Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,831
O CASAMENTO A TRÊS
2
00:01:31,720 --> 00:01:33,483
Este relacionamento
3
00:01:33,640 --> 00:01:34,686
fede.
4
00:01:36,360 --> 00:01:40,000
Você me chama depois fica moralista.
Você tem coragem.
5
00:01:41,360 --> 00:01:43,408
Eu não te chamo.
Eu não chamo ninguém.
6
00:01:47,560 --> 00:01:48,686
Oh, não.
7
00:02:14,560 --> 00:02:17,085
Eu a proíbo de mencionar suas visitas.
8
00:02:40,880 --> 00:02:43,724
Você deve liberar esta casa
de sua presença.
9
00:02:43,880 --> 00:02:45,882
- Devo?
- Sim.
10
00:02:46,633 --> 00:02:47,918
Sim!
11
00:02:57,113 --> 00:02:58,796
Quando você me afasta,
12
00:02:58,953 --> 00:03:02,241
você também afasta
o que há de mais precioso em você.
13
00:03:19,993 --> 00:03:23,121
Mesmo depois de tudo,
eu preciso te ver.
14
00:03:31,553 --> 00:03:33,635
Eu fico satisfeita quando você volta.
15
00:03:48,033 --> 00:03:49,557
Eles estão aqui.
16
00:04:07,513 --> 00:04:08,434
Já vou descer.
17
00:04:33,713 --> 00:04:35,044
Olá, Fanny.
18
00:04:35,193 --> 00:04:38,993
Você pegou as cartas?
Tudo muito importante, eu imagino.
19
00:04:39,153 --> 00:04:41,041
Não, nada me parece importante.
20
00:04:44,313 --> 00:04:46,281
Estou esperando convidados.
21
00:04:48,353 --> 00:04:50,753
Eu fico lá em cima
quando me irritam.
22
00:04:50,913 --> 00:04:52,642
Chame-me se alguma coisa precisar ser feita.
23
00:04:52,793 --> 00:04:55,398
Chegarei mais tarde para assinar as coisas.
24
00:05:57,303 --> 00:05:59,271
Você pode se aventurar.
25
00:06:00,090 --> 00:06:04,333
Eu já vasculhei a área.
Não há nem uma fungada de caracol.
26
00:06:05,410 --> 00:06:08,857
Há coisas para se esclarecer
nesta peça indecente?
27
00:06:09,490 --> 00:06:11,606
Este é Théo,
nosso ilustre ator.
28
00:06:13,040 --> 00:06:14,246
Olá.
29
00:06:14,400 --> 00:06:15,480
Auguste...
30
00:06:17,288 --> 00:06:18,334
Como você está?
31
00:06:20,568 --> 00:06:22,377
Explique a peça - a sua obra.
32
00:06:22,532 --> 00:06:26,980
Eles querem ouvir o autor.
Minha opinião para eles não significa nada.
33
00:06:30,052 --> 00:06:33,340
Não é a primeira vez que
você quer discutir o seu papel.
34
00:06:34,772 --> 00:06:37,821
Mas é a primeira vez que
eu vou comprar essa farsa.
35
00:06:40,892 --> 00:06:43,975
- Você veio até duas vezes esta manhã.
- Pare!
36
00:06:44,132 --> 00:06:47,181
Você está ficando louco
ou tentando me fazer sentir culpada?
37
00:06:47,332 --> 00:06:50,301
Eu nunca venho aqui.
Dia, noite, nunca.
38
00:06:50,452 --> 00:06:52,420
Isso é ruim.
39
00:06:53,092 --> 00:06:56,141
Ele leva-a para fora para
tentar reconquistá-la novamente.
40
00:06:56,772 --> 00:06:57,579
Estou errado?
41
00:06:57,732 --> 00:06:59,495
É sempre assim.
42
00:06:59,652 --> 00:07:01,335
Sim, mas é um ritual obsceno.
43
00:07:01,492 --> 00:07:04,495
Vir aqui com vocês dois
me manteve acordado a noite toda.
44
00:07:05,172 --> 00:07:06,901
Não é por isso que estou aqui.
45
00:07:08,372 --> 00:07:11,660
O que você escreve
é o que nos faz viver.
46
00:07:11,812 --> 00:07:13,575
Nós ainda estamos juntos
47
00:07:13,732 --> 00:07:15,859
Distância não existe para nós.
48
00:07:17,092 --> 00:07:19,856
Juntos?
Como marido e mulher, você quer dizer?
49
00:07:21,372 --> 00:07:23,260
Por que você sempre ri de nós?
50
00:07:27,572 --> 00:07:30,143
Você devia fazer como Man Ray.
51
00:07:30,292 --> 00:07:32,533
Uma noite, Man Ray...
52
00:07:32,692 --> 00:07:36,696
teve um ataque de insônia.
53
00:07:36,852 --> 00:07:39,298
Devastador. Insuportável.
Como se nunca tivesse estado insone,
54
00:07:39,452 --> 00:07:41,454
ele comprou um revólver,
55
00:07:42,452 --> 00:07:45,182
com a intenção de atirar em si mesmo
se isso se repetisse.
56
00:07:46,452 --> 00:07:47,498
Ele colocou
57
00:07:47,692 --> 00:07:50,616
o revólver em seu criado-mudo.
58
00:07:54,332 --> 00:07:56,380
E então dormiu como uma pedra.
59
00:07:57,132 --> 00:07:59,737
Seu inconsciente
decidiu se calar
60
00:07:59,892 --> 00:08:02,258
e parar de rebaixar sua coragem
à noite.
61
00:08:02,412 --> 00:08:04,460
Ele nunca teve insônia novamente.
62
00:08:05,292 --> 00:08:08,261
Miserável não é a palavra, é a dor.
63
00:08:08,412 --> 00:08:11,063
Você e eu,
nós transcendemos dor.
64
00:08:12,092 --> 00:08:15,095
Quem disse que
eu ainda quero a sua felicidade dolorosa?
65
00:08:20,052 --> 00:08:22,418
Desculpe, eu tenho que sair depois do almoço.
66
00:08:24,532 --> 00:08:26,580
Venha, te apresentarei à Fanny.
67
00:08:26,732 --> 00:08:27,778
Quem é Fanny?
68
00:08:27,932 --> 00:08:30,696
Uma estudante da Universidade de Angoulême.
69
00:08:30,852 --> 00:08:33,980
Ela é muito charmosa
e pega meu correio.
70
00:08:34,132 --> 00:08:36,703
- Recentemente, ela apareceu?
- Dois meses atrás.
71
00:08:38,012 --> 00:08:39,900
Você não liga com muita frequência,
72
00:08:40,052 --> 00:08:42,976
para que você perca
detalhes da minha vida emocionante.
73
00:08:45,172 --> 00:08:47,333
Ela vem uma dia por semana.
74
00:08:48,412 --> 00:08:50,380
Você refez a cena final?
75
00:08:50,532 --> 00:08:52,022
Não, ela continua.
76
00:08:52,652 --> 00:08:55,132
Acho que me encontrar
com Théo pode ajudar.
77
00:08:55,292 --> 00:08:56,623
Isso vai ajudar.
78
00:08:57,372 --> 00:08:59,260
Iremos lá em cima.
Não vamos demorar.
79
00:09:09,012 --> 00:09:11,378
Harriet, esta é Fanny.
80
00:09:12,012 --> 00:09:13,422
Boa tarde.
81
00:09:15,292 --> 00:09:18,102
As cartas que você não me manda...
82
00:09:18,252 --> 00:09:19,822
Ela as abre.
83
00:09:22,612 --> 00:09:24,375
Não vamos incomodá-la.
84
00:09:36,852 --> 00:09:38,217
Bonita, né?
85
00:09:38,372 --> 00:09:40,613
Muito mais.
Você devia se casar com ela.
86
00:09:40,772 --> 00:09:43,775
Tenho uma ideia.
Acabou de surgir.
87
00:09:49,892 --> 00:09:51,336
Por que o teatro?
88
00:09:53,212 --> 00:09:56,818
Porque pessoas como você
escrevem o que eu gostaria de ter escrito.
89
00:09:56,972 --> 00:09:58,860
Como eu não posso, eu gosto de atuar.
90
00:10:00,052 --> 00:10:01,974
Qualquer um pode ser um dramaturgo.
91
00:10:02,172 --> 00:10:03,855
À noite, talvez.
92
00:10:04,012 --> 00:10:06,094
Em meus sonhos,
93
00:10:06,252 --> 00:10:09,619
eu enceno pequenas peças
das quais sou o autor e ator.
94
00:10:09,772 --> 00:10:11,660
Não lhe falta imaginação?
95
00:10:11,812 --> 00:10:12,858
Não necessariamente.
96
00:10:13,052 --> 00:10:14,974
Eu sonho que não posso atuar.
97
00:10:15,132 --> 00:10:16,975
Estou em um teatro.
98
00:10:17,132 --> 00:10:20,533
Estamos no ensaio,
mas há sempre algo
99
00:10:20,692 --> 00:10:22,694
ou alguém
que me impede de atuar.
100
00:10:25,212 --> 00:10:26,782
Por que você escreve peças?
101
00:10:26,932 --> 00:10:29,412
Tem que haver falas.
O filme é cheio de silêncios,
102
00:10:29,572 --> 00:10:32,097
e é a única vez na vida
que você escapa.
103
00:10:32,252 --> 00:10:32,980
É divertido!
104
00:10:33,132 --> 00:10:37,455
Você examina, pune, recompensa,
surpreende, absolve,
105
00:10:37,612 --> 00:10:39,819
você está sempre investigando.
É divertido.
106
00:10:39,972 --> 00:10:41,052
E eu não me comprometo.
107
00:10:41,212 --> 00:10:43,817
Você é totalmente um guarda-costas.
108
00:10:43,972 --> 00:10:48,215
Não, eu tenho um "bico pegajoso".
Você conhece a expressão?
109
00:10:48,372 --> 00:10:49,293
Não.
110
00:10:49,452 --> 00:10:53,138
- Isso significa "se intrometer".
- Muito pitoresco.
111
00:10:53,972 --> 00:10:57,976
E o seu personagem,
quando ele pensa que foi deixado para trás
112
00:10:58,132 --> 00:11:01,215
e que pode fazer coisas às escondidas,
ele é exposto.
113
00:11:02,052 --> 00:11:05,453
Ele é espancado.
114
00:11:06,412 --> 00:11:09,540
Nós o perseguimos e tiramos tudo o que ele tem.
Sentimentos, paixões,
115
00:11:09,692 --> 00:11:12,616
pensamentos, palavras, tudo.
116
00:11:12,772 --> 00:11:16,856
E o fazemos dizer coisas
que ele talvez não ousaria dizer.
117
00:11:17,012 --> 00:11:18,536
Não é divertido?
118
00:11:21,412 --> 00:11:23,708
Você não queria atuar?
119
00:11:23,898 --> 00:11:25,946
Queria, mas não era um bom ator.
120
00:11:27,018 --> 00:11:30,869
Tudo o que eu queria fazer
era vomitar coisas para o público,
121
00:11:31,028 --> 00:11:34,270
coisas que eu não escrevi
e não fui responsável.
122
00:11:39,268 --> 00:11:42,874
E você?
Como Stéphane te descobriu?
123
00:11:45,188 --> 00:11:46,234
Onde você me descobriu?
124
00:11:46,388 --> 00:11:49,994
Quem se importa onde te descobrimos.
Os cartazes estão prontos.
125
00:11:50,708 --> 00:11:53,950
E você sabe suas falas,
ao contrário de Harriet, a favorita.
126
00:11:54,108 --> 00:11:55,234
De quem eu sou a favorita?
127
00:11:55,388 --> 00:11:57,595
Além disso, ele é talentoso.
128
00:11:57,748 --> 00:12:00,194
Não será sua culpa se
a peça for bombardeada.
129
00:12:00,828 --> 00:12:02,830
Eu farei ela fracassar.
130
00:12:02,988 --> 00:12:04,398
Eu vou ficar lá como você,
no palco,
131
00:12:04,548 --> 00:12:06,675
e vetarei a personagem.
132
00:12:06,828 --> 00:12:10,434
Você está dizendo que estou acertando as contas
com as mulheres através dela?
133
00:12:10,588 --> 00:12:12,476
Qual mulher em particular?
134
00:12:12,628 --> 00:12:15,995
Ela não é positiva o suficiente,
ou alguma merda assim?
135
00:12:16,148 --> 00:12:19,117
A questão é:
Falta vida na peça?
136
00:12:19,268 --> 00:12:21,634
Na minha vida sim, com certeza.
Na sua, definitivamente.
137
00:12:21,788 --> 00:12:24,871
Na minha peça não pode faltar vida.
138
00:12:25,028 --> 00:12:28,794
Por que falar sobre a minha vida,
falta de vida ou não? Fale sobre a sua.
139
00:12:29,668 --> 00:12:30,794
Você está certa.
140
00:12:32,548 --> 00:12:34,994
Eu ainda quero saber
onde eu fui descoberto.
141
00:12:35,188 --> 00:12:38,988
Predadores como você se escondem
em lugares inacessíveis.
142
00:12:43,628 --> 00:12:45,152
Eu não quero ouvir isso.
143
00:12:45,308 --> 00:12:48,118
Coloque o macarrão.
Eu preciso falar com a garota lá de cima.
144
00:12:48,268 --> 00:12:49,712
Já volto.
145
00:12:53,828 --> 00:12:56,479
Você não merece que eu cuide de você.
146
00:13:04,068 --> 00:13:07,469
Apenas convites
e uma carta de um editor alemão.
147
00:13:09,628 --> 00:13:12,552
E chegou um cheque.
Você precisa endossá-lo.
148
00:13:16,468 --> 00:13:18,629
Aquele garoto é muito petulante.
149
00:13:19,748 --> 00:13:22,831
E Harriet age como se ele não existisse.
150
00:13:22,988 --> 00:13:24,956
Nem um piscar de olhos.
Nem uma única expressão...
151
00:13:25,948 --> 00:13:27,188
de solidariedade.
152
00:13:28,828 --> 00:13:31,353
Eles estão me enrolando.
153
00:13:32,308 --> 00:13:35,311
E sua vida.
Sua vida é...
154
00:13:35,468 --> 00:13:36,958
tão cheia de vida.
155
00:13:38,268 --> 00:13:39,633
Isso é novo.
156
00:13:44,708 --> 00:13:46,429
Sabe por que eles vieram?
157
00:13:46,868 --> 00:13:49,690
Para ter certeza
que eu terminarei o projeto final.
158
00:13:50,325 --> 00:13:53,135
Com eles perambulando ao meu redor,
eu não tenho vontade de terminar.
159
00:13:54,085 --> 00:13:55,495
E tem aquela coisa...
160
00:13:55,645 --> 00:13:58,375
E se eu não reescrevesse?
161
00:13:58,525 --> 00:14:00,573
E se eu deixasse inacabada
162
00:14:00,725 --> 00:14:02,329
para que não pudessem performá-la?
163
00:14:03,085 --> 00:14:04,291
Não é uma má ideia.
164
00:14:07,325 --> 00:14:10,214
Quando ela chegou,
ela estava feia.
165
00:14:10,405 --> 00:14:13,090
- Ela está bonita.
- Ele pode ser bonita.
166
00:14:13,685 --> 00:14:14,572
Ela está feia.
167
00:14:14,725 --> 00:14:17,853
A hipocrisia contamina seu interior
e pode ser vista.
168
00:14:19,525 --> 00:14:21,891
Ela é muito velha para o papel.
169
00:14:22,045 --> 00:14:24,696
Ela não tem a sua inocência também.
170
00:14:27,165 --> 00:14:29,133
Ela pertence a outro homem.
171
00:14:29,925 --> 00:14:31,529
Eu tenho certeza disso.
172
00:14:32,885 --> 00:14:36,173
Isso não a impede de me visitar
quase todas as noites.
173
00:14:37,765 --> 00:14:41,132
De dia, seu interesse
é estritamente profissional.
174
00:14:42,965 --> 00:14:47,049
Ela está usando a peça para discretamente
me vender seu amante.
175
00:14:48,405 --> 00:14:51,806
Por que ela acha que eu sou tão estúpido?
176
00:14:57,845 --> 00:14:59,733
O papel não combina com ela.
177
00:15:00,965 --> 00:15:03,854
Tudo será exagerado.
Inocência, ingenuidade...
178
00:15:04,605 --> 00:15:08,575
Tudo o que perdeu com a idade,
ela vai enfatizar, porque se foi.
179
00:15:09,845 --> 00:15:11,654
Ela já não sente mais isso.
180
00:15:15,245 --> 00:15:19,488
Você pode ler uma cena
que eu gostaria de ouvir?
181
00:15:21,045 --> 00:15:23,411
Eu a refiz ontem.
182
00:15:24,925 --> 00:15:27,132
Eu não sei atuar,
só posso ler.
183
00:15:27,285 --> 00:15:30,209
Ótimo, eu só quero ouvir.
184
00:15:33,645 --> 00:15:35,249
"Eu me sinto mais jovem
e me sinto melhor.
185
00:15:35,405 --> 00:15:37,009
Sim, estou fazendo cortes.
186
00:15:37,165 --> 00:15:40,771
Eu só vou manter
as horas que rir com uma criança,
187
00:15:40,925 --> 00:15:42,529
ouvir minhas músicas favoritas...
188
00:15:42,725 --> 00:15:45,250
Eu disse "leia"
para impedi-la de ser dramática.
189
00:15:45,405 --> 00:15:47,214
Coloque um pouco de música.
190
00:15:52,165 --> 00:15:54,645
"Eu me sinto mais jovem
e me sinto melhor.
191
00:15:54,805 --> 00:15:56,648
Sim, estou fazendo cortes.
192
00:15:56,805 --> 00:16:00,411
Eu só vou manter
as horas que rir com uma criança,
193
00:16:00,565 --> 00:16:02,294
ouvir minhas músicas favoritas,
194
00:16:02,445 --> 00:16:04,288
ser acariciada na cama,
195
00:16:04,445 --> 00:16:06,049
jogar ping-pong,
196
00:16:06,205 --> 00:16:08,810
vagar sem rumo pelas ruas
197
00:16:09,405 --> 00:16:11,453
e destruir tudo de trivial."
198
00:16:12,805 --> 00:16:13,806
Fanny.
199
00:16:16,645 --> 00:16:18,169
Fanny.
200
00:16:19,045 --> 00:16:21,445
Você já pensou em atuar?
201
00:16:21,605 --> 00:16:22,765
Não.
202
00:16:22,965 --> 00:16:26,571
Gostaria de trabalhar em uma
ou duas cenas comigo?
203
00:16:27,845 --> 00:16:29,005
Sim.
204
00:16:30,605 --> 00:16:32,607
Você pensa "não"
e diz "sim".
205
00:16:35,845 --> 00:16:37,289
Você é engraçada.
206
00:16:38,845 --> 00:16:40,574
Eu vou deixá-la com as cartas.
207
00:16:43,325 --> 00:16:46,135
Chame-me se sentir
que lá embaixo...
208
00:16:47,965 --> 00:16:49,489
Obrigado.
209
00:16:49,645 --> 00:16:51,454
Estou muito mais calmo agora.
210
00:17:04,405 --> 00:17:06,293
Antes da farsa,
211
00:17:06,445 --> 00:17:09,096
não se esqueça de ir ao banheiro.
212
00:17:17,525 --> 00:17:19,527
Então, o que achou
do seu macarrão?
213
00:17:19,685 --> 00:17:21,289
Eu gostei muito.
214
00:17:21,445 --> 00:17:24,524
E o seu esperma é tão doce.
Como você conseguiu deixá-lo tão doce?
215
00:17:24,675 --> 00:17:26,757
Tempos que eu te ultrapassei, né?
216
00:17:26,915 --> 00:17:28,346
Seu pênis, a qualquer hora,
em qualquer lugar.
217
00:17:29,385 --> 00:17:31,910
Você me disse para me comportar,
estou me comportando.
218
00:17:32,065 --> 00:17:33,350
Me responda.
219
00:17:34,065 --> 00:17:36,306
Como é que o seu é tão doce?
É único.
220
00:17:36,945 --> 00:17:38,867
Beije-me ou eu vou te estuprar.
221
00:17:40,865 --> 00:17:44,266
É a atmosfera desta casa
te deixando louca por sexo?
222
00:17:45,225 --> 00:17:49,195
"A bela criança que coloca em sua mão
um peito bem formado...
223
00:17:49,345 --> 00:17:50,585
a toma."
224
00:17:54,665 --> 00:17:55,472
Saia.
225
00:17:56,345 --> 00:17:58,791
Estou me retirando.
226
00:18:04,665 --> 00:18:06,394
E que música?
227
00:18:06,985 --> 00:18:08,987
Que música que eu coloco?
228
00:18:20,665 --> 00:18:22,030
Macarrão.
229
00:18:22,225 --> 00:18:25,672
Você trouxe essa receita
para o patê de coelho da sua mãe?
230
00:18:25,825 --> 00:18:28,430
O patê de coelho da minha mãe.
231
00:18:29,185 --> 00:18:31,028
Tenho coelhos no jardim,
232
00:18:31,185 --> 00:18:32,629
Mas nenhum patê.
233
00:18:32,785 --> 00:18:34,787
Mas uma coisa
pode detê-los de fazer um motim.
234
00:18:35,105 --> 00:18:36,549
Sua arma!
235
00:18:36,745 --> 00:18:39,270
Não, isso é para explodir meus miolos.
236
00:18:39,425 --> 00:18:42,428
Peça ao seu cordial cabeleireiro
por um corte de cabelo.
237
00:18:42,585 --> 00:18:46,635
Espalhe-os ao redor das plantas jovens
e os coelhos correrão por um quilômetro.
238
00:18:47,265 --> 00:18:49,586
Você se lembra da trança que você me deu?
239
00:18:49,745 --> 00:18:52,225
- Você pendurou em uma cenoura?
- Não.
240
00:18:52,385 --> 00:18:56,355
Eu a desfiz e coloquei ao redor da camélia
que você me deu.
241
00:18:56,505 --> 00:18:57,312
Obrigada.
242
00:18:57,465 --> 00:19:00,195
Eu não poderia usar o cabelo de um estranho.
243
00:19:00,345 --> 00:19:03,792
Nem mesmo a mulher
que lhe deu a rosa de escalada?
244
00:19:04,465 --> 00:19:06,308
Venha, eu quero conversar.
245
00:19:09,425 --> 00:19:11,234
Deixe eles se esbanjar.
246
00:19:18,145 --> 00:19:19,430
O que ele está fazendo?
247
00:19:19,585 --> 00:19:20,586
Ele quer saber.
248
00:19:21,145 --> 00:19:23,193
Não é a minha melhor peça.
249
00:19:23,345 --> 00:19:25,631
Eu a escrevi
sem muita visualização.
250
00:19:29,545 --> 00:19:32,833
Não consigo nem imaginar Harriet
interpretando a Aurélie.
251
00:19:32,985 --> 00:19:34,828
Você está errado em duvidar dela.
252
00:19:35,745 --> 00:19:38,794
Quando ela lê,
você quer vê-la no palco.
253
00:19:46,785 --> 00:19:48,468
Eu sempre tenho dúvidas.
254
00:19:49,625 --> 00:19:51,911
Sua idade me incomoda também.
255
00:19:52,065 --> 00:19:55,466
Não tenho certeza que ela possa interpretar uma mulher
que mal saiu da adolescência.
256
00:19:59,745 --> 00:20:03,829
Se você prefere que
eu não esteja na sua peça, diga.
257
00:20:03,985 --> 00:20:06,112
Foi escolha de Stéphane, não sua.
258
00:20:06,265 --> 00:20:07,948
Vocês são engraçados, vocês atores.
259
00:20:08,105 --> 00:20:10,835
Vocês são muito mais paranoicos
que qualquer um.
260
00:20:10,985 --> 00:20:13,351
É verdade, você está tão exposto e vulnerável.
261
00:20:13,505 --> 00:20:15,234
Fale sem rodeios.
Estou sendo aberto com você.
262
00:20:15,385 --> 00:20:16,909
Aberto comigo?
263
00:20:17,065 --> 00:20:19,795
Se você duvida de Harriet,
por que não duvida de mim?
264
00:20:19,945 --> 00:20:21,105
Você não me conhece.
265
00:20:21,265 --> 00:20:24,632
A decisão é sua.
Stéphane não pode impor-me a você.
266
00:20:24,785 --> 00:20:26,548
Ele está te impondo?
267
00:20:29,865 --> 00:20:31,628
Suponho que sim.
268
00:20:32,425 --> 00:20:33,835
Eu pensei que era Harriet.
269
00:20:33,985 --> 00:20:37,876
Ela não te mencionou,
o que é uma forma de te "impor".
270
00:20:45,785 --> 00:20:48,595
Cuidado para
ela não usá-lo contra mim.
271
00:20:48,745 --> 00:20:50,076
Contra você?
272
00:20:51,345 --> 00:20:53,552
Está tudo acabado entre nós.
273
00:20:53,705 --> 00:20:55,593
Talvez ela queira...
274
00:20:55,745 --> 00:20:58,475
Ela pode aproveitar
jogando-o contra mim.
275
00:20:58,665 --> 00:20:59,472
Estou perdido.
276
00:20:59,625 --> 00:21:02,833
Sim, ela pode aproveitar
jogando-o contra mim para...
277
00:21:02,985 --> 00:21:04,794
Vamos usar aspas, isso é depressivo.
278
00:21:04,945 --> 00:21:07,345
E a palavra caiu em desuso.
279
00:21:07,505 --> 00:21:09,268
- Que palavra?
- "Ofender".
280
00:21:09,425 --> 00:21:11,905
Ela pode aproveitar jogando-o contra mim
para me ofender.
281
00:21:12,065 --> 00:21:15,068
Talvez tenha acabado entre nós,
mas não há espaço para outros. Nenhum.
282
00:21:15,225 --> 00:21:18,194
Ficar entre nós
é perigoso, pode ver?
283
00:21:21,025 --> 00:21:23,710
Em primeiro lugar,
não tenho a intenção de ofendê-lo,
284
00:21:23,765 --> 00:21:24,647
e em segundo lugar,
285
00:21:24,745 --> 00:21:27,350
qualquer coisa que eu fizer com o papel,
você vai se decepcionar.
286
00:21:27,505 --> 00:21:29,234
Você presume que
eu virei para assisti-lo.
287
00:21:29,385 --> 00:21:32,468
Pensei que você me chamou de lado
para uma espécie de audição, mas não foi.
288
00:21:32,625 --> 00:21:34,388
Qual é o problema?
289
00:21:34,545 --> 00:21:38,515
Tomei Harriet sem permissão.
Eu não preciso de sua permissão.
290
00:21:38,665 --> 00:21:41,270
Eu não vou fazer essa peça,
eu voltarei para Paris.
291
00:21:41,425 --> 00:21:43,996
Diga para Harriet não se preocupar,
eu ficarei bem.
292
00:21:44,145 --> 00:21:46,670
- Eu só queria te prevenir.
- Me prevenir do quê?
293
00:21:46,825 --> 00:21:50,306
Eu vou me casar com Harriet em 26 de setembro.
Me prevenir do que?
294
00:21:51,265 --> 00:21:52,391
Droga!
295
00:21:52,545 --> 00:21:54,388
Espero que a data esteja boa para você.
296
00:21:54,545 --> 00:21:56,991
E pare de me ameaçar.
297
00:22:05,025 --> 00:22:07,027
Ele não é muito corajoso.
298
00:22:07,185 --> 00:22:09,426
Ele fugiu como um coelho.
299
00:22:10,545 --> 00:22:13,673
Porque ele sabe que
ficar entre nós irá matá-lo.
300
00:22:13,825 --> 00:22:15,873
- O que você disse a ele?
- A verdade.
301
00:22:16,025 --> 00:22:19,392
Eles não aguentam.
É um sofrimento para eles.
302
00:22:19,545 --> 00:22:22,230
Mas eu não tive tempo de dizer a ele
303
00:22:22,385 --> 00:22:24,034
que você me toca quando ele te acaricia.
304
00:22:24,185 --> 00:22:26,915
Sim, você está tomando uma sensação de mim!
305
00:22:27,065 --> 00:22:28,555
Diga isso a ele.
306
00:22:30,185 --> 00:22:33,586
Você acha que eu quero lutar contra o suicídio?
Esse é o seu plano?
307
00:22:33,745 --> 00:22:34,791
Você está louco!
308
00:22:34,945 --> 00:22:37,027
Você sabe por que ele seduziu você?
309
00:22:37,185 --> 00:22:39,949
Sim, eu sei.
Para se gabar disso, certo?
310
00:22:40,105 --> 00:22:42,676
Exatamente. Você entende.
311
00:22:42,825 --> 00:22:47,512
Ninguém me disse que vocês eram um casal,
mas eu sabia. Intuitivamente.
312
00:22:47,665 --> 00:22:49,587
Você não pode esconder nada de mim.
313
00:22:49,745 --> 00:22:53,067
Você pertence a outro homem.
Não a ele. E ele sabe disso.
314
00:22:53,225 --> 00:22:55,466
Mas você e eu estamos divorciados.
315
00:22:55,625 --> 00:22:58,435
Por que diabos
eu o trouxe para te ver?
316
00:22:58,585 --> 00:23:02,032
Não se preocupe, se ele não conseguir ficar,
ele não vai fugir para muito longe.
317
00:23:02,185 --> 00:23:03,595
Em breve você vai encontrá-lo.
318
00:23:03,745 --> 00:23:05,394
Mas quando você deixá-lo...
319
00:23:05,545 --> 00:23:07,115
Cale a boca. Cale a boca.
320
00:23:07,265 --> 00:23:10,029
Quando você deixá-lo, ele sofrerá.
321
00:23:12,745 --> 00:23:15,828
Um perdedor ferido não pode ser um bom ator.
322
00:23:50,385 --> 00:23:54,230
O que eu escrevi é a minha vingança
contra as pessoas que me machucaram.
323
00:23:54,335 --> 00:23:58,180
Não espere que eu deixarei um deles
atuar em minha peça!
324
00:23:58,335 --> 00:24:00,178
Por que você não me contou?
325
00:24:00,335 --> 00:24:03,941
Eu sabia que você ia descobrir sozinho.
E bem rápido.
326
00:24:04,895 --> 00:24:08,137
Há quanto tempo isso está acontecendo
pelas minhas costas?
327
00:24:09,215 --> 00:24:12,139
Eu o escolhi.
Eles nunca tinham se encontrado antes.
328
00:24:13,135 --> 00:24:15,023
Você virou um cupido.
329
00:24:16,225 --> 00:24:17,715
Ele é um bom ator.
330
00:24:19,625 --> 00:24:23,186
E eu não conseguia entender
por que não conseguia terminar a peça!
331
00:24:24,145 --> 00:24:27,228
Desde que ele entrou em cena,
eu fiquei preso.
332
00:24:27,945 --> 00:24:31,108
Agora eu sei por que eu não conseguia escrever.
333
00:24:35,505 --> 00:24:38,156
Eles se conhecem
há quase dois meses?
334
00:24:56,065 --> 00:24:57,748
O que você vai fazer?
335
00:24:58,785 --> 00:25:00,389
Você perdeu seu ator.
336
00:25:00,545 --> 00:25:01,591
E a atriz.
337
00:25:01,745 --> 00:25:03,588
Você não tem uma peça.
338
00:25:04,785 --> 00:25:06,673
Eu nunca vou terminá-la.
339
00:25:07,545 --> 00:25:08,955
Não para eles.
340
00:26:11,145 --> 00:26:15,309
Estudar Direito não é uma vocação,
é a escolha do papai.
341
00:26:16,105 --> 00:26:19,313
Você quer agradá-lo,
mas você tem outros sonhos.
342
00:26:20,465 --> 00:26:21,511
Não é assim?
343
00:26:25,065 --> 00:26:26,430
Gosto de Direito.
344
00:26:32,745 --> 00:26:34,747
Quando eu escrevo, eu escrevo para alguém.
345
00:26:37,545 --> 00:26:39,547
Para ela, não posso escrever mais.
346
00:26:50,985 --> 00:26:54,512
Se a garota bonita
quiser e for talentosa,
347
00:26:54,665 --> 00:26:56,235
ela consegue.
348
00:27:00,225 --> 00:27:01,749
Sente-se aqui.
349
00:27:09,545 --> 00:27:11,274
Faremos testes para tranquilizá-la
350
00:27:11,425 --> 00:27:14,633
e, aos poucos,
você vai construindo a sua confiança.
351
00:27:14,785 --> 00:27:16,025
Eu não sou uma atriz.
352
00:27:16,185 --> 00:27:18,790
Nesse caso, eu finalizar a peça.
353
00:27:18,945 --> 00:27:20,594
Ela a performará em Paris.
354
00:27:20,745 --> 00:27:23,794
Sem mim na noite de estreia,
é claro.
355
00:27:23,985 --> 00:27:26,749
E você assume o papel na turnê.
356
00:27:26,905 --> 00:27:30,068
O que conta é uma forte presença.
357
00:27:31,065 --> 00:27:35,229
O que é dito é insignificante
a não ser que a pessoa certa diga.
358
00:27:36,825 --> 00:27:39,669
Para mim, o único obstáculo
359
00:27:39,825 --> 00:27:42,032
é ter medo de me decepcionar.
360
00:27:43,145 --> 00:27:44,749
Mas isso não vai acontecer.
361
00:27:44,945 --> 00:27:47,391
Eu não vou te decepcionar.
Eu vou te acompanhar.
362
00:27:47,545 --> 00:27:48,671
Diga que sim,
363
00:27:48,825 --> 00:27:51,874
e então eu voltarei a escrever.
364
00:27:53,705 --> 00:27:55,070
Elabore um contrato
365
00:27:55,225 --> 00:27:58,945
me obrigando a te dar a peça
para ler em 10 dias.
366
00:27:59,105 --> 00:28:03,508
Você ainda pode dizer não
se achar que a peça não vale a pena.
367
00:28:05,065 --> 00:28:05,952
Tudo bem.
368
00:28:06,105 --> 00:28:09,074
Um contrato entre você e você.
Você é o escritor e você...
369
00:28:09,265 --> 00:28:10,869
Não, entre você e eu.
370
00:28:11,025 --> 00:28:13,994
De qualquer forma, eu não acredito em você.
371
00:28:14,145 --> 00:28:16,113
Você está interessada em atuar.
372
00:28:16,265 --> 00:28:20,315
Na escola ou na faculdade,
há sempre um professor espertinho
373
00:28:20,505 --> 00:28:24,191
que organiza aulas
para garotas curiosas,
374
00:28:24,345 --> 00:28:26,154
só para seduzi-las, na verdade.
375
00:28:26,945 --> 00:28:28,674
Na faculdade, há um homem bom.
376
00:28:28,825 --> 00:28:32,113
Não vá. Você logo aprende os maus hábitos.
377
00:28:32,825 --> 00:28:36,147
Eu não posso te ajudar se você
378
00:28:36,305 --> 00:28:37,590
ficar com Deus sabe quem.
379
00:28:40,585 --> 00:28:42,075
No contrato,
380
00:28:42,225 --> 00:28:45,228
especifica que você me acalmou.
Obrigado.
381
00:28:47,905 --> 00:28:49,554
Ela me deixa louco.
382
00:28:50,985 --> 00:28:52,668
Por tanto tempo.
383
00:28:59,745 --> 00:29:02,748
E eu vou com você.
384
00:29:08,985 --> 00:29:11,306
Todos concordaram:
você terá a peça em 10 dias.
385
00:29:11,465 --> 00:29:14,673
Você fica com a garota e substitui a Harriet.
Ela é muito velha.
386
00:29:15,265 --> 00:29:16,311
Não podemos nos livrar da Harriet.
387
00:29:16,465 --> 00:29:18,308
Só em Paris então.
Não na turnê.
388
00:29:18,465 --> 00:29:19,989
Ela não estava escalada para a turnê.
389
00:29:20,145 --> 00:29:22,033
Coloque isso em seu contrato.
390
00:29:22,185 --> 00:29:23,152
Por que ela não pode fazer a turnê?
391
00:29:23,305 --> 00:29:26,115
Eu já disse,
ela é muito velha para o papel.
392
00:29:26,265 --> 00:29:30,065
E ela não estava escalada para a turnê,
então por que discutir?
393
00:29:35,145 --> 00:29:37,750
- Você sabia que ela me encontrou?
- Como eu vou saber?
394
00:29:37,905 --> 00:29:41,147
- Ligue para ela para dizer que está tudo certo.
- Você liga para ela.
395
00:29:41,945 --> 00:29:45,665
Há sempre...
396
00:29:45,825 --> 00:29:49,226
Há sempre uma tempestade com ela.
397
00:29:49,385 --> 00:29:51,785
Eu não peço muito ...
398
00:29:51,945 --> 00:29:53,469
Serenidade não é a palavra certa, mas...
399
00:29:53,625 --> 00:29:56,514
Estou muito velho para estas besteiras.
400
00:29:57,585 --> 00:30:00,236
A menina lá de cima
será maravilhosa.
401
00:30:00,385 --> 00:30:03,673
Ela vai assumir o papel
e reinventá-lo.
402
00:30:03,825 --> 00:30:06,476
- Que garota lá de cima?
- A estudante.
403
00:30:06,625 --> 00:30:08,911
Graças a ela, eu poderei escrever.
404
00:30:09,065 --> 00:30:12,546
- Ela é uma atriz?
- Não, uma estudante.
405
00:30:14,705 --> 00:30:16,468
Por quê? Acha que estou errado?
406
00:30:16,625 --> 00:30:18,388
Qualquer um pode cometer um erro.
407
00:30:18,545 --> 00:30:21,116
Ela estará pronta.
Você será o primeiro a aplaudir.
408
00:30:21,265 --> 00:30:23,586
É isso aí, se encontre com ela.
Dê uma folga para Harriet.
409
00:30:23,745 --> 00:30:26,145
Claro, eu vou me casar.
410
00:30:26,305 --> 00:30:29,149
26 de setembro!
Vamos todos nos casar juntos.
411
00:30:30,625 --> 00:30:32,388
Não há nada entre nós.
412
00:30:32,545 --> 00:30:35,025
- Você pretende se encontrar com ela?
- Não.
413
00:30:37,265 --> 00:30:40,234
- Você quer que eu me case novamente?
- Por que não?
414
00:30:42,305 --> 00:30:43,715
Eu ficaria feliz.
415
00:31:25,265 --> 00:31:27,995
Eu preciso escrever uma cena de despedida. Triste.
416
00:31:28,145 --> 00:31:29,954
Eu escrevo peças para a alegrar o povo.
417
00:31:30,105 --> 00:31:31,868
Na vida há dor suficiente.
418
00:31:32,905 --> 00:31:37,194
Tecer padrões é interessante
apenas se você ver a luz através deles.
419
00:31:38,585 --> 00:31:39,870
Estou tentando escrever bem.
420
00:31:43,705 --> 00:31:45,866
Eu preparei este quarto para você.
421
00:31:47,145 --> 00:31:48,988
Para você fugir de mim.
422
00:31:49,905 --> 00:31:51,349
Sempre que quiser.
423
00:31:52,385 --> 00:31:54,512
Você saiu antes que ficasse pronto.
424
00:31:55,105 --> 00:31:56,515
Gostou?
425
00:31:56,665 --> 00:31:58,906
Você coleciona um berço.
426
00:32:03,425 --> 00:32:05,347
No início, em seu rosto,
427
00:32:05,505 --> 00:32:08,952
eu consegui apagar um pouco
de sua ansiedade.
428
00:32:10,665 --> 00:32:13,748
Isso não é mais possível.
429
00:32:13,905 --> 00:32:16,556
Não há nada que eu possa te dar.
E você sabe disso.
430
00:32:16,705 --> 00:32:18,832
Então, por que você me trouxe aqui?
431
00:32:18,985 --> 00:32:21,351
Por que você me trouxe para este quarto?
432
00:32:24,225 --> 00:32:27,865
Nós nos conhecemos bem.
Esse jogo de sedução não nos interessa.
433
00:32:28,745 --> 00:32:31,430
Você só obtém prazer
com o seu público.
434
00:32:31,585 --> 00:32:34,065
Você precisará dele para fazer um show,
435
00:32:34,225 --> 00:32:36,796
para continuar o striptease do seu ator.
436
00:32:37,545 --> 00:32:40,309
Você só acredita no que se passa no palco.
437
00:32:41,305 --> 00:32:44,194
E em mim, nos nossos relacionamentos,
na vida real...
438
00:32:44,345 --> 00:32:46,028
você não está interessada.
439
00:32:48,905 --> 00:32:52,545
Você não trouxe seu ator aqui
para me machucar.
440
00:32:52,705 --> 00:32:53,751
Você o trouxe,
441
00:32:53,945 --> 00:32:55,947
para nos testar.
442
00:33:01,105 --> 00:33:03,426
Às vezes me esqueço em que você se transformou.
443
00:33:04,505 --> 00:33:06,871
- Isso não é um jogo.
- É sim.
444
00:33:08,065 --> 00:33:11,512
Paramos de jogar há muito tempo.
Vamos começar de novo.
445
00:33:13,385 --> 00:33:15,034
E ninguém...
446
00:33:16,105 --> 00:33:18,630
pode nos colocar um contra o outro.
447
00:33:23,865 --> 00:33:26,516
Se eu não posso te amar,
448
00:33:26,665 --> 00:33:28,155
qual o sentido disso tudo?
449
00:33:29,065 --> 00:33:31,795
Você vê esse encontro
como uma revanche.
450
00:33:33,105 --> 00:33:35,107
Eu quero começar tudo do zero.
451
00:33:38,905 --> 00:33:42,193
Você é inteligente.
Como você pode acreditar nesse absurdo?
452
00:34:11,905 --> 00:34:13,987
Você é mesmo louco
453
00:34:14,145 --> 00:34:17,706
ou se deixa levar assim?
454
00:34:21,545 --> 00:34:23,194
O que você está fazendo?
455
00:34:25,025 --> 00:34:26,469
Você não está ouvindo?
456
00:34:26,625 --> 00:34:28,149
É Beethoven.
457
00:34:28,305 --> 00:34:30,512
No.13 String Quartet.
458
00:34:36,505 --> 00:34:39,190
Se você não me ama, por que se preocupa?
459
00:34:39,865 --> 00:34:43,426
Quando você pretendia me contar
sobre o casamento?
460
00:34:43,585 --> 00:34:46,634
Que descarada!
Convidando o seu amante para a minha peça,
461
00:34:46,785 --> 00:34:48,867
impondo-lhe para mim...
462
00:34:49,025 --> 00:34:51,311
É mais do que uma falta de discernimento.
463
00:34:52,145 --> 00:34:54,067
Você não é assim.
464
00:34:57,905 --> 00:34:59,907
Você quer me destruir.
465
00:35:03,665 --> 00:35:06,395
26 de Setembro?
É verdade o que ele disse?
466
00:35:07,225 --> 00:35:08,715
Sim, é verdade.
467
00:35:08,865 --> 00:35:10,548
Você quer me matar.
468
00:35:12,985 --> 00:35:15,988
Você não precisa de uma plateia.
Pare, por favor.
469
00:35:18,545 --> 00:35:20,752
Por que nós ficamos tão destrutivos?
470
00:35:20,905 --> 00:35:22,748
Eu agradeço o "nós",
471
00:35:22,905 --> 00:35:24,907
mesmo nessa conversa tão doce.
472
00:35:25,625 --> 00:35:29,255
Destrutivamente falando,
eu estava sempre à frente,
473
00:35:29,408 --> 00:35:30,978
de acordo com você.
474
00:35:32,328 --> 00:35:35,128
Você me convidou para ir à Praga.
475
00:35:35,285 --> 00:35:40,291
Eu não poderia ir por causa de ensaios,
instalações, vestuários...
476
00:35:40,445 --> 00:35:42,925
Na última hora, eu cancelei tudo.
477
00:35:43,085 --> 00:35:44,848
Corri para casa
478
00:35:45,005 --> 00:35:46,848
e você já tinha ido.
479
00:35:47,565 --> 00:35:51,490
E durante uma semana inteira,
nenhuma notícia, nada.
480
00:35:52,085 --> 00:35:53,848
Silêncio.
481
00:35:54,005 --> 00:35:57,805
Você desliga o telefone
como se eu não existisse.
482
00:35:57,965 --> 00:36:01,048
Como se eu nunca tivesse existido.
483
00:36:01,845 --> 00:36:04,894
Eventualmente, você volta
todo doce e alegre.
484
00:36:05,045 --> 00:36:06,489
E ainda traz um presente.
485
00:36:07,165 --> 00:36:10,134
Uma lâmpada muito bonita
no papel de embrulho
486
00:36:10,325 --> 00:36:12,725
que por algum motivo eu não jogo em seu rosto.
487
00:36:13,725 --> 00:36:15,374
Você é um monstro.
488
00:36:48,181 --> 00:36:52,106
Pode me abraçar
ao invés de conduzir sua orquestra?
489
00:36:55,701 --> 00:36:58,181
Um abraço não vai aliviar nada.
490
00:37:00,941 --> 00:37:05,503
Esse menino é um mensageiro
da reconciliação entre eu e você.
491
00:37:05,661 --> 00:37:07,504
É por isso que o trouxe.
492
00:37:08,181 --> 00:37:10,547
Agora que ele te trouxe de volta para mim,
493
00:37:10,701 --> 00:37:12,032
ele se foi.
494
00:37:12,581 --> 00:37:14,310
Ele é mais do que isso.
495
00:37:21,661 --> 00:37:23,549
Eu que dou os beijos.
496
00:37:26,781 --> 00:37:28,225
Eu sinto sua falta demais.
497
00:37:28,381 --> 00:37:29,666
Confesso.
498
00:37:30,261 --> 00:37:33,105
Mas não como era.
Não como antes.
499
00:37:34,261 --> 00:37:38,504
Às vezes eu penso em você.
500
00:37:38,661 --> 00:37:42,222
Às vezes eu gostaria que você pudesse me abraçar,
ser gentil comigo.
501
00:37:42,821 --> 00:37:44,948
Não como antes,
não da mesma maneira,
502
00:37:45,101 --> 00:37:46,068
não como era.
503
00:37:46,221 --> 00:37:47,745
Nada mais de "como era".
504
00:37:49,381 --> 00:37:51,269
E a maioria do tempo...
505
00:37:51,421 --> 00:37:52,422
não.
506
00:37:54,061 --> 00:37:56,541
Eu odiaria estar em seus braços.
507
00:38:10,701 --> 00:38:12,191
Você me seduziu,
508
00:38:12,341 --> 00:38:13,672
me acariciou,
509
00:38:13,821 --> 00:38:15,106
dormiu comigo.
510
00:38:19,341 --> 00:38:21,662
Você não queria me machucar.
Você sabe disso.
511
00:38:24,501 --> 00:38:27,152
Nosso amor era muito poderoso.
512
00:38:28,301 --> 00:38:31,225
Mas agora, se você dormisse comigo
513
00:38:31,381 --> 00:38:35,021
seria uma vingança tão insignificante
que o alívio não viria.
514
00:38:35,181 --> 00:38:36,910
Não podemos fazer sem ele.
515
00:39:18,541 --> 00:39:20,862
Ele chamou um táxi
e foi para a estação.
516
00:39:21,021 --> 00:39:22,545
Logo pegou um trem.
517
00:39:22,701 --> 00:39:24,384
Ele está bravo com você.
Não percebe?
518
00:39:24,541 --> 00:39:26,463
E você está do lado dele?
519
00:39:26,621 --> 00:39:29,749
Ele foi embora para que você o seguisse.
520
00:39:29,901 --> 00:39:31,471
Agora ele parece um idiota.
521
00:39:31,621 --> 00:39:34,101
Ele acha que não te ama.
522
00:39:34,261 --> 00:39:36,707
Ele está orgulhoso de si mesmo,
mas está preocupado com a peça.
523
00:39:36,861 --> 00:39:40,183
Ele está triste por perder o seu papel.
E está hesitando.
524
00:39:40,341 --> 00:39:41,706
Então, voltando?
525
00:39:41,861 --> 00:39:45,103
Ele pode voltar.
Para ele, não é um problema.
526
00:39:45,261 --> 00:39:47,468
Ele é um grande dançarino,
você não tem ideia...
527
00:39:47,621 --> 00:39:49,987
Um passo para frente,
dois passos para trás.
528
00:39:50,141 --> 00:39:52,792
Você precisa de um bom dançarino.
529
00:39:52,941 --> 00:39:56,468
Quando ele usa seu charme,
você não será capaz de resistir. Ele é irresistível.
530
00:39:56,621 --> 00:39:57,701
Não vai funcionar.
531
00:39:57,818 --> 00:39:58,944
Você verá.
532
00:39:59,098 --> 00:40:01,578
Ele charmoso e hipócrita.
533
00:40:01,738 --> 00:40:05,424
Se ele acha que está apaixonado,
ele vai ou volta?
534
00:40:05,578 --> 00:40:08,945
Se ele voltar,
ele permanece na peça.
535
00:40:09,098 --> 00:40:10,622
Então que volte.
536
00:40:10,778 --> 00:40:14,578
Ele bebeu 2 ou 3 copos de cerveja, café,
comeu um sanduíche.
537
00:40:14,738 --> 00:40:16,899
Eu não acho que ele vá à igreja.
538
00:40:17,058 --> 00:40:19,583
Não, a igreja não.
Nada para ver. É sinistra.
539
00:40:19,738 --> 00:40:21,660
Ele está numa lanchonete. Onde mais?
540
00:40:21,818 --> 00:40:25,868
Pensa em como voltar
sem perder seu prestígio.
541
00:40:26,498 --> 00:40:27,783
Me batendo?
542
00:40:27,938 --> 00:40:29,781
Não é muito original.
543
00:40:29,938 --> 00:40:31,269
Então ele voltará?
544
00:40:31,418 --> 00:40:32,225
Ele voltará.
545
00:40:32,378 --> 00:40:35,029
Assim que recuperar a compostura.
546
00:40:35,178 --> 00:40:37,021
Ele não a perdeu.
547
00:40:37,698 --> 00:40:40,747
Você consegue imaginar ele
se virando sem você?
548
00:40:40,898 --> 00:40:42,502
Facilmente.
549
00:40:42,658 --> 00:40:44,501
Mas eu não quero imaginar.
550
00:40:44,658 --> 00:40:46,580
Isso seria imperdoável.
551
00:40:46,738 --> 00:40:48,467
Qualquer outra coisa, tudo bem,
552
00:40:48,618 --> 00:40:51,587
mas ele está num trem,
muito bem sem você.
553
00:40:51,738 --> 00:40:53,023
Não.
554
00:40:55,178 --> 00:40:58,739
A garota lá de cima
tem potencial como atriz.
555
00:40:58,898 --> 00:41:02,299
Você poderia trabalhar com ela
se ela viesse para Paris?
556
00:41:02,458 --> 00:41:05,586
Eu?
557
00:41:05,738 --> 00:41:07,467
Dando aulas de teatro?
558
00:41:07,618 --> 00:41:11,668
Você não fará a turnê.
Ela seria uma boa substituta.
559
00:41:12,258 --> 00:41:16,308
Você fala da garota
enquanto meu noivo embarca no trem?
560
00:41:17,938 --> 00:41:21,783
Não se preocupe,
eu duvido que eu a interesse.
561
00:41:23,058 --> 00:41:25,424
O que você faria se ela estivesse apaixonada?
562
00:41:25,578 --> 00:41:27,022
O que você faria?
563
00:41:27,178 --> 00:41:31,387
E ela? Ela pode aguentar
um cara como você?
564
00:41:31,538 --> 00:41:33,460
Quem ama do jeito que você ama?
565
00:41:36,218 --> 00:41:39,426
O que quer dizer com "do jeito que eu amo"?
566
00:41:39,578 --> 00:41:40,465
Você sabe.
567
00:41:40,618 --> 00:41:41,858
Não. Diga.
568
00:41:43,378 --> 00:41:45,426
- Estranhamente.
- Estranhamente?
569
00:41:47,458 --> 00:41:50,302
Ela é inexperiente,
mas tem a exata idade e a inocência.
570
00:41:50,458 --> 00:41:52,665
E ela tem uma grande presença.
571
00:41:52,818 --> 00:41:56,458
Você poderia adotá-la
como uma espécie de aluna, uma discípula.
572
00:41:56,618 --> 00:41:58,540
Ela seria sua filha espiritual.
573
00:41:58,741 --> 00:42:01,266
Se você a treinasse, ela seria perfeita.
574
00:42:01,841 --> 00:42:04,492
Cabe a você adotá-la.
575
00:42:04,641 --> 00:42:06,643
Talvez ela gostaria disso.
576
00:42:06,801 --> 00:42:08,883
Eu não preciso de uma filha espiritual.
577
00:42:09,041 --> 00:42:10,565
Você não quer ter filhos.
578
00:42:10,721 --> 00:42:13,724
Por que eu não iria querer ter filhos?
579
00:42:19,561 --> 00:42:23,042
Só se as crianças fossem comigo.
580
00:42:29,761 --> 00:42:31,570
Que tal você ir ver a garota?
581
00:42:31,721 --> 00:42:33,530
E não diga nada sobre mim.
582
00:42:35,761 --> 00:42:39,481
Pergunte a ela se Auguste lhe interessa
a curto prazo.
583
00:43:04,721 --> 00:43:07,531
Ele te contratou
para toda a coisa administrativa
584
00:43:07,681 --> 00:43:09,808
e você estará fazendo as correções dele.
585
00:43:11,601 --> 00:43:13,171
Parece mais divertido?
586
00:43:13,881 --> 00:43:14,961
Sim.
587
00:43:17,001 --> 00:43:18,889
Você gosta da escrita dele?
588
00:43:19,041 --> 00:43:20,485
Sim. Muito.
589
00:43:24,201 --> 00:43:26,522
Fiquei feliz em performá-la.
590
00:43:28,121 --> 00:43:31,090
E eu estava feliz com ele.
Também.
591
00:43:32,561 --> 00:43:34,404
Você poderia ser feliz com ele.
592
00:43:35,841 --> 00:43:37,650
Tenho apenas 20 anos.
593
00:43:38,281 --> 00:43:40,283
Ele é velho demais para você?
594
00:43:41,801 --> 00:43:43,405
Não. Ele é o que é.
595
00:43:43,721 --> 00:43:45,325
Ele é bonito.
596
00:43:45,481 --> 00:43:47,927
Ele tem um corpo de 20 anos.
597
00:43:48,081 --> 00:43:51,005
Mais esperto do que os estudantes que você encontra.
598
00:43:51,921 --> 00:43:53,525
Você quer seguro de vida?
599
00:43:54,281 --> 00:43:57,489
Eu não quero nada. O que eu poderia dar a ele?
600
00:43:57,641 --> 00:43:58,721
Minha juventude?
601
00:43:59,601 --> 00:44:00,681
Sim.
602
00:44:03,361 --> 00:44:04,885
E seu otimismo.
603
00:44:06,161 --> 00:44:08,322
Na minha idade, todos somos pessimistas.
604
00:44:08,521 --> 00:44:10,728
Bunda bonita e seios firmes,
também são uma dádiva de Deus.
605
00:44:11,361 --> 00:44:13,682
Eu não acho
que eu esteja afim dele dessa forma.
606
00:44:13,841 --> 00:44:14,682
Ele me disse:
607
00:44:14,881 --> 00:44:19,489
"Tem uma garota que trabalha para mim
há algumas semanas.
608
00:44:19,641 --> 00:44:23,486
Ela tem presença,
juventude.
609
00:44:24,441 --> 00:44:26,489
É perfeita para o papel.
610
00:44:27,681 --> 00:44:31,651
Se ao menos ela puder atuar um pouco,
611
00:44:31,801 --> 00:44:33,325
ela entra na turnê."
612
00:44:34,521 --> 00:44:36,011
Eu não conseguiria te substituir.
613
00:44:39,561 --> 00:44:43,088
É sua oferta para atuar,
você está interessada?
614
00:44:43,841 --> 00:44:46,002
É tentador, mas eu não sou atriz.
615
00:44:46,201 --> 00:44:48,123
Sou estudante.
616
00:44:48,281 --> 00:44:50,602
Nunca sonhou em atuar no teatro?
617
00:44:52,881 --> 00:44:56,601
Claro. Tive algumas aulas
em uma escola local, isso é tudo.
618
00:44:56,761 --> 00:44:58,649
Isso é tudo.
619
00:44:58,801 --> 00:45:00,371
É o suficiente para ele.
620
00:45:01,641 --> 00:45:03,051
Você está ferrada.
621
00:45:03,921 --> 00:45:05,001
Ele sabe disso?
622
00:45:05,161 --> 00:45:06,321
Não.
623
00:45:06,481 --> 00:45:08,244
Você está ferrada!
624
00:45:09,321 --> 00:45:10,925
Turnês me cansam.
625
00:45:11,081 --> 00:45:13,766
Você não vai me substituir,
o papel é seu.
626
00:45:24,521 --> 00:45:26,728
Quando eu li o último rascunho,
627
00:45:26,881 --> 00:45:29,964
era óbvio que não foi escrito para mim.
628
00:45:30,801 --> 00:45:32,166
Até aqui,
629
00:45:32,321 --> 00:45:33,891
lendo a obra dele,
630
00:45:34,041 --> 00:45:35,770
eu podia ver minhas pegadas.
631
00:45:36,681 --> 00:45:41,084
Neste instante, quanto mais eu lia,
mais eu desaparecia.
632
00:45:42,441 --> 00:45:44,489
Eu não sou mais sua inspiração.
633
00:45:45,841 --> 00:45:48,241
Agora,
634
00:45:48,401 --> 00:45:52,690
ele está escrevendo o papel de uma jovem,
mais parecida contigo do que comigo.
635
00:45:54,801 --> 00:45:56,564
Mas ele não me conhece.
636
00:45:58,801 --> 00:46:01,122
Ele está autorizado a trabalhar com você.
637
00:46:08,801 --> 00:46:11,611
Ele fala de você para mim
como se ele estivesse apaixonado,
638
00:46:12,201 --> 00:46:15,204
mas eu não tenho certeza
que ele se permitiu a esse pensamento.
639
00:46:16,281 --> 00:46:18,169
Se você aceitar o papel,
640
00:46:18,321 --> 00:46:21,484
talvez você esteja disposta a aceitar
mais do que o papel.
641
00:46:21,641 --> 00:46:23,404
Isso assusta você?
642
00:46:25,201 --> 00:46:27,806
- Estar apaixonada?
- Bem, por exemplo.
643
00:46:28,641 --> 00:46:31,121
Eu duvido que alguma coisa vá acontecer.
644
00:46:31,281 --> 00:46:33,442
Especialmente com você por perto.
645
00:46:34,201 --> 00:46:36,442
Você não tem nada com o que se preocupar.
646
00:46:37,481 --> 00:46:39,290
Ele é fácil de se amar,
647
00:46:39,441 --> 00:46:41,443
mas no dia-a-dia, ele é horrível.
648
00:46:42,721 --> 00:46:44,882
Ele te pediu para falar comigo?
649
00:46:45,361 --> 00:46:46,487
Não.
650
00:46:49,721 --> 00:46:51,245
Pense.
651
00:46:52,081 --> 00:46:56,609
Tudo está pronto.
Um grupo está formado.
652
00:46:57,961 --> 00:47:01,488
Vamos fazê-lo escrever uma peça
com três personagens.
653
00:47:01,641 --> 00:47:03,450
Um jovem, Théo,
654
00:47:03,601 --> 00:47:07,970
e duas mulheres,
bonitas, inteligentes, apaixonadas!
655
00:47:08,561 --> 00:47:12,611
Vamos dar-lhe espaço para inventar
um quarto personagem, se ele quiser,
656
00:47:12,761 --> 00:47:14,205
e nosso quarteto
657
00:47:14,361 --> 00:47:17,967
encenará com muita intensidade
e emoção.
658
00:47:18,681 --> 00:47:20,285
Nós vamos ser excelentes.
659
00:47:22,561 --> 00:47:25,212
Os jovens vão divertir-se nos ensaios.
660
00:47:26,721 --> 00:47:29,406
E vão se beijar
durante as apresentações.
661
00:47:30,481 --> 00:47:32,085
E ele,
662
00:47:32,195 --> 00:47:33,799
ele iria escrever de forma brilhante,
663
00:47:33,995 --> 00:47:36,077
com uma facilidade
que nunca teve antes.
664
00:47:36,275 --> 00:47:38,243
Eu não sei como viver em grupo.
665
00:47:38,395 --> 00:47:40,317
Você nunca estará sozinha.
666
00:47:40,475 --> 00:47:43,046
Théo e eu seremos seus vizinhos.
667
00:47:43,195 --> 00:47:45,436
Quando você se sentir para baixo,
nós estaremos lá,
668
00:47:45,595 --> 00:47:47,597
mais rápido do que uma ambulância!
669
00:47:48,395 --> 00:47:50,795
"Das muralhas de Sevilha
670
00:47:50,955 --> 00:47:52,684
aos meus amigos Lillas Pastia
671
00:47:52,835 --> 00:47:56,805
eu vou dançar a seguidilla, vou beber manzanilla..."
672
00:47:57,835 --> 00:48:00,281
Aqui está o que te espera...
673
00:48:00,435 --> 00:48:02,835
Ele vai te dizer que
a vida tem sido dura com ele.
674
00:48:03,355 --> 00:48:05,676
Você deve deduzir que a culpa é minha
675
00:48:05,835 --> 00:48:08,565
e que ele quer encontrar um pouco de luz,
676
00:48:08,715 --> 00:48:10,159
Ou seja, precisa de uma mulher.
677
00:48:10,315 --> 00:48:13,045
que pode reconciliá-lo com a humanidade.
678
00:48:13,195 --> 00:48:15,004
A humanidade é ele.
679
00:48:15,155 --> 00:48:18,875
As mulheres cruéis sou eu.
680
00:48:19,035 --> 00:48:22,357
A reconciliação com o grande mundo
é você.
681
00:48:24,035 --> 00:48:25,605
E depois...
682
00:48:27,355 --> 00:48:30,404
ele vai colocar as mãos
em seus ombros.
683
00:48:31,875 --> 00:48:34,582
Ele vai te olhar muito profundamente
684
00:48:34,734 --> 00:48:37,464
com o olhar intenso
de um bebê recém-nascido.
685
00:48:39,174 --> 00:48:43,668
E ele vai pedir para você,
"você teria um filho comigo"?
686
00:48:44,583 --> 00:48:47,791
E você, totalmente hipnotizada,
687
00:48:48,223 --> 00:48:50,987
ouvirá a própria resposta: "Sim".
688
00:48:52,103 --> 00:48:56,392
Eu mesma disse: "Sim, muito obrigado."
689
00:48:57,263 --> 00:48:59,743
E nós não tivemos filhos.
690
00:49:05,183 --> 00:49:08,664
Minhas lembranças dos primeiros dias
são deslumbrantes.
691
00:49:11,263 --> 00:49:14,187
Ele estava escrevendo,
ele estava feliz,
692
00:49:15,070 --> 00:49:19,074
e eu estava orgulhosa
de estar fazendo a minha contribuição.
693
00:49:24,870 --> 00:49:26,599
Vou te deixar com seu trabalho.
694
00:49:43,950 --> 00:49:46,396
Eu acertei tudo com sua estudante,
695
00:49:46,530 --> 00:49:49,151
como se você e eu
nunca tivéssemos existido.
696
00:49:49,830 --> 00:49:52,052
Então isso não será um obstáculo.
697
00:49:55,380 --> 00:49:57,615
Como se já não existíssemos mais.
698
00:49:59,486 --> 00:50:02,614
Estou com medo que eu possa
ter nos menosprezado.
699
00:50:04,206 --> 00:50:05,969
Merda, isso viverá para sempre.
700
00:50:08,006 --> 00:50:10,167
Você sempre afirma o contrário.
701
00:50:10,326 --> 00:50:12,248
Eu tenho que resistir a você.
702
00:50:15,886 --> 00:50:17,808
Ela é capaz de fazer o papel,
703
00:50:18,606 --> 00:50:19,607
você não acha?
704
00:50:19,766 --> 00:50:21,131
Sim.
705
00:50:22,806 --> 00:50:26,253
Mas eu não tenho certeza
de que ela seria a companheira ideal para você.
706
00:50:29,766 --> 00:50:33,452
Eu vim porque eu não gosto
do que nos tornamos.
707
00:50:34,646 --> 00:50:38,810
Você, eu, tudo no passado.
708
00:51:25,366 --> 00:51:27,049
Três dias atrás
709
00:51:27,206 --> 00:51:28,616
Eu estava em um bom momento para morrer,
710
00:51:28,766 --> 00:51:31,894
em um pequeno e lindo ataque de pânico,
711
00:51:32,046 --> 00:51:34,253
numa plataforma da estação, em Paris.
712
00:51:34,406 --> 00:51:38,376
Para você e apenas você,
eu queria enviar uma nota rápida.
713
00:51:38,526 --> 00:51:39,857
Algo como:
714
00:51:40,006 --> 00:51:42,247
"Eu estou morrendo neste exato momento,
715
00:51:42,406 --> 00:51:45,455
morrendo, morrendo de verdade.
716
00:51:45,646 --> 00:51:49,571
Sufocando
717
00:51:49,726 --> 00:51:52,172
e numa
explosão de aneurisma iminente.
718
00:51:52,326 --> 00:51:56,615
Como sobreviver?
Já sei. Te beijando."
719
00:51:58,006 --> 00:51:59,450
Por que você não a enviou?
720
00:52:00,806 --> 00:52:03,047
Para lê-la secretamente no meio da noite?
721
00:52:03,206 --> 00:52:06,494
Eu a escrevi, mas não a enviei.
722
00:52:08,166 --> 00:52:10,487
Envie para mim
e pare de nos enterrar.
723
00:52:11,646 --> 00:52:13,329
Eu preciso de você vivo.
724
00:52:16,526 --> 00:52:19,131
Eu quero que você esteja presente
em minha vida.
725
00:52:22,326 --> 00:52:24,009
Théo está louco para amar.
726
00:52:24,606 --> 00:52:25,891
Você também.
727
00:52:26,926 --> 00:52:30,134
Eu gosto de estar perto
de pessoas loucas para amar.
728
00:52:31,006 --> 00:52:34,772
E eu realmente gostaria de
ter todos vocês ao meu redor.
729
00:52:36,766 --> 00:52:39,246
Que tal um casamento a três?
730
00:52:39,406 --> 00:52:42,534
- Você vê o que está acontecendo?
- Não. E o quê?
731
00:52:42,686 --> 00:52:44,768
Só nós dois é impossível.
732
00:52:45,366 --> 00:52:46,856
Eu não sou boa o suficiente?
733
00:52:50,726 --> 00:52:52,455
Foda-se então.
734
00:52:54,606 --> 00:52:56,415
Você vai mesmo se casar?
735
00:52:56,566 --> 00:52:57,851
Sim.
736
00:52:58,006 --> 00:53:00,531
E você alega que eu te assedio todas as noites.
737
00:53:00,686 --> 00:53:02,529
Você não viu a minha bunda?
738
00:53:02,686 --> 00:53:05,132
Eu me vi no espelho do corredor.
739
00:53:05,286 --> 00:53:07,732
Você não disse que eu tinha
uma bunda grande.
740
00:53:07,886 --> 00:53:11,526
Se ele não está falando da sua bunda,
para que ele serve?
741
00:53:11,686 --> 00:53:14,575
Sem você,
eu não tenho certeza de que posso fazer isso.
742
00:53:14,726 --> 00:53:16,853
Dois de vocês
será muito melhor.
743
00:53:18,806 --> 00:53:20,854
Eu sei que vocês vão se dar bem.
744
00:53:22,206 --> 00:53:26,336
Mostre-me sua bunda grande,
para ver se nós dois ainda nos damos bem.
745
00:53:26,486 --> 00:53:28,237
Eu não quero transar.
746
00:53:28,396 --> 00:53:30,762
Uma transa e nada mais.
Mostre-me sua bunda.
747
00:53:31,916 --> 00:53:34,123
Mostre-me sua bunda.
748
00:53:37,626 --> 00:53:40,789
Estávamos em um estacionamento, porra.
749
00:53:40,946 --> 00:53:44,791
Você ouviu uma porta de carro.
Em menos de 3 segundos, você estava vestido.
750
00:53:44,946 --> 00:53:47,790
Você me deixou no carro,
com a bunda encharcada de esperma.
751
00:53:49,226 --> 00:53:52,707
Eu estava muito ocupada rindo de você
para ficar brava.
752
00:53:52,866 --> 00:53:56,267
Se ele viesse agora,
você me deixaria assim?
753
00:53:56,586 --> 00:53:57,473
Sim.
754
00:53:57,626 --> 00:54:00,993
Nós dois te foderíamos,
como em um filme pornô.
755
00:54:04,466 --> 00:54:06,309
Quem sugeriu o casamento?
756
00:54:06,466 --> 00:54:09,355
Ele. Ele quer que a gente se case.
757
00:54:09,506 --> 00:54:10,950
Eu concordei.
758
00:54:11,546 --> 00:54:14,231
Ah, você concorda? Mas então você concorda?
759
00:54:15,146 --> 00:54:18,673
- É isso? - Não. Não seja um vilão.
760
00:54:22,386 --> 00:54:24,468
Pare de me excitar.
761
00:54:26,506 --> 00:54:28,474
Basta! Basta!
762
00:55:10,346 --> 00:55:13,156
Ou nós três, com a garota.
763
00:55:13,346 --> 00:55:16,827
Três de nós, cinco de nós,
e assim por diante.
764
00:55:20,306 --> 00:55:22,354
Eu gosto da sua bunda.
765
00:55:31,786 --> 00:55:34,675
Você acha que depois de 3 anos
de despedidas constantes,
766
00:55:34,826 --> 00:55:37,795
Eu posso ouvir um absurdo como
767
00:55:37,986 --> 00:55:39,226
"3 de nós, 5 de nós" sem doer?
768
00:55:39,946 --> 00:55:40,947
Não é um absurdo.
769
00:55:42,386 --> 00:55:45,230
Eu frequentemente
sinto sua falta.
770
00:55:45,426 --> 00:55:46,950
Mas eu não digo. Embora deveria.
771
00:55:47,626 --> 00:55:50,151
No caso de você pensar
que eu quero voltar,
772
00:55:50,386 --> 00:55:52,616
eu contenho minha língua.
773
00:57:21,236 --> 00:57:25,081
Finalmente, o sorriso lindo
que a sua mãe te deu.
774
00:57:25,756 --> 00:57:27,997
É bom vê-lo de volta.
775
00:57:56,956 --> 00:57:59,641
Então você é a garota de cima?
776
00:58:00,356 --> 00:58:01,846
Acho que sim.
777
00:58:07,756 --> 00:58:09,200
O que você está fazendo?
778
00:58:12,533 --> 00:58:14,216
Organizando as cartas.
779
00:58:15,573 --> 00:58:17,575
Organizar cartas não é chato?
780
00:58:20,333 --> 00:58:23,461
Você não parece ser esse tipo de garota.
781
00:58:40,853 --> 00:58:41,694
Aqui está.
782
00:58:41,873 --> 00:58:46,003
O que eu tenho, sem correções.
Eu não aguento mais.
783
00:58:46,793 --> 00:58:47,999
Quando eu terminar,
784
00:58:48,153 --> 00:58:50,474
você pode me dizer o que achou.
785
00:58:51,193 --> 00:58:52,558
Seja gentil comigo.
786
00:58:54,153 --> 00:58:57,395
E sua vida?
Como está a sua vida?
787
00:58:57,553 --> 00:58:58,884
É a sua peça.
788
00:59:00,033 --> 00:59:02,354
A vida é muito curta.
789
00:59:05,273 --> 00:59:08,276
O retorno do noivo
poderá nos divertir.
790
00:59:08,433 --> 00:59:09,877
É melhor assim.
791
00:59:15,993 --> 00:59:18,200
O que você acha? Estou apaixonado?
792
00:59:18,353 --> 00:59:19,763
Tenho a sensação de que você não está.
793
00:59:20,593 --> 00:59:22,914
Mas antes que você sabia como seduzir.
794
00:59:23,073 --> 00:59:25,314
Então, eu não estou apaixonado?
795
00:59:25,473 --> 00:59:29,034
Há poucas interessadas no que eu posso oferecer.
Na verdade, não há ninguém.
796
00:59:29,193 --> 00:59:31,195
No espelho, vejo um vazio.
797
00:59:31,353 --> 00:59:33,878
Como se eu desaparecesse.
798
00:59:35,873 --> 00:59:38,273
Não se desespere.
você tem potencial.
799
00:59:52,673 --> 00:59:54,800
Você supera tudo,
até mesmo Harriet...
800
00:59:56,193 --> 00:59:59,674
agora você está maduro para a escolha
da menina lá de cima.
801
00:59:59,833 --> 01:00:01,721
Você devia me apresentar.
802
01:00:02,353 --> 01:00:05,197
Eu não quero que vocês todos
fiquem revezando lá em cima
803
01:00:05,323 --> 01:00:07,894
e discutam entre vocês...
804
01:00:08,043 --> 01:00:10,204
"Ela é certa para ele?"
"Ela é boa de cama?"
805
01:00:10,363 --> 01:00:13,173
- Eu não quero falar de sexo.
- "Ela é comível?"
806
01:00:14,363 --> 01:00:17,685
Você tem alguma ideia
do que aconteceu na minha ausência?
807
01:00:17,843 --> 01:00:18,810
Não.
808
01:00:21,163 --> 01:00:24,291
Curiosamente, depois que saí,
não apareceu ninguém.
809
01:00:27,523 --> 01:00:28,854
Você não viu nada?
810
01:00:29,683 --> 01:00:31,924
Eu não olho para fora da janela.
811
01:00:32,923 --> 01:00:35,767
- Você mora aqui?
- Eu não vivo com Auguste.
812
01:00:37,283 --> 01:00:39,934
Eu quis dizer dormir com ele,
e não viver.
813
01:00:40,093 --> 01:00:41,776
Ele é insuportável, aparentemente.
814
01:00:41,933 --> 01:00:44,777
- Eles pensam ...
- Eu não durmo com ele.
815
01:00:44,933 --> 01:00:46,298
...que estarei de volta.
816
01:00:46,973 --> 01:00:48,861
Mas ninguém parece se importar.
817
01:00:49,013 --> 01:00:51,174
Você dedica toda sua vida às cartas?
818
01:00:54,853 --> 01:00:56,616
Você sabe quem eu sou?
819
01:00:57,453 --> 01:01:00,263
Você é amigo de Harriet e um ator.
820
01:01:00,413 --> 01:01:01,653
Isso é tudo?
821
01:01:03,413 --> 01:01:06,814
- Quando Harriet veio aqui...
- Por quê ela veio?
822
01:01:08,293 --> 01:01:11,296
Auguste quer que eu faça
a peça na turnê.
823
01:01:15,813 --> 01:01:19,579
Nesse caso,
eu quero ir na turnê também.
824
01:01:20,653 --> 01:01:22,177
As cartas são uma fachada.
825
01:01:22,773 --> 01:01:24,104
Sou uma estudante.
826
01:01:24,253 --> 01:01:25,902
Essa é outra fachada.
827
01:01:26,493 --> 01:01:29,621
- Eu sou mesmo uma estudante.
- Ela veio para te matar?
828
01:01:30,613 --> 01:01:33,457
Não. Parecia que ela estava me seduzindo.
829
01:01:33,893 --> 01:01:36,134
Você não gosta de garotas?
830
01:01:36,293 --> 01:01:37,976
Eu não me sinto atraída por mulheres.
831
01:01:38,133 --> 01:01:39,464
Claro, mas e garotas?
832
01:01:40,053 --> 01:01:44,342
Se eles são bonitas, jovens,
com seios pequenos, maleáveis...
833
01:01:55,693 --> 01:01:57,137
Fáceis de dominar?
834
01:01:58,573 --> 01:02:00,734
Sim, no sentido da iniciativa.
835
01:02:03,373 --> 01:02:05,614
Você consegue imaginar Harriet
com uma garota?
836
01:02:05,773 --> 01:02:06,774
Por um momento, eu imaginei.
837
01:02:08,093 --> 01:02:10,300
E essa garota não poderia ser você?
838
01:02:10,453 --> 01:02:12,182
Não. Eu não gosto de mulheres.
839
01:02:13,133 --> 01:02:14,213
E você ama.
840
01:02:14,373 --> 01:02:16,295
É por isso que eu vejo você como uma mulher.
841
01:02:18,973 --> 01:02:20,417
Espere.
842
01:02:20,573 --> 01:02:22,894
Se eu amo as mulheres,
então eu sou uma mulher.
843
01:02:23,053 --> 01:02:25,101
Por que as mulheres
não gostam de mulheres?
844
01:02:25,253 --> 01:02:26,174
Estou confuso.
845
01:02:26,333 --> 01:02:29,496
Se você me vê como uma mulher,
eu sou bonita?
846
01:02:29,653 --> 01:02:30,699
Sim.
847
01:02:31,973 --> 01:02:33,622
Fico feliz.
848
01:02:36,173 --> 01:02:39,939
Mas não, eu sou só um garoto
que gosta de mulheres e garotas.
849
01:02:40,093 --> 01:02:41,299
Ao contrário de você.
850
01:02:43,213 --> 01:02:45,784
Eles estão começando a duvidar
que eu voltarei.
851
01:02:50,693 --> 01:02:53,298
Há sempre alguém indo e vindo.
852
01:02:53,453 --> 01:02:58,140
Se alguma coisa acontecer entre nós,
853
01:02:58,293 --> 01:03:01,376
este escritório se tornará o boudoir
de uma farsa erótica.
854
01:03:01,533 --> 01:03:04,184
"Gosta assim?"
Seria muito engraçado.
855
01:03:10,773 --> 01:03:12,695
Nada aconteceu.
856
01:03:15,813 --> 01:03:19,101
Talvez eles são a verdadeira história de amor,
não eu.
857
01:03:20,093 --> 01:03:21,139
Não.
858
01:03:22,533 --> 01:03:24,137
Por que não?
859
01:03:28,213 --> 01:03:30,454
A história real é Auguste e eu.
860
01:03:31,973 --> 01:03:33,622
Auguste e você?
861
01:03:36,373 --> 01:03:38,659
Eu tenho que pensar sobre isso.
862
01:03:40,253 --> 01:03:41,538
Espere.
863
01:03:41,693 --> 01:03:43,058
Você não dorme com ele,
864
01:03:44,653 --> 01:03:46,814
você não mora com ele...
865
01:03:50,693 --> 01:03:53,264
De longe,
isso dá uma história de amor verdadeira.
866
01:03:56,053 --> 01:03:57,782
Bem, sim, sim.
867
01:03:57,933 --> 01:03:59,662
Auguste você.
868
01:03:59,803 --> 01:04:01,885
Muito convincente.
869
01:04:04,203 --> 01:04:06,603
Agora você me beija.
870
01:04:06,763 --> 01:04:07,604
Não.
871
01:04:07,763 --> 01:04:09,173
Não. Assim.
872
01:04:10,483 --> 01:04:12,166
Então eu vou
873
01:04:12,763 --> 01:04:14,811
dar uma volta na cozinha
874
01:04:15,403 --> 01:04:17,086
e eu fazer o meu retorno.
875
01:04:20,563 --> 01:04:23,293
Espero vê-los surpreendidos
com o meu retorno.
876
01:04:28,643 --> 01:04:30,372
Para minha escrita,
877
01:04:30,523 --> 01:04:33,412
Eu me viro com divagações noturnas
da minha mente.
878
01:04:33,563 --> 01:04:37,044
Não posso me dar ao luxo de perdê-las.
Eu as pego e persisto
879
01:04:37,203 --> 01:04:41,128
para ver se elas podem ser utilizadas
para mostrar um pouco de inteligência,
880
01:04:41,283 --> 01:04:43,285
para encantar o público mais uma vez.
881
01:04:43,883 --> 01:04:46,169
Eu vivo com esses restos,
882
01:04:46,323 --> 01:04:49,884
do meu próprio excremento.
Estou tão verde quanto se pode ser.
883
01:04:50,043 --> 01:04:52,011
Não deixei nada para trás.
884
01:04:55,803 --> 01:04:57,646
E o presente retorna.
885
01:05:15,163 --> 01:05:16,812
Fico feliz em vê-lo.
886
01:05:20,523 --> 01:05:22,889
Nós sabíamos que você estaria de volta.
887
01:05:32,853 --> 01:05:35,660
Você gostaria que nós três
vivêssemos juntos,
888
01:05:35,813 --> 01:05:37,462
você, eu e Harriet
na mesma casa?
889
01:05:39,053 --> 01:05:40,497
Não, na verdade não.
890
01:05:47,373 --> 01:05:49,056
É ela que quer.
891
01:05:50,213 --> 01:05:52,215
Eu disse que era além de mim,
892
01:05:52,973 --> 01:05:54,975
que eu não tenho imaginação suficiente.
893
01:05:55,693 --> 01:05:58,014
Estou velho demais
para experimentar.
894
01:06:01,773 --> 01:06:05,334
Mas se você estiver disposto,
eu consideraria isso como uma solução.
895
01:06:09,093 --> 01:06:12,096
- Nós já temos a casa.
- Sim, realmente.
896
01:06:12,253 --> 01:06:14,494
Mas uma casa sem crianças
é um absurdo.
897
01:06:14,653 --> 01:06:17,178
Alimentar os pássaros,
conversar com eles...
898
01:06:19,173 --> 01:06:20,538
Droga, onde ela está?
899
01:06:20,693 --> 01:06:22,263
Na beira do rio.
900
01:06:22,453 --> 01:06:24,136
Na floresta.
901
01:06:57,973 --> 01:06:59,861
Eu estava esperando por você.
902
01:07:00,013 --> 01:07:01,696
Eu estava ouvindo música na lanchonete.
903
01:07:02,373 --> 01:07:04,022
O rádio estava alto.
904
01:07:05,013 --> 01:07:06,901
Uma música antiga e nostálgica.
905
01:07:08,053 --> 01:07:11,341
O dono sabia a letra de cor.
Foi muito impressionante.
906
01:07:12,853 --> 01:07:14,138
"Sim, eu sei.
907
01:07:15,373 --> 01:07:21,334
A forma de você ser minha
te desagrada."
908
01:07:24,453 --> 01:07:26,933
E você cantou uma música antiga?
909
01:07:30,253 --> 01:07:31,697
Você transou?
910
01:07:32,573 --> 01:07:35,337
Não. Você acha
que eu preciso disso?
911
01:07:36,053 --> 01:07:37,338
Não, mas...
912
01:07:38,213 --> 01:07:39,703
Ele precisa.
913
01:07:41,533 --> 01:07:43,342
Ele me acariciou.
914
01:07:46,413 --> 01:07:47,619
Em todos os lugares?
915
01:07:49,733 --> 01:07:51,303
Gostou?
916
01:07:52,213 --> 01:07:53,976
Não, não gostei disso.
917
01:07:54,813 --> 01:07:56,542
Isso me excitou.
918
01:07:59,093 --> 01:08:01,141
E você partiu sem mim.
919
01:08:02,693 --> 01:08:04,934
Quem é você para
partir sem mim?
920
01:08:05,093 --> 01:08:06,299
Quem é você?
921
01:08:13,333 --> 01:08:16,416
É o que você queria:
ficar a sós com ele.
922
01:08:17,173 --> 01:08:18,743
Para ele me acariciar?
923
01:08:22,173 --> 01:08:23,697
Sim, provavelmente.
924
01:08:26,213 --> 01:08:27,817
Ele é um cara engraçado.
925
01:08:28,533 --> 01:08:31,582
Nem me deixou almoçar,
logo me expulsou.
926
01:08:34,253 --> 01:08:36,175
Isso te excitou também.
927
01:08:42,813 --> 01:08:45,498
- Você não vai me excitar?
- Não.
928
01:08:46,253 --> 01:08:49,734
- Eu não sei se eu quero.
- Você quer. Quer muito.
929
01:08:50,733 --> 01:08:52,655
Tenho certeza de que você quer muito.
930
01:08:52,813 --> 01:08:55,464
Você está certo, mas aqui não.
931
01:08:56,053 --> 01:08:57,736
Aqui não.
932
01:08:58,573 --> 01:09:00,894
Você nunca transou na margem do rio?
933
01:09:02,413 --> 01:09:03,698
Nunca?
934
01:09:06,013 --> 01:09:08,618
Eu disse a Auguste
que você estava louco para amar.
935
01:09:08,773 --> 01:09:10,013
Bem, sim.
936
01:09:10,173 --> 01:09:12,414
Porque ele está louco para foder.
937
01:09:30,773 --> 01:09:34,140
Viver juntos significa
que nós foderemos cada um por vez?
938
01:09:40,813 --> 01:09:43,293
Eu não quero deixá-lo.
939
01:10:41,593 --> 01:10:43,436
Eu fiz as correções.
940
01:10:44,353 --> 01:10:46,355
- Está melhor?
- Sim.
941
01:10:47,633 --> 01:10:49,282
Acho que sim.
942
01:10:55,273 --> 01:10:58,242
O último trimestre não sai do lugar.
943
01:11:02,193 --> 01:11:04,195
Atores são complicados.
944
01:11:05,033 --> 01:11:08,799
Precisamos sentir,
"Sim, é ele" ou "Sim, é ela".
945
01:11:08,953 --> 01:11:12,434
Não tem nada a ver com a atuação.
Você pode fazê-la.
946
01:11:13,273 --> 01:11:16,162
Se você aceitar
toda a fé que eu tenho em você.
947
01:11:23,273 --> 01:11:25,844
Eu estava pensando em uma vida
com você.
948
01:11:28,713 --> 01:11:31,022
Uma vida comigo.
949
01:11:42,733 --> 01:11:44,337
Uma vida comigo...
950
01:11:55,173 --> 01:11:56,777
Isso significa...
951
01:11:59,293 --> 01:12:01,022
tudo junto.
952
01:12:10,893 --> 01:12:14,374
Trabalho, peças, vida.
953
01:12:27,853 --> 01:12:29,218
Auguste...
954
01:12:32,693 --> 01:12:36,857
Auguste, eu não quero você.
955
01:12:55,086 --> 01:12:59,170
Eu não quero seus carinhos, mãos experientes.
956
01:13:03,966 --> 01:13:06,173
Me abrace.
957
01:13:07,246 --> 01:13:09,168
Eu não preciso de sua ternura.
958
01:13:12,286 --> 01:13:14,368
Se for brutal, é sincero?
959
01:13:14,526 --> 01:13:16,255
Sem nenhum sentimento?
960
01:13:17,526 --> 01:13:19,369
Eu não preciso do seu desejo.
961
01:13:19,526 --> 01:13:21,733
Estou falando de sentimentos.
962
01:13:21,886 --> 01:13:24,411
Eu poderia falar sobre desejo.
O desejo é antiquado?
963
01:13:24,566 --> 01:13:26,136
É nojento?
964
01:13:29,406 --> 01:13:31,533
Eu quero de outro modo com você.
965
01:13:33,526 --> 01:13:36,290
O desejo é sexo?
Então, nada de sexo.
966
01:13:37,326 --> 01:13:38,657
Este não é o caso.
967
01:13:45,846 --> 01:13:48,292
Você está em uma idade de merda.
968
01:13:48,446 --> 01:13:50,448
Dividida entre um passado emaranhado
969
01:13:50,606 --> 01:13:53,336
e um futuro radiante
que deve durar eternamente.
970
01:13:53,486 --> 01:13:54,771
Mas eu estou vivo!
971
01:13:54,926 --> 01:13:57,087
Habito no presente, como uma criança.
972
01:13:57,256 --> 01:13:58,466
Caso contrário, estaria morto.
973
01:13:58,486 --> 01:14:01,482
Eu não quero brincar com uma criança.
974
01:14:02,146 --> 01:14:04,592
Ao se desviar da questão do desejo,
975
01:14:04,807 --> 01:14:06,929
você a levanta,
976
01:14:07,087 --> 01:14:09,214
negando-a.
977
01:14:12,287 --> 01:14:14,494
Dormir com você, isso é fácil.
978
01:14:14,647 --> 01:14:16,330
Estou em grande forma.
979
01:14:17,607 --> 01:14:20,929
Vou te dar mais orgasmos
do que você pode aguentar.
980
01:14:21,127 --> 01:14:22,617
Vou te dar enxaquecas.
981
01:14:26,287 --> 01:14:29,529
Seu braço...
Eu talvez o arrancarei
982
01:14:30,367 --> 01:14:32,938
e fugirei com ele
para te deixar em paz.
983
01:14:34,287 --> 01:14:36,016
Em um romance japonês,
984
01:14:36,167 --> 01:14:39,614
um cara esconde sob seu casaco
o braço que uma mulher o deu,
985
01:14:39,767 --> 01:14:42,088
com boa probabilidade de se livrar dele.
986
01:14:43,887 --> 01:14:46,492
Uma garota muito mais generosa do que você.
987
01:14:54,527 --> 01:14:59,089
Aquela velha necessidade de consolo
se torna realmente impossível de satisfazer.
988
01:15:07,807 --> 01:15:11,049
Sim, sinta pena de si mesma, pobre vítima.
989
01:15:12,487 --> 01:15:14,694
Mas apesar de tudo, sinto pena de você,
990
01:15:14,847 --> 01:15:19,090
incapaz menina, sem valor,
que não é capaz de acariciar.
991
01:15:19,247 --> 01:15:23,889
Incapaz de aceitar a carícia
de uma mão estendida.
992
01:15:27,367 --> 01:15:30,530
Cale a boca, seu velho idiota.
Pare de divagar.
993
01:15:32,767 --> 01:15:35,497
Sua mente é quente,
mas o seu coração é frio.
994
01:15:51,647 --> 01:15:54,696
Eu sou um grande ator.
Eu creio em cada palavra que digo.
995
01:16:00,807 --> 01:16:02,775
Eu a proíbo de partir.
996
01:17:45,327 --> 01:17:46,453
Venha.
997
01:17:47,687 --> 01:17:50,133
Tudo bem, vá com calma.
998
01:17:51,727 --> 01:17:53,410
Não.
999
01:17:53,567 --> 01:17:54,898
Pare com isso!
1000
01:17:56,007 --> 01:17:57,213
Acalme-se.
1001
01:18:08,727 --> 01:18:10,058
Isso é o suficiente.
1002
01:18:15,887 --> 01:18:18,048
Você vê? Sob o mesmo...
1003
01:18:19,247 --> 01:18:20,487
Pare.
1004
01:18:21,847 --> 01:18:24,088
Sob o mesmo teto? De jeito nenhum.
1005
01:18:27,847 --> 01:18:28,893
Tudo!
1006
01:18:31,247 --> 01:18:33,488
- Estou brincando!
- Eu entendi.
1007
01:18:33,647 --> 01:18:35,217
Sim, eu estou brincando, também.
1008
01:18:39,767 --> 01:18:41,496
Eu sou ridículo.
1009
01:18:41,647 --> 01:18:43,490
Eles me forçar a ser ridículo.
1010
01:18:50,407 --> 01:18:53,934
Eu deveria ir me desculpar.
1011
01:18:56,727 --> 01:18:58,615
Por que você não vai?
1012
01:19:04,447 --> 01:19:06,733
Ok, venha comigo.
1013
01:19:06,887 --> 01:19:08,331
Lá embaixo.
1014
01:19:23,727 --> 01:19:25,331
Quero pedir desculpas.
1015
01:19:26,967 --> 01:19:29,333
Você pode dizer a eles
que eu peço desculpas?
1016
01:19:29,487 --> 01:19:32,172
Dessa forma, eles voltarão.
1017
01:19:32,327 --> 01:19:35,694
Precisamos discutir sobre a peça.
Eu preciso ouvi-los.
1018
01:19:36,527 --> 01:19:38,256
O meu comportamento...
1019
01:19:38,407 --> 01:19:40,887
Nós vamos resolver as coisas.
Tudo vai ficar bem.
1020
01:19:41,047 --> 01:19:43,208
Fatso nos fará bem.
1021
01:20:03,447 --> 01:20:05,688
Me arranje uma audição.
1022
01:20:05,847 --> 01:20:07,132
Agora.
1023
01:20:15,727 --> 01:20:17,456
Audição?
1024
01:20:28,967 --> 01:20:31,618
Desculpe, estou quebrado.
1025
01:20:33,207 --> 01:20:35,892
É bom voltar ao trabalho.
1026
01:20:36,047 --> 01:20:39,938
Mesmo se eu tiver uma fé cega
no julgamento de Stéphane.
1027
01:20:41,367 --> 01:20:42,573
Audição...
1028
01:20:43,207 --> 01:20:45,209
Então eu partirei.
1029
01:20:45,367 --> 01:20:48,530
Leia o meu projeto.
1030
01:20:48,687 --> 01:20:51,815
Algo que escrevi em paralelo
com a peça.
1031
01:20:51,967 --> 01:20:54,618
O protagonista, Victor,
1032
01:20:54,767 --> 01:20:58,134
suspeita que Louis,
namorado de Gaelle,
1033
01:20:58,287 --> 01:20:59,208
queira...
1034
01:21:06,367 --> 01:21:08,369
Ideia estranha, esta audição.
1035
01:21:08,527 --> 01:21:10,449
Não é minha.
1036
01:21:21,527 --> 01:21:23,768
Você pode ver
se ela está bem?
1037
01:21:23,927 --> 01:21:25,371
Volte para a leitura.
1038
01:21:27,167 --> 01:21:28,293
Não é nada.
1039
01:21:28,807 --> 01:21:31,492
É apenas Harriet
atirando nas pombas.
1040
01:21:31,647 --> 01:21:34,696
A sala de estar
é nosso parque de diversão.
1041
01:21:38,407 --> 01:21:39,817
Vamos ouvir.
1042
01:21:41,567 --> 01:21:43,853
Eu sou o marido de Aya.
Podemos conversar?
1043
01:21:50,847 --> 01:21:53,133
- Eles continuam se encontrando.
- Eu sei.
1044
01:21:53,287 --> 01:21:55,369
- Isso não te preocupa?
- Não.
1045
01:21:55,967 --> 01:21:57,855
Eu nunca a vi tão feliz.
1046
01:21:58,007 --> 01:21:59,213
Uma audição?
1047
01:22:01,247 --> 01:22:03,090
Que insolente!
1048
01:22:03,247 --> 01:22:04,293
Ele tem coragem.
1049
01:22:04,487 --> 01:22:06,535
Ela não tem amigo melhor do que eu.
1050
01:22:06,687 --> 01:22:09,451
Eu sou o namorado dela.
Nós vamos ter um bebê.
1051
01:22:10,207 --> 01:22:12,095
Eu sei que ela está feliz comigo.
1052
01:22:12,567 --> 01:22:15,570
Théo é engraçado.
A garota é um pouco feminina.
1053
01:22:16,047 --> 01:22:20,097
Théo, um toque menos extravagante.
Fanny, você tem que ser irônica.
1054
01:22:20,247 --> 01:22:22,169
Não deixe ele oprimi-la.
1055
01:22:23,927 --> 01:22:26,930
O cara não é capaz
de amar alguém.
1056
01:22:28,247 --> 01:22:30,408
E ele está bagunçando minha vida!
1057
01:22:31,327 --> 01:22:33,648
Ele é uma pequena chama triste
que aquece ninguém.
1058
01:22:33,807 --> 01:22:35,331
Mantenha-o longe dela.
1059
01:22:35,717 --> 01:22:38,720
Você não tem ideia
do quão útil seria
1060
01:22:38,877 --> 01:22:40,640
se você fosse a pessoa
que ele precisa.
1061
01:22:40,797 --> 01:22:42,845
Entre você e eu,
ninguém precisa de mim.
1062
01:22:43,877 --> 01:22:45,606
Eu sou jovem.
1063
01:22:45,757 --> 01:22:48,123
E ele é um grande fã da juventude.
1064
01:22:48,277 --> 01:22:51,360
Ele vai me largar
por uma menina mais nova, não Aya.
1065
01:22:52,477 --> 01:22:54,206
Você recuperou o fôlego?
1066
01:23:00,197 --> 01:23:02,085
Dificilmente.
1067
01:23:02,837 --> 01:23:05,601
Enfim, eu não ficarei com ele
para sempre.
1068
01:23:05,757 --> 01:23:08,601
- Você não terminará o seu relacionamento com ela.
- Sério, por quê?
1069
01:23:08,757 --> 01:23:10,600
Por que não deveríamos ficar para sempre?
1070
01:23:10,757 --> 01:23:13,806
Por que você diz coisas tão estúpidas?
1071
01:23:13,957 --> 01:23:15,481
Eu não vim para te ver.
1072
01:23:15,637 --> 01:23:19,482
Além de um beijo de consolo,
eu não sei o que eu posso fazer.
1073
01:23:19,637 --> 01:23:20,922
Um beijo apaixonado?
1074
01:23:21,837 --> 01:23:23,202
- Não.
- E por quê?
1075
01:23:23,397 --> 01:23:24,682
Tudo bem.
1076
01:23:24,837 --> 01:23:27,965
Bom, muito bom.
Vamos deixar assim.
1077
01:23:28,117 --> 01:23:28,924
Isso foi bom.
1078
01:23:29,957 --> 01:23:31,214
Sim.
1079
01:23:33,447 --> 01:23:34,653
Obrigado.
1080
01:23:36,807 --> 01:23:39,275
Então Théo fez o teste?
1081
01:23:40,111 --> 01:23:41,396
Fiquei surpreso.
1082
01:23:41,551 --> 01:23:44,076
Seria divertido trabalhar nesta cena.
1083
01:23:44,231 --> 01:23:45,471
Sim.
1084
01:23:46,351 --> 01:23:47,795
Sim, o trabalho será divertido.
1085
01:23:48,991 --> 01:23:50,197
Muito divertido.
1086
01:24:47,191 --> 01:24:48,078
Desculpe.
1087
01:25:00,631 --> 01:25:02,838
A primeira vez que eu te vi,
1088
01:25:02,991 --> 01:25:05,516
pensei que eu dedicaria a minha vida a você.
1089
01:25:08,551 --> 01:25:10,280
Você não tinha escolha.
1090
01:25:11,671 --> 01:25:12,672
Depois disso...
1091
01:25:12,831 --> 01:25:15,117
Eu lutei contra você,
1092
01:25:15,271 --> 01:25:16,636
contra os meus sentimentos.
1093
01:25:19,391 --> 01:25:20,756
Sinto que...
1094
01:25:21,551 --> 01:25:24,918
todo o meu interior foi destravado
graças a você.
1095
01:25:28,591 --> 01:25:30,161
Agora eu digo "sim".
1096
01:25:31,471 --> 01:25:34,076
Proíbo-te de dizer não.
1097
01:25:38,271 --> 01:25:41,081
Eu o proíbo de pensar que sou tola.
1098
01:25:42,111 --> 01:25:44,079
Você não é nada tola.
1099
01:25:49,271 --> 01:25:51,751
- Posso te dar tudo.
- Sim, tudo.
1100
01:25:54,191 --> 01:25:55,556
Minha juventude,
1101
01:25:56,511 --> 01:25:58,433
minha estupidez também...
1102
01:25:58,591 --> 01:25:59,762
Tudo.
1103
01:26:04,277 --> 01:26:07,121
Não se mexa!
Jamais se mexa!
1104
01:26:23,594 --> 01:26:25,994
Você será uma bela atriz para mim.
1105
01:26:29,114 --> 01:26:32,117
Mesmo que eu tenha escrito
sem pensar em você, tudo bem.
1106
01:26:32,274 --> 01:26:35,243
Talvez você tinha começado
a me penetrar.
1107
01:26:49,074 --> 01:26:50,723
Eu estava esperando por você.
1108
01:27:18,714 --> 01:27:21,478
Acho que vou amar muito a Fanny.
1109
01:27:28,594 --> 01:27:30,323
Ainda estamos loucos para amar?
1110
01:27:32,874 --> 01:27:34,717
Minha vida agora é com Fanny.
1111
01:27:37,034 --> 01:27:38,114
E quanto a nós?
1112
01:27:38,274 --> 01:27:39,764
Você ainda nos amará?
1113
01:27:39,914 --> 01:27:41,757
Você, sim.
1114
01:27:41,914 --> 01:27:42,915
Sempre.
1115
01:27:44,514 --> 01:27:46,163
Eu posso amá-la.
1116
01:27:46,314 --> 01:27:47,645
Eu tenho certeza disso.
1117
01:27:49,514 --> 01:27:52,915
Eu amo sua pele,
seu sorriso, seus lábios...
1118
01:27:55,274 --> 01:27:58,675
Sua transparência.
Sua pele transparente.
1119
01:27:58,834 --> 01:28:00,404
Tudo o que ela diz
e como ela diz.
1120
01:28:12,714 --> 01:28:15,478
O que estou fazendo?
O que vou fazer com ela?
1121
01:28:16,524 --> 01:28:17,331
Ele é
1122
01:28:18,124 --> 01:28:19,330
como você é.
1123
01:28:21,404 --> 01:28:24,055
Você continuou se apaixonando por outros.
1124
01:28:24,204 --> 01:28:25,614
Eu também, eu admito.
1125
01:28:25,764 --> 01:28:28,289
Como você disse
"três de nós, cinco de nós..."
1126
01:28:29,044 --> 01:28:31,410
Com você era uma
1127
01:28:31,564 --> 01:28:33,293
e depois outra e mais outra.
1128
01:28:33,444 --> 01:28:35,526
Nenhuma vida juntos.
Eu estava excluída.
1129
01:28:35,684 --> 01:28:38,448
O que vai acontecer se eu me sentar ao lado?
1130
01:28:42,484 --> 01:28:44,372
Eu quero um filho seu com Fanny.
1131
01:28:47,124 --> 01:28:49,046
E o meu filho com Théo.
1132
01:28:50,604 --> 01:28:53,175
Eu diria:
eu quero um filho com Théo.
1133
01:28:53,324 --> 01:28:54,655
Depois todo o resto.
1134
01:28:57,764 --> 01:29:00,449
Depois, eu quero um filho de vocês dois.
1135
01:29:00,604 --> 01:29:02,413
E um filho com Fanny.
1136
01:29:02,564 --> 01:29:04,725
Podemos juntar-los mais tarde.
1137
01:29:04,884 --> 01:29:07,170
Eles vão ser muito bonitos
e inteligentes,
1138
01:29:07,324 --> 01:29:08,894
e com um bom senso de humor.
1139
01:29:09,044 --> 01:29:12,127
Vamos vendê-los por muito dinheiro.
1140
01:29:12,284 --> 01:29:14,525
Ela vai ficar com medo,
ela vai ficar receosa.
1141
01:29:14,684 --> 01:29:15,491
Não.
1142
01:29:15,644 --> 01:29:18,454
Vamos esperar até a Fanny engravidar?
1143
01:29:23,284 --> 01:29:27,004
Eu gosto de Théo. Ele é um bom ator.
Caso contrário, eu o odiaria.
1144
01:29:27,164 --> 01:29:28,893
Eu sabia que você ia dizer isso.
1145
01:29:30,324 --> 01:29:31,973
Ela deveria estar com a gente.
1146
01:29:32,644 --> 01:29:33,804
Théo, vá buscar a Fanny.
1147
01:29:35,044 --> 01:29:35,931
Já volto.
1148
01:29:36,524 --> 01:29:37,411
Não.
1149
01:29:58,284 --> 01:30:00,411
Você precisa descer.
1150
01:30:01,964 --> 01:30:03,124
Está bem.
1151
01:30:04,644 --> 01:30:06,407
A leitura foi boa.
1152
01:30:06,564 --> 01:30:09,044
Auguste parecia feliz com a gente.
1153
01:30:09,204 --> 01:30:11,490
Aliás, obrigada.
Você me ajudou.
1154
01:30:15,684 --> 01:30:17,015
Eu estava inquieta.
1155
01:30:17,644 --> 01:30:18,724
Foi muito bom.
1156
01:30:22,244 --> 01:30:24,769
Então a grande história é você e ele?
1157
01:30:25,964 --> 01:30:27,124
Sim.
1158
01:30:29,364 --> 01:30:30,774
Você estava deitada nua?
1159
01:30:34,284 --> 01:30:35,615
Sim.
1160
01:30:36,004 --> 01:30:39,644
Esperando por ele como
um pequeno filhote
de cachorro pronto para latir?
1161
01:30:42,124 --> 01:30:43,853
Vamos descer.
1162
01:30:44,004 --> 01:30:46,290
Este lado feminino,
1163
01:30:46,444 --> 01:30:48,253
você manteve escondido.
1164
01:30:48,404 --> 01:30:50,247
É muito comovente.
1165
01:30:50,404 --> 01:30:52,360
Desculpe, mas isso é muito atraente.
1166
01:30:52,515 --> 01:30:55,484
Estou sentindo uma ternura repentina
que eu não sentia antes.
1167
01:30:55,635 --> 01:30:57,205
Isso é muito doce,
1168
01:30:57,355 --> 01:31:00,165
mas eu não preciso de sua ternura.
1169
01:31:17,602 --> 01:31:19,012
Vamos jogar um jogo.
1170
01:31:19,162 --> 01:31:23,212
Todo mundo tem que adivinhar
o que o outro estava pensando.
1171
01:31:23,362 --> 01:31:25,330
Vou começar com Auguste.
1172
01:31:25,482 --> 01:31:28,406
Como se manter aquecido
sozinho na cama?
1173
01:31:28,562 --> 01:31:30,291
"Vae soli"
(Ai de quem está sozinho!)
1174
01:31:30,442 --> 01:31:33,889
Ai dele que está sozinho!
Se ele cair, ninguém o levanta.
1175
01:31:34,042 --> 01:31:36,203
- Eu não estou pensando nisso.
- Sem comentários.
1176
01:31:36,362 --> 01:31:37,363
Muito bom!
1177
01:31:37,522 --> 01:31:39,763
Agora adivinhe os pensamentos de Fanny.
1178
01:31:39,922 --> 01:31:41,366
Fanny.
1179
01:31:41,522 --> 01:31:43,649
Ter o coração alegre
é o sentido da vida.
1180
01:31:43,802 --> 01:31:45,963
A alegria prolonga seus sonhos.
1181
01:31:46,122 --> 01:31:48,693
Podemos ter um pouco menos
de poesia barata?
1182
01:31:49,682 --> 01:31:51,013
Auguste.
1183
01:31:52,602 --> 01:31:56,447
O que você faria se a pessoa
que você ama não te amasse?
1184
01:31:57,282 --> 01:31:59,568
Amor não correspondido não existe.
Questão ruim.
1185
01:31:59,722 --> 01:32:01,610
Sem comentários, eu disse.
1186
01:32:02,322 --> 01:32:07,031
Fanny: não há alegria
se a vida for muito curta.
1187
01:32:07,182 --> 01:32:08,342
E eu...
1188
01:32:10,439 --> 01:32:11,724
Auguste.
1189
01:32:16,399 --> 01:32:20,449
Você contempla
1190
01:32:20,599 --> 01:32:23,443
o florescer da jovens cerejeiras.
1191
01:32:23,599 --> 01:32:24,645
Obrigado.
1192
01:32:24,799 --> 01:32:26,528
Fanny.
1193
01:32:33,599 --> 01:32:36,204
Harriet.
1194
01:32:38,239 --> 01:32:42,369
Eu preciso sentir o batimento
do coração dos outros,
1195
01:32:42,519 --> 01:32:45,966
às vezes não,
1196
01:32:46,119 --> 01:32:47,245
sempre.
1197
01:32:48,679 --> 01:32:52,080
E a vontade de beijar vocês.
Todos vocês.
1198
01:32:53,999 --> 01:32:55,489
Auguste.
1199
01:32:56,559 --> 01:32:58,163
Sim.
1200
01:32:58,319 --> 01:33:00,321
Sim ao amor correspondido.
1201
01:33:00,479 --> 01:33:02,527
Harriet para Fanny...
1202
01:33:20,279 --> 01:33:23,521
Você não é a única
que pode beijar todo mundo.
1203
01:34:22,719 --> 01:34:25,927
O que está acontecendo aqui
vai além do meu limite.
1204
01:34:29,719 --> 01:34:32,119
Se vamos ficar,
é melhor comprar comida.
1205
01:34:32,279 --> 01:34:34,964
É melhor comprar cães
e alguns gatinhos.
1206
01:34:35,119 --> 01:34:37,007
Galinhas, também, pelos seus ovos.
1207
01:34:39,159 --> 01:34:40,808
Ovos para as crianças,
1208
01:34:40,959 --> 01:34:42,722
quando elas chegarem.
1209
01:34:52,599 --> 01:34:54,169
- Eu tenho que ir para casa.
- Por quê?
1210
01:34:54,319 --> 01:34:56,844
É o carro da minha mãe.
Ela precisa dele.
1211
01:34:57,639 --> 01:34:59,049
De qualquer forma,
1212
01:34:59,199 --> 01:35:01,281
é um pouco complicado aqui.
1213
01:35:03,839 --> 01:35:05,727
Harriet tentou beijá-la.
1214
01:35:05,879 --> 01:35:07,369
Não se preocupe, esqueça isso.
1215
01:35:08,559 --> 01:35:11,847
Você não está cansada de amar todos
e qualquer um?
1216
01:35:39,229 --> 01:35:40,560
Você está de mau humor.
1217
01:35:46,029 --> 01:35:50,352
- Se você quiser, eu ficarei.
- Mais cedo, você queria tudo para mim.
1218
01:35:50,509 --> 01:35:53,876
Se a primeira rajada de vento sopra sobre nós,
nós viramos um fracasso.
1219
01:35:54,869 --> 01:35:56,678
Foi um simples beijo.
1220
01:35:56,829 --> 01:35:58,035
Eu sei.
1221
01:36:00,029 --> 01:36:02,475
- Você quer mesmo que eu fique?
- Sim.
1222
01:36:04,709 --> 01:36:06,836
Mas primeiro, eu tenho que ir para casa.
1223
01:36:07,989 --> 01:36:09,320
Eu vou estar de volta.
1224
01:36:09,469 --> 01:36:11,073
Minha mão promete-lhe isso.
1225
01:36:26,709 --> 01:36:28,199
Vou buscá-lo...
1226
01:36:28,349 --> 01:36:29,609
Eu vou estar de volta.
1227
01:36:30,429 --> 01:36:31,635
Desculpe.
1228
01:36:38,149 --> 01:36:39,455
O que você está fazendo?
1229
01:36:39,509 --> 01:36:41,511
- Theo, vamos lá.
- Ligue o carro!
1230
01:36:41,669 --> 01:36:43,432
- Pare com isso!
- Dirija!
1231
01:36:57,069 --> 01:36:59,355
Você ouviu.
Ela me deu um tapa.
1232
01:36:59,509 --> 01:37:01,079
Ela é muito brincalhona.
1233
01:37:04,789 --> 01:37:05,596
Que idiota!
1234
01:37:05,789 --> 01:37:07,791
Brincalhona!
1235
01:37:07,949 --> 01:37:09,758
Ela é a própria sinceridade.
1236
01:37:10,229 --> 01:37:13,835
É vital para reconhecê-la.
Olhe para a estrada.
1237
01:37:16,389 --> 01:37:19,597
Quando eu digo sinceridade,
ela também é uma mentirosa compulsiva.
1238
01:37:21,829 --> 01:37:23,638
Preciso da Harriet.
1239
01:37:25,709 --> 01:37:27,836
Você a observou?
1240
01:37:27,989 --> 01:37:30,753
Viu a pessoa que ela é?
Eu duvido.
1241
01:37:31,469 --> 01:37:33,471
Você quer beijar todas as garotas?
1242
01:37:35,589 --> 01:37:36,635
Eu amo Harriet.
1243
01:37:36,789 --> 01:37:38,438
E eu adoro beijar garotas.
1244
01:37:38,829 --> 01:37:41,514
Ela estará de volta depois que ceder.
1245
01:37:45,269 --> 01:37:47,237
Você sempre tenta resistir à tentação.
1246
01:37:47,429 --> 01:37:49,750
Ela não é como você. Vai se ferrar!
1247
01:37:49,909 --> 01:37:52,070
Deixe-me em paz,
estou cansado de conversa.
1248
01:37:57,589 --> 01:38:00,114
Você nunca saberá se ele a beijou.
1249
01:38:00,269 --> 01:38:01,998
Eu entenderei.
1250
01:38:09,429 --> 01:38:11,078
Se houver alguma dúvida,
1251
01:38:11,229 --> 01:38:15,837
eu aconselho a vocês três
sairem daqui imediatamente.
1252
01:38:15,989 --> 01:38:20,039
E vão se casar onde vocês quiserem.
1253
01:38:21,989 --> 01:38:23,115
Merda!
1254
01:38:23,629 --> 01:38:25,631
Você está com medo
de que ela voltará para ele?
1255
01:38:25,909 --> 01:38:27,672
Nem um pouco.
1256
01:38:27,829 --> 01:38:29,353
Todos sabem que eles terminaram.
1257
01:38:30,269 --> 01:38:32,191
Eles não se entendem.
Não se preocupe.
1258
01:38:32,349 --> 01:38:35,796
Ele fingiu que ele queria.
Mas não quer.
1259
01:38:35,949 --> 01:38:37,393
Ele me assustou,
1260
01:38:37,549 --> 01:38:38,470
antes de eu vir aqui.
1261
01:38:38,629 --> 01:38:40,312
Agora é divertido alarmá-lo.
1262
01:38:40,509 --> 01:38:42,238
Então, se eu não te beijar...
1263
01:38:42,429 --> 01:38:44,238
Eu não te deixarei fora da minha vista.
1264
01:38:44,669 --> 01:38:45,476
A resposta é não.
1265
01:38:45,669 --> 01:38:47,398
Não apaixonadamente.
Um beijo de nada.
1266
01:38:47,549 --> 01:38:48,789
Não é não!
1267
01:38:48,949 --> 01:38:52,476
Eu quero te beijar.
Pare o carro e deixe-me te beijar.
1268
01:38:52,629 --> 01:38:54,119
Merda!
1269
01:38:55,629 --> 01:38:56,709
Eu estou preso.
1270
01:38:56,869 --> 01:38:58,075
Você não está nem excitado.
1271
01:38:58,229 --> 01:38:59,958
Eu não disse "foder".
1272
01:39:07,909 --> 01:39:10,878
Você é bonito,
mas não é você que eu preciso.
1273
01:39:12,309 --> 01:39:13,913
Não precisa de mim?
1274
01:39:14,069 --> 01:39:16,879
E eu não preciso de você!
1275
01:39:50,509 --> 01:39:53,114
Vou ligar para minha mãe
mais tarde sobre o carro.
1276
01:40:02,549 --> 01:40:05,074
É a sua belezinha que
acabou de ir lá para cima?
1277
01:40:07,389 --> 01:40:09,789
- Eu posso ir vê-la uma última vez?
- Não.
1278
01:40:11,389 --> 01:40:13,118
Eu gostaria de dizer adeus.
1279
01:40:13,269 --> 01:40:14,429
Não.
1280
01:40:15,029 --> 01:40:16,758
Não vou assustá-la.
1281
01:40:19,469 --> 01:40:21,471
Chega dos seus sacramentos.
1282
01:40:27,989 --> 01:40:30,275
Não é fácil partir
sem vocês dois.
1283
01:42:05,439 --> 01:42:06,929
- Vamos?
- Vamos.
1284
01:42:24,759 --> 01:42:28,762
Tradução e legenda: VinniR
94881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof