Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,595 --> 00:00:14,995
O A�OUGUEIRO
2
00:02:13,382 --> 00:02:16,681
PARA A POPULA��O DE TREMOLAT, P�RIGORD
3
00:02:40,910 --> 00:02:42,741
Depressa, Maurice!
4
00:03:05,334 --> 00:03:08,735
Sirva o caldo de carne,
Odette.
5
00:03:11,540 --> 00:03:13,292
Est� delicioso, Melanie!
6
00:03:13,292 --> 00:03:15,009
Continue o seu trabalho.
7
00:03:15,009 --> 00:03:18,502
S� pensam em voc�s mesmos. N�o
pode deixar esta coisa a�.
8
00:03:18,881 --> 00:03:22,510
- Sempre a mesma coisa.
- Meu trabalho � mais importante.
9
00:03:30,693 --> 00:03:32,354
O assado j� est� pronto?
10
00:03:53,582 --> 00:03:56,001
Espero que sua carne
esteja boa.
11
00:03:56,001 --> 00:03:58,420
Pode apostar! Se n�o estiver,...
12
00:03:58,420 --> 00:04:00,120
arranco minha l�ngua.
13
00:04:00,120 --> 00:04:02,180
E n�s a comeremos com molho
apimentado.
14
00:04:04,360 --> 00:04:05,384
Deixe-me cortar isso.
15
00:04:19,408 --> 00:04:21,103
Parece estar muito bom.
16
00:04:27,516 --> 00:04:29,381
- Este aqui est� bom?
- Obrigada.
17
00:04:29,718 --> 00:04:30,742
Qual a gra�a?
18
00:04:31,520 --> 00:04:34,080
N�o, nada. Parece muito bom.
Estou feliz.
19
00:04:36,058 --> 00:04:37,389
N�o � como no ex�rcito,...
20
00:04:37,726 --> 00:04:41,063
at� quando a carne era boa,
o que era raro,...
21
00:04:41,063 --> 00:04:43,054
parecia sola do sapato.
22
00:04:47,936 --> 00:04:52,066
- Sil�ncio, pessoal!
- Sil�ncio!
23
00:05:04,253 --> 00:05:05,220
"Meus amigos,...
24
00:05:05,821 --> 00:05:07,846
como pai da noiva...
25
00:05:08,657 --> 00:05:10,386
"tinha que fazer um discurso.
26
00:05:11,560 --> 00:05:12,959
"N�o ser� muito longo...
27
00:05:13,295 --> 00:05:15,661
pois n�o quero dizer bobagens...
28
00:05:16,331 --> 00:05:17,593
e porque o meu genro...
29
00:05:18,300 --> 00:05:20,029
"� um especialista no assunto.
30
00:05:20,703 --> 00:05:23,297
"Esse � o problema de casar uma
filha com um professor.
31
00:05:24,039 --> 00:05:25,233
"O sogro deve ter cuidado...
32
00:05:25,708 --> 00:05:27,232
com o que diz.
33
00:05:27,710 --> 00:05:30,440
Mas sei o bastante
para dizer...
34
00:05:30,946 --> 00:05:33,494
que me alegro com
este casamento.
35
00:05:33,494 --> 00:05:36,042
Porque eu gosto
do jovem Leon.
36
00:05:36,452 --> 00:05:38,977
Ensinou meu filho a ler.
37
00:05:39,288 --> 00:05:40,721
E ele � da regi�o.
38
00:05:40,721 --> 00:05:42,191
E tenho certeza que far�...
39
00:05:42,191 --> 00:05:43,783
a minha filha feliz. "
40
00:05:45,794 --> 00:05:47,819
Pode contar com isso!
41
00:05:48,664 --> 00:05:50,928
Agora me d� um beijo!
42
00:05:57,339 --> 00:05:58,806
Podem se beijar os dois.
43
00:06:20,429 --> 00:06:22,124
Casamentos s�o divertidos.
44
00:06:26,268 --> 00:06:28,818
N�o acha que s�o
engra�ados?
45
00:06:28,818 --> 00:06:31,368
Sim, todo mundo se diverte.
46
00:06:32,040 --> 00:06:33,667
Depois as coisas come�am
a dar errado.
47
00:06:35,244 --> 00:06:35,938
Nem sempre.
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,160
Meus colegas no ex�rcito,...
49
00:06:38,160 --> 00:06:39,341
depois que se casaram...
50
00:06:41,984 --> 00:06:43,781
Ainda bem que voc�
n�o estava l�.
51
00:06:45,020 --> 00:06:46,419
Voc� tem umas ideias.
52
00:06:47,856 --> 00:06:48,652
Estava?
53
00:06:49,758 --> 00:06:50,622
Bem, n�o.
54
00:06:52,094 --> 00:06:53,789
Quero um pouco de champanhe.
55
00:06:56,265 --> 00:06:57,789
Posso tomar champanhe?
56
00:06:59,701 --> 00:07:00,868
Pergunte para sua m�e.
57
00:07:00,868 --> 00:07:04,304
Ela falou que posso
se voc� deixar.
58
00:07:05,040 --> 00:07:07,576
Est� bem, se voc� quer.
Voc� gosta?
59
00:07:07,576 --> 00:07:09,237
Nunca provei.
60
00:07:11,013 --> 00:07:11,877
Pode provar.
61
00:07:15,884 --> 00:07:17,715
N�o � ruim. Obrigado.
62
00:07:19,321 --> 00:07:21,270
Voc� assumiu a
responsabilidade.
63
00:07:21,270 --> 00:07:23,220
Gosto de ter
responsabilidades.
64
00:07:23,592 --> 00:07:24,684
Ele gosta de voc�.
65
00:07:25,627 --> 00:07:26,460
Espero que sim.
66
00:07:26,460 --> 00:07:27,796
Estou dizendo, ele gosta
mesmo de voc�.
67
00:07:27,796 --> 00:07:29,929
Tamb�m gosto dele.
68
00:07:29,929 --> 00:07:32,027
�ngelo! Uma can��o!
69
00:07:32,334 --> 00:07:33,961
Cante!
70
00:07:45,047 --> 00:07:48,881
J� que todos querem, cantarei
uma can��o.
71
00:09:59,147 --> 00:10:03,106
- Charles, nenhuma garota por a�?
- J� vou tirar uma para dan�ar.
72
00:10:53,468 --> 00:10:54,958
Uma valsa?
73
00:10:57,973 --> 00:10:58,872
Por que n�o?
74
00:10:58,872 --> 00:11:01,008
Voc� � �tima dan�arina.
75
00:11:01,008 --> 00:11:02,840
N�o, dan�ando eu pare�o
uma idiota.
76
00:11:04,212 --> 00:11:06,908
N�o t�o mal assim. N�o
dan�o h� uns quinze anos.
77
00:11:14,423 --> 00:11:16,558
H� gente boa nesta cidade,
perto das...
78
00:11:16,558 --> 00:11:17,524
que conhecemos fora.
79
00:11:17,524 --> 00:11:19,618
Por que entrou para o ex�rcito,
ent�o?
80
00:11:20,429 --> 00:11:21,726
As coisas estavam indo mal.
81
00:11:23,765 --> 00:11:28,065
Todos aqui na regi�o s�o boas
pessoas, exceto uma: meu pai.
82
00:11:28,503 --> 00:11:30,095
Acredite, ele � um
miser�vel.
83
00:11:32,941 --> 00:11:35,842
H� quanto tempo voc�
est� aqui?
84
00:11:35,842 --> 00:11:38,744
Dez anos. Eu conheci
seu pai.
85
00:11:39,147 --> 00:11:40,774
N�o era um verme?
86
00:11:42,751 --> 00:11:44,048
Era a�ougueiro.
87
00:11:47,055 --> 00:11:48,886
E dos maus, tamb�m.
88
00:11:49,791 --> 00:11:51,850
Cortava a carne de
qualquer jeito.
89
00:11:53,095 --> 00:11:54,392
Falando em casamentos...
90
00:11:55,297 --> 00:11:58,289
Minha m�e deve ter sido feliz
no dia do casamento dela.
91
00:11:59,267 --> 00:12:01,497
Mas se soubesse o que
ela sofreu depois...
92
00:12:09,778 --> 00:12:11,109
Por que voc� nunca voltou?
93
00:12:12,080 --> 00:12:14,014
Para ver meu pai?
N�o, obrigado!
94
00:12:14,983 --> 00:12:16,183
Vim uma vez...
95
00:12:16,183 --> 00:12:17,219
para o funeral da
minha m�e,...
96
00:12:17,219 --> 00:12:18,413
h� 7 anos.
97
00:12:20,322 --> 00:12:21,254
J� faz 7 anos.
98
00:12:25,694 --> 00:12:27,992
Estava de f�rias em Paris.
99
00:12:29,331 --> 00:12:30,997
Voc� passa f�rias em Paris...
100
00:12:30,997 --> 00:12:34,001
e os parisienses vem pra c�.
� l�gico.
101
00:12:34,336 --> 00:12:35,325
� l�gico!
102
00:13:12,908 --> 00:13:14,899
Sim, sim! N�s t�nhamos que
marchar assim.
103
00:13:23,351 --> 00:13:25,444
Gostaria de ver voc�
fazendo isso.
104
00:13:27,289 --> 00:13:29,814
Eu n�o conseguiria logo.
Teria que ensaiar muito.
105
00:13:32,494 --> 00:13:34,162
Eram bons tempos mas...
106
00:13:34,162 --> 00:13:35,857
O arroz era bom?
107
00:13:37,799 --> 00:13:39,132
Era bom...
108
00:13:39,132 --> 00:13:41,692
mas quando o rio ficava alagado,
ficava horr�vel.
109
00:13:52,214 --> 00:13:54,094
Voc� fuma nas ruas?
110
00:13:54,094 --> 00:13:55,974
Isso o surpreende?
111
00:13:55,974 --> 00:13:57,106
N�o mas...
112
00:13:58,853 --> 00:14:01,590
para as mulheres � estranho
fumar na rua.
113
00:14:01,590 --> 00:14:05,117
� mais simples que fumar
em casa.
114
00:14:06,695 --> 00:14:08,287
� l�gico.
115
00:14:09,965 --> 00:14:12,024
Parece que voc� gosta
de l�gica.
116
00:14:13,902 --> 00:14:16,632
Passei 15 anos no ex�rcito.
117
00:14:17,639 --> 00:14:19,975
Isso te faz apreciar
duas coisas...
118
00:14:19,975 --> 00:14:22,500
que ningu�m tem l�.
119
00:14:23,111 --> 00:14:24,578
A l�gica e a liberdade.
120
00:14:36,958 --> 00:14:38,391
Est� morando na escola?
121
00:14:41,563 --> 00:14:44,157
H� quanto tempo � diretora?
122
00:14:45,300 --> 00:14:46,232
H� tr�s anos.
123
00:14:48,570 --> 00:14:49,537
Tr�s anos.
124
00:14:51,439 --> 00:14:53,339
Voc� � bastante jovem para
ser diretora.
125
00:14:55,610 --> 00:14:56,872
� porque sou muito
inteligente.
126
00:15:05,220 --> 00:15:07,313
Gosta de carne?
127
00:15:08,823 --> 00:15:09,517
Sim.
128
00:15:11,660 --> 00:15:13,821
Digo isso porque, se...
129
00:15:14,863 --> 00:15:16,296
encontrar um bom peda�o,...
130
00:15:17,098 --> 00:15:19,089
poderia levar pra voc�.
131
00:15:19,868 --> 00:15:22,803
Costeletas ou assados, cortesias
do a�ougueiro.
132
00:15:23,838 --> 00:15:25,100
Voc� sabe que...
133
00:15:25,340 --> 00:15:27,137
h� carnes melhores
que outras.
134
00:15:28,943 --> 00:15:30,510
Que sonho!
135
00:15:30,510 --> 00:15:34,242
Que luxo ter um a�ougueiro que
selecione a carne pra voc�.
136
00:15:35,183 --> 00:15:36,275
Estou encantada.
137
00:15:42,123 --> 00:15:44,648
A prop�sito, me fale
uma coisa...
138
00:15:45,660 --> 00:15:48,363
Um a�ougueiro aprende
sua profiss�o?
139
00:15:48,363 --> 00:15:49,762
Sem d�vida que sim.
140
00:15:51,199 --> 00:15:55,083
� engra�ado, fui a�ougueiro
com meu pai.
141
00:15:55,083 --> 00:15:58,967
Depois, quando me alistei
no ex�rcito,...
142
00:15:59,708 --> 00:16:02,541
eles me colocaram como
a�ougueiro, tamb�m.
143
00:16:02,911 --> 00:16:05,744
Servi na Arg�lia, Indochina...
foi um �timo trabalho.
144
00:16:06,481 --> 00:16:07,505
A�ougueiro.
145
00:16:08,149 --> 00:16:10,752
Um trabalho duro! Os soldados
tinham apetite.
146
00:16:10,752 --> 00:16:12,743
Sim, � l�gico.
147
00:16:15,890 --> 00:16:18,654
Bem, j� chegamos.
Vou andando.
148
00:16:20,962 --> 00:16:23,798
Adeus, Paul. Obrigada
por me acompanhar.
149
00:16:23,798 --> 00:16:25,390
Adeus, senhorita H�l�ne.
150
00:19:44,432 --> 00:19:46,662
Leon, voc� parece
mal humorado!
151
00:19:47,368 --> 00:19:49,199
Preferia ter ficado em casa.
152
00:19:49,737 --> 00:19:51,568
Ainda n�o se adaptou
ao casamento?
153
00:19:51,873 --> 00:19:53,841
Por Deus, n�o! Ainda n�o!
154
00:19:54,542 --> 00:19:56,271
Espero que seja feliz.
155
00:19:56,578 --> 00:19:57,340
Obrigado.
156
00:19:57,879 --> 00:19:59,479
� agrad�vel voltar pra casa...
157
00:19:59,479 --> 00:20:02,278
com sua mulher depois
do trabalho.
158
00:20:03,885 --> 00:20:05,303
Irei almo�ar.
159
00:20:05,303 --> 00:20:06,686
Boa ideia!
160
00:20:06,686 --> 00:20:07,813
Vamos, garotos.
161
00:20:08,122 --> 00:20:09,555
Estamos 5 minutos
atrasados.
162
00:20:09,958 --> 00:20:12,688
Em homenagem ao casamento
do Sr. Hamel.
163
00:20:19,867 --> 00:20:22,028
Bem, est�o surdos?
164
00:20:22,303 --> 00:20:23,668
Est�o surdos?
165
00:20:23,871 --> 00:20:25,905
O pai do Riri contou...
166
00:20:25,905 --> 00:20:30,244
que o carteiro disse que uma
mulher foi encontrada...
167
00:20:30,244 --> 00:20:31,678
morta no bosque.
168
00:20:31,678 --> 00:20:34,682
Que besteira. Vamos,
entrem.
169
00:20:52,400 --> 00:20:54,869
"... emanava um
ar de grandeza... "
170
00:20:54,869 --> 00:20:55,836
v�rgula...
171
00:20:59,073 --> 00:21:00,370
"... de grandeza... "
172
00:21:02,176 --> 00:21:06,738
uma resolu��o majestosa... "
v�rgula...
173
00:21:10,051 --> 00:21:12,110
um sentimento profundo...
174
00:21:18,159 --> 00:21:19,626
pelos quais...
175
00:21:22,230 --> 00:21:24,790
at� as almas mais rudes...
176
00:21:26,901 --> 00:21:29,369
se comoveriam. "
177
00:21:30,672 --> 00:21:32,768
Comoveriam. Ponto.
178
00:21:32,768 --> 00:21:34,864
Honor� de Balzac.
179
00:21:35,576 --> 00:21:36,702
Vou escrever.
180
00:21:51,592 --> 00:21:54,117
Sabem quem foi Balzac?
181
00:21:54,462 --> 00:21:56,089
Um escritor.
182
00:21:57,632 --> 00:21:59,964
Isso. Foi um romancista
do s�culo XIX,...
183
00:22:00,902 --> 00:22:02,961
que tentou com seu
trabalho...
184
00:22:04,005 --> 00:22:06,906
pintar um quadro da sociedade
do seu tempo.
185
00:22:07,508 --> 00:22:09,942
Vou ler o ditado de novo.
186
00:22:12,714 --> 00:22:15,649
"Quando escutou a porta
do quarto se abrir,...
187
00:22:16,417 --> 00:22:19,284
"H�l�ne... " Ah, n�o.
188
00:22:23,257 --> 00:22:24,758
"H�l�ne se levantou do div�...
189
00:22:24,758 --> 00:22:26,259
em que estava deitada,...
190
00:22:26,928 --> 00:22:30,728
viu o Marqu�s e gritou,
surpresa.
191
00:22:31,766 --> 00:22:33,199
"Ela estava t�o diferente,...
192
00:22:33,199 --> 00:22:36,499
que s� seu pai conseguiria
reconhec�-la.
193
00:22:36,771 --> 00:22:40,054
"O sol tropical havia bronzeado
o rosto alvo...
194
00:22:40,054 --> 00:22:43,338
com uma maravilhosa tonalidade
dourada,...
195
00:22:43,711 --> 00:22:46,646
"dando-Ihe uma express�o po�tica,
da qual...
196
00:22:47,215 --> 00:22:49,513
emanava um ar de grandeza,...
197
00:22:49,984 --> 00:22:51,849
uma resolu��o majestosa e...
198
00:22:52,887 --> 00:22:53,945
um sentimento profundo...
199
00:22:54,822 --> 00:22:58,087
pelos quais at� as almas mais
rudes se comoveriam. "
200
00:23:14,475 --> 00:23:15,373
Entre.
201
00:23:16,511 --> 00:23:17,510
Incomodo?
202
00:23:17,510 --> 00:23:18,534
De jeito nenhum.
203
00:23:18,880 --> 00:23:20,613
Eu n�o deveria vir...
204
00:23:20,613 --> 00:23:23,851
durante as aulas. Se eu estiver
incomodando, avise-me.
205
00:23:23,851 --> 00:23:25,482
N�o, em absoluto.
Tudo bem?
206
00:23:25,482 --> 00:23:27,078
Trouxe uma perna para voc�.
207
00:23:28,389 --> 00:23:30,591
- � estupendo.
- Uma perna de cordeiro.
208
00:23:30,591 --> 00:23:31,990
- Olhe! Uma �tima pe�a.
- �tima.
209
00:23:33,361 --> 00:23:36,194
Voc� me ajuda a recolher
os livros?
210
00:23:37,398 --> 00:23:38,365
V� daquele lado.
211
00:23:48,376 --> 00:23:50,037
Eu me sentava bem aqui.
212
00:23:51,679 --> 00:23:53,613
Era bom estudante?
213
00:23:53,613 --> 00:23:56,481
Franc�s e Hist�ria eram
as preferidas, mas...
214
00:23:56,717 --> 00:23:58,485
aqueles problemas do tipo:
"um trem parte de... "
215
00:23:58,485 --> 00:24:00,254
ou uma torneira est� pingando... "
Terr�veis!
216
00:24:01,189 --> 00:24:03,487
Nossa professora n�o era
t�o boa quanto voc�.
217
00:24:04,892 --> 00:24:05,881
Era uma bruxa!
218
00:24:06,194 --> 00:24:09,230
O nome dela era Vachein,...
como vaca.
