plus que la veille.

Demain ce sera mon pied entier.

Et puis ma jambe...

Bient�t mon corps y passera.

Je sens d�j� que je dois quitter cette vie

avant de m'�trangler avec ce trou.

[cloche de la fin des cours]

H�! Pas de course dans les corridors!

Monsieur? Vous �tes Monsieur Deguire, le professeur de L�olo?

L�o qui?

L�o, L�o Lozeau.

Ah oui, oui. �tes-vous son p�re?

Non, un ami comme �a.

Vous avez lu les textes de L�olo?

Vous devriez jeter un oeil l�-dessus.

J'ai 40 �l�ves.

S'il fallait que je leur donne

une heure de plus � chacun par semaine, je passerais mon temps ici.

Lozeau comme tous ceux qui sont ici,

ils se dirigent vers l'�cole du meuble ou de m�canique automobile.

Les plus intellectuels vont finir par �crire des tickets

s'ils sont admis � l'�cole de police.

La po�sie, c'est pas �a qui change un piston dans un moteur.

Vous �tes son professeur.

Vous pourriez peut-�tre le guider dans certaines lectures.

�coutez, je suis le troisi�me prof � prendre en charge

la classe de Lozeau cette ann�e.

Les deux autres ont �t� battus par les fr�res des �l�ves.

Ma sp�cialit�, c'est pas le fran�ais, c'est le judo.

Puis j'ai l'intention de finir ann�e.

L�o, viens souper!

L�olo!

L�olo Lozone!

J'aimais Fernand pour la tendresse de son ignorance.

Parce que moi, je r�ve, moi, je ne le suis pas...

[ll ronfle.]

On va en poigner des poissons.

Des grosses anguilles � part de �a!

- Salut! - Salut!

Salut!

Bonjour.

H�! Vous deux...

scrame!

L�-bas. C'est notre place, �a.

Wo! Osti, slaque Tu me scies la jambe!

Je veux pas encore �tre oblig� de prendre l'autobus

pour allerte ramasser � Repentigny.

H�! J'avais m�me pas fini ma sandwich!

C'est pas en mangeant des sandwichs

puis en regardant les bateaux passer

que tu vas te le payerton bicycle. Envoye! Bouge-toi le cul.

Me donnes-tu un coup de main?

�coute, Fernand, si t'avais des meilleurs prix,

Je pourrais tous tes prendre.

� chaque semaine, tu me t�tes pour 25 cents.

� t'�couter, il faudrait tout te donner, toi!

C'est 3 $ pour la chaudi�re.

C'est tout rouill�, Fernand,

C'est cher en crisse!

�coute donc, toi, t'as-tu d�j� travaill� dans la vie?

Salut, �a va?

Hop! Trop vite.

Donne un coup!

�a mord!

Tourne la poign�e. Donne un coup.

Je l'ai perdu.

Je t'avais dit de tourner la poign�e.

Tu m'as dit de donner un coup.

Non. J'ai dit: ''Tourne la poign�e, donne un coup.''

C'est beau, mon L�o que t'aies pas peur du frette.

Tu vas pouvoirte le payer, ton bicycle.

Fernand, fais-moi un prix. Trois piastres, c'est trop cher.

Mon petit fr�re a poign� de la pneumonie

� plonger dans cette ostie marde-l�!

Puis tu trouves �a trop cher?

Deux piastres, puis deux anguilles avec �a.

�a fait-tu ton affaire?

O.K., je vais les prendre.

Je vais plus vite que toi!

[L�olo]: C'est toi qui vas payer les hot-dogs!

C'est toi!

Deux bons hot-dogs relish, moutarde!

C'est moi qui vais gagner!

O.K., let's see the cash.

Now get the hell out of my sight!

Go!

Tu vas payer!

Ah non!

Tu vas perdre puis t'en auras pas!

Deux hot-dogs relish, moutarde!

Oh yeah!

Qui je t'ai dit qu'il �tait pour payer?

Wo! Hey!

Si c'est pas les frog brothers en personne!

H�! Fernand, Ben Weider a �t� bon avec toi, hein?

Para�t que c'est encore payant de faire travailler son petit L�o.

Aujourd'hui, tu nous �coeureras pas.

Tu veux vraiment que mon fr�re, t'arrache la face

puis qu'il te fasse manger de l'asphalte.

Tiens �a, L�o.

Oh! C'est-tu du vrai, �a?

Hein?

H�! Fernand...

As-tu pris des vitamines pourton nez?

Oh! C'est beau, �a, Fernand.

Ah! Je peux-tu toucher?

Tu veux-tu voir quelque chose de beau?

Checke. L�, tu vas voir quelque chose de beau.

Viens-t'en, Fernand.

Viens-t'en me battre. Envoye, viens-t'en.

Envoye, viens-t'en, Fernand. Viens me battre.

What are you? Chicken, Fernand? Viens te battre, envoye.

Viens-t'en, L�o.

Fernand...

Envoye, viens-t'en, Fernand. Viens me battre.

Fernand...

Fernand, viens me battre!

L�che ta bicyclette.

Mais... mais Fernand!

[Fernand pleure.]

L�ve-toi, viens me battre!

Envoye, Fernand, viens me battre!

Fernand...

Fernand...

Et ce jour-l�,

j'ai compris que la peur vivait au plus profond de nous-m�mes

et qu'une montagne de muscles ou un millier de soldats

ne pouvaient rien y changer.

Jug� et condamn� comme responsable

de tous les probl�mes de la famille,

dans un moment de d�tresse,

j'avais d�cid� de tuer mon grand-p�re que j'aimais bien.

L�o!

Aaah!

L�o, viens souper!

Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...

L�o?

Albert...

L�o...

L�o!!! L�o!

Aaah!

Aaah!

Tu sais ce que voudrait dire ''tentative de meurtre''?

Tu n'as jamais �t� violent.

Tu vas te d�truire si tu continues � croire

que ton grand-p�re porte toute la responsabilit�

de ce qui se passe dans ta famille.

Ta m�re, elle est forte, tr�s forte.

C'est une force de la nature.

Elle n'a jamais craqu�

malgr� toutes les �preuves qu'elle a d� traverser.

L�o, tu lui ressembles beaucoup.

Je connais ta peur...

mais j'y peux rien...

si tu acceptes pas de me parler.

Pourfaire mes le�ons,

j'ai la moiti� d'un petit bureau de travail,

quand Fernand n'en a pas besoin pour compter son �ternel 42 $

qu'il gagne � la Dominion Glass.

27...

�t� au cin�ma...

Ci... n�... ma...

2 $.

Mang� un chip...

Chip...

10 cents.

Autobus...

ll me suffisait de lire ou d'�crire,

et elle revenait chanter pour moi.

Le dompteur avait raison:

ll y avait un secret dans les mots mis bout � bout.

[chanson en ltalien]

Bianca, mon amour...

Mon seul amour...

Mon bel amour.

Bianca, mon amour...

Mon bel amour...

Mon seul amour.

Un camelot crie dans le vide.

ll y a encore assez de sang ce matin

pour en tacher cent pages.

ll y a encore assez de gens qui les ach�tent

pour assouvir leur rage.

Je d�gaine mon pistolet et tire les voitures.

Je regarde dans mon canon et je pointe mon p�re.

J'ai envie d'y mettre un p�tard gros comme toute la plan�te

et de lui foutre au cul.

Parce que j'attends l'autobus et que c'est tout.

Et que j'attendrai la semaine prochaine.

J'attendrai encore.

Tous les dimanches, nous partons en autobus

faire un pique-nique � l'�le Ste-H�l�ne.

Comme mon p�re n'a pas de voiture,

c'est un peu notre campagne au coin de la ville.

On s'ennuie pr�s des quais

� regarder passer des bateaux qu'on ne prendra jamais.

On mange des concombres sur le gazon.

ll est peut-�tre temps

que je me coince le canon dans la narine

et que j'�parpille ma pens�e un peu partout.

Les vaches...

�a leur donnerait un bon coup

de me voir p�ter avant ma pension.

Quoique l'instinct m'y aurait conduit directement,

j'ai quand m�me demand� le num�ro de sa chambre.

Je me sentais tout dr�le apr�s avoir dit son nom

parce que c'�tait aussi le mien.

Trois fois passera,

la derni�re, la derni�re.

Trois fois passera, la derni�re y restera

Rita...

Tiens, je t'ai amen� mes taons;

Tu peux les garder.

Rita...

C'est la seule fois que j'ai os� caresser ma soeur.

Rita...

� cet instant,

je ne pouvais m'emp�cher de penser � autre chose

qu'une tr�s belle s�quence de film.

Et comme toujours, je me regardais jouer � la vie.

L�o Lozeau, que je te voie plus jamais

emmener des b�bittes vivantes � l'h�pital.

Garde pas �a dans ta chambre, �a pue!

[ll claque la porte.]

[ll sanglote.]

Pissou! Pissou!

Pissou! Pissou!

Pissou! Pissou! Pissou!

Pissou! Pissou!

Pissou! Pissou! Pissou!

Pissou! Pissou!

Pissou! Pissou!

Pissou! Pissou!

Pissou!

Moi, pas capable?

Mettez tous cinq piastres sur la table, puis je vais le faire!

ll y en a pas un osti icitte qui serait game de le faire!

Mettez cinq piastres sur la table puis je vais le faire.

ll y en a pas un osti icitte qui est capable.

M�me pas toi, m�me pas toi! ll y en a pas un osti icitte!

Mettez-le, le cinq piastres sur la table puis je vais le faire!

Pissou! Pissou! Pissou!

Pissou! Pissou! Pissou! Pissou!

Pissou! Pissou! Pissou!

Pissou! Pissou! Pissou!

Pissou! Pissou! Pissou!

Pissou! Pissou! Pissou! Pissou!

Cette nuit, Ti-Cul Godin va rentrertard.

Sa m�re va lui examiner les doigts.

Elle s'inqui�te vraiment � savoir si Ti-Guy fume en cachette.

Non, Mme Godin.

Votre fils s'enfile tout ce qui bouge.

ll a la pissette

d�vor�e par les bact�ries.

ll avale toutes les pilules

qu'il trouve pour vous oublier.

Le dimanche, quand vous l'obligez � prendre son bain

pour se rendre � l'�glise,

il en profite pour se prostituer avec son coach de hockey.

La viande blanche se vend mieux.

Go! Go! Go!

Mais surtout, ne vous inqui�tez pas:

il fume pas, il s'�touffe � tout coup.

[miaulement]

[lls l'encouragent en disant: ''Go''!]

Le cul, je l'ai d�couvert entre l'ignorance et l'horreur.

Go! Go! Go! Go!

Au plus profond de nous-m�mes,

on savait tous que l'argent n'�tait qu'un pr�texte

et qu'il le ferait de toute fa�on.

Mais le jeu de nos gageures calmait l'angoisse de la peur.

La pauvre chatte ne s'est pas d�fendue.

Elle n'avait plus de griffes.

Mme Ouimet prenait soin de ses rideaux.

Ah! Quelle chance pourtoi, Milou,

Ti-Cul Godin n'avait pas Tintin comme voisin.

[La chatte miaule.]

[miaulement plaintif]

Je n'avais pas le courage de mon amour pour Bianca.

Je me contentais de jouir avec R�gina.

Ah...

[g�missements]

R�gina, tu es belle.

Ah! Tu sens bon.

Oui...

Plus vite, plus vite.

R�gina, serre fort. Serre fort.

Tu es belle.

Continue, R�gina.

Ah oui, R�gina...

[ronflements]

ll m'arrivait de passer de longues nuits

� lire ou � �crire des dizaines de pages sans la voir.

Bianca �tait devenue tr�s exigeante.

Elle savait que je la trompais avec R�gina

et elle avait d�cid� de me punir.

Bianca!

Bianca!

Bianca!

Bianca!

Bianca!

Bianca!

L�o?

Maman!

Maman!

L�o est malade!

Maman!

Maman!

L�o...

Fais-moi pas �a.

Pas toi!

Tu es bien trop fort...

L�o...

Va-t'en pas.

L�o!

Fais-moi pas �a!

L�olo!

L�olo...

Parce que moi, je r�ve, moi, je ne le suis pas...

Parce que je r�ve...

Je r�ve.

Parce que je m'abandonne la nuit dans mes r�ves

avant qu'on ne me laisse le jour.

Parce que je n'aime pas.

Parce que j'ai eu peur d'aimer.

Je ne r�ve plus.

Je ne r�ve plus.

Je ne r�ve plus.

Je ne r�ve plus.

''Parce que moi, je r�ve, moi, je ne le suis pas...

''Parce que je r�ve, je r�ve.

''Parce que je m'abandonne la nuit dans mes r�ves

''avant qu'on ne me laisse le jour.

''Parce que je n'aime pas.

''Parce que j'ai peur d'aimer.

''Je ne r�ve plus.

Je ne r�ve plus.''

ll faudra diminuer la dose de Largactil

� 100 mg intramusculaire.

Je ne r�ve plus.

Je ne r�ve plus.

Je ne r�ve plus.

Je ne r�ve plus.

Demain, vous le placerez

avec les autres membres de sa famille dans la salle commune.

[voix du dompteur]: ''Vous, la dame,

''vous, l'audacieuse m�lancolie

''qui d'un cri solitaire fendez ma chair

''que vous offrez � l'ennui,

''vous qui hantez mes nuits

''quand je ne sais plus quel chemin prendre de ma vie,

je vous ai pay� cent fois mon d�.''

Vous, la dame,

vous, l'audacieuse m�lancolie

qui d'un cri solitaire fendez ma chair

que vous offrez � l'ennui,

vous qui hantez mes nuits

quand je ne sais plus quel chemin prendre de ma vie,

je vous ai pay� cent fois mon d�.

Avec les braises du songe,

ne me reste que les cendres d'une ombre du mensonge

que vous-m�me m'aviez dit d'entendre,

la blanche pl�nitude

qui n'�tait pas comme la vieille interlude,

mais brune d'�tat � la cheville fine, maligne,

qui m'a piqu� la peine

d'un sein pointu en qui j'ai cru

et qui ne m'a laiss�

que le remords d'avoir vu le jour na�tre sur ma solitude.

''Et j'irai me reposer, la t�te entre deux mots,

''dans l'aval�e des aval�s...

L�olo.''

Sous-titrage: CNST, Montr�al