Original subtitles

O A�OUGUEIRO

PARA A POPULA��O DE TREMOLAT, P�RIGORD

Depressa, Maurice!

Sirva o caldo de carne, Odette.

Est� delicioso, Melanie!

Continue o seu trabalho.

S� pensam em voc�s mesmos. N�o pode deixar esta coisa a�.

- Sempre a mesma coisa. - Meu trabalho � mais importante.

O assado j� est� pronto?

Espero que sua carne esteja boa.

Pode apostar! Se n�o estiver,...

arranco minha l�ngua.

E n�s a comeremos com molho apimentado.

Deixe-me cortar isso.

Parece estar muito bom.

- Este aqui est� bom? - Obrigada.

Qual a gra�a?

N�o, nada. Parece muito bom. Estou feliz.

N�o � como no ex�rcito,...

at� quando a carne era boa, o que era raro,...

parecia sola do sapato.

- Sil�ncio, pessoal! - Sil�ncio!

"Meus amigos,...

como pai da noiva...

"tinha que fazer um discurso.

"N�o ser� muito longo...

pois n�o quero dizer bobagens...

e porque o meu genro...

"� um especialista no assunto.

"Esse � o problema de casar uma filha com um professor.

"O sogro deve ter cuidado...

com o que diz.

Mas sei o bastante para dizer...

que me alegro com este casamento.

Porque eu gosto do jovem Leon.

Ensinou meu filho a ler.

E ele � da regi�o.

E tenho certeza que far�...

a minha filha feliz. "

Pode contar com isso!

Agora me d� um beijo!

Podem se beijar os dois.

Casamentos s�o divertidos.

N�o acha que s�o engra�ados?

Sim, todo mundo se diverte.

Depois as coisas come�am a dar errado.

Nem sempre.

Meus colegas no ex�rcito,...

depois que se casaram...

Ainda bem que voc� n�o estava l�.

Voc� tem umas ideias.

Estava?

Bem, n�o.

Quero um pouco de champanhe.

Posso tomar champanhe?

Pergunte para sua m�e.

Ela falou que posso se voc� deixar.

Est� bem, se voc� quer. Voc� gosta?

Nunca provei.

Pode provar.

N�o � ruim. Obrigado.

Voc� assumiu a responsabilidade.

Gosto de ter responsabilidades.

Ele gosta de voc�.

Espero que sim.

Estou dizendo, ele gosta mesmo de voc�.

Tamb�m gosto dele.

�ngelo! Uma can��o!

Cante!

J� que todos querem, cantarei uma can��o.

- Charles, nenhuma garota por a�? - J� vou tirar uma para dan�ar.

Uma valsa?

Por que n�o?

Voc� � �tima dan�arina.

N�o, dan�ando eu pare�o uma idiota.

N�o t�o mal assim. N�o dan�o h� uns quinze anos.

H� gente boa nesta cidade, perto das...

que conhecemos fora.

Por que entrou para o ex�rcito, ent�o?

As coisas estavam indo mal.

Todos aqui na regi�o s�o boas pessoas, exceto uma: meu pai.

Acredite, ele � um miser�vel.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Dez anos. Eu conheci seu pai.

N�o era um verme?

Era a�ougueiro.

E dos maus, tamb�m.

Cortava a carne de qualquer jeito.

Falando em casamentos...

Minha m�e deve ter sido feliz no dia do casamento dela.

Mas se soubesse o que ela sofreu depois...

Por que voc� nunca voltou?

Para ver meu pai? N�o, obrigado!

Vim uma vez...

para o funeral da minha m�e,...

h� 7 anos.

J� faz 7 anos.

Estava de f�rias em Paris.

Voc� passa f�rias em Paris...

e os parisienses vem pra c�. � l�gico.

� l�gico!

Sim, sim! N�s t�nhamos que marchar assim.

Gostaria de ver voc� fazendo isso.

Eu n�o conseguiria logo. Teria que ensaiar muito.

Eram bons tempos mas...

O arroz era bom?

Era bom...

mas quando o rio ficava alagado, ficava horr�vel.

Voc� fuma nas ruas?

Isso o surpreende?

N�o mas...

para as mulheres � estranho fumar na rua.

� mais simples que fumar em casa.

� l�gico.

Parece que voc� gosta de l�gica.

Passei 15 anos no ex�rcito.

Isso te faz apreciar duas coisas...

que ningu�m tem l�.

A l�gica e a liberdade.

Est� morando na escola?

H� quanto tempo � diretora?

H� tr�s anos.

Tr�s anos.

Voc� � bastante jovem para ser diretora.

� porque sou muito inteligente.

Gosta de carne?

Sim.

Digo isso porque, se...

encontrar um bom peda�o,...

poderia levar pra voc�.

Costeletas ou assados, cortesias do a�ougueiro.

Voc� sabe que...

h� carnes melhores que outras.

Que sonho!

Que luxo ter um a�ougueiro que selecione a carne pra voc�.

Estou encantada.

A prop�sito, me fale uma coisa...

Um a�ougueiro aprende sua profiss�o?

Sem d�vida que sim.

� engra�ado, fui a�ougueiro com meu pai.

Depois, quando me alistei no ex�rcito,...

eles me colocaram como a�ougueiro, tamb�m.

Servi na Arg�lia, Indochina... foi um �timo trabalho.

A�ougueiro.

Um trabalho duro! Os soldados tinham apetite.

Sim, � l�gico.

Bem, j� chegamos. Vou andando.

Adeus, Paul. Obrigada por me acompanhar.

Adeus, senhorita H�l�ne.

Leon, voc� parece mal humorado!

Preferia ter ficado em casa.

Ainda n�o se adaptou ao casamento?

Por Deus, n�o! Ainda n�o!

Espero que seja feliz.

Obrigado.

� agrad�vel voltar pra casa...

com sua mulher depois do trabalho.

Irei almo�ar.

Boa ideia!

Vamos, garotos.

Estamos 5 minutos atrasados.

Em homenagem ao casamento do Sr. Hamel.

Bem, est�o surdos?

Est�o surdos?

O pai do Riri contou...

que o carteiro disse que uma mulher foi encontrada...

morta no bosque.

Que besteira. Vamos, entrem.

"... emanava um ar de grandeza... "

v�rgula...

"... de grandeza... "

uma resolu��o majestosa... " v�rgula...

um sentimento profundo...

pelos quais...

at� as almas mais rudes...

se comoveriam. "

Comoveriam. Ponto.

Honor� de Balzac.

Vou escrever.

Sabem quem foi Balzac?

Um escritor.

Isso. Foi um romancista do s�culo XIX,...

que tentou com seu trabalho...

pintar um quadro da sociedade do seu tempo.

Vou ler o ditado de novo.

"Quando escutou a porta do quarto se abrir,...

"H�l�ne... " Ah, n�o.

"H�l�ne se levantou do div�...

em que estava deitada,...

viu o Marqu�s e gritou, surpresa.

"Ela estava t�o diferente,...

que s� seu pai conseguiria reconhec�-la.

"O sol tropical havia bronzeado o rosto alvo...

com uma maravilhosa tonalidade dourada,...

"dando-Ihe uma express�o po�tica, da qual...

emanava um ar de grandeza,...

uma resolu��o majestosa e...

um sentimento profundo...

pelos quais at� as almas mais rudes se comoveriam. "

Entre.

Incomodo?

De jeito nenhum.

Eu n�o deveria vir...

durante as aulas. Se eu estiver incomodando, avise-me.

N�o, em absoluto. Tudo bem?

Trouxe uma perna para voc�.

- � estupendo. - Uma perna de cordeiro.

- Olhe! Uma �tima pe�a. - �tima.

Voc� me ajuda a recolher os livros?

V� daquele lado.

Eu me sentava bem aqui.

Era bom estudante?

Franc�s e Hist�ria eram as preferidas, mas...

aqueles problemas do tipo: "um trem parte de... "

ou uma torneira est� pingando... " Terr�veis!

Nossa professora n�o era t�o boa quanto voc�.

Era uma bruxa!

O nome dela era Vachein,... como vaca.

N�o seja desrespeitoso.

Era uma verdadeira vaca!

Voc�s n�o devem ouvir mais nada.

Fiquem de p�!

Podem ir embora.

De forma ordenada.

Por favor, apressem-se.

Eles ouviriam muito mais.

Mas a Srta. Vachein nunca permitiria trazer...

carne para a escola.

Tem geladeira?

Sim.

- Bem, adeus. - Espere! Tenho que ir ao padeiro.

Paul, se n�o tiver medo de se comprometer,...

venha comer o cordeiro comigo esta noite.

0 que foi?

Nada. � que eu n�o esperava.

N�o posso comer sozinha.

Pelo menos metade � sua.

Eu consegui!

Ent�o, est� de acordo?

Claro que sim!

A que horas posso vir?

Venha por volta das 7.

Bom. Ent�o, ainda tenho um pouco de tempo.

Tenho algumas coisas pra fazer.

Eu fa�o as compras, cuido do abate...

e meu ajudante prepara a carne.

E o neg�cio est� muito parado ultimamente,...

por causa da temporada de ca�a.

At� mais tarde.

Boa tarde.

O que aconteceu?

Um policial da regi�o vizinha.

Houve um crime em Saint Albert.

Um crime?

Uma garota de Gaillotin foi...

esfaqueada at� a morte!

Semana passada mesmo ela dan�ou com o Jean.

N�o a vi desde ent�o.

Meu Deus, quem poder� ter feito isso?

Oh, algum vagabundo por a�!

Uma baguete, por favor.

Desculpe, estava nas nuvens.

Haver� policiais aqui por muito tempo.

Provavelmente.

N�o deixa de ser uma distra��o, mas enfim...

Voc� p�e na minha conta?

Cedo demais?

N�o, eu disse �s 7, como hav�amos combinado.

A porta est� aberta. Entre.

A pontualidade � a polidez dos a�ougueiros.

Como Luis XIV.

Ainda tenho algumas coisas para corrigir.

Viu? Cheguei cedo demais.

De forma nenhuma. D�-me 5 minutos.

- O que bebe? - N�o se incomode.

N�o � inc�modo.

J� bebi demais nos meus tempos. N�o precisa.

Ent�o...

Posso me sentar aqui?

Ou ali!

N�o, estou bem.

S� 5 minutos.

Deve ser divertido ensinar crian�as.

Sim, � um bom trabalho.

Posso fumar um cigarro?

Voc� fuma Gauloises?

O que acha desta frase?

"Fazia tanto calor que o ar parecia um casaco. "

N�o sei. � bonito?

Eu n�o saberia dizer.

Pronto.

Vamos tratar do cordeiro?

Poder�amos ir ao cinema depois.

Gosta de cinema?

Sim, mas n�o os filmes de guerra, s�o repugnantes.

Estive na guerra por 15 anos.

Seria idiota se me divertisse...

com filmes assim.

Ent�o, porque ficou no ex�rcito?

Justamente. Eu era um idiota.

Vi algumas coisas.

Mas nada al�m...

de podrid�o.

Bem, nada de filmes de guerra. Uma com�dia!

Vamos ver o cordeiro?

Por aqui.

Passaremos pela escola aqui em baixo?

N�o, � aqui.

Aqui est� minha pequena cozinha.

- Magn�fica! - Sim, gosto muito.

Como sabe, estiveram policias por aqui durante todo o dia.

Uma garota foi assassinada em St. Albert.

Sim, ouvi falar.

N�o encontraram nenhum rastro do assassino.

Quanto pesa a perna de cordeiro?

2 libras. Mais ou menos meia hora.

Nunca ponha alho no cordeiro!

Quer que fa�a uma das minhas saladas especiais?

Eu gostaria, mas n�o seria estranho voc� trabalhando?

Ah, deve estar brincando!

Ok, ent�o.

Estes ovos est�o fervidos?

Qual � o seu signo, Paul?

Sou de 6 de outubro. Libra, a balan�a.

Por isso ando sempre balan�ando.

E o seu?

Escorpi�o.

Minha nossa...

Por que diz isso?

� um mau signo!

N�o existem maus signos.

A tampa da panela...

Precisa de algo para a salada?

N�o, obrigado... Oh, talvez uma faca pequena.

- Serve essa? - Serve.

Tenho apenas a minha caminhonete para lev�-la.

N�o seria nada elegante.

Tenho o meu Citroen 2 cavalos de pot�ncia.

Por que est� rindo?

Deve ficar encantadora no seu Citroen.

Nunca me viu nele.

Bom dia, senhorita H�l�ne.

Bom dia, Paul. Um escalope pequeno, por favor.

Bom dia, Monsieur, Sr. Michel.

Parab�ns pelo diploma.

Voc� � muito gentil.

Sem a sua ajuda, meu irm�o n�o passaria.

Oh, bobagem!

Aqui vamos n�s!

A pol�cia de novo.

Parece que encontraram uma pista do assassino.

A pol�cia est� ali.

Talvez descubram algo.

Que terr�vel! Quando penso na pobre garota...

Eu j� vi cad�veres com...

as cabe�as destro�adas,...

cortados ao meio, com as bocas abertas...

Vi 3 ou 4 amontoados, um em cima do outro,...

crian�as com os olhos furados.

Vi velhinhas como a Sra. Tirrant...

totalmente despeda�adas,...

companheiros meus apodrecendo ao sol,...

sendo comidos por vermes.

A guerra � algo terr�vel.

Mas um assassinato como este...

� selvageria.

Cont�vamos os cad�veres pelo n�mero de caminh�es...

Desculpe-me, estou...

Quanto Ihe devo?

Tr�s francos. Quer que ponha na sua conta?

Olhem! Est�o passando outra vez!

Sr. Lahire, antes que me esque�a...

Para a festa de 20 de outubro,...

eu poderia escolher um vestido da sua cole��o de trajes?

Claro que sim, venha quando quiser.

Leve todos que quiser.

Vou estar na festa, voc� prometeu!

Sim, j� tinha falado que sim.

Adoro estas festas, � a minha chance...

de ser engra�ado.

Aqui est� a carne que pediu.

Obrigado. Ponha na minha conta.

E o que vai querer, senhora?

O que vai me dar?

Tudo o que quiser.

Claro, ent�o, hamb�rguer.

Por que n�o um bom fil�?

N�o, obrigada.

- O que ser� de mim, assim? - Da pr�xima vez eu levo.

Venha esta tarde apanhar cogumelos conosco?

Prometi ao Charles e Lisette.

A que horas?

Por volta das 4.

Talvez n�o tenha terminado.

Ent�o, venha depois. Tudo bem?

Paul! Aqui!

Esperem por mim. Vou atr�s dele.

Estamos perto dos carvalhos.

O que acha destes aqui?

Mas que formid�vel!

� preciso um bom olfato para encontr�-los.

Crian�as, venham ver os cogumelos do Paul!

Tamb�m encontrei um.

Ent�o, acha que j� trabalhou o suficiente?

N�o, mas gosto de observ�-la...

com as crian�as.

Podemos brincar ali?

Sim.

Ent�o?

Senhorita H�l�ne, percebi uma coisa.

Em geral, as professoras de escola s�o...

conhecidas pelo sobrenome.

Eu n�o sabia o primeiro nome da minha professora.

Com voc� � o contr�rio.

Voc� � a Srta. H�l�ne.

Acho que n�o sou o �nico a querer saber.

Qual � o seu sobrenome?

Daville.

H�l�ne Daville.

As minhas perguntas a incomodam?

Claro que n�o!

� normal que queira saber.

Posso perguntar outra coisa?

� um pouco indiscreta.

Diga.

N�o precisa responder, se n�o quiser.

N�o se preocupe.

Acho que sei o que vai me perguntar.

Prometo que vou responder.

Ent�o, aqui vai.

Porque voc� n�o tem um...

namorado?

Porque n�o quero um, Paul.

Entendo, mas...

� precisamente essa a quest�o.

Por que n�o quer um?

Porque tive um grande amor,...

faz uns 10 anos.

Eu era muito apaixonada por um homem...

que me fazia feliz.

Funcionou durante alguns meses...

mas, um dia, ele me abandonou.

Ele me deixou doente.

Fiquei mal.

Levei muito tempo para superar.

Por isso vim pra c�, para ensinar na escola.

Agora sou feliz de novo.

N�o digo que n�o seja feliz mas...

isso n�o � normal.

Claro que � normal!

Existem maneiras bem simples...

de superar as coisas.

Mas isso � horr�vel!

N�o estou preocupada com isso.

Adoro aquelas crian�as. S�o como se fossem minhas.

N�o estou muito convencido.

- De qualquer maneira... - N�o, mas eu tenho...

conhecimento de causa.

Acho estupendo as pessoas se conhecerem, se amarem...

fazerem amor.

Enfim...

Mas n�o quero correr outro risco.

Sei que nem sempre � maravilhoso...

mas n�o fazer amor de vez em quando me deixa louco.

Mas fazendo tamb�m se pode ficar louco.

N�o � esta a quest�o.

Mas, e seu quisesse...

Se a beijasse agora, o que diria?

Eu n�o diria nada...

Mas por favor, n�o fa�a isso.

Voc� est� com o pacote que pedi pra guardar?

Sim, aqui est�.

� para voc�.

- Um presente? - Sim.

Por que motivo?

Que dia � hoje?

- Caramba, � meu anivers�rio! - Sim.

Que bonito!

Que del�cia!

Olhem o seu parceiro nos olhos.

Pode fazer melhor, Charles.

Pra frente!

Tr�s, pra tr�s, pro lado.

Pra tr�s, pro lado.

Sorriam enquanto dan�am.

Que elegante!

S� um pouquinho.

Acompanhem o ritmo.

Pensem no que est�o fazendo.

Bernadette, feche a boca!

Pascal, barriga para dentro.

Sorriam!

Vamos?

Todos em posi��o.

Assim!

Agora, faremos o final...

Devem compreender que os instintos,...

os sentimentos...

e at� a intelig�ncia do homem de Cro-Magnon...

eram verdadeiramente humanos.

As �nicas diferen�as eram os problemas...

que enfrentava para subsistir.

O que quer dizer subsistir?

Quer dizer manter-se vivo.

Ele come�ou a desenhar.

Sabem como se chamam os desejos...

quando n�o s�o selvagens?

Aspira��es.

Se o Cro-Magnon n�o tivesse sobrevivido,...

o mundo em que vivemos n�o existiria.

Cuidado onde pisam.

O que aconteceria se o Cro-Magnon...

voltasse agora?

N�o sei.

Deveria adaptar-se ao nosso estilo de vida...

ou talvez, morreria.

N�o quero que ele morra.

Tenho certeza que ele era bem simp�tico.

Talvez.

D�em as m�os.

- Todos trouxeram lanche? - Sim.

Tenho bolo de chocolate para os mais esfomeados.

Cuidado! N�o v�o muito r�pido.

Sentem-se aqui.

Quero um bolo de chocolate.

Est� chovendo?

Claro que n�o.

Olhe para o c�u. Est� azul.

� vermelho.

Sangue! Ela est� sangrando!

Estou com medo. Com medo!

Fiquem onde est�o. Volto j�.

Acalmem-se.

Senhorita H�l�ne!

V� embora, Charles! Agora!

Senhorita H�l�ne!

Tente de novo.

Senhorita H�l�ne Daville?

Sou oficial de pol�cia. Desculpe incomod�-la,...

mas gostaria de fazer algumas perguntas.

Espere-me aqui.

P�rigueux nos ligou ontem � noite. Vim de trem.

Imposs�vel dormir.

Vamos entrar aqui.

- Esta � a sua sala de aula? - Sim.

� jovem demais para ser a diretora do col�gio.

Disseram-me que voc� � �tima professora.

Mas todos a admiram.

Permite?

P�rigueux est� um pouco abalada.

Dois crimes deste tipo...

Est�o certos em transferir o caso para n�s.

N�o � f�cil resolver crimes t�o s�dicos.

Ent�o, foi voc� quem encontrou o corpo.

Li a declara��o que voc� fez ontem � noite,...

n�o precisa repetir.

Um grande choque para as crian�as.

Em especial, a garota atingida pelo sangue.

O que queria perguntar...

Eles fizeram a aut�psia ontem � noite.

Ela foi morta. N�o a estupraram.

Ela n�o foi estuprada. � estranho, de fato.

Normalmente...

Foi assassinada pouco antes de voc� encontr�-la.

O sangue estava fresco.

Gostaria de saber se escutou algum...

ru�do suspeito antes de perceberem o sangue.

- Voc� ouviu algo? - N�o.

N�o pensou que pudesse...

ter mais algu�m por ali?

N�o, mas...

- Desculpe... - Queria dizer alguma coisa?

Depois que sa�mos das grutas, n�o escutei...

e nem vi nada.

E as crian�as?

N�o perguntei a eles, mas n�o...

Bem, depois veremos isto. Ent�o, voc� se aproximou do corpo...

Obviamente, voc� n�o podia imaginar...

Diga aos pequenos que entrem aqui.

O Sr. Hamel n�o vem hoje.

Voc�s v�o l� para o fundo.

Alguns v�o para l�...

Se n�o houver mais carteiras, sentem-se nos bancos.

Vamos, r�pido.

Agora escutem, crian�as.

Algu�m que foi � excurs�o, escutou ou viu...

algo que pudesse parecer estranho?

N�o, senhor!

N�o inventem nada.

Digam a verdade.

Eles n�o dizem mentiras.

E ent�o?

N�o escutamos nada.

Podemos continuar nossa conversa em outro lugar?

No p�tio, se quiser.

Charles, tome conta deles.

Comportem-se.

Agora calados, como pediu a senhorita H�l�ne.

Tenho de dar os parab�ns pelo seu sangue frio.

Naquela situa��o, seria normal ter entrado em p�nico.

Queria perguntar �s crian�as, mas perguntarei a voc�.

Responda com calma.

N�o tem mesmo nenhuma pista...

- que possa nos ajudar? - N�o.

� certo que,...

por algum lugar, n�o necessariamente aqui...

mas no bairro,...

um louco anda solto. Voc� compreende?

Sim, compreendo, mas n�o posso ajud�-lo.

Aqui entre n�s e quanto ao marido dela, Leon...

Hamel? O que voc� acha?

Isso � totalmente impens�vel!

Se voc� soubesse o que vemos diariamente...

e o que pode fazer um ser humano...

N�o a farei perder mais tempo.

Volte para seus alunos. Vou descobrir por mim mesmo.

Posso fazer uma liga��o?

Sinto muito mas � muito cedo.

O posto de correios ainda n�o abriu.

Dependemos deles.

Lugar moderno este seu, n�o?

O telefone n�o � meu, � da escola.

Aqui estamos na idade da pedra!

- Adeus, senhorita. - Adeus.

Bom... tudo bem?

Voc�s a� atr�s, n�o est�o muito apertados?

Vou dar algo para voc�s pintarem.

Srta. H�l�ne, posso subir? Tenho uma surpresinha para voc�.

O que houve, Paul?

Estive em P�rigueux. Tenho uma surpresa. Posso subir?

Sim, suba.

Veja o que trouxe. Gosta?

Cerejas em conserva.

Estas s�o das melhores.

Veja como s�o grandes. Voc� gosta?

Muito.

O que foi? N�o est� bem?

Sim, mas um pouco cansada.

Podemos experimentar?

Sente-se. Vou buscar uns copos.

Voc� est� esgotada...

com toda esse trabalho.

Um pouco de �nimo...

S�o as melhores que j� vi.

Boas, n�o?

O que acha?

Fant�sticas.

� a primeira vez que a vejo aborrecida.

� engra�ado. N�o, desculpe-me.

Sim �. N�o se preocupe, Paul. � muito am�vel.

N�o, sou um completo tolo, sei que voc� ficou chocada.

Pobres crian�as...

E pobre senhor Hamel. � uma trag�dia.

Hoje ele n�o p�de vir.

Entendo. Voc� fica ent�o com o dobro do trabalho.

Deveria tirar uns dias de folga,...

caso fique doente...

Sou bastante forte.

Eu espero, mas...

Se a tivesse visto...

Pensei em todos aqueles cad�veres que me falou.

N�o poderia ter sido pior.

N�o deve pensar nela desta forma.

Pense em como ela estava no dia do casamento,...

quando nos tornamos amigos.

Tinha bebido um pouco, se divertia...

Voc� est� cansada,...

e est� chorando.

Seque seus olhos.

Vi uns cordeiros estupendos em P�rigueux,...

n�s poder�amos...

Desculpe-me.

N�o pude evitar.

Sabe o que vou fazer? Vou pintar esta sala.

Est� precisando, n�o acha?

Agora, pare de chorar.

Pronto.

Tem fogo?

Assim est� melhor.

Este � o meu isqueiro!

Claro que �. Funciona bem, demais.

N�o vai chorar de novo, vai?

J� tivemos o bastante por agora.

N�o sei o que fazer.

Quer que eu v� embora?

N�o, por favor fique.

Eu preciso de voc�.

Vamos.

Eu a amava de verdade.

- Conhece Paul Thomas? - Sim, nos conhecemos.

Tive que falar com ele, tamb�m.

Posso ir com voc�s?

Claro.

Esta hist�ria � espantosa.

� um caso complicado. Nenhuma pista, nenhum ind�cio.

Nenhum sinal.

� uma trag�dia.

Com certeza, foi o mesmo s�dico...

que matou a anterior. As mesmas feridas. Sem estupro.

Vai fazer de novo, com toda a certeza.

N�o ir� parar at� o pegarmos, se � que vamos conseguir.

N�o podemos prender todos em casa.

Nem sabemos se ele � daqui.

E a arma...

aparentemente � um canivete.

Todo mundo tem isso por aqui.

Tome, vou � casa da senhorita H�l�ne.

Falta muito para terminar?

S� falta o teto.

Fa�a o problema n�5 da p�gina 72.

Come�a assim: "Um trem parte de Orleans... "

Essa n�o.

- Qual � o problema? - � complicado.

N�o adiantaria nada se eu Ihe desse problemas que j� sabe resolver.

Oi. Vim pintar o teto.

- Que confus�o! - Em breve estar� pronto.

Assim espero.

- Boa tarde, Leon. - Bom tarde.

Como v�o as coisas?

Tudo bem.

At� amanh�.

Amanh� � domingo.

Ent�o, at� segunda.

At�.

Pobre homem.

Est� muito infeliz.

Vou fazer compras com Jean. Volto em uma hora.

Charles, voc� tem um trabalho a fazer.

Termine-o at� eu voltar.

- Nada de conversa. - N�o, senhorita H�l�ne.

Mais problemas de trens, depois v�m as torneiras...

Pobre rapaz!

Est� conseguindo?

N�o. Pode me ajudar?

Se eu entendesse alguma coisa disso...

Merda!

O que voc� falou?

Falei 'merda'. Derramei tinta no carpete.

Precisa de aguarr�s.

Onde est�?

No arm�rio.

Voc� sabe onde est� tudo, hein?

Claro, estou sempre aqui resolvendo estes problemas.

Tem algum pano limpo por aqui?

Na gaveta daquela mesa, perto das janelas.

Senhor Thomas, posso ler o meu problema?

Mas n�o te prometo nada.

"Um trem parte de Orleans �s 14:37...

"corre a 80 km/h durante...

os primeiros 48 km...

"e depois a 110 km/h...

"durante o resto da jornada.

"Outro trem parte de Toulouse �s 14.:43,...

"corre a 64 km/h durante os primeiros 80 km.

"e depois a 120 km/h.

Os dois trens se encontram �s 17.:45.

"Qual � a dist�ncia entre Toulouse e Orl�ans?"

Sabe qual � a dist�ncia? J� seria uma ajuda.

N�o sabe a dist�ncia?

Nunca entendi esses problemas.

Oi. Eu j� estava de sa�da.

J�?

Terminei a primeira camada. Agora tem de secar.

Se voc� quiser levo a escada.

N�o, n�o se preocupe.

- Ent�o, adeus. - Adeus.

Sabia que houve outro assassinato?

Desta vez em Bergerac,...

atr�s de um port�o.

N�o me ouviu?

Paul, estive em Bergerac.

Outra garota foi morta, da mesma maneira.

Foi encontrada atr�s de um port�o.

N�o me surpreende.

Por que haveria de parar?

Por que haveria de parar de repente?

Suponho que tenha raz�o.

- Boa noite, Paul. - Boa noite, at� amanh�.

Houve outro crime?

Sim, mas n�o se preocupe.

E o problema?

N�o consegui faz�-lo.

Entendeu pelo menos o fundamento?

N�o, eu n�o sei.

� f�cil. Calcule as dist�ncias percorridas por cada trem...

e some-as.

N�o ajuda muito.

� f�cil. Vamos, tente.

Ent�o, vejamos...

Descobri que um trem percorreu 367 km.

Deve ser isso.

Charles, mexeu aqui nesta gaveta?

N�o, senhorita. Foi o senhor Paul.

Ele queria um pano para limpar uma mancha de tinta.

Est� bem.

Deve estar cansado.

Amanh� � domingo.

Mesmo assim, compreende o problema, certo?

- � f�cil. - Sim.

Pode ir.

- Boa noite, Charles. - Boa noite, professora.

Senhorita H�l�ne!

Deixe-me entrar. Preciso falar com voc�.

S� uns minutos...

Por favor.

Quero dizer-Ihe algo.

Estou com dor de cabe�a. Amanh�.

N�o, esta noite. � importante.

N�o, Paul, n�o estou bem.

Amanh�. Venha amanh� pela manh�.

Mas � importante.

Senhorita H�l�ne... sou eu.

Eu apaguei a luz.

Entrei pelo galp�o.

N�o se mexa. Apenas me escute.

Vi que encontrou aquele isqueiro.

Ent�o, voc� sabia que fui eu.

Quando me dei conta que o tinha perdido,...

tentei comprar outro.

Levei um dia inteiro em P�rigueux...

para encontrar um igual.

Assim, voc� n�o perceberia nada.

Mas era in�til, pois voc� j� havia encontrado aquele.

� com isto que eu as mato.

Com esta faca.

N�o posso evitar. � como um pesadelo.

N�o consigo respirar at� terminar.

At� esfaque�-las.

Compreendo. Pode confiar em mim, Paul.

N�o fale, n�o fale.

� imposs�vel que tudo volte a ser como antes.

A vergonha que sinto � terr�vel.

Quase n�o suporto olhar voc� nos olhos.

Sei que a horrorizo.

E n�o posso suportar isso. N�o posso.

Senhorita H�l�ne, me ajude!

O que voc� fez?

Enfim,...

acabei com a minha vida.

Ajude-me.

N�o se mova!

Fique onde est�!

Solte a m�o.

Aperte. Aperte bem.

Vou lev�-lo ao hospital.

N�o diga o porqu�, n�o diga que fui eu.

N�o... acalme-se.

N�o fale.

Depressa!

Depressa! Estou perdendo sangue.

N�o diga nada.

N�o, preciso falar agora.

Passei noites inteiras pensando em voc�.

Voc� n�o fazia a menor ideia.

Passei noites em frente � escola,...

olhando sua janela.

Quando estava com voc�,...

quando olhava nos seus olhos,...

eu me esquecia de tudo.

Esquecia quem eu era.

S� existia voc�.

N�o diga nada, por favor.

N�o pode me impedir.

Gostaria de ter tido voc� nos meus bra�os.

Gostaria de ter ficado com voc� para sempre.

Para am�-la...

Para proteg�-la.

Queria ter tido a chance de ser amado por voc�.

Gostaria de t�-la levado a uma ilha deserta.

� t�o longe...

� t�o longe...

Tenho muito sangue.

E ele n�o para de verter.

Sei muito sobre sangue.

J� vi muito sangue...

sendo derramado.

Quando voc� estava l�...

n�o havia mais sangue.

Eu n�o pensava mais em sangue.

N�o sei se aguentarei...

Estou sangrando muito...

Quando eu era crian�a,...

desmaiava ao ver sangue.

O cheiro do sangue...

� sempre o mesmo.

O sangue dos animais...

e o sangue dos homens.

Alguns s�o mais escuros que outros, mas...

todos...

t�m exatamente o mesmo cheiro.

Como � longe.

Quieto!

J� chegamos!

Senhorita H�l�ne...

Beije-me!

Ele est� morto.

Quando o elevador parou,...

gritou "senhorita H�l�ne. "

Depois morreu.

Voc� est� cansada. Volte para casa.

Cuidaremos dos pap�is amanh�.