219
00:24:09,230 --> 00:24:11,261
N�o seja desrespeitoso.
220
00:24:11,261 --> 00:24:13,257
Era uma verdadeira vaca!
221
00:24:14,235 --> 00:24:16,430
Voc�s n�o devem ouvir
mais nada.
222
00:24:16,904 --> 00:24:17,996
Fiquem de p�!
223
00:24:20,174 --> 00:24:21,573
Podem ir embora.
224
00:24:22,743 --> 00:24:24,233
De forma ordenada.
225
00:24:33,421 --> 00:24:34,649
Por favor, apressem-se.
226
00:24:42,096 --> 00:24:43,120
Eles ouviriam muito mais.
227
00:24:44,332 --> 00:24:47,268
Mas a Srta. Vachein nunca
permitiria trazer...
228
00:24:47,268 --> 00:24:49,429
carne para a escola.
229
00:24:50,671 --> 00:24:51,539
Tem geladeira?
230
00:24:51,539 --> 00:24:52,369
Sim.
231
00:24:54,408 --> 00:24:57,866
- Bem, adeus.
- Espere! Tenho que ir ao padeiro.
232
00:25:24,872 --> 00:25:27,102
Paul, se n�o tiver medo
de se comprometer,...
233
00:25:27,675 --> 00:25:30,473
venha comer o cordeiro
comigo esta noite.
234
00:25:30,745 --> 00:25:31,973
0 que foi?
235
00:25:32,213 --> 00:25:34,545
Nada. � que eu n�o
esperava.
236
00:25:37,118 --> 00:25:38,831
N�o posso comer sozinha.
237
00:25:38,831 --> 00:25:40,544
Pelo menos metade � sua.
238
00:25:40,821 --> 00:25:41,947
Eu consegui!
239
00:25:42,857 --> 00:25:44,290
Ent�o, est� de acordo?
240
00:25:44,725 --> 00:25:45,714
Claro que sim!
241
00:25:51,198 --> 00:25:52,756
A que horas posso vir?
242
00:25:53,467 --> 00:25:55,701
Venha por volta das 7.
243
00:25:55,701 --> 00:25:58,773
Bom. Ent�o, ainda tenho um
pouco de tempo.
244
00:25:58,773 --> 00:26:00,706
Tenho algumas coisas
pra fazer.
245
00:26:00,706 --> 00:26:02,710
Eu fa�o as compras,
cuido do abate...
246
00:26:02,710 --> 00:26:05,201
e meu ajudante prepara
a carne.
247
00:26:06,714 --> 00:26:08,783
E o neg�cio est� muito
parado ultimamente,...
248
00:26:08,783 --> 00:26:10,717
por causa da temporada
de ca�a.
249
00:26:18,492 --> 00:26:19,254
At� mais tarde.
250
00:26:23,931 --> 00:26:25,159
Boa tarde.
251
00:26:29,070 --> 00:26:30,136
O que aconteceu?
252
00:26:30,136 --> 00:26:32,490
Um policial da
regi�o vizinha.
253
00:26:32,490 --> 00:26:34,809
Houve um crime em
Saint Albert.
254
00:26:34,809 --> 00:26:35,908
Um crime?
255
00:26:35,908 --> 00:26:38,145
Uma garota de Gaillotin foi...
256
00:26:38,145 --> 00:26:39,545
esfaqueada at� a morte!
257
00:26:39,545 --> 00:26:42,105
Semana passada mesmo ela
dan�ou com o Jean.
258
00:26:42,616 --> 00:26:44,116
N�o a vi desde ent�o.
259
00:26:44,116 --> 00:26:45,820
Meu Deus, quem poder�
ter feito isso?
260
00:26:45,820 --> 00:26:47,435
Oh, algum vagabundo por a�!
261
00:26:47,435 --> 00:26:49,015
Uma baguete, por favor.
262
00:26:50,891 --> 00:26:53,519
Desculpe, estava
nas nuvens.
263
00:26:54,595 --> 00:26:57,765
Haver� policiais aqui por
muito tempo.
264
00:26:57,765 --> 00:26:59,198
Provavelmente.
265
00:26:59,867 --> 00:27:03,394
N�o deixa de ser uma distra��o,
mas enfim...
266
00:27:04,705 --> 00:27:06,366
Voc� p�e na minha conta?
267
00:27:43,811 --> 00:27:44,643
Cedo demais?
268
00:27:44,643 --> 00:27:46,908
N�o, eu disse �s 7, como
hav�amos combinado.
269
00:27:47,181 --> 00:27:49,308
A porta est� aberta.
Entre.
270
00:27:58,292 --> 00:28:00,861
A pontualidade � a polidez
dos a�ougueiros.
271
00:28:00,861 --> 00:28:02,428
Como Luis XIV.
272
00:28:02,428 --> 00:28:04,398
Ainda tenho algumas coisas
para corrigir.
273
00:28:04,398 --> 00:28:05,731
Viu? Cheguei cedo demais.
274
00:28:05,731 --> 00:28:07,997
De forma nenhuma. D�-me
5 minutos.
275
00:28:07,997 --> 00:28:10,229
- O que bebe?
- N�o se incomode.
276
00:28:10,538 --> 00:28:11,504
N�o � inc�modo.
277
00:28:11,504 --> 00:28:15,031
J� bebi demais nos meus tempos.
N�o precisa.
278
00:28:15,843 --> 00:28:16,639
Ent�o...
279
00:28:17,378 --> 00:28:18,640
Posso me sentar aqui?
280
00:28:21,749 --> 00:28:22,715
Ou ali!
281
00:28:22,715 --> 00:28:24,232
N�o, estou bem.
282
00:28:24,232 --> 00:28:25,714
S� 5 minutos.
283
00:28:40,401 --> 00:28:43,037
Deve ser divertido ensinar
crian�as.
284
00:28:43,037 --> 00:28:45,505
Sim, � um bom trabalho.
285
00:28:50,744 --> 00:28:52,109
Posso fumar um cigarro?
286
00:28:56,984 --> 00:28:58,349
Voc� fuma Gauloises?
287
00:29:15,202 --> 00:29:16,969
O que acha desta frase?
288
00:29:16,969 --> 00:29:19,973
"Fazia tanto calor que o ar
parecia um casaco. "
289
00:29:20,541 --> 00:29:22,406
N�o sei. � bonito?
290
00:29:25,179 --> 00:29:26,703
Eu n�o saberia dizer.
291
00:29:41,495 --> 00:29:42,723
Pronto.
292
00:29:43,831 --> 00:29:45,423
Vamos tratar do cordeiro?
293
00:29:45,799 --> 00:29:48,169
Poder�amos ir ao
cinema depois.
294
00:29:48,169 --> 00:29:49,235
Gosta de cinema?
295
00:29:49,235 --> 00:29:52,171
Sim, mas n�o os filmes de guerra,
s�o repugnantes.
296
00:29:53,941 --> 00:29:55,932
Estive na guerra por
15 anos.
297
00:29:56,644 --> 00:29:58,441
Seria idiota se me
divertisse...
298
00:29:58,979 --> 00:30:00,640
com filmes assim.
299
00:30:01,615 --> 00:30:03,606
Ent�o, porque ficou no
ex�rcito?
300
00:30:04,118 --> 00:30:06,916
Justamente. Eu era
um idiota.
301
00:30:08,856 --> 00:30:10,414
Vi algumas coisas.
302
00:30:12,293 --> 00:30:13,592
Mas nada al�m...
303
00:30:13,592 --> 00:30:14,891
de podrid�o.
304
00:30:15,262 --> 00:30:18,265
Bem, nada de filmes de guerra.
Uma com�dia!
305
00:30:18,265 --> 00:30:19,596
Vamos ver o cordeiro?
306
00:30:24,104 --> 00:30:25,093
Por aqui.
307
00:30:25,339 --> 00:30:26,774
Passaremos pela escola
aqui em baixo?
308
00:30:26,774 --> 00:30:28,332
N�o, � aqui.
309
00:30:28,776 --> 00:30:30,300
Aqui est� minha pequena
cozinha.
310
00:30:30,544 --> 00:30:33,104
- Magn�fica!
- Sim, gosto muito.
311
00:30:35,115 --> 00:30:38,448
Como sabe, estiveram policias por
aqui durante todo o dia.
312
00:30:39,787 --> 00:30:42,456
Uma garota foi assassinada
em St. Albert.
313
00:30:42,456 --> 00:30:44,117
Sim, ouvi falar.
314
00:30:44,725 --> 00:30:47,694
N�o encontraram nenhum
rastro do assassino.
315
00:30:49,129 --> 00:30:51,211
Quanto pesa a perna
de cordeiro?
316
00:30:51,211 --> 00:30:53,293
2 libras. Mais ou menos
meia hora.
317
00:30:54,268 --> 00:30:56,259
Nunca ponha alho
no cordeiro!
318
00:30:56,704 --> 00:30:59,071
Quer que fa�a uma das minhas
saladas especiais?
319
00:30:59,071 --> 00:31:01,709
Eu gostaria, mas n�o seria
estranho voc� trabalhando?
320
00:31:01,709 --> 00:31:03,233
Ah, deve estar brincando!
321
00:31:03,477 --> 00:31:04,444
Ok, ent�o.
322
00:31:09,817 --> 00:31:11,614
Estes ovos est�o fervidos?
323
00:31:13,120 --> 00:31:15,254
Qual � o seu signo, Paul?
324
00:31:15,254 --> 00:31:17,625
Sou de 6 de outubro. Libra,
a balan�a.
325
00:31:17,625 --> 00:31:19,991
Por isso ando sempre
balan�ando.
326
00:31:25,366 --> 00:31:26,333
E o seu?
327
00:31:26,333 --> 00:31:27,831
Escorpi�o.
328
00:31:27,831 --> 00:31:29,130
Minha nossa...
329
00:31:29,837 --> 00:31:30,826
Por que diz isso?
330
00:31:31,071 --> 00:31:32,231
� um mau signo!
331
00:31:32,940 --> 00:31:35,033
N�o existem maus signos.
332
00:31:35,476 --> 00:31:36,340
A tampa da panela...
333
00:31:41,949 --> 00:31:43,649
Precisa de algo para
a salada?
334
00:31:43,649 --> 00:31:46,744
N�o, obrigado... Oh, talvez
uma faca pequena.
335
00:31:48,822 --> 00:31:50,255
- Serve essa?
- Serve.
336
00:31:51,892 --> 00:31:54,395
Tenho apenas a minha
caminhonete para lev�-la.
337
00:31:54,395 --> 00:31:55,694
N�o seria nada elegante.
338
00:31:55,694 --> 00:31:57,162
Tenho o meu Citroen 2 cavalos
de pot�ncia.
339
00:31:58,499 --> 00:31:59,830
Por que est� rindo?
340
00:32:00,267 --> 00:32:02,936
Deve ficar encantadora
no seu Citroen.
341
00:32:02,936 --> 00:32:04,198
Nunca me viu nele.
342
00:32:40,107 --> 00:32:41,273
Bom dia, senhorita H�l�ne.
343
00:32:41,273 --> 00:32:44,402
Bom dia, Paul. Um escalope
pequeno, por favor.
344
00:32:44,678 --> 00:32:46,441
Bom dia, Monsieur,
Sr. Michel.
345
00:32:47,715 --> 00:32:49,513
Parab�ns pelo diploma.
346
00:32:49,513 --> 00:32:51,312
Voc� � muito gentil.
347
00:32:51,752 --> 00:32:54,621
Sem a sua ajuda, meu
irm�o n�o passaria.
348
00:32:54,621 --> 00:32:55,636
Oh, bobagem!
349
00:32:55,636 --> 00:32:56,616
Aqui vamos n�s!
350
00:33:07,835 --> 00:33:09,097
A pol�cia de novo.
351
00:33:12,272 --> 00:33:14,672
Parece que encontraram
uma pista do assassino.
352
00:33:21,482 --> 00:33:23,074
A pol�cia est� ali.
353
00:33:23,484 --> 00:33:25,179
Talvez descubram algo.
354
00:33:26,153 --> 00:33:29,179
Que terr�vel! Quando penso
na pobre garota...
355
00:33:31,125 --> 00:33:33,355
Eu j� vi cad�veres com...
356
00:33:33,627 --> 00:33:34,960
as cabe�as destro�adas,...
357
00:33:34,960 --> 00:33:36,713
cortados ao meio, com
as bocas abertas...
358
00:33:36,713 --> 00:33:38,432
Vi 3 ou 4 amontoados, um
em cima do outro,...
359
00:33:38,432 --> 00:33:40,299
crian�as com os
olhos furados.
360
00:33:40,299 --> 00:33:42,469
Vi velhinhas como a
Sra. Tirrant...
361
00:33:42,469 --> 00:33:44,236
totalmente despeda�adas,...
362
00:33:44,236 --> 00:33:46,974
companheiros meus apodrecendo
ao sol,...
363
00:33:46,974 --> 00:33:49,026
sendo comidos por vermes.
364
00:33:49,026 --> 00:33:51,009
A guerra � algo terr�vel.
365
00:33:51,009 --> 00:33:54,605
Mas um assassinato
como este...
366
00:33:55,883 --> 00:33:57,009
� selvageria.
367
00:33:57,317 --> 00:34:00,548
Cont�vamos os cad�veres pelo
n�mero de caminh�es...
368
00:34:01,655 --> 00:34:02,883
Desculpe-me, estou...
369
00:34:03,157 --> 00:34:03,987
Quanto Ihe devo?
370
00:34:04,892 --> 00:34:06,757
Tr�s francos. Quer que ponha
na sua conta?
371
00:34:07,094 --> 00:34:08,994
Olhem! Est�o passando
outra vez!
372
00:34:11,265 --> 00:34:12,789
Sr. Lahire, antes que
me esque�a...
373
00:34:13,267 --> 00:34:15,258
Para a festa de 20
de outubro,...
374
00:34:15,836 --> 00:34:18,439
eu poderia escolher um vestido
da sua cole��o de trajes?
375
00:34:18,439 --> 00:34:20,741
Claro que sim, venha
quando quiser.
376
00:34:20,741 --> 00:34:22,040
Leve todos que quiser.
377
00:34:22,040 --> 00:34:23,844
Vou estar na festa,
voc� prometeu!
378
00:34:23,844 --> 00:34:25,277
Sim, j� tinha falado que sim.
379
00:34:25,277 --> 00:34:26,580
Adoro estas festas, �
a minha chance...
380
00:34:26,580 --> 00:34:27,913
de ser engra�ado.
381
00:34:27,913 --> 00:34:30,261
Aqui est� a carne que pediu.
382
00:34:30,261 --> 00:34:32,575
Obrigado. Ponha na
minha conta.
383
00:34:36,690 --> 00:34:39,560
E o que vai querer, senhora?
384
00:34:39,560 --> 00:34:40,862
O que vai me dar?
385
00:34:40,862 --> 00:34:42,094
Tudo o que quiser.
386
00:34:42,094 --> 00:34:43,463
Claro, ent�o, hamb�rguer.
387
00:34:43,463 --> 00:34:44,798
Por que n�o um
bom fil�?
388
00:34:44,798 --> 00:34:45,765
N�o, obrigada.
389
00:34:47,501 --> 00:34:50,061
- O que ser� de mim, assim?
- Da pr�xima vez eu levo.
390
00:34:51,738 --> 00:34:54,007
Venha esta tarde apanhar
cogumelos conosco?
391
00:34:54,007 --> 00:34:56,643
Prometi ao Charles e Lisette.
392
00:34:56,643 --> 00:34:57,632
A que horas?
393
00:34:57,878 --> 00:34:58,776
Por volta das 4.
394
00:34:59,379 --> 00:35:00,937
Talvez n�o tenha terminado.
395
00:35:01,615 --> 00:35:04,850
Ent�o, venha depois.
Tudo bem?
396
00:35:21,935 --> 00:35:23,232
Paul! Aqui!
397
00:35:23,871 --> 00:35:26,362
Esperem por mim.
Vou atr�s dele.
398
00:35:27,074 --> 00:35:28,939
Estamos perto dos carvalhos.
399
00:35:43,257 --> 00:35:44,622
O que acha destes aqui?
400
00:35:45,559 --> 00:35:47,125
Mas que formid�vel!
401
00:35:47,125 --> 00:35:48,684
� preciso um bom olfato
para encontr�-los.
402
00:35:49,429 --> 00:35:52,990
Crian�as, venham ver os
cogumelos do Paul!
403
00:35:54,601 --> 00:35:55,568
Tamb�m encontrei um.
404
00:36:20,415 --> 00:36:22,984
Ent�o, acha que j� trabalhou
o suficiente?
405
00:36:22,984 --> 00:36:27,421
N�o, mas gosto de
observ�-la...
406
00:36:27,956 --> 00:36:29,150
com as crian�as.
407
00:36:32,195 --> 00:36:33,924
Podemos brincar ali?
408
00:36:34,630 --> 00:36:35,597
Sim.
409
00:36:39,635 --> 00:36:40,602
Ent�o?
410
00:36:42,839 --> 00:36:45,831
Senhorita H�l�ne, percebi
uma coisa.
411
00:36:47,910 --> 00:36:49,742
Em geral, as professoras
de escola s�o...
412
00:36:50,647 --> 00:36:52,615
conhecidas pelo sobrenome.
413
00:36:53,050 --> 00:36:56,042
Eu n�o sabia o primeiro nome
da minha professora.
414
00:36:56,420 --> 00:36:58,149
Com voc� � o
contr�rio.
415
00:36:58,655 --> 00:37:00,350
Voc� � a Srta. H�l�ne.
416
00:37:01,024 --> 00:37:03,185
Acho que n�o sou o �nico
a querer saber.
417
00:37:04,194 --> 00:37:05,718
Qual � o seu sobrenome?
418
00:37:06,497 --> 00:37:07,896
Daville.
419
00:37:08,500 --> 00:37:10,161
H�l�ne Daville.
420
00:37:12,771 --> 00:37:14,432
As minhas perguntas
a incomodam?
421
00:37:14,806 --> 00:37:15,805
Claro que n�o!
422
00:37:15,805 --> 00:37:18,502
� normal que queira saber.
423
00:37:20,979 --> 00:37:22,276
Posso perguntar outra coisa?
424
00:37:24,883 --> 00:37:26,748
� um pouco indiscreta.
425
00:37:27,352 --> 00:37:28,081
Diga.
426
00:37:30,823 --> 00:37:33,526
N�o precisa responder,
se n�o quiser.
427
00:37:33,526 --> 00:37:35,391
N�o se preocupe.
428
00:37:41,801 --> 00:37:44,837
Acho que sei o que vai
me perguntar.
429
00:37:44,837 --> 00:37:46,361
Prometo que vou responder.
430
00:37:47,908 --> 00:37:49,637
Ent�o, aqui vai.
431
00:37:52,612 --> 00:37:54,409
Porque voc� n�o tem um...
432
00:37:55,515 --> 00:37:56,573
namorado?
433
00:37:57,751 --> 00:37:59,514
Porque n�o quero um, Paul.
434
00:38:01,054 --> 00:38:02,385
Entendo, mas...
435
00:38:03,757 --> 00:38:05,748
� precisamente essa
a quest�o.
436
00:38:07,128 --> 00:38:08,755
Por que n�o quer um?
437
00:38:09,597 --> 00:38:11,632
Porque tive um
grande amor,...
438
00:38:11,632 --> 00:38:12,758
faz uns 10 anos.
439
00:38:13,601 --> 00:38:16,771
Eu era muito apaixonada
por um homem...
440
00:38:16,771 --> 00:38:18,170
que me fazia feliz.
441
00:38:19,574 --> 00:38:21,409
Funcionou durante
alguns meses...
442
00:38:21,409 --> 00:38:23,274
mas, um dia, ele me
abandonou.
443
00:38:24,245 --> 00:38:25,269
Ele me deixou doente.
444
00:38:27,482 --> 00:38:29,040
Fiquei mal.
445
00:38:30,886 --> 00:38:32,979
Levei muito tempo
para superar.
446
00:38:32,979 --> 00:38:34,952
Por isso vim pra c�, para ensinar
na escola.
447
00:38:36,258 --> 00:38:37,486
Agora sou feliz de novo.
448
00:38:40,028 --> 00:38:42,189
N�o digo que n�o seja
feliz mas...
449
00:38:42,531 --> 00:38:44,021
isso n�o � normal.
450
00:38:44,834 --> 00:38:46,825
Claro que � normal!
451
00:38:47,503 --> 00:38:49,339
Existem maneiras bem
simples...
452
00:38:49,339 --> 00:38:50,931
de superar as coisas.
453
00:38:52,375 --> 00:38:53,637
Mas isso � horr�vel!
454
00:39:01,317 --> 00:39:03,182
N�o estou preocupada
com isso.
455
00:39:03,753 --> 00:39:05,915
Adoro aquelas crian�as. S�o
como se fossem minhas.
456
00:39:08,225 --> 00:39:09,852
N�o estou muito convencido.
457
00:39:17,034 --> 00:39:19,937
- De qualquer maneira...
- N�o, mas eu tenho...
458
00:39:19,937 --> 00:39:21,529
conhecimento de causa.
459
00:39:22,273 --> 00:39:25,869
Acho estupendo as pessoas se
conhecerem, se amarem...
460
00:39:26,678 --> 00:39:28,246
fazerem amor.
461
00:39:28,246 --> 00:39:29,270
Enfim...
462
00:39:30,382 --> 00:39:33,249
Mas n�o quero correr
outro risco.
463
00:39:34,686 --> 00:39:36,916
Sei que nem sempre
� maravilhoso...
464
00:39:39,024 --> 00:39:41,288
mas n�o fazer amor de vez em
quando me deixa louco.
465
00:39:41,660 --> 00:39:46,792
Mas fazendo tamb�m se
pode ficar louco.
466
00:39:48,034 --> 00:39:49,695
N�o � esta a quest�o.
467
00:39:51,070 --> 00:39:53,838
Mas, e seu quisesse...
468
00:39:53,838 --> 00:39:56,740
Se a beijasse agora,
o que diria?
469
00:39:57,677 --> 00:39:59,008
Eu n�o diria nada...
470
00:40:01,347 --> 00:40:02,975
Mas por favor, n�o
fa�a isso.
471
00:40:10,524 --> 00:40:12,426
Voc� est� com o pacote que
pedi pra guardar?
472
00:40:12,426 --> 00:40:13,450
Sim, aqui est�.
473
00:40:16,029 --> 00:40:17,018
� para voc�.
474
00:40:19,433 --> 00:40:21,265
- Um presente?
- Sim.
475
00:40:21,869 --> 00:40:23,598
Por que motivo?
476
00:40:24,238 --> 00:40:25,933
Que dia � hoje?
477
00:40:27,141 --> 00:40:29,507
- Caramba, � meu anivers�rio!
- Sim.
478
00:40:42,291 --> 00:40:43,280
Que bonito!
479
00:40:56,472 --> 00:40:57,871
Que del�cia!
480
00:41:11,688 --> 00:41:14,179
Olhem o seu parceiro nos olhos.
481
00:41:14,591 --> 00:41:16,525
Pode fazer melhor, Charles.
482
00:41:19,663 --> 00:41:21,062
Pra frente!
483
00:41:22,266 --> 00:41:25,201
Tr�s, pra tr�s, pro lado.
484
00:41:26,604 --> 00:41:28,834
Pra tr�s, pro lado.
485
00:41:32,643 --> 00:41:34,543
Sorriam enquanto dan�am.
486
00:41:44,122 --> 00:41:45,089
Que elegante!
487
00:41:45,891 --> 00:41:46,915
S� um pouquinho.
488
00:41:54,399 --> 00:41:55,559
Acompanhem o ritmo.
489
00:41:56,068 --> 00:41:57,951
Pensem no que est�o fazendo.
490
00:41:57,951 --> 00:41:59,834
Bernadette, feche a boca!
491
00:42:08,848 --> 00:42:10,748
Pascal, barriga para dentro.
492
00:42:25,132 --> 00:42:26,121
Sorriam!
493
00:42:31,505 --> 00:42:32,597
Vamos?
494
00:42:38,246 --> 00:42:40,146
Todos em posi��o.
495
00:42:43,485 --> 00:42:44,884
Assim!
496
00:42:56,465 --> 00:42:58,228
Agora, faremos o final...
497
00:43:59,965 --> 00:44:02,331
Devem compreender
que os instintos,...
498
00:44:02,935 --> 00:44:04,368
os sentimentos...
499
00:44:05,037 --> 00:44:07,940
e at� a intelig�ncia do homem
de Cro-Magnon...
500
00:44:07,940 --> 00:44:09,532
eram verdadeiramente humanos.
501
00:44:10,442 --> 00:44:12,934
As �nicas diferen�as eram
os problemas...
502
00:44:13,713 --> 00:44:15,578
que enfrentava para subsistir.
503
00:44:15,982 --> 00:44:18,007
O que quer dizer subsistir?
504
00:44:18,351 --> 00:44:19,750
Quer dizer manter-se vivo.
505
00:44:20,887 --> 00:44:22,855
Ele come�ou a desenhar.
506
00:44:24,324 --> 00:44:26,792
Sabem como se chamam
os desejos...
507
00:44:27,060 --> 00:44:30,029
quando n�o s�o selvagens?
508
00:44:30,430 --> 00:44:31,762
Aspira��es.
509
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
Se o Cro-Magnon n�o
tivesse sobrevivido,...
510
00:44:36,036 --> 00:44:38,834
o mundo em que vivemos
n�o existiria.
511
00:44:52,954 --> 00:44:54,615
Cuidado onde pisam.
512
00:44:56,758 --> 00:44:58,326
O que aconteceria se o
Cro-Magnon...
513
00:44:58,326 --> 00:44:59,494
voltasse agora?
514
00:44:59,494 --> 00:45:00,620
N�o sei.
515
00:45:01,696 --> 00:45:04,494
Deveria adaptar-se ao nosso
estilo de vida...
516
00:45:04,866 --> 00:45:06,299
ou talvez, morreria.
517
00:45:06,868 --> 00:45:08,529
N�o quero que ele morra.
518
00:45:08,770 --> 00:45:11,307
Tenho certeza que ele
era bem simp�tico.
519
00:45:11,307 --> 00:45:12,535
Talvez.
520
00:45:13,242 --> 00:45:14,436
D�em as m�os.
521
00:45:15,778 --> 00:45:19,077
- Todos trouxeram lanche?
- Sim.
522
00:45:20,049 --> 00:45:23,644
Tenho bolo de chocolate para
os mais esfomeados.
523
00:45:24,020 --> 00:45:27,615
Cuidado! N�o v�o
muito r�pido.
524
00:45:35,966 --> 00:45:37,763
Sentem-se aqui.
525
00:46:07,066 --> 00:46:08,863
Quero um bolo de chocolate.
526
00:46:22,548 --> 00:46:23,715
Est� chovendo?
527
00:46:23,715 --> 00:46:24,848
Claro que n�o.
528
00:46:24,848 --> 00:46:26,408
Olhe para o c�u.
Est� azul.
529
00:46:27,754 --> 00:46:29,016
� vermelho.
530
00:46:31,324 --> 00:46:34,088
Sangue! Ela est�
sangrando!
531
00:46:43,103 --> 00:46:45,128
Estou com medo.
Com medo!
532
00:46:45,806 --> 00:46:47,205
Fiquem onde est�o.
Volto j�.
533
00:46:47,641 --> 00:46:48,630
Acalmem-se.
534
00:47:03,758 --> 00:47:05,317
Senhorita H�l�ne!
535
00:47:14,469 --> 00:47:16,334
V� embora, Charles!
Agora!
536
00:47:19,074 --> 00:47:20,063
Senhorita H�l�ne!
537
00:48:39,258 --> 00:48:40,225
Tente de novo.
538
00:48:43,330 --> 00:48:45,096
Senhorita H�l�ne Daville?
539
00:48:45,096 --> 00:48:47,067
Sou oficial de pol�cia. Desculpe
incomod�-la,...
540
00:48:47,067 --> 00:48:48,068
mas gostaria de fazer
algumas perguntas.
541
00:48:48,068 --> 00:48:49,301
Espere-me aqui.
542
00:48:49,301 --> 00:48:52,066
P�rigueux nos ligou ontem �
noite. Vim de trem.
543
00:48:52,939 --> 00:48:54,600
Imposs�vel dormir.
544
00:48:55,675 --> 00:48:57,506
Vamos entrar aqui.
545
00:48:58,178 --> 00:48:59,511
- Esta � a sua sala de aula?
- Sim.
546
00:48:59,511 --> 00:49:02,380
� jovem demais para ser a
diretora do col�gio.
547
00:49:02,850 --> 00:49:04,275
Disseram-me que voc� �
�tima professora.
548
00:49:05,152 --> 00:49:06,087
Mas todos a admiram.
549
00:49:06,087 --> 00:49:07,111
Permite?
550
00:49:07,355 --> 00:49:09,220
P�rigueux est� um
pouco abalada.
551
00:49:09,557 --> 00:49:11,991
Dois crimes deste tipo...
552
00:49:11,991 --> 00:49:14,324
Est�o certos em transferir
o caso para n�s.
553
00:49:17,064 --> 00:49:20,091
N�o � f�cil resolver crimes
t�o s�dicos.
554
00:49:20,536 --> 00:49:22,561
Ent�o, foi voc� quem encontrou
o corpo.
555
00:49:22,905 --> 00:49:24,907
Li a declara��o que voc� fez
ontem � noite,...
556
00:49:24,907 --> 00:49:27,107
n�o precisa repetir.
557
00:49:27,107 --> 00:49:29,042
Um grande choque para
as crian�as.
558
00:49:29,042 --> 00:49:31,545
Em especial, a garota atingida
pelo sangue.
559
00:49:31,847 --> 00:49:33,508
O que queria perguntar...
560
00:49:34,249 --> 00:49:36,080
Eles fizeram a aut�psia
ontem � noite.
561
00:49:37,019 --> 00:49:39,954
Ela foi morta. N�o
a estupraram.
562
00:49:39,954 --> 00:49:43,481
Ela n�o foi estuprada.
� estranho, de fato.
563
00:49:44,527 --> 00:49:45,824
Normalmente...
564
00:49:46,029 --> 00:49:48,197
Foi assassinada pouco antes
de voc� encontr�-la.
565
00:49:48,197 --> 00:49:49,994
O sangue estava fresco.
566
00:49:51,267 --> 00:49:54,168
Gostaria de saber se
escutou algum...
567
00:49:57,040 --> 00:49:59,343
ru�do suspeito antes de
perceberem o sangue.
568
00:49:59,343 --> 00:50:00,862
- Voc� ouviu algo?
- N�o.
569
00:50:00,862 --> 00:50:02,422
N�o pensou que pudesse...
570
00:50:02,422 --> 00:50:03,948
ter mais algu�m por ali?
571
00:50:03,948 --> 00:50:04,780
N�o, mas...
572
00:50:04,780 --> 00:50:08,182
- Desculpe...
- Queria dizer alguma coisa?
573
00:50:09,086 --> 00:50:11,822
Depois que sa�mos das grutas,
n�o escutei...
574
00:50:11,822 --> 00:50:13,174
e nem vi nada.
575
00:50:13,174 --> 00:50:14,456
E as crian�as?
576
00:50:14,456 --> 00:50:17,661
N�o perguntei a eles,
mas n�o...
577
00:50:17,661 --> 00:50:20,966
Bem, depois veremos isto. Ent�o,
voc� se aproximou do corpo...
578
00:50:20,966 --> 00:50:22,194
Obviamente, voc� n�o
podia imaginar...
579
00:50:24,436 --> 00:50:27,238
Diga aos pequenos que
entrem aqui.
580
00:50:27,238 --> 00:50:29,536
O Sr. Hamel n�o vem hoje.
581
00:50:50,830 --> 00:50:54,400
Voc�s v�o l� para
o fundo.
582
00:50:54,400 --> 00:50:56,392
Alguns v�o para l�...
583
00:50:58,505 --> 00:51:01,608
Se n�o houver mais carteiras,
sentem-se nos bancos.
584
00:51:01,608 --> 00:51:02,905
Vamos, r�pido.
585
00:51:16,391 --> 00:51:19,383
Agora escutem, crian�as.
586
00:51:21,062 --> 00:51:24,793
Algu�m que foi � excurs�o,
escutou ou viu...
587
00:51:25,800 --> 00:51:27,734
algo que pudesse parecer
estranho?
588
00:51:28,202 --> 00:51:29,002
N�o, senhor!
589
00:51:29,002 --> 00:51:30,334
N�o inventem nada.
590
00:51:31,739 --> 00:51:32,939
Digam a verdade.
591
00:51:32,939 --> 00:51:34,567
Eles n�o dizem mentiras.
592
00:51:36,779 --> 00:51:37,745
E ent�o?
593
00:51:37,745 --> 00:51:42,240
N�o escutamos nada.
594
00:51:43,952 --> 00:51:45,749
Podemos continuar nossa
conversa em outro lugar?
595
00:51:46,355 --> 00:51:47,913
No p�tio, se quiser.
596
00:51:48,457 --> 00:51:50,192
Charles, tome conta deles.
597
00:51:50,192 --> 00:51:51,591
Comportem-se.
598
00:52:00,303 --> 00:52:03,101
Agora calados, como pediu
a senhorita H�l�ne.
599
00:52:06,443 --> 00:52:08,809
Tenho de dar os parab�ns
pelo seu sangue frio.
600
00:52:09,145 --> 00:52:12,445
Naquela situa��o, seria normal
ter entrado em p�nico.
601
00:52:13,551 --> 00:52:16,543
Queria perguntar �s crian�as,
mas perguntarei a voc�.
602
00:52:16,854 --> 00:52:17,946
Responda com calma.
603
00:52:19,290 --> 00:52:22,141
N�o tem mesmo nenhuma
pista...
604
00:52:22,141 --> 00:52:24,992
- que possa nos ajudar?
- N�o.
605
00:52:27,531 --> 00:52:29,158
� certo que,...
606
00:52:29,633 --> 00:52:32,432
por algum lugar, n�o
necessariamente aqui...
607
00:52:33,505 --> 00:52:34,904
mas no bairro,...
608
00:52:35,974 --> 00:52:38,169
um louco anda solto.
Voc� compreende?
609
00:52:38,810 --> 00:52:40,778
Sim, compreendo, mas
n�o posso ajud�-lo.
610
00:52:41,713 --> 00:52:45,376
Aqui entre n�s e quanto ao
marido dela, Leon...
611
00:52:45,984 --> 00:52:48,452
Hamel? O que voc� acha?
612
00:52:49,988 --> 00:52:51,889
Isso � totalmente impens�vel!
613
00:52:53,392 --> 00:52:55,724
Se voc� soubesse o que
vemos diariamente...
614
00:52:56,729 --> 00:52:58,788
e o que pode fazer
um ser humano...
615
00:53:00,433 --> 00:53:02,333
N�o a farei perder mais tempo.
616
00:53:02,769 --> 00:53:05,304
Volte para seus alunos. Vou
descobrir por mim mesmo.
617
00:53:05,304 --> 00:53:06,804
Posso fazer uma liga��o?
618
00:53:06,804 --> 00:53:08,898
Sinto muito mas �
muito cedo.
619
00:53:09,475 --> 00:53:11,078
O posto de correios
ainda n�o abriu.
620
00:53:11,078 --> 00:53:12,277
Dependemos deles.
621
00:53:12,277 --> 00:53:14,047
Lugar moderno este
seu, n�o?
622
00:53:14,047 --> 00:53:16,000
O telefone n�o � meu,
� da escola.
623
00:53:16,000 --> 00:53:17,918
Aqui estamos na idade
da pedra!
624
00:53:17,918 --> 00:53:20,318
- Adeus, senhorita.
- Adeus.
625
00:53:28,829 --> 00:53:30,263
Bom... tudo bem?
626
00:53:31,132 --> 00:53:33,032
Voc�s a� atr�s, n�o est�o
muito apertados?
627
00:53:33,968 --> 00:53:35,936
Vou dar algo para
voc�s pintarem.
628
00:55:27,154 --> 00:55:29,987
Srta. H�l�ne, posso subir? Tenho
uma surpresinha para voc�.
629
00:55:31,659 --> 00:55:32,455
O que houve, Paul?
630
00:55:33,594 --> 00:55:36,757
Estive em P�rigueux. Tenho uma
surpresa. Posso subir?
631
00:55:37,398 --> 00:55:38,228
Sim, suba.
632
00:56:04,894 --> 00:56:07,363
Veja o que trouxe. Gosta?
633
00:56:07,363 --> 00:56:08,455
Cerejas em conserva.
634
00:56:08,698 --> 00:56:11,532
Estas s�o das melhores.
635
00:56:11,532 --> 00:56:14,127
Veja como s�o grandes.
Voc� gosta?
636
00:56:14,603 --> 00:56:15,467
Muito.
637
00:56:15,838 --> 00:56:17,430
O que foi? N�o est� bem?
638
00:56:17,907 --> 00:56:20,102
Sim, mas um pouco
cansada.
639
00:56:20,810 --> 00:56:22,110
Podemos experimentar?
640
00:56:22,110 --> 00:56:24,545
Sente-se. Vou buscar
uns copos.
641
00:56:42,734 --> 00:56:44,224
Voc� est� esgotada...
642
00:56:45,503 --> 00:56:47,130
com toda esse trabalho.
643
00:56:50,141 --> 00:56:51,335
Um pouco de �nimo...
644
00:56:56,948 --> 00:56:59,178
S�o as melhores que j� vi.
645
00:57:01,620 --> 00:57:03,417
Boas, n�o?
646
00:57:03,417 --> 00:57:04,716
O que acha?
647
00:57:06,925 --> 00:57:07,755
Fant�sticas.
648
00:57:08,160 --> 00:57:10,924
� a primeira vez que
a vejo aborrecida.
649
00:57:11,463 --> 00:57:13,863
� engra�ado. N�o,
desculpe-me.
650
00:57:15,000 --> 00:57:17,901
Sim �. N�o se preocupe, Paul.
� muito am�vel.
651
00:57:18,404 --> 00:57:21,499
N�o, sou um completo tolo, sei
que voc� ficou chocada.
652
00:57:22,342 --> 00:57:23,309
Pobres crian�as...
653
00:57:24,577 --> 00:57:27,171
E pobre senhor Hamel.
� uma trag�dia.
654
00:57:30,517 --> 00:57:32,183
Hoje ele n�o p�de vir.
655
00:57:32,183 --> 00:57:36,211
Entendo. Voc� fica ent�o com
o dobro do trabalho.
656
00:57:37,490 --> 00:57:39,288
Deveria tirar uns
dias de folga,...
657
00:57:39,593 --> 00:57:40,793
caso fique doente...
658
00:57:40,793 --> 00:57:41,993
Sou bastante forte.
659
00:57:43,597 --> 00:57:44,529
Eu espero, mas...
660
00:57:55,843 --> 00:57:58,836
Se a tivesse visto...
661
00:58:03,151 --> 00:58:06,052
Pensei em todos aqueles
cad�veres que me falou.
662
00:58:10,859 --> 00:58:12,326
N�o poderia ter sido pior.
663
00:58:12,594 --> 00:58:15,495
N�o deve pensar nela
desta forma.
664
00:58:15,495 --> 00:58:17,900
Pense em como ela estava
no dia do casamento,...
665
00:58:17,900 --> 00:58:20,268
quando nos tornamos amigos.
666
00:58:20,268 --> 00:58:22,794
Tinha bebido um pouco,
se divertia...
667
00:58:25,741 --> 00:58:27,140
Voc� est� cansada,...
668
00:58:28,211 --> 00:58:29,371
e est� chorando.
669
00:58:30,379 --> 00:58:32,074
Seque seus olhos.
670
00:58:33,015 --> 00:58:35,618
Vi uns cordeiros estupendos
em P�rigueux,...
671
00:58:35,618 --> 00:58:37,587
n�s poder�amos...
672
00:58:38,489 --> 00:58:39,513
Desculpe-me.
673
00:58:40,424 --> 00:58:41,891
N�o pude evitar.
674
00:58:45,028 --> 00:58:47,531
Sabe o que vou fazer?
Vou pintar esta sala.
675
00:58:47,531 --> 00:58:49,931
Est� precisando, n�o acha?
676
00:58:51,101 --> 00:58:52,659
Agora, pare de chorar.
677
00:58:54,872 --> 00:58:55,862
Pronto.
678
00:59:09,387 --> 00:59:10,217
Tem fogo?
679
00:59:10,955 --> 00:59:12,252
Assim est� melhor.
680
00:59:14,792 --> 00:59:15,782
Este � o meu isqueiro!
681
00:59:16,195 --> 00:59:18,755
Claro que �. Funciona
bem, demais.
682
00:59:24,703 --> 00:59:26,967
N�o vai chorar de
novo, vai?
683
00:59:27,206 --> 00:59:28,969
J� tivemos o bastante
por agora.
684
00:59:31,210 --> 00:59:32,795
N�o sei o que fazer.
685
00:59:32,795 --> 00:59:34,703
Quer que eu v� embora?
686
00:59:34,703 --> 00:59:36,576
N�o, por favor fique.
687
00:59:37,150 --> 00:59:38,742
Eu preciso de voc�.
688
01:01:22,994 --> 01:01:23,858
Vamos.
689
01:03:42,541 --> 01:03:43,974
Eu a amava de verdade.
690
01:03:55,955 --> 01:03:58,291
- Conhece Paul Thomas?
- Sim, nos conhecemos.
691
01:03:58,291 --> 01:04:00,589
Tive que falar com
ele, tamb�m.
692
01:04:01,494 --> 01:04:03,394
Posso ir com voc�s?
693
01:04:03,831 --> 01:04:04,855
Claro.
694
01:04:05,432 --> 01:04:07,491
Esta hist�ria � espantosa.
695
01:04:08,101 --> 01:04:11,972
� um caso complicado. Nenhuma
pista, nenhum ind�cio.
696
01:04:11,972 --> 01:04:14,099
Nenhum sinal.
697
01:04:14,975 --> 01:04:16,408
� uma trag�dia.
698
01:04:17,277 --> 01:04:19,111
Com certeza, foi o mesmo
s�dico...
699
01:04:19,111 --> 01:04:23,379
que matou a anterior. As mesmas
feridas. Sem estupro.
700
01:04:23,785 --> 01:04:25,685
Vai fazer de novo, com
toda a certeza.
701
01:04:26,588 --> 01:04:29,691
N�o ir� parar at� o pegarmos,
se � que vamos conseguir.
702
01:04:29,691 --> 01:04:33,461
N�o podemos prender
todos em casa.
703
01:04:33,461 --> 01:04:35,759
Nem sabemos se
ele � daqui.
704
01:04:36,998 --> 01:04:37,896
E a arma...
705
01:04:39,167 --> 01:04:41,465
aparentemente � um
canivete.
706
01:04:42,638 --> 01:04:44,970
Todo mundo tem
isso por aqui.
707
01:05:02,392 --> 01:05:05,061
Tome, vou � casa da
senhorita H�l�ne.
708
01:05:05,061 --> 01:05:06,463
Falta muito para terminar?
709
01:05:06,463 --> 01:05:08,795
S� falta o teto.
710
01:05:21,078 --> 01:05:23,842
Fa�a o problema n�5
da p�gina 72.
711
01:05:24,882 --> 01:05:27,476
Come�a assim: "Um trem parte
de Orleans... "
712
01:05:27,718 --> 01:05:28,584
Essa n�o.
713
01:05:28,584 --> 01:05:30,486
- Qual � o problema?
- � complicado.
714
01:05:30,486 --> 01:05:33,752
N�o adiantaria nada se eu Ihe desse
problemas que j� sabe resolver.
715
01:05:34,225 --> 01:05:36,090
Oi. Vim pintar o teto.
716
01:05:36,360 --> 01:05:39,363
- Que confus�o!
- Em breve estar� pronto.
717
01:05:39,363 --> 01:05:40,353
Assim espero.
718
01:05:44,870 --> 01:05:46,497
- Boa tarde, Leon.
- Bom tarde.
719
01:05:47,539 --> 01:05:48,335
Como v�o as coisas?
720
01:05:49,575 --> 01:05:50,872
Tudo bem.
721
01:05:51,877 --> 01:05:53,037
At� amanh�.
722
01:05:54,313 --> 01:05:55,763
Amanh� � domingo.
723
01:05:55,763 --> 01:05:57,214
Ent�o, at� segunda.
724
01:05:57,649 --> 01:05:58,638
At�.
725
01:06:04,891 --> 01:06:05,880
Pobre homem.
726
01:06:07,193 --> 01:06:08,558
Est� muito infeliz.
727
01:06:08,995 --> 01:06:11,987
Vou fazer compras com Jean.
Volto em uma hora.
728
01:06:12,532 --> 01:06:14,734
Charles, voc� tem um
trabalho a fazer.
729
01:06:14,734 --> 01:06:16,367
Termine-o at� eu voltar.
730
01:06:16,367 --> 01:06:19,065
- Nada de conversa.
- N�o, senhorita H�l�ne.
731
01:06:20,040 --> 01:06:22,343
Mais problemas de trens,
depois v�m as torneiras...
732
01:06:22,343 --> 01:06:23,469
Pobre rapaz!
733
01:07:07,490 --> 01:07:09,024
Est� conseguindo?
734
01:07:09,024 --> 01:07:10,524
N�o. Pode me ajudar?
735
01:07:10,524 --> 01:07:12,186
Se eu entendesse alguma
coisa disso...
736
01:07:15,698 --> 01:07:16,598
Merda!
737
01:07:16,598 --> 01:07:17,600
O que voc� falou?
738
01:07:18,101 --> 01:07:20,501
Falei 'merda'. Derramei
tinta no carpete.
739
01:07:21,271 --> 01:07:22,873
Precisa de aguarr�s.
740
01:07:22,873 --> 01:07:24,403
Onde est�?
741
01:07:24,403 --> 01:07:25,899
No arm�rio.
742
01:07:31,682 --> 01:07:33,649
Voc� sabe onde est�
tudo, hein?
743
01:07:33,649 --> 01:07:36,654
Claro, estou sempre aqui
resolvendo estes problemas.
744
01:07:37,488 --> 01:07:39,355
Tem algum pano limpo
por aqui?
745
01:07:39,355 --> 01:07:42,416
Na gaveta daquela mesa,
perto das janelas.
746
01:07:44,128 --> 01:07:47,029
Senhor Thomas, posso ler
o meu problema?
747
01:07:47,598 --> 01:07:49,566
Mas n�o te prometo nada.
748
01:07:50,368 --> 01:07:52,598
"Um trem parte de Orleans
�s 14:37...
749
01:07:53,104 --> 01:07:55,440
"corre a 80 km/h durante...
750
01:07:55,440 --> 01:07:57,741
os primeiros 48 km...
751
01:07:57,741 --> 01:08:00,511
"e depois a 110 km/h...
752
01:08:00,511 --> 01:08:02,279
"durante o resto da jornada.
753
01:08:02,279 --> 01:08:05,949
"Outro trem parte de Toulouse
�s 14.:43,...
754
01:08:05,949 --> 01:08:10,689
"corre a 64 km/h durante
os primeiros 80 km.
755
01:08:10,689 --> 01:08:13,057
"e depois a 120 km/h.
756
01:08:13,057 --> 01:08:16,027
Os dois trens se encontram
�s 17.:45.
757
01:08:16,027 --> 01:08:19,431
"Qual � a dist�ncia entre
Toulouse e Orl�ans?"
758
01:08:19,431 --> 01:08:22,800
Sabe qual � a dist�ncia?
J� seria uma ajuda.
759
01:08:26,906 --> 01:08:28,703
N�o sabe a dist�ncia?
760
01:08:29,142 --> 01:08:32,134
Nunca entendi esses
problemas.
761
01:08:58,206 --> 01:08:59,833
Oi. Eu j� estava de sa�da.
762
01:09:00,108 --> 01:09:00,807
J�?
763
01:09:00,807 --> 01:09:04,141
Terminei a primeira camada.
Agora tem de secar.
764
01:09:04,846 --> 01:09:06,448
Se voc� quiser levo
a escada.
765
01:09:06,448 --> 01:09:08,541
N�o, n�o se preocupe.
766
01:09:09,151 --> 01:09:10,880
- Ent�o, adeus.
- Adeus.
767
01:09:12,155 --> 01:09:14,123
Sabia que houve outro
assassinato?
768
01:09:14,123 --> 01:09:15,522
Desta vez em Bergerac,...
769
01:09:16,359 --> 01:09:17,917
atr�s de um port�o.
770
01:09:19,962 --> 01:09:21,395
N�o me ouviu?
771
01:09:21,764 --> 01:09:22,992
Paul, estive em Bergerac.
772
01:09:23,266 --> 01:09:25,701
Outra garota foi morta,
da mesma maneira.
773
01:09:25,701 --> 01:09:27,670
Foi encontrada atr�s de
um port�o.
774
01:09:27,670 --> 01:09:29,470
N�o me surpreende.
775
01:09:29,470 --> 01:09:31,707
Por que haveria de parar?
776
01:09:31,707 --> 01:09:33,676
Por que haveria de parar
de repente?
777
01:09:34,077 --> 01:09:36,245
Suponho que tenha raz�o.
778
01:09:36,245 --> 01:09:39,443
- Boa noite, Paul.
- Boa noite, at� amanh�.
779
01:09:43,020 --> 01:09:44,578
Houve outro crime?
780
01:09:45,589 --> 01:09:48,859
Sim, mas n�o se preocupe.
781
01:09:48,859 --> 01:09:49,859
E o problema?
782
01:09:49,859 --> 01:09:51,088
N�o consegui faz�-lo.
783
01:09:51,629 --> 01:09:54,097
Entendeu pelo menos
o fundamento?
784
01:09:54,432 --> 01:09:55,399
N�o, eu n�o sei.
785
01:09:56,668 --> 01:10:00,572
� f�cil. Calcule as dist�ncias
percorridas por cada trem...
786
01:10:00,572 --> 01:10:01,571
e some-as.
787
01:10:01,571 --> 01:10:03,471
N�o ajuda muito.
788
01:10:04,008 --> 01:10:06,576
� f�cil. Vamos, tente.
789
01:10:15,855 --> 01:10:17,188
Ent�o, vejamos...
790
01:10:17,188 --> 01:10:21,216
Descobri que um trem
percorreu 367 km.
791
01:10:21,727 --> 01:10:23,695
Deve ser isso.
792
01:10:25,698 --> 01:10:29,191
Charles, mexeu aqui
nesta gaveta?
793
01:10:29,636 --> 01:10:31,467
N�o, senhorita. Foi
o senhor Paul.
794
01:10:31,872 --> 01:10:33,863
Ele queria um pano para limpar
uma mancha de tinta.
795
01:10:35,675 --> 01:10:36,733
Est� bem.
796
01:10:41,815 --> 01:10:42,975
Deve estar cansado.
797
01:10:43,316 --> 01:10:44,715
Amanh� � domingo.
798
01:10:45,385 --> 01:10:48,122
Mesmo assim, compreende
o problema, certo?
799
01:10:48,122 --> 01:10:49,885
- � f�cil.
- Sim.
800
01:10:50,258 --> 01:10:51,350
Pode ir.
801
01:10:59,500 --> 01:11:01,934
- Boa noite, Charles.
- Boa noite, professora.
802
01:12:28,394 --> 01:12:29,918
Senhorita H�l�ne!
803
01:12:30,496 --> 01:12:32,657
Deixe-me entrar. Preciso
falar com voc�.
804
01:12:34,166 --> 01:12:36,396
S� uns minutos...
805
01:12:36,769 --> 01:12:38,168
Por favor.
806
01:12:41,207 --> 01:12:42,732
Quero dizer-Ihe algo.
807
01:12:43,176 --> 01:12:45,792
Estou com dor de cabe�a.
Amanh�.
808
01:12:45,792 --> 01:12:48,408
N�o, esta noite.
� importante.
809
01:12:49,182 --> 01:12:51,480
N�o, Paul, n�o estou bem.
810
01:12:51,918 --> 01:12:54,944
Amanh�. Venha amanh�
pela manh�.
811
01:12:55,455 --> 01:12:57,047
Mas � importante.
812
01:15:30,218 --> 01:15:33,119
Senhorita H�l�ne... sou eu.
813
01:15:34,656 --> 01:15:35,624
Eu apaguei a luz.
814
01:15:37,927 --> 01:15:39,952
Entrei pelo galp�o.
815
01:15:41,063 --> 01:15:42,291
N�o se mexa. Apenas
me escute.
816
01:15:45,100 --> 01:15:47,068
Vi que encontrou aquele
isqueiro.
817
01:15:48,904 --> 01:15:51,964
Ent�o, voc� sabia
que fui eu.
818
01:15:53,142 --> 01:15:55,111
Quando me dei conta
que o tinha perdido,...
819
01:15:55,512 --> 01:15:57,673
tentei comprar outro.
820
01:15:58,748 --> 01:16:00,545
Levei um dia inteiro
em P�rigueux...
821
01:16:01,151 --> 01:16:03,051
para encontrar um igual.
822
01:16:03,051 --> 01:16:04,986
Assim, voc� n�o
perceberia nada.
823
01:16:05,755 --> 01:16:08,155
Mas era in�til, pois voc� j� havia
encontrado aquele.
824
01:16:10,393 --> 01:16:12,588
� com isto que
eu as mato.
825
01:16:13,363 --> 01:16:14,490
Com esta faca.
826
01:16:18,469 --> 01:16:21,438
N�o posso evitar. � como
um pesadelo.
827
01:16:21,839 --> 01:16:24,041
N�o consigo respirar
at� terminar.
828
01:16:24,041 --> 01:16:26,032
At� esfaque�-las.
829
01:16:27,311 --> 01:16:29,802
Compreendo. Pode confiar
em mim, Paul.
830
01:16:30,114 --> 01:16:31,911
N�o fale, n�o fale.
831
01:16:32,883 --> 01:16:35,053
� imposs�vel que tudo volte
a ser como antes.
832
01:16:35,053 --> 01:16:37,521
A vergonha que sinto
� terr�vel.
833
01:16:37,521 --> 01:16:39,992
Quase n�o suporto olhar
voc� nos olhos.
834
01:16:39,992 --> 01:16:42,092
Sei que a horrorizo.
835
01:16:42,092 --> 01:16:44,493
E n�o posso suportar isso.
N�o posso.
836
01:17:18,732 --> 01:17:20,723
Senhorita H�l�ne, me ajude!
837
01:17:25,606 --> 01:17:27,074
O que voc� fez?
838
01:17:27,074 --> 01:17:28,371
Enfim,...
839
01:17:28,371 --> 01:17:30,066
acabei com a minha vida.
840
01:17:30,477 --> 01:17:31,570
Ajude-me.
841
01:17:33,882 --> 01:17:34,974
N�o se mova!
842
01:17:36,117 --> 01:17:38,210
Fique onde est�!
843
01:17:45,393 --> 01:17:46,291
Solte a m�o.
844
01:18:10,687 --> 01:18:13,679
Aperte. Aperte bem.
845
01:18:14,758 --> 01:18:16,191
Vou lev�-lo ao hospital.
846
01:18:17,361 --> 01:18:20,353
N�o diga o porqu�, n�o
diga que fui eu.
847
01:18:20,664 --> 01:18:22,393
N�o... acalme-se.
848
01:18:23,433 --> 01:18:24,422
N�o fale.
849
01:20:13,916 --> 01:20:14,814
Depressa!
850
01:20:16,219 --> 01:20:18,016
Depressa! Estou perdendo
sangue.
851
01:20:21,357 --> 01:20:22,688
N�o diga nada.
852
01:20:24,261 --> 01:20:26,126
N�o, preciso falar agora.
853
01:20:29,333 --> 01:20:31,130
Passei noites inteiras
pensando em voc�.
854
01:20:33,203 --> 01:20:34,397
Voc� n�o fazia a
menor ideia.
855
01:20:35,973 --> 01:20:37,574
Passei noites em frente
� escola,...
856
01:20:37,574 --> 01:20:39,007
olhando sua janela.
857
01:20:42,346 --> 01:20:43,473
Quando estava com voc�,...
858
01:20:45,884 --> 01:20:48,478
quando olhava nos
seus olhos,...
859
01:20:50,488 --> 01:20:52,115
eu me esquecia de tudo.
860
01:20:53,024 --> 01:20:54,753
Esquecia quem eu era.
861
01:20:58,630 --> 01:21:00,188
S� existia voc�.
862
01:21:01,633 --> 01:21:03,192
N�o diga nada, por favor.
863
01:21:09,475 --> 01:21:10,908
N�o pode me impedir.
864
01:21:13,846 --> 01:21:16,747
Gostaria de ter tido voc�
nos meus bra�os.
865
01:21:20,586 --> 01:21:23,590
Gostaria de ter ficado com
voc� para sempre.
866
01:21:23,590 --> 01:21:24,352
Para am�-la...
867
01:21:27,594 --> 01:21:28,754
Para proteg�-la.
868
01:21:30,797 --> 01:21:32,628
Queria ter tido a chance de
ser amado por voc�.
869
01:21:33,934 --> 01:21:36,596
Gostaria de t�-la levado
a uma ilha deserta.
870
01:21:57,091 --> 01:21:58,080
� t�o longe...
871
01:22:00,228 --> 01:22:01,354
� t�o longe...
872
01:22:05,000 --> 01:22:06,058
Tenho muito sangue.
873
01:22:08,937 --> 01:22:11,030
E ele n�o para de verter.
874
01:22:12,574 --> 01:22:13,871
Sei muito sobre sangