Original subtitles

Hal�? Alesia 12-12?

Nezav�ujte, vol� Tokio.

Claire? Kone�n�... Tady Castor.

Hal�? Mil��ku, mluv.

Claire? Dostala jsi m�j dopis?

-Ano. -Ud�lala jsi, o co jsem t� ��dal?

-Ne. -Ale ud�l� to...

Ne.

Claire?

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Hal�, Pa��?

ZA DESET LET...

24Snails.com uv�d�

V hlavn�ch rol�ch

ROZMAR

Podle rom�nu

Sc�n��

Dialogy

Re�ie

D�le hraj�

Elisabeth?

Elisabeth!

JE KONEC. SBOHEM.

-B�la jsem se, �e u� nep�ijedete. -Od p�lnoci jste �tvrt� bez kl���!

Mourku, neut�kej!

Ne a ne! Mezi n�ma je konec!

A u� mi nevolej, nebo se t�ta na�tve.

-Velk�ho pan�ka vodky. -Na dluh u� ne, mlad�ku!

-Stejn� zav�r�me. -Dejte sem tu fla�ku!

Kamera

V�prava

Hudba

Claire?

Jsi to ty? Tady m�ma.

Hal�?

Hal�! To je zas ta schr�nka!

Sle�no Despr�sov�, zavolejte co nejd��v panu Louisovi.

Je v New Yorku na ��sle 2125354. D�kuji!

Ty nesp� doma, Claire? Mil��ku, zavolej mi.

Nem��u se do�kat...

Produkce

Ano, sle�no. Po��d jsem to j�. T�� m�, �e jste m� poznala.

Pan prezident? M� zased�n�. Nev�m...

-Je to nal�hav�. Opravdu! -Tak vydr�te.

M�te pravdu. Promluv�m s n�m osobn�.

-Pane prezidente. -Ano?

Jd�te nap�ed, pane p�edsedo. Hned jsem u v�s.

Pan prezident p�ijde hned.

P�ich�z� prezident republiky.

Vyslechneme si komunik� ministra zahrani�n�ch v�c�.

A pros�me v�s o stru�nost, pane minist�e, i kdy� je to obt�n�.

Pane prezidente. Cesta, kterou jsem podnikl na St�edn� v�chod,

prob�hla sou�asn� s n�v�t�vou ministra zahrani�n�ch v�c� USA.

Je vid�t, �e se sv�t sna�� p�ehodnotit situaci na v�chod�...

Dobr� den.

Dobr� den.

V�echno se tu zm�nilo.

Jak se m�? Zd� se, �e dob�e.

Jak se m�? Zd� se, �e dob�e.

Ano. V�born�.

Tak�e?

Tak�e...

Ano?

Ne, dvac�t�ho budu je�t� v New Yorku.

Promi�.

Tak mi �ekni, co se stalo tak v�n�ho.

V�era ve�er mi na ulici ukradli kabelku.

Byl v n� dopis od tebe.

Nosila jsem ho schovan� v �erven�m pouzd�e.

Na.

Pravda, ted' pije� jen francouzsk�.

Nem��e� to utnout?

Claire?

To jsem j�.

Myslel jsem, �e dnes pracuje� doma.

Nave�e��me se spolu? L�sko, zavolej mi.

A co bylo v tom dopise?

Byl to tv�j dopis z Tokia.

Cht�la jsem t� varovat hned, ale nen� lehk� se ti dovolat.

Na�t�st� jsem si vzpomn�la na tvou sekret��ku...

-Uk�zala jsi ten dopis n�komu? -Ne, nikomu. Schov�vala jsem ho...

Pochopil bych, kdybys ho schovala do trezoru!

Nejl�pe ve �v�carsku.

-Co m�m ud�lat? -Nic.

�ekej na telefon.

Je tam ministr?

A� p�ijde za �tvrt hodiny ke mn�... P�ece k prezidentovi!

Velvyslanec vy�el z domu a mu� vyst�elil. M�l u sebe t�i pasy.

-To jsou nejm�� dva nav�c. -A v�te, kdo to je?

33 let, Libyjec �ij�c� v It�lii.

-Kdy� to ��k� pan Herbert... -M�m v �myslu to i napsat.

Kdy vych�z� va�e noviny? V pond�l�? Tak se neun�hlete.

Budu v�s muset popohnat.

M�te nejlep�� poho�t�n� z cel� vl�dy, pane minist�e.

Ztr�c�te s t�mi vlky od novin �as, pane minist�e vnitra.

-Stejn� jsou proti n�m. -V�ichni ne.

D�kuji.

-U� Libyjec promluvil? -Pracujeme na tom.

Nen� o nic v�c Libyjec ne� j�, ale nech�v�m to ���it d�l.

��k� ti to jm�no n�co?

Claire Despr�sov�.

Claire...

Pot�ebuju zjistit, s k�m se st�k�,

jak �ije a kde bere pen�ze na �ivobyt�.

�asto si ��k�m, co asi d�l� na�e mal� Claire.

Hodn� telefonuje.

-Chci jej� odposlechy. -Motiv? -Na tom nesejde.

-N�jak� pot�ebujeme. -Je to rozkaz. -Dobr�.

-To je v�echno? -Ne.

Tvrd�, �e j� ukradli m�j d�vn� dopis,

jeho� znepokojiv� obsah by mohli zneu��t na�i odp�rci.

-Znepokojiv� obsah? -Ano.

To �ekla komu?

Zase se v�d�te?

Vy nikdy nejste o ni�em informov�n, pane minist�e.

Velvyslanec zem�el. Ten v�l...

-P�ipravte telegram pro vdovu. -Pro vdovu ne. Pro dceru!

-Kde m�la ten dopis? -V kabelce.

Deset let! Dovede� to pochopit?

-Dobr� den, Claire. -Dobr� den.

-Pozn�v�te m� je�t�? -St��.

Ty �ediv� vlasy v�m slu��. Vypad�te seri�zn�.

-V�echno se tu zm�nilo. -V�echno. V�etn� m�.

-Ano. Jste n�dhern�. -V�n�? To jsem d��v nebyla?

N�dhern� ne.

-Byla jste rozko�n�! -To bylo n�kdy v minul�m �ivot�.

Uka�te.

-Ohromn� jste to tu zvelebila. -Je to trochu moje profese.

Ano, to m� zaj�m�!

Plat� v�m zlatem za to, �e jim pokresl�te tal��e a potahy?

Ne tak docela, alejste bl�zko.

To je p�kn�.

Moc dobr� pl�tno. Skute�n�.

Nesete mi n�jak� zpr�vy?

M�j n�ramek!

Je po babi�ce.

Na�la ho jedna star� pan� a p�inesla ho na komisa�stv�.

To d�laj� jenom star� pan�.

Zlod�j z�ejm� sebral pen�ze a zbytek zahodil.

Ob�as jsou i ohledupln� zlod�ji, kte�� vr�t� doklady.

Co kdybych dala inzer�t?

Hled� se �erven� pouzdro. Pam�te�n�. �t�dr� odm�na.

Ano. M��eme to zkusit. Za��d�m to.

Nemus� v�s nikdo vid�t.

Claire...

Zn�te toho mu�e?

Ano.

Co o n�m v�te?

M� �pi�at� u�i, o�klivou �enu, je to n�m�stek b�hv��eho.

Celkem zda�ile imituje projevy p�edsedy vl�dy.

M�la jste s n�m... d�v�rn� vztah?

Moc d�v�rn� ne. Aje to u� d�vno.

-Ale po��d se s n�m v�d�te. -N�kdy. U zn�m�ch. Pro�?

Ve �tvrtek v�m �ekl do telefonu: "Ruka je v ruk�vu."

"Nev�m, jak bych ti pod�koval." O �em to mluvil?

Hledal byt, tak jsem...

Jak v�te, �e mi telefonoval?

Jd�te pry�, Polluxi.

Nebo na v�s budu zl�, a� jste ministr nebo ne. F�zly nem�m r�da.

To je chyba. Kdyby n�s bylo v�c, nemuseli v�m ukr�st kabelku.

-Pokud v�m ji ov�em ukradli. -Jak to mysl�te?

-To je jen takov� domn�nka. -Jak�?

V� b�val� milenec v�, �e m�te dopis kompromituj�c� prezidenta.

Je to jeho notorick� oponent. A tak tou�� ten dopis pou��t.

Vy se nech�te p�esv�d�it. Vy��d�te si star� ��ty.

Pak sehrajete p�epaden�, abyste nebyla podez�el�.

-Ale pro� bych Castora varovala? -Nevylu�uje v��itky sv�dom�.

�ek�, �e se p�izn�te. Ale je to jenom hypot�za.

-Zn�te ho, kdy� m� pocit ohro�en�. -V�dy� je �pln� paranoidn�!

Ba ne. �pln� ne.

J� jsem mu toho odpustila dost,

ale tohle podez�r�n� mu neodpust�m nikdy.

Na jeho m�st� u� �lov�k nev��� nikomu. Ani mn� ne.

Jenom�e do v�s kope u� t�icet let a v�m se to l�b�.

Ale kdy� takhle n�kdo zach�z� se mnou, za�nu se br�nit.

Ano?

To je pro v�s.

D�kuju. Ano?

A v kolik je to zased�n�? Budu tam.

Jak se choval dauphin?

Svinsky. To jsem �ekal...

Ne, ne�ekejte na m�. P�ijedu do parlamentu s�m.

Dob�e, pane minist�e.

Adriene, jedem!

Hezk�... Tak tohle vyr�b�te?

Nevyr�b�m, jen kresl�m. Navrhuji.

Co d�l�te? D�v�te tam �t�nici?

Ne, na to m�m lidi. Podlo�il jsem v�m st�l, aby se nek�val.

Ano.

-�ijete tu sama? -Ano. Skoro.

-Co hled�te? -V�vrtku. -Tamhle.

-A vy? -D�ti ode�ly. Jeanne �ije sama.

Od t� doby jsem moc spokojen�.

-Z�stanete v Americe dlouho? -Ani ne t�den. Pro�?

Tr�v�te tam v�noce, Nov� rok, velikonoce... Skoro cel� �ivot!

M�m tam smlouvu. A taky milence. To u� ve spisu nem�te?

Ne, nic takov�ho.

Opravdu milujete Ameri�ana?

-Jsou tak nudn�. -Po��d m�te r�d omelety?

Cht�l bych vodu a aspirin, jestli ho m�te...

-M��u? -Ano.

��fe, jeden Ricard!

Gallimard? Pros�m pana Envala.

Je na slu�ebn� cest�. Chcetejeho sekret��ku?

Ne.

�patnej den?

Chcete ud�lat sendvi�?

Jo. Dejte tam hodn� m�sla.

-Se �unkou, nebo se s�rem? -M��u v�m n�co ��ct, pan� Bertho?

Vy jste naprosto jedine�n� bytost. Krom� moj� maminky.

Podejte mi ruku.

Se �unkou i se s�rem!

Ne. To je hotov� v�c.

Nezav�ujte, pros�m.

Ne, ten Libyjecje jen propaganda.

Ano?

Pod�vejme!

Vzpomn�l jste si na star�ho Herberta?

-Opravdu tak sp�ch�te? -Ano. -Zkus�m to za��dit.

Dobr� den, madam.

Pros�m.

Jist�. Tudy.

Dobr� den!

-Dokoncejdete v�as. -Nem�m v sob� jenom chyby.

R�d v�s vid�m!

Tak co te�d�l�te, chlap�e?

Spol�h�m na v�s. M�m sl�ben� p�eklad, ale...

Mohl byste zajet do N�mecka?

-Klidn�. Kv�li �emu? -Pot�ebuju n�co zjistit.

Ministr vnitra.

-Jsem s�m. -Co v�m to sem chod� za lidi?

Doneste n�m dvakr�t z�vin. D�ky.

Na z�vin z l�stkov�ho t�sta m�m zvl�tn� slabost

od t� doby, co jsem ho objevil v jedn� ca�ihradsk� cukr�rn�.

-Byl jsem tehdy opravdu zoufal�... -Vy jste srandovn� �lov�k.

Srandovn�? Ani bych ne�ekl.

Nejsem ��dn� srandista. Ale r�d bych byl.

-To je va�e? -Jo.

-Vlastn� ne. Na�el jsem to. -Kde?

P�ed domem.

Hled� se �erven� pouzdro s kovov�mi rohy.

Sentiment�ln� hodnota. M�te ��astn� den!

�ek� v�s p�kn� odm�na. Vyplat� se ��st inzer�ty.

Uvnit� n�co je.

-D�val jste se? -Ne.

Hezk� p�smo. Cti��dost, charakter...

...inteligence, p�ehnan� ego.

To p�smo mi n�co ��k�. Sv���te mi ho na p�r dn�?

Klidn� si to nechte cel�. Ka�lu jim na odm�nu!

To je m�j bunkr!

Vypadni!

Mami!

-Kde jsi tak dlouho? -Dostal jsi m�j telegram? -Jo.

-A ty m�j dopis? -Ano.

-Bylo tam m�� hrubek ne� obvykle. -Pomohla mi Julie. -Tak proto!

-Kolik dn� tu bude�? -Do �tvrtka. P�ijedu dal�� sobotu.

-To jde. -Jsou na zahrad�? -Jo.

Ahoj, Hoffmanov�!

-Ahoj, drah�. Jede� pozd�. -V New Yorku byl bl�zinec.

-Ahoj, Dane. -Ahoj, Claire. M� se?

Dob�e.

D�ky.

Jak to vypad� s tou smlouvou u Bloomingdales?

U� je podepsan�. V ��jnu uvedeme na trh novou kolekci.

Gratuluju!

Dal�� dobr� zpr�va: Rutkinsovi n�m v srpnu p�j�� d�m.

-Dobr� den, Claire. -Ahoj.

Samoz�ejm� pokud jim ty p�j�� sv�j.

-Dobr� den, Claire. -Ahoj.

Nen� n�jak nerv�zn�?

Jako v�dycky, kdy� na tebe �ek�.

P��t� rok budu pry� ka�d� m�s�c od 5. do 20.

Snad bude l�p sn�et pevn� re�im.

Mohla bys mi od z��� naj�t v New Yorku garsonku?

Nen� to hra�ka, ale pokus�m se.

-Co bych si bez tebe po�ala? -Mike by studoval ve �v�carsku

a stal by se z n�j melancholik a snob.

-Mluv� nesmysly. -Ty taky.

Mike je s n�mi ��astn�. Nevym��lej si probl�my, kter� neexistuj�.

T�ch bude� m�t dost, a� mu �ekne�, kdo je jeho otec.

-Mluv� o n�m? -Se mnou nikdy.

Ale Pattymu jednou �ekl:

"Nesm�m o t�tovi mluvit, d�l� �pi�na u komunist�."

-Tak jde�, nebo ne? -U� jdu, mil��ku!

Dus� m�!

Pane prezidente, stalo se ne�t�st�.

V� obuvn�k je zoufal�. M��ou za to va�e �ern� boty.

Kone�n� se toho n�kdo ujal!

Podejte mi ty boty!

Obuvn�k mi zv��il lev� podpatek m�sto prav�ho.

A takhle chod�m u� t�den!

-V�d�l jsem, �e to nen� v�n�. -J� taky.

M�j l�ka� je osel, obuvn�k v�l,

nesnesiteln� m� bol� z�da

a za p�l hodiny m�m kl�st v�nec k noh�m hrdiny Revoluce.

-Co navrhujete? -Kortizonov� st�iky.

V�born�. Dobr� pr�ce.

-To, co tady p�ete, je pravda? -Ano.

-A kolik to stoj�? -Moc.

-Prod�te jich hodn�? -J� je neprod�v�m.

Pos�l�m je abonent�m v zalepen� ob�lce.

-Jak�m to mluv� jazykem? -P�ijde na to.

Mluv� p�ti jazyky. Je profesorkou ekonomie.

Jej� otec byl gener�l, ona vyv�zla z koncentr�ku.

Zam�stn�vat uprchl�ky se vypl�c�. Doma by na tom byli jako vy.

Tady jim d�te polovi�n� plat a nav�c nejsou v odborech.

-To je hrozn�, co ��k�te. -Ano.

Ale j� jsem v z�sad� hrozn� �lov�k, mlad�ku. Poj�te za mnou.

Uvnit�je p�kn� bal�k.

Uva�te si kravatu.

Ten chlap je p�knej hajzl.

Mysl�te?

V�ijte se do jeho k��e, kdy� ten dopis psal. Volby jsou za t�i roky.

V���, �e m� �anci. Je to sm�l�, ale re�ln� p�edstava.

Je to hnus. Za koho se tyhle lidi maj?

Jeho �ena je neplodn�, ale jinak vzorn�.

Kdy� se s n�m rozvede, je nahranej.

"...d�t� je jedin� potupa, kterou by moje �ena neunesla."

A co ta druh�? To nen� potupn� napsat j�:

-"Bu�to d� pry�, nebo je konec." -On to ��k� l�p.

-"Bu�to d� pry�, nebo je konec." -On to ��k� l�p.

Jo. Cint� si pentli. "Milenko m� nesm�l�..." To je Shakespeare?

-Ne, Marlowe. -To je tot�.

C�t�m k tob� v�jime�n� pouto. Osvobodila jsi m� od �en.

Ale d�le�it�j�� ne� ty a ne� j�..." To snad ne!

Neum�m si vysv�tlit, ��m se v�s to tak dot�k�.

-To ten mal� levobo�ek? -Jo.

No a?

Uve�ejn�te ten dopis, nebo m�te strach?

Ud�l�m, co budete cht�t. Ale pomyslel jste na tu "nesm�lou"?

-A na to d�t�? Pokud existuje! -Sakra, to je fakt.

Jestli chcete vyjedn�vat,

p�ijdete si na slu�n� pen�ze. Od tohohle p�na...

Mysl�te, �e na tom chci vyd�lat?

Nemysl�m si nic. Zapome�me na to.

Vychutnejme si ob�d a nechme mocn� tohoto sv�ta klidn� sp�t.

Ani n�hodou.

Takov� dr�ka! S tou svou h�lkou...

-Chyb� mu jen monokl. -M� jednu nohu krat��.

Bude platit, mrz�k jeden.

Ale ne prachama. Chci ho dostat na kolena.

-Jak se jmenujete? -Odile Allais Breneti�rov�.

-Nejste �ena... -Dcera, pane prezidente.

-No jist�. Studovali jsme spolu. -J� v�m.

Je to pro Francii velik� ztr�ta. Takov� mu�e na�e vlast pot�ebuje.

N�kdy v�m zavol�m. Promluv�me si o n�m.

Chr�pete, m� drah�.

Omlouv�m se.

Tohle jsem na�la na roho�ce. Odpov�� na n� inzer�t.

D�kuji, pan� Gazonov�.

"To je moc smutn� zem�, kdy� jej� prezident nem� r�d d�ti."

Prezident �okoval obyvatele vyzn�vaj�c� rodinn� hodnoty,

kdy� odm�tl pol�bit d�venku, kter� mu za svou zemi vzd�vala hold.

N� zvl�tn� zpravodaj zachytil vyj�d�en� jedn� z p��tomn�ch matek:

"To je moc smutn� zem�, kdy� jej� prezident nem� r�d d�ti."

Co to znamen�?

�e v tom pouzd�e byl dopis, kter� si n�kdo p�e�etl a poznal autora.

Claire, u� m�m dost t�ch va�ich tajnost�!

Zeptejte se sv�ho p��tele Castora.

Dobr� den, p�nov�.

R�d v�s znovu vid�m.

Cesta byla �sp�n�.

Skv�l� p�ijet�. Francie se st�le dr�� v oblib�.

-Dobr� den, p�nov�. -Odpov�te n�m na p�r ot�zek?

-Ano. -Mohu s v�mi mluvit?

Dal�� instrukce v t�to v�ci p�edejte m�mu n�stupci.

V� n�stupce bude jmenov�n, a� to uzn�m za vhodn�.

Prozat�m je va��m prvo�ad�m �kolem chr�nit hlavu st�tu.

Snad v�m to nemus�m p�ipom�nat, pane minist�e vnitra.

O �em bych m�l je�t� v�d�t?

Proboha, tak mluv!

Claire m� d�t�.

-S k�m? -S k�m?

Se mnou!

-Kde je? -Nev�m.

Nikdy jsem ho nevid�l. Necht�l jsem ho. Z pochopiteln�ch d�vod�.

Claire to odm�tla pochopit.

P�estal jsem se s n� sch�zet a ona zmizela.

-Chce� ��ct, �e t� pustila k vod�. -V tomhle jsou �eny sobeck�!

Kdy� to shrnu, zachoval ses hnusn�.

Kdybych tu odvahu nem�l,

nebyl bych tam, kdejsem.

Te�jde o to, se tu udr�et.

-Tvoje �ena o tom v�? -Ne, ale...

Pokud se k tomu Claire postav� �elem, situaci dok�eme zvl�dnout.

Pokud odm�tne, budeme ji muset p�inutit.

Je to holka, nebo kluk?

��dn� prohl�en�.

Asi v�m te�zp�sob�m bolest.

Nepla�te...

Pros�m.

U� jsme oba sta��.

P�ece spolu dok�eme zvl�dnout cokoliv.

Je to tak?

Je to holka, nebo kluk?

Pros�m.

Sle�na Claire je k nesehn�n�, pane prezidente.

-Ka�d� �lov�k se d� sehnat. -Je tu pan premi�r.

A� jde d�l. Co to je?

D�rek, pane prezidente.

Pros�m, poj�te d�l!

Posa�te se. Tak na co �ek�te?

Jen poj�te, u� na v�s �ek�m.

Motorku jsem vr�til kur�rovi.

-Cht�l byste takovou m�t? -V�te, kolik stoj�? -V�m.

P��t� t�den mu dovezu bonbony.

Nosit d�rky prezidentovi nen� ��dn� zlo�in,

ale dvakr�t, to u� je moc.

-Co to vyv�d�te? -Fot�m v�s.

Vad� v�m to?

-P�j��m si slovn�k. -Nerad p�j�uji sv� knihy!

Ale v�m ho p�j��m r�d.

Vysok�, hn�dovlas�, modr� o�i. Ne��k� ti to nic?

To jsem zasej�, sle�no Claire. Pan prezident u� je netrp�liv�.

Pan ministr vnitra pros�, abyste mu hned zavolala. Sp�ch� to.

Co ud�l�me? Nech�me se dojmout?

Vezmu si ji.

Claire, mus�m t� vid�t. Za hodinu jsem u tebe.

Jak to do ned�le?

Dob�e. V ned�li v �est ve�er u tebe.

Hal�? Brunet s modr�ma o�ima? Dobr� ve�er.

Ale j� t� neopou�t�m! M�la jsem dv� �morn� cesty.

Ne, slu�ebn�.

Zajela bych p�espat na venkov. Co ty na to?

-Dobr� ve�er. -Dobr� ve�er.

V p�tek to opravdu ne�lo.

P�ijela jsem z New Yorku, pot�ebovala jsem se vyspat.

Jezd� sp�t na venkov sama?

Jak kdy.

-Ty ne, podle toho, co se ��k�... -�te� �patn� noviny.

-D� si n�co k pit�? -Vodu s aspirinem. Bol� m� noha.

Chud��ku... Ty m� ale t�kou profesi!

Pro� m� na sob� kalhoty? V�, �e to nen�vid�m.

Kdybych byl dikt�tor, jak tvrd� opozice,

zak�zal bych �en�m nosit pun�och��e a kalhoty.

Jsi nesnesiteln�! Co kdy� m� m� n�jak� mu� r�d v kalhotech?

Pak je to mladej blb.

M� n�koho takov�ho r�da?

Vlastn� ani ne.

Sedni si sem, ke mn�.

-�ekni mi o n�m n�co. -O kom?

O tv�m d�t�ti.

Jak se jmenuje?

Jako j�.

Jak vypad�?

-Je kr�sn�, mil�, inteligentn�. -Kr�sn� je po tob�.

A inteligentn�?

-Bydl� tady s tebou? -Ne.

-Nem� fotku? -Ne.

-V�, kdo je jeho otec? -Dozv� se to, a� mu bude �trn�ct.

To je dob�e.

Z�ejm� u� nebudu otrokem sv� funkce...

...a mohl bych mu d�t sv� p��jmen�. Pokud si to bude� p��t.

Nev�m, nikdy jsem o tom nep�em��lela. Nech�me to na n�m.

Ano, a� si to rozhodne.

-Zn� posledn� v�voj? -Ne, dr��te m� zkr�tka.

Jsou dva sc�n��e. Ten optimistick� je,

�e si p�r mlad�ch anarchist� zahr�v� s ohn�m.

D��ve nebo pozd�ji ud�laj� chybu a my jim dopis zabav�me.

-A ten pesimistick�? -�e dopis otisknou noviny.

-Co ud�l�? -Nic. Co chce�, abych ud�lala?

Jist� t� identifikuj�. N� vztah trval dlouho.

-Co ud�l�, kdy� p�ijde novin��? -Vyhod�m ho.

Ne. Pov�m ti, co ud�l�.

Pozve� ho d�l, �ekne� mu, �e jsme se d�vno roze�li

a �e to d�t� je syn...

N�koho najdeme.

�ekne�, �e jsi ten dopis nikdy nevid�la.

Pak m��u j�t do proti�toku. Rozhl�s�m, �ejde o machinaci.

Nech�m ud�lat rozbor, kter� ozna�� m� p�smo za pad�lek.

Takov� je sch�ma. Nic moc, ale zahr�t se to d�.

Douf�m, �e tak daleko nedojdeme. Ale kdyby se tak stalo...

Jde o st�tn� z�jmy, Claire. Ch�pe� to?

Ano.

Ale j� m�m zodpov�dnost v��i sv�mu synovi, a ne vlasti.

A o m� nejde?

O tebe? Ty mysl� jenom na sebe.

Deset let ses neozval, ani ses nezaj�mal, co se mnou je.

-Ty jsi to tak cht�la! -Ano, j� jsem to d�t� cht�la!

A te� z n�j nebudu d�lat syna b�hv�koho!

J� nem��u b�t autor toho dopisu! Nechci j�m b�t a ani nebudu.

Tak jsi ho nikdy nem�l ps�t!

Jsi po��d stejn�.

Um�n�n�!

Neoblomn�.

Ale tentokr�t nejedu do Tokia. Nebudu 10 tis�c kilometr� daleko.

P�em��lej o tom, co jsem ti �ekl.

-Bude� tady osmadvac�t�ho? -Ano. Mo�n�. Pro�?

Pod�vej se na m� v televizi. �ekne� mi sv�j n�zor.

Ostatn� mi l�ou. V�ichni.

To je dob�e. Z�ejm� u� nebudu otrokem sv� funkce

a mohl bych mu d�t sv� p��jmen�.

Nyn� sout��me o 44d�ln� porcel�nov� servis s kyti�kami.

-Tipuje ��slo jedna. -1895 frank�.

-Ne, to je moc. -��slo dv�.

-1750. -To je m�lo. -A t�et� volaj�c�.

Prezident republiky je smutn� bytost, kter� nen�vid� d�ti.

Opakuji. Prezident republiky je smutn� bytost, kter� nen�vid�...

To bude n�jak� omyl. Asi jste si spletl relaci.

-Jak se ten chlap jmenoval? -Dujapon, pane �editeli.

Zavolejte mu zp�tky. Zkou�ejte to, dokud to nevezme.

Je 11 hodin. Vyslechn�te si stru�n� p�ehled zpr�v.

Nejprve p�edpov�� po�as� na v�kend...

-Pane �editeli, ministr vnitra... -P�epojte mi ho sem.

Ne, �ek� v�s okam�it� na n�m�st� Beauvau.

Prezident republiky... je smutn� bytost... kter� nen�vid�... d�ti.

Zn�te ty mu�e?

Zn�m. Jsou to na�i �tamgasti.

-Kter� z nich je pan Dujapon? -Ani jeden.

Jste si jist�?

Jsem.

Naprosto.

Pro v�echny �leny vl�dy plat� z�kaz vystupov�n� na t�to stanici,

dokud nebude odvol�n jej� �editel. Co je?

Dobr�, ale p�ijdeme o m�dium, kter� je n�m naklon�no,

kv�li sm�n�mu incidentu, kter�mu p�isuzujete p�ehnanou d�le�itost.

Va�e proz�ravost m� v�dy znovu osln�.

B�te. U� m�te zpo�d�n�.

Vy tu z�sta�te.

Pane prezidente.

M�dium, kter� je n�m naklon�no... Sp� had!

Z�ludn� had je to! A on taky.

Ten m� taky zrad�. Pokud u� to neud�lal.

Ten m� taky zrad�. Pokud u� to neud�lal.

Pokud na ten dopis nevzt�hl ruku on. M�j dauphin!

Jak to, �e ho nebr�n�? Kamar�d��ka...

J� m�m jen jednoho kamar�da. U� t�icet let.

J� v�m.

Ten dopis otisknou.

C�t�m to. Dostal jsem dv� varov�n�.

Nevid�l bych to tak jist�.

Co se pov�d� ve stran�?

Sam� dohady a drby.

Ti pitomci a intrik�ni...

Parlamentu se zbav�me do t�� dn�.

-Kde je m�j syn? -Hled�me ho.

Tak si posp�te, pane minist�e vnitra.

Pou�ijte ve�ker� prost�edky, ale posp�te si.

Chci tady to d�t� m�t.

-A� budete n�co m�t, zavolejte. -Spolehn�te se, pane Herberte.

D�ky, p��teli.

Zat�m t�pou.

Ale u� v�s maj� na mu�ce.

��dn� dal�� hlouposti.

Mo�n� pojedu pracovat k m�m� do Nice.

-Na �em? -To jsem v�m ne�ekl?

Dostal jsem ten p�eklad z n�m�iny.

U� jsem si vzal z�lohu.

O tom jste mi ne�ekl.

To v�te,

star� Herbert ��rl�.

Nebu�te na�tvanej. Ur�it� v�s budu pot�ebovat kv�li prach�m.

-V�te, kde m� najdete. -Jedete k sob�? -Ano.

Odvezu v�s.

-Ale nejezd�te moc rychle. -To nehroz�. M�m to v z�b�hu.

-Tak nashle! -Ahoj!

Claire?

Claire!

M��u v�m polo�it p�r ot�zek ohledn� v�chovy d�t�?

Nezlobte se. Nem�m �as.

Jenom �ty�i ot�zky.

-Ale rychle. �ek�m na taxi. -D�kuju.

-M�me d�ti nutit, aby jedly ryby? -Ne.

-Aby si �istily zuby? -Ano.

-Aby spaly ve tm�? -Pokud se boj�, tak ne.

M�ly by se za trest zav�rat do sk��n�?

To je hr�za! Ty hloup� ot�zky jste si vymyslel s�m?

-Ne. Ale ot��m m� takhle trestal. -V�n�?

Na leti�t�.

-Odj�d�te? -Ano.

-A kdy se vr�t�te? -Nikdy.

-Prvn� d�ma tu nen�? -Ne.

Ocho�ela.

Copak?

-Pr� jste ocho�ela. -Ne.

-Vy nejste nemocn�? -Ne.

-Vy nejste nemocn�? -Ne.

-Tak co se d�je? -Nic. M�m toho dost.

-�eho? -V�eho.

M� to taky nebav�, ale ned�v�m to najevo.

-A m� u� nebav� ned�vat to najevo. -Tak se sv��te mn�, a ne ostatn�m.

Tohle v�m snad nemus�m ��kat.

J� asi n�co rozbiju!

St�tn� majetek.

To je pravda.

-Chv�labohu m�te po��d rozum. -Vy jste o tom pochyboval?

Up��mn� �e�eno ano. Jako by to ani nebylo z va�� hlavy.

Tak�e?

P�i p�edstav�, �e tisknu dva tis�ce zvlhl�ch dlan�, se mi d�l� zle.

Z p��tomn�ch dam jsou nejm�� �ty�i va�e milenky,

nemluv� o t� z tiskov�ho, kter� se pasovala na madam Pompadour

a kterou bav� vysm�vat se mi, jakmile vejdu do dve��.

Od t� doby, co jste si m� jako dceru prefekta vzal,

m� poni�ujete, ostouz�te,

ur��te, proto�e jsem neplodn�,

a vyu��v�te, proto�e jsem u�ite�n�.

Za t�icet let na�eho man�elstv� jsem kv�li va�� kari��e

zorganizovala �i s v�mi obe�la 3589 ob�d�, ve�e�� a banket�,

30 oslav vzniku republiky, 30 vzpom�nkov�ch oslav konce v�lky

a bezpo�et m�stn�ch sv�tk�,

p�ed�n� cen, inaugurac�, otev�en� �koln�ch budov, baz�n� a jesl�,

svateb, poh�b�, c�rkevn�ch ob�ad� a rozsv�cen� v�no�n�ch strom�.

Objala jsem tolik d�t�, �e nech�pu, jak jich m��e m�t Francie m�lo!

Za posledn�ch p�t let jsem s v�mi ofici�ln� nav�t�vila 27 zem�

a v ka�d� z nich jsem vid�la jen jesle a folklorn� tance.

A samoz�ejm� operu.

Nen�vid�m operu a nen�vid�m folklor.

Letadla m� ni��, projevy usp�vaj� a z kytek m�m sennou r�mu.

Tenhle bar�k by odrovnal i t��let� d�t�. M�m toho dost.

J� myslel, �e se v�m takov� �ivot l�b�. Byla jste v n�m dokonal�.

Chud�ku...

Nebo, �e�eno va��m slovn�kem, pro jednou se to nezbl�zn�...

vy blb�e...

J� jsem v�s milovala.

-A te� u� m� nemilujete? -Ne.

Nedok�u vyst�t ani v� hlas. Ten slavn� hlas!

-Tak�e? -U� ��dn� "tak�e", nebo v�s pra�t�m.

To vid�m. Co te� hodl�te d�lat?

Z �cty k voli��m spln�m povinnost, dokud v�m nevypr�� mand�t.

Jako si vy spln�te tu svou v��i sv�mu d�t�ti.

Ale potom...

-St�tn� majetek. -J� si m��u ni�it, co chci.

-Neru��m? -Ru��te.

Ale to nevad�.

Co se d�je?

Stoj�m p�ed t�k�m rozhodnut�m.

-N�co osobn�ho? -Ne.

Castor mi zadal �kol, kter� nechci splnit.

-To zn�m. -Vyh�b�m se tomu,

ale dlouho mi to ba�tit nebude. Nen� naivn�.

Tak to odm�tn�te.

Nahrad� m� a ten dal�� poslechne.

-Mohl bych ho zradit. -Zradit Castora? Vy?

P�i�el jste si pro po�ehn�n�?

-Castorje sice protivn�, ale... -Ano.

Je protivn�, ale... Kv�li tomu "ale" bych to snad ud�lal.

J�, nejvy��� polda v zemi. A to jsem cht�l b�t mal��.

V �em spo��v� va�e pr�ce? Je nep��jemn�?

V�bec ne. Naopak.

N�kdy je velice opojn�. Je to zkr�tka moc.

-A v�m se l�b� m�t moc? -D� se i dob�e vyu��t.

Unesou v�m syna.

Nezmatkujte. Nic se nestalo. Je u Hoffman� v Connecticutu.

Prezident to zat�m nev�.

Ne, odsud nevolejte.

Z kter�ho m��u volat?

Z b�l�ho.

Tady m�te pas.

Colette Delarueov�. M��e b�t?

-Pot�ebuju fotku va�eho syna. -M� americk� pas. Narodil se tam.

V�born�. To jsem nev�d�l.

Odvezte ho, kam chcete.

A z�sta�te tam, dokud to prezidentovi nerozmluv�m.

Dok�u to. �nos americk�ho ob�ana by ho m�l odradit.

Hal�, Julie? Tady Claire. Je tam Mike?

Ne. Nech si to.

-Nev�, co to znamen�? -Ne.

Nev�te, co to znamen�?

-UM: U�atej mopsl�k. -To ur�it�!

-Co to znamen�? -D�t� bez doprovodu.

D�t� bez doprovodu...

Jsme d�ti bez doprovodu.

-Kdy pojedem k tob� do Pa��e? -Brzy.

-Slibuje�? -Miku, co ty boty! Ano, slibuju.

-A pak pojedem s Juli� k mo�i, jo? -Ano.

-Ano? -P�i�el advok�t Crozet.

A� jde nahoru.

-Claire? -Ano. Poj� d�l!

Ahoj! Jsi hodn�, �e jsi p�i�el.

To v�... Zavol� a j� hned p�ib�hnu.

-Zm�nila jsi parf�m? -Ne.

Posa�se.

Co tu d�l� pod fale�n�m jm�nem?

-M� tady tajnou l�sku? -Nic takov�ho.

-Tak o co jde? -Kolik m� �asu?

V �est ve�er odl�t�m.

Pot�ebuju n�co ulo�it do trezoru. Mohl bys mi to za��dit?

Co konkr�tn�? Sm�nky, �perky?

-V�robn� tajemstv�? -Sp� to.

-Ajak to vypad�? -Takhle.

Odvezu t� ke kolegovi do �enevy. Kdy� tam bude, vy��d�me to hned.

Je tu telefonn� seznam?

Chci, abys tu kazetu vzal k sob�, kdyby se mi n�co stalo.

To nen� probl�m. Podep�e� mi plnou moc.

Bagnoud. Advok�t Bagnoud.

Co to je za kluka?

-M�j syn. -Ty m� syna?

A pro� jsi ho schov�vala?

To je v�robn� tajemstv�. Pozn�v� ten hlas?

U� nebudu otrokem sv� funkce a mohl bych mu d�t p��jmen�.

Sn�dan� je prost�ena, pane prezidente.

-K�vu? -Ano.

Operace se m��e spustit. Ale p�jde o �nos ob�ana USA.

-V� ur�it�, �eje Ameri�an? -Ano.

-Tak mus�me vymyslet n�co jin�ho. -Nenapadlo t� p�iznat se?

Sehr�t bolestn� v�stup, kdy� u� m� takov� nad�n�?

-Hold dv�ma �lechetn�m �en�m... -Ano. V nejnutn�j��m p��pad�.

-Kde je Claire? -Nev�m. -Ale v�.

S�m jsi ji p�ede mnou varoval. V�, jak se tomu ��k�?

Slu�ba vlasti.

-A skand�l je moc �patn� sluha. -Uzn�v�m.

Ozn�m�m, �e nebudu cht�t znovu kandidovat.

Co ty na to?

To je p�ed�asn�.

-V z�sad� proti tomu nic nem�? -Ne.

Sice bych ti to nenavrhl, ale m�l bys m�j obdiv.

Obdiv?

Probl�m je tv�j n�stupce.

-Ten �ek� na sv�m m�st�. Dauphin. -Ty s n�m v�n� po��t�?

-Bude to nejmen�� zlo. -Asi je to nejlep�� kandid�t.

Na to, aby po�lapal v�echno, co jsem dok�zal? To jist�!

-Pom�hal bys mu? -Tak daleko je�t� nejsme.

Nejsme a ani nebudeme!

P�enechat Francii tomu nohsledovi!

��k�, �e bych m�l tv�j obdiv. Jak� obdiv?

�e bys um�l odej�t. Odej�t je mnohem t잚� ne� p�ij�t.

Ale j� nem�m nejmen�� chu� odch�zet!

Co ti dauphin sl�bil, kdy� m� bude� nab�dat k odchodu?

K�eslo premi�ra?

Za m�su �o�ovice? Tak mluv!

V�m, �e jste se v�era se�li, abyste se proti m� spikli.

A nezap�rej. I j� m�m sv� zv�dy.

Jen�e j� v�m to vytmav�m! Ob�ma!

Nemel hovadiny.

-Co jsi to �ekl? -��k�m ti: nemel hovadiny!

Te� m� poslouchej. Ztratil jsi sv�j smysl pro n�rodn� z�jmy.

Ty jsi byl v�dycky nesnesiteln�, podez�rav� a paranoidn�.

Ale �lov�k ti to odpustil,

proto�e jsi m�l n�co, co t� p�esahovalo.

N�jakou vizi. Snad velikost!

Ale kam se pod�la, kdy� nedok�e� p�ijmout, �e jednou odstoup�?

Ty prvn� bys m�l p�ipravit sv�ho n�stupce,

ale m� jedin� c�l. Sm�st ho!

Chce� mu to vytmavit, ale a� pod� demisi, schyt� to ty s�m.

A on ji pod�, jestli toho nenech�. Pro� mysl�, �e ho tak h��k�m?

Za k�eslo premi�ra? To si str� do zadku!

Mohl jsi mi to ��ct d��v.

Ale tob� se u� ned� ��ct nic, co nechce� sly�et!

To jsi mi taky mohl ��ct d��v.

Vol� Claire Despr�sov�.

Te� si ji nem��u vz�t. A� mi zavol� za hodinu.

-Omlouv�m se. -D�kuju.

Na kdy jsme je svolali?

Pardon. Hal�?

Ru��te m�, Claire. M�m jedn�n�.

Je mi to l�to, Polluxi, ale vy jste m� taky dost rozru�il.

Vol�m v�m, proto�e p�ijedu do Pa��e. Se synem.

Tak�e �ekn�te sv�mu p��teli, aby si uv�zal psy,

proto�e jestli je pust�, tak j� na n�j po�lu ty sv�. Na shledanou.

Hal�? Claire!

-Kde jsme skon�ili? -U vyhl�en� st�vky...

-Tady jste to �patn� pochopil. -Ajo. -Ale jinak je to dobr�.

Zaj�mav�... Kdy� v�s sly��m mluvit!

-P�ep�e mi to va�e sekret��ka? -Bohu�el. Jede na dovolenou.

Zapomn�l jste? Jinak byste ani nep�ijel?

Ale jo. V�dy� v�te, �e jste jako m�j t�ta.

Je to za��zen�, pane Herberte.

Beru si sv�j dopis. Nashle!

Hodinky nehledej, zapomn�la sisje u m�.

Jestli je pot�ebuje�, zavolej mi. Jestli ne, tak hezkou dovolenou.

A nezapome� na m�, mil��ku.

-Dobr� den. M��u s v�ma mluvit? -Ne!

U� ��dn� pr�zkumy.

-Kdo to byl? -Nikdo.

Hezky jsi to zahr�l, j� to vid�la!

-A ur�it� ses ani nemyl. -Ne. -Tak �up!

-Kdy pojedeme k mo�i? -Z�tra. Necht�l jsi do Pa��e?

-U� m� to tady nebav�. -Padej. A neud�lej tam potopu!

Jasan.

"Cht�l bych s v�mi mluvit o jist�m dopisu z Tokia.

Je�t� se vr�t�m."

-U� p�i�el? -Je�t� ne.

J� v�d�l, �e to takhle skon��.

Chce vyjedn�vat.

Dobrej den!

A hele! Zdrav��ko, kamar�de.

-J� jsem Mike. A ty? -Tvoje m�ma mi ��k� Pollux.

Hergot, co to se mnou je?

-Jsi dobrej! -To je�t� nen� v�echno!

Hal�?

-Pro� se paktujete s poldama? -Ale...

J� myslel, �ejste jin�.

To byl on. Nep�ijde. �ekl mi, �e...

-J� v�m. Zmer�il moje auto. -A co m� za auto?

Ano, pane minist�e. Na motorce. Mlad�, vysok�, hn�dovlas�.

J� jsem takovej v�l.

-Te� nedostane� p�ekvapen�. -Jak� p�ekvapen�?

M�l pro tebe p�ekvapen�. Aspo� to ��kal.

-Kdy� jsi je�t� byla v pr�ci. -Co je�t� ��kal?

Mluvili jsme o fotbale. V�bec neznal americkej fotbal.

My dva si o n�m je�t� promluv�me, vi�?

Jestli je to jeden z na�ich podez�el�ch, r�no ho sbal�me.

Jestli je to n�kdo jin�, bude v�s znovu kontaktovat.

-Mo�n� z�tra, mo�n� za t�den. -Z�tra u� budu pry�.

-Te� nem��ete odjet! -M��u. -J� m�m hlad!

To d�t� mus� v�st norm�ln� �ivot!

Claire, mus�me toho chlapa zatknout!

M�m hlad.

Nav�c v�m ten sympa��k ukradl p�t tis�c frank�.

-Ty nem� hlad? -M�m.

-Ud�lal jsem blbost. -J� se nesta��m divit.

Hroznou blbost.

Tak poj�te d�l.

Vid�l jsem toho kluka. L�bil se mi.

Policie!

Otev�ete! Policie!

-Vypad� jako pad�lek. -D�v��ujte mi.

Co budu d�lat v �enev�? Je tam ��len� draho.

Po�k�te tam na m�. Dejte mi kl�� od bytu.

Odnesu v� rukopis.

Pan prezident v�s o�ek�v� ve sv�m pokoji, pane minist�e.

Velice se omlouv�m, madam. P�eje si v�s vid�t pan prezident.

To snad ne.

To pro tebe mus�m poslat arm�du, abych t� vid�l?

-Ahoj. -Ahoj.

-J� jsem Mike. A ty? -J� jsem pan prezident.

-Tady bydl�? -Ano.

-Tak�e v�, kdeje kuchy�? -Ne.

-Co bys r�d v kuchyni? -M�m hlad.

Mourku!

Mourku...

Sva�ina je na stole, pane.

P�n si bude cht�t p�ed j�dlem jist� um�t ruce.

Jinak to ne�lo. Odm�t� spolupracovat s polici�.

Zlob� se na m�?

Ano.

�, tady je n� mlad�k.

-Co se stalo? -Ztratil se mi Mourek.

No tak, mil��ku. Neztratil.

-Ztratil! -Neboj, on se vr�t�.

P�ijeli jsme s kocourem a on mu utekl.

-Chlap nikdy nef�uk�. -P�kn� m� �tve�!

-V�echno je to kv�li tob�! -Miku!

B� si sednout a jez.

J� ti toho kocoura najdu. Zavolejte mi velitele.

-J� rybu nerad. -V tv�m v�ku u� mus� j�st v�echno.

Ano.

-Nem�l bys tam aspo� ml�ko? -Zept�m se v kuchyni, pane.

-Vid�m, �e to se slu�ebnictvem um�. -Nem� tu�en�, kdo je sluha.

Douf�m, �e to tak z�stane.

Miku, ubrousek.

Poj�te d�l.

Vezm�te si, kolik mu�� chcete, a najd�te mi ko�ku.

Utekla do zahrady.

Rozkaz, pane prezidente.

��m chce� b�t, a� vyroste�?

-Budu astronaut. Nebo ran�er. -Ran�er?

To je �lechetn� c�l.

-�eknu ti takov� p��b�h. -Pak m��u odej�t? -Ano.

Tak d�lej.

Byl jednou jeden chlapec a jeho tat�nek byl peka�.

Chlapec se moc dob�e u�il, tak mu maminka �ekla:

-"P�jde� na polytechnickou �kolu." -Co to je?

To je moc obt�n� vojensk� �kola.

Ve t�in�cti prod�lal d�tskou obrnu. Ochrnula mu noha

a na vojenskou �kolu u� nemohl. Zato vystudoval je�t� t잚� �kolu.

Je to moc dlouh�!

Tak j� ti �eknu konec.

Byl po��d ve v�em prvn�, a� se z n�j stal prezident.

Nemohl by n�m orchestr zahr�t Marseillaisu?

-Prezident �eho? -Francie! -Francie je mal�.

Jak to? Je obrovsk�!

-J� ti to vysv�tl�m. -A� jindy.

U� m��u j�t? D�k.

Ne �e by byl nevychovan�, ale m� dost zvl�tn� zp�soby.

M� po kom.

Hodnej...

Neut�kej!

Takovej hezkej kocourek. Ne abys mi utek...

-Ten kluk m� odvahu. -Po mamince.

J� snad nem�m odvahu?

-Nen�vid�m jezera. -Ale pracuje se tady dob�e.

Jo, ale u� m� to tady sere.

M�jte trp�livost a pan Herbert za v�s celou z�le�itost vy��d�.

Vy jste ale Samarit�n! Kdybych tak v�d�l, kdo jste.

To je dlouh� historie. Zbyte�n� komplikovan�.

-Jsem p��tel a chci v�m pomoct. -Pro�?

�ekn�te mi aspo� jednou pro�.

Proto�e jste tomu p��teli vr�til schopnost, kterou d�vno ztratil,

a t� se, chlap�e, ��k� v�e�.

A to ostatn� u�... Kam jdete?

Tak ve�er, starou�i.

A koukejte naj�t slu�nej lok�l!

-Promi�te. -Neodch�zej! U� jsem skon�il.

Po�lete to ihned do Pa��e.

Posa�se.

Kde je?

Dala jsem mu ve�e�i. U� je v posteli.

Dobr�.

-D� si �ampa�sk�? -R�da.

Tyhle �aty ti moc slu��.

D�kuju.

Kdo ti to dal?

Jeden mu�, kter� m� miloval.

M� d�rky byly skromn�.

-Nebyla jsem n�ro�n�. -Ne.

Byla jsi rozko�n�.

Zasn�n�.

Ml�enliv�...

N�m� a zbo��ovan�.

Byla jsi kv�li m� ne��astn�?

Ne.

Dokonce ti vd���m i za p�r kr�sn�ch okam�ik� v �ivot�.

Tak�e... ��dn� l�tost, ��dn� v��itky?

��dn� l�tost, ��dn� v��itky.

-Na v� �sp�ch, madam. -A na v�, pane prezidente.

Pro� jsi ho odvezla do Ameriky?

-Neodvezla. Narodil se tam. -V�n�?

Pak m��e b�t prezidentem USA! Uznej, to by byla legrace.

-Pro koho? -V Americe je spousta dobr�ch �kol.

U� v�, kam p�jde? Mus�me to spolu probrat.

L�bil by se mi Harvard nebo Princeton...

"Pan�..."

Policie.

Ministrovi do vlastn�ch rukou.

Pan�, v �ervnu v�m n�kdo ukradl kabelku. To jsem byl j�.

D�vka, s kterou jsem chodil, m�la tehdy chu� na lososa.

U� s n� nechod�m.

V kabelce byl dopis. Napsal ho podl� �lov�k.

Je�t� n�m bude k�zat!

Chvilku ho n�kdo �k�dlil. To jsem byl j�.

V �ervenci v�m jeden mu� na ulici d�val anketn� ot�zky.

To jsem byl j�. Va�e odpov�di se mi l�bily. I va�e tv��.

To je liter�t!

V srpnu v�m n�kdo p�inesl dopis. To j�.

Cht�l jsem za n�j jedinou v�c: zprostit viny za ukradenou kabelku.

Moje matka si nezaslou�� vid�t syna za katrem.

-Ale vy jste na m� zavolala poldu. -Te� u� n�m �ekl v�echno.

Jsem mimo Francii a r�d bych se vr�til.

Co dopis za mou svobodu? Souhlas�te?

Jestli ano, budu v�m v��it. Zavol�m ve st�edu v �est ve�er.

Kdy� nebudete doma, budu to zkou�et dal�� dny ve stejnou dobu.

T�ch p�t tis�c frank� v�m d��ve nebo pozd�ji vr�t�m. Sp� pozd�ji.

Vid�te, �e jste nem�la jezdit pry�.

P��sahej, �e se tomu klukovi nic nestane. Na Mikovu hlavu!

To je v�c ministra vnitra. J� vel�m arm�d�, ne policii.

Promi�te, pane prezidente.

Polluxi!

-Ahoj. Taky t� tu dr�� v zajet�? -Ano, je to stra�livej lump.

-Co mu to vykl�d�? -J� ��k�m jenom pravdu.

-Jedu do Pa��e. Chcete sv�zt? -Ano.

Je�t� je brzy. Co si s Mikem v takov�m vedru po�ne� ve m�st�?

-Nech mi ho tady. Z�tra ho dovezu. -Ne.

Tak tu je�t� z�sta�te.

Jestli chce�.

Dobr�, nebudu ru�it rodinnou pohodu.

Claire, nezapome�te b�t v �est doma.

Porou��m se, pane prezidente.

-Miku, budeme propu�t�ni. -M�j t�ta zaplatil v�kupn�?

-Ano, t�ta. -A bylo to p�kn� tu�n� v�kupn�.

-Kdy se jede? -Za chvilku. Je�t� si d�me �achy.

Kdy� ti to ud�l� radost...

Kdy� ti to ud�l� radost...

�ekn�te synovi, �e na n�j �ek�m.

Ano, madam.

Pane Miku, maminka vzkazuje, �e u� odj�d�te.

Miku!

Kam jde�?

Nebojte se. Nic se v�m nestane.

V���m v�m.

-Zkontrolujte si, �eje to on. -V���m v�m.

-Odpust�te mi ty pen�ze? -Dob�e, sma�eme to.

Ale u� takovou pitomost ned�lejte, nebo v�s zav�ou.

Je doma v� syn? M��u ho vid�t?

Ne.

Rad�i u� b�te.

Dobrou noc.

Kdo to byl?

Po���k.

-Dobr� zpr�vy? -Ano.

Nen� to �koda sp�lit?

-Jdu tam. -Ne!

Jestli to je on, bude si myslet...

M��u si zavolat? U� je v�ude zav�eno.

Poj�te d�l.

Tamhle.

Ta Pa�� m� unavuje. Tady se po��d n�co d�je.

To mi pov�dej, kamar�de!

Hal�, mami? To jsem j�. M��u z�tra p�ijet?

Nev�m. Asi letadlem.

Tak z�tra. J� tebe taky.

M��u je�t� jednou?

Jist�.

Kolik je v�m let?

Dvaadvacet. T�iadvacet.

Pana Herberta, pokoj 216.

Nazdar, starou�i!

Jsem v Pa��i. Ne.

Ten chlap u� m� nezaj�m� a j� jeho taky ne.

Vol�m, proto�e nechci, aby v�s na�li utopen�ho v �enevsk�m jeze�e.

Tak sbohem! A jak se p�e v rom�nech: nesna�te se m� naj�t.

-Dobrou noc. -Dobrou noc.

Na shledanou, m� mil� Claire.

-A vzpome�te si na m� na pl�i. -Ty s n�ma nejede�? -Kdepak.

-Jsem ubohej pracuj�c� �lov�k. -Na shledanou, Polluxi.

Byl jste moc hodn�. D�kuju v�m za v�echno.

Tak poj�.

-Co se stalo? -Cht�l n�m ut�ct, pane minist�e.

Hlup�ci!

Nazdar, starou�i! Jsem v Pa��i.

Ne. Ten chlap u� m� nezaj�m� a j� jeho taky ne.

Vol�m, proto�e nechci, aby v�s na�li utopen�ho v �enevsk�m jeze�e.

Tak sbohem! Ajak se p�e v rom�nech: nesna�te se m� naj�t.

Pozn�v�te ten hlas, pane Herberte?

Pozn�v�te ten hlas, pane Herberte?

Pat�� jednomu mlad�kovi, kter�ho jsem ob�as zam�stn�val.

-Na �em d�lal? -Pro dopisy "H".

Jist�.

Je to on?

-P�esn� tak. -Homosexu�l?

-Pokud v�m, tak ne. -A vy to jist� v�te.

Ano, v�m.

U� mu v�ckr�t pr�ci ned�te. Je mrtv�.

M�l nehodu.

-Nen� v�m dob�e? -To nic.

Je tu vedro.

Kdy� ho na�li na silnici,

m�l u sebe druh� pr�kaz toto�nosti.

Tenhle.

St�lo by za to, vyp�trat jeho p�vod.

-M�m dojem, �e o to nem�te z�jem. -Ani ne.

Tak� jsme u n�j na�li dopis.

Jist� by v�s zaj�mal, kdybyste od n�j m�l kopii.

Ale vy jste si kopii neud�lal, �e ne?

Ne.

Prok�zal jste na�emu domu velkou slu�bu, pane Herberte.

Mrz� n�s, �e v�s potkala takov� mrzut� v�c.

R�d bych si vzal tu nahr�vku.

Beze v�eho.

Je to jen kopie.

DOPIS Z TOKIA. FOTOKOPIE.

Zdrav�m v�s, pane Herberte.

-Tenhle t�den pro v�s netiskneme. -M��ete mi ud�lat �ty�stranu?

Dneska? Snad to stihnu.

D�ky.

"P�vodn� dopis odhaluj�c� nezn�m� str�nky prezidentova charakteru"

-M��em j�t do baz�nu? -Jo! -Nejd��v ulo��me n�kup.

Mami!

-Nesu v�m noviny. -Hodnej.

Tak co je nov�ho ve sv�t�?

Kde jste byl?

-Jdou v�m ud�lat domovn� prohl�dku. -D�ky.

Pane Herberte, otev�ete!

Podp�l�te n�m bar�k!

Otev�ete. To jsem j�, domovnice!

Pane Herberte!

"Nezn�m� mu�, kter�ho sledovala policie,

sko�il pod kola jedouc�ho auta.

Asi dvacetilet� mlad�k byl ve v�n�m stavu hospitalizov�n."

-Kam jde�? -Mus�m si zavolat.

Policie.

Schovejte to ke mn� do trezoru.

Ne, mus�m s n�m mluvit hned. Dejte mi ho, pros�m v�s!

Claire? Co se stalo?

Jak v�s tohle mohlo napadnout?

Ale ne!

J� v�m, ale m�me sv� omezen�.

Ten v� mlad�k je nejsp� n�kde na pr�zdnin�ch. Jako ostatn�.

Ne. Dob�e �e jste mi zavolala.

Odpo�i�te si a pozdravujte ode m� Mika.

P�ich�z� prezident republiky.

Slovo m� ministr vnitra.

V�en� pane prezidente, r�d bych vl�d� p�edlo�il n�vrh...

�esk� titulky Nat�lie N�dassy AWstudio Praha

� 2006 24Snails.com

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z OpenSubtitles.org