Original subtitles

(remt gesis)

(auto nadert)

(mond dichtgeschoten schot)

(Kloppen)

Martin: generaal Arsanov, het is Dmitry Petrovich.

(geschut klikt)

Wat is er gaande?

Amerikaanse agent probeerde de truck te stoppen een paar kilometer terug.

Hij schoot Musa neer, maar Musa was moedig,

bleef rijden om je te beschermen.

- Waarom stoppen we dan? - Cop shot-banden.

Musa stopte om te repareren, maar hij was te gekwetst.

Hij is dood.

En je bent helemaal geen pijn gedaan, ja?

Ik blijf achter, schiet agent.

Pak zijn auto, vang je in.

Misschien lieg je.

Het is zaken, generaal.

Jouw lading.

Ik lever niet, ik word niet betaald.

Kom laten we gaan.

Alleen kamer voor één in kofferbak.

Komen.

Of ik laat je hier voor politie om je te vinden.

(rustig): ik zie bordje voor benzinestation,

misschien twee kilometer.

Iemand zal je daar ontmoeten.

(motor start)

(banden piepen)

Het is allemaal naar de hel gegaan.

Terrence: Het pakket?

Ik heb het, maar jij wel heb een puinhoop om op te ruimen.

Wat is er gebeurd?

Ballard stond in de weg.

Ik schoot hem neer.

Christus.

- Is hij dood? - Ik weet het niet.

Maar je moet Steve naar sturen pak Ilyana en het meisje op.

Benzinestation drie kilometer ten westen van Brno op Highway 13.

Je hebt net een Amerikaanse federale agent neergeschoten.

Iedereen in Praag is naar jou op zoek.

Maak je missie af, bezorg het pakket,

en ga naar de bloederige exfil-site.

Nee, ik ga nergens heen tot ik weet dat je de meisjes hebt.

Breng ze naar de kluis huis. Ik zal je daar ontmoeten.

Curtis!

Curtis!

O mijn God.

Dmitry ...

nam mijn auto.

Het is goed.

(Groans)

Curtis, blijf bij mij.

Sta je aan mijn kant?

Je komt wel goed.

(kanonnen klikken)

(motoren starten, deuren sluiten)

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door - beroofder- www.addic7ed.com

Gabi: Tamir Zakajev verkregen

werk visa voor drie Russische mannen.

We hebben met twee van gesproken hen, beide uit Tsjetsjenië.

Ze waren schoon.

Maar de derde man, Vahka Baiev,

is nog steeds op vrije voeten.

Ze werkten allemaal op de Rezlev

airconditioningfabriek in Liber.

Vahka's collega's zeggen het sprak geen woord Russisch

of Tsjetsjeens.

Zes weken na hij begon te werken, stopte hij.

Niemand heeft hem sindsdien gezien.

Guy ziet er niet Russisch of Tsjetsjeens uit.

Hij lijkt op het Midden-Oosten.

Ik deel de foto met onze Egyptische en Saoedische liaisons,

kijk of iemand hem kent.

Gabi ...

Malika: Je moet eten, Katya.

Je hebt dagen niets aangeraakt.

Ik sterf liever dood van de honger dan met die oude man trouwen.

Hoe kun je dit laten gebeuren?

Ik ga je een geheim vertellen.

Je hoeft niet met hem te trouwen.

Wat bedoelt u?

Je oom Tamir

komt hier vanuit Praag,

maar de president zal niet terugkeren.

Ooit.

♪

(banden piepen)

(Vibreert)

Op schema. Volg het signaal.

- Ben ermee bezig. - Dat kan Beslan zijn.

Iedereen kan zijn.

Wie het ook is, weet niet dat Tamir dood is.

Heb hem.

Onderweg bij het Plein van de Republiek.

Bel een politie-eenheid om ons daar te ontmoeten.

(vrouw spreekt Tsjechisch via telefoon)

(spreekt Tsjechisch)

(trolley bell dinging)

(banden gieren)

(trolley bell dinging)

(elektronische toongelui)

We zijn op zoek naar een wit man, 20s, met een baard.

Wat heb je?

(trolley bell dinging)

Hij gaat naar het zuiden en beweegt vrij snel.

- Zou kunnen rijden. - Hij gaat naar het zuiden.

De tram. De tram!

- Stop er mee! - (Tsjechisch spreekt)

(banden piepen)

(geschreeuw in het Tsjechisch)

Bel de telefoon.

(mobiele telefoon rinkelt)

(beltoon gaat door)

(sirene jammerende)

Komen.

Ilyana: We zijn bij ons thuis weggehaald

door die man.

Hij had geweer.

DALEK: Hoe ben je bij hem weggekomen?

Iemand, open truck.

Er werd geschreeuwd en geschoten.

Ik ben bang, dus ik houd Katya bij me.

Als het weer stil is, komen we naar buiten.

Ik zie dat die man dood is, dus rennen we.

Dit is een vreselijke nacht.

Kan iemand ons alsjeblieft naar huis brengen?

(spreekt Tsjechisch)

We hebben een probleem.

We hebben je nodig om naar de. Te komen politiebureau in de ochtend

om een ​​volledige verklaring af te leggen.

Natuurlijk.

(Kussen)

Tamir: Ilyana.

Hoe ben je hier?

Waar is generaal Arsanov?

Hoe durf je me te proberen te verzenden? naar Tsjetsjenië zoals stuk vlees.

Algemene bestel het.

Ik was zijn wensen aan het uitvoeren.

Doku zou het gewild hebben.

Doku is dood.

Dit huis is nu van mij.

Ik wil je morgenochtend weg.

Super goed. Bedankt.

- (liftbel dings) - Fantastisch. Oke.

De FBI-agent is in kritieke toestand.

Waar zijn Ilyana en Katya?

De Tsjechische politie heeft ze gevonden voordat Steve daar aankwam.

Detective geïnterviewd hen; ze zijn thuis.

Ik ga ze pakken.

Hoe?

Dmitry!

Wat is er gebeurd? Ilyana zal me niets vertellen.

We zijn overvallen door Russen.

Waarom heb je me meisjes laten vervoeren?

Alles verknoeid.

Crazy FBI-gozer die ze zoekt.

Ik moest hem neerschieten.

Ik zit in grote problemen.

Ik moet Praag verlaten.

Nu.

Ik heb geld nodig.

Mijn vrachtwagens,

mijn club ... zij zijn van jou.

Koop me eruit. Ik geef je een goede prijs,

maar ik heb nu contant geld nodig.

Laat me zien hoeveel ik in de kluis heb.

(deur opent, sluit)

Ga naar dit adres.

6:00 vanmorgen.

(Zucht)

Welkom in Praag, meneer de president.

Ik ben vereerd om op deze cruciale top te zijn.

De oorlog tegen terreur is een wereldwijde strijd.

(geruchten van verslaggevers)

Egyptische intelligentie, gewoon onze ziel.

Echte naam is Omar Wasem.

Hij is een bloederige bommenmaker.

Wie werkt er in een airconditioningsfabriek

die eenheden over heel Praag verzendt.

Hij had het kunnen planten explosieven in een van hen.

(kassa klikken)

(Kiezen)

(regel overgaan)

Malika: Hallo?

Ik denk dat Tamir dood is.

Wat is er gebeurd?

Tamir kwam erachter wie zijn broer vermoordde.

Russisch varken genaamd Dmitry.

Dus ging Tamir hem vermoorden.

Maar Dmitry kwam achter mij aan.

De enige manier waarop Dmitry is levend is als hij Tamir heeft vermoord.

Mijn God.

Wat doen we?

Wat doen we?

President Arsanov wenst het om met je neef Katya te trouwen.

Katya?

Waarom?

Hij zal een tweede vrouw nemen.

Net als de profeet.

Als Tamir hier niet is om ons te beschermen,

dit zal ons veilig houden.

Maak ons ​​belangrijke mensen in Tsjetsjenië.

Ja, maar Arsanov zal niet ...

Beslan.

Luister naar me.

Je moet de president levend houden.

Die mannen ... ze zijn al op weg om hem te vermoorden.

Je moet ze stoppen.

Hoe?

Ik moet iemand spreken die de leiding heeft.

MAN: Ja? (spreekt Tsjechisch)

Ik heb informatie

over een complot om de te doden president van Tsjetsjenië.

Een lijst van alle airconditioningseenheden

de Egyptenaar heeft misschien gewerkt.

Christus, dat is enorm.

Ze verzenden 50 eenheden per week.

(telefoon gaat over)

Miskova.

Oke, bedankt.

Dat was Gabi's kantoor.

Beslan heeft zichzelf ingeleverd.

Hij kan ons vertellen waar Kate is.

Breng me naar binnen om hem te zien.

Nou, je zult op je beurt moeten wachten.

Simon en Gabi pakken hem.

Wel, bel ze terug, Nina.

Vertel ze hem over Kate te vragen.

Martin, dat zullen ze.

Maar blijkbaar heeft hij een ander verhaal

hij wil het eerst vertellen.

Beslan: vroeg mijn oom Tamir me

om twee mannen te helpen, Tsjetsjenen,

ga het land in.

Het zijn arbeiders, vertelt hij me,

naar Praag komen om banen te krijgen.

Ik geef ze paspoorten, dat is alles.

Maar dan hoor ik ze praten.

Ze zeggen dat ze hier zijn om president Arsanov te vermoorden.

Hij is een geweldige man.

Ik wist dat ik dit moest stoppen.

Je moet hem waarschuwen.

We dachten dat Tamir dat was een terreuraanslag plannen.

Het was eigenlijk een moord.

Nee, hij probeert ons te pakken te krijgen

om de beveiliging weg te trekken van de ondertekeningsceremonie.

We roepen de dreiging in, de politie haast zich daarheen,

en de bom gaat ergens anders af.

Kan zijn.

Maar we moeten dit nog melden Het beveiligingsteam van Arsanov.

Bedankt voor het informeren.

Tsjetsjenië is een nieuw land van kansen.

Pardon, meneer de president.

Pardon, heren.

Simon: Ik zal je een klein geheim vertellen.

We hebben je en Tamir gadegeslagen

voor de laatste zes maanden.

We weten dat je Kate Crawford vanuit Parijs hebt rondgereden.

Waar is ze?

Ik weet het niet.

Je gaat naar de gevangenis, Beslan.

President zal me helpen als hij het weet

Ik ben degene die zijn leven heeft gered.

Wat Tamir ook was planning, je zat erin.

We zullen ervoor zorgen dat Arsanov dat weet.

Hij zal je niet redden.

Hij zal je laten vermoorden.

Gabi: Wil je in leven blijven?

We hebben details nodig.

Wie zijn deze mannen? Wat zijn ze aan het plannen?

Wanneer zal het gebeuren?

Tamir vroeg me om hotelkamer voor hen te regelen.

En een voertuig.

Welnu, wat voor soort voertuig?

Gabi: Dit moet een soort dekking zijn.

(stil): waarvoor?

Een ongeluk, een noodgeval.

Een ambulance zou niet misstaan.

Simon: De bommenmaker kan veroorzaken

een behoorlijk grote noodgeval, toch?

Dus een explosie is verondersteld Arsanov te doden.

Maar als het niet ...

Simon: Er zijn twee moordenaars wachtend op hem in een ambulance

terwijl hij de ondertekeningsceremonie evacueert.

Gabi: En wat als de ondertekening ceremonie is de grote afleiding,

en ze gaan doden Arsanov ergens anders?

Waar, zijn colonne?

Of zijn hotel.

(telefoon piept)

(menigte schreeuwt)

(banden gieren)

(alarm rinkelen, mensen schreeuwen)

(Hoesten)

(sirenes jammeren)

(telefoon gaat over)

Wat was jouw veiligheid protocol voor het verlaten van het hotel?

Verlaat het laaddok.

Maar we zijn al uit.

Waarom vraag je?

Laad-dock.

(sirenes jammeren)

(kanonnen klikken)

(banden piepen)

(Tsjechisch gesproken)

Gaan.

Gaan!

Politie!

Handen in de lucht! Handen in de lucht!

(schoten worden voortgezet)

(officieren schreeuwen)

(officieren schreeuwen)

(Hijgen)

Curtis.

Ik ben het. Ik ben hier.

(zwakjes): heb je hem gevangen?

Nog niet.

Maar we kijken.

(kreunt zachtjes)

Mijn been vermoordt me.

Curtis, de kogel heeft het bot vernietigd

snij door de slagaders.

De artsen hadden geen keus.

Ze moesten je been verwijderen.

Nee.

Nee, ik kan het voelen.

Ze zeggen dat het fantoompijn wordt genoemd.

Ik ... het spijt me zo.

Alsjeblieft laat me alleen.

(liftbel dings)

(Zucht)

(Kloppen)

Ik moet met Ilyana praten. Waar is ze?

Mevrouw Zakayeva?

Dmitry heeft me gestuurd.

Hallo, Ilyana.

Katya.

Ik ben een vriend van Dmitry.

Mijn naam is Terrence.

Hij heeft je nooit genoemd.

Ik woon in Londen.

Hij heeft me gevraagd om je daar veilig te helpen.

De afhandeling van mijn bedrijf al je reizen ...

accommodatie, paspoorten.

Het is allemaal geregeld.

Simon: Je hebt voor gezorgd alles, nietwaar?

Paspoorten, de wapens, de ambulance?

Beslan: Nee, ik heb je gezegd,

- niet de wapens. - Ik ben hier niet klaar!

- Waar is Kate ?! - Makkelijk!

Martin: Huh?

Wie ben je?

Vertel me waar ze is, of ik zweer bij Christus, ik vermoord je.

Haal hem van me af!

Laten we een kop koffie gaan halen.

(Hijgen)

Niemand geeft er iets om wat er met je gebeurt.

Vertel me nu waar ze is.

Tsjetsjenië.

In het landhuis van de president.

Maar je zult haar nooit krijgen.

Ze gaat met de president trouwen.

(vrouw spreekt Russisch over tv)

(vrouwen murmelen)

Wat?

Wat zeggen ze?

Iemand probeerde de president te vermoorden.

Maar hij overleefde, prijs Allah.

Hij komt thuis.

Negen doden en 33 gewonden achterlaten.

De mobiele telefoon die wordt gebruikt

om de bom te laten ontploffen was gevonden in het voertuig van de schutter,

toonaangevende autoriteiten om te geloven

dat de twee Tsjetsjenen alleen handelden.

Gabi: Curtis?

Wat ben je aan het doen?

Uh ...

Het is niets. Net...

Wie is Hanson?

Hij was mijn mormoonse metgezel

toen ik een kind was.

Hij is vermoord.

Het spijt me.

Het was mijn fout.

Nadat Hanson stierf, heb ik een gelofte aan God gedaan

om een ​​agent te worden en gerechtigheid te krijgen.

Vecht tegen de slechteriken.

Het was een grote grap, toch?

Ik denk dat God het zal begrijpen als je Dmitry laat gaan.

Want als je blijft proberen hem te vangen ...

het gaat je vermoorden.

En ik denk niet dat God dat zou willen.

(vrouwen die Tsjechisch spreken)

(man spreekt Tsjechisch over tv, menigte mompelt)

(snakt zachtjes)

Je moet naar huis komen, agent Ballard.

ik ga nergens heen tot ik Petrovich vind.

Ik heb meer middelen nodig, een groter team ...

Heb je het nieuws bekeken?

Niemand geeft er iets om

Russische gangsters, Curtis.

(lijnklikken, kiestoongeluiden)

Ik heb lunch meegenomen.

Een Amerikaanse hamburgertent.

In plaats van ziekenhuismaaltijden.

Ze bestelden me terug naar D.C.

Hmm.

Sinds wanneer doet Agent Curtis Ballard

Volg opdrachten?

Ik heb een vriend die bij Interpol werkt.

Misschien zou je daar een baan kunnen krijgen,

blijf zoeken naar Dmitry.

Waarom blijf je hier komen?

Ik haal eten, probeert me op te vrolijken.

Ik heb je medelijden niet nodig.

Je snapt het echt niet, of wel?

Ik heb geen medelijden met je, Curtis.

Ik vind je leuk.

Trouw met me, Gabi.

Wat?

Ik kan hier blijven en een baan krijgen.

Bij Interpol maakt het mij niet uit.

We kunnen een gezin stichten.

(lacht zachtjes)

Curtis, ik zei dat ik je leuk vond, Ik heb niet gezegd dat ik met je zou trouwen.

Het is gewoon...

Ik ben niet ... Ik ben niet het type trouwen.

Kate: Je zei dat ik het niet zou doen moet met hem trouwen.

Dat ik hem nooit meer zou zien.

Dingen gaan niet altijd zoals gepland.

Nu gaan we verder.

Je vertelde me dat hij niet terug zou komen.

Dat betekent dat je het wist iemand zou hem vermoorden.

Misschien moet ik hem dat vertellen.

Als je dat doet,

Ik zal hem dat vertellen toen het plan van Tamir mislukte,

je bood aan hem te vermoorden op je huwelijksnacht.

- Dat is belachelijk. - Werkelijk?

Ben jij niet de terrorist? meisje uit de aanval van Parijs?

Het wordt een prachtige bruiloft.

De mensen van Arsanov ontkennen het kennis van Kate's verblijfplaats.

Hij is al in de lucht, terug naar Tsjetsjenië.

CIA zou een extractieteam kunnen sturen.

Martin, de Amerikaanse overheid staat op het punt een overeenkomst te tekenen

van samenwerking op mondiaal niveau terreur met de Russen.

(spottende) Je denkt dat ze gaan

een gewapende inval autoriseren

naar het soevereine grondgebied van een bondgenoot?

Dus dat is het dan?

Na alle beloften, je laat haar gewoon rotten?

Ik heb dat materiaal doorgenomen dat je ons hebt gegeven

voor de computer van Tamir.

Een aantal interessante dingen.

Geld overschrijvingen.

Van een bank in Moskou.

Gecodeerde communicatie van de FSB.

Hun marionet Arsanov werd een losse kanon,

dus betaalden ze Tamir om hem uit te schakelen,

pin het op Tsjetsjeense separatisten.

Ze hebben hem zelfs een grote positie beloofd

in de nieuwe Tsjetsjeense regering.

- Oh. - Iemand die het nodig had

om in Tsjetsjenië te komen, zou in staat kunnen zijn

om die informatie te gebruiken.

Ik moet een beetje opraken.

Reinigingsteam zal zijn hier in ongeveer tien minuten

om de bestanden te vernietigen.

Martin: Ik ga naar Tsjetsjenië

om Kate naar huis te brengen.

Waarom doe je dit?

Ze is jouw dochter niet.

Je herinnert je haar niet eens.

Je herinnert je er niets van.

Ik herinner me kleine dingen.

Kate op een schommel.

Het gevoel van thuis.

Wanneer ik bij haar ben en jij ...

Ik voel het opnieuw.

Ilyana.

Het is goed.

Ik kan niet zijn wie je wilt dat ik ben.

Ik was nooit.

Hield je niet van mij?

Heel veel.

En nu?

Jij hebt een echtgenoot.

Kinderen.

Ga terug naar Londen.

Wees bij hen.

Breng Kate alsjeblieft terug naar mij.

(metaaldetector piept)

Mijn naam is Martin Odum.

Ik werkte voor Britten en Amerikaanse intelligentie

voor meer dan een decennium.

Ik heb geheime informatie voor je hoofd van het directoraat.

Ik vermoed dat hij met me wil praten.

Ik weet dat het er een beetje koud uitziet,

maar als we hier wat meubels krijgen

en bloemen in de bloembakken, het zal wel ... het zal best gezellig zijn.

Kate: Dmitry!

Hallo! (spreekt Russisch)

(Grinnikt)

Welkom thuis.

(allebei aan het lachen)

Gabi: Je gaat naar huis?

Ik kan hier niet blijven, Gabi.

Ik moet Petrovich laten gaan.

Weet je, mijn baas had gelijk.

Niemand geeft om Russische gangsters.

Er is nu een grotere bedreiging.

Ik heb een plicht jegens mijn land.

Komt dit door uw landplicht?

of omdat ik zei dat ik niet zou trouwen?

We zijn te verschillend, Gabi.

(lacht): Curtis.

Ik zal mijn vlucht missen.

Tot ziens, Gabi.

(spreekt Tsjechisch)

(deur opent, sluit)

(Groans)

♪

(deur opent)

Er is mij verteld dat je wat informatie hebt

je zou het leuk vinden om met ons te delen.

Ik heb bewijskoppelingen Russische veiligheidsdiensten

naar de moordaanslag tegen Arsanov.

Deze tonen Tamir Zakayev

ontving meerdere betalingen van accounts getraceerd naar de FSB.

Een van de drie exemplaren.

Er gebeurt iets met me, druk op de andere twee.

Zo...

wat wil je?

Een meisje genaamd Kate Crawford

wordt tegengehouden door Arsanov.

Ik wil dat jouw mensen me helpen

haal haar uit Tsjetsjenië, dus ik kan haar thuisbrengen.

Je herinnert je me echt niet echt?

Jij en ik hebben een lange geschiedenis samen ...

Alexei.

Welkom terug, kameraad.

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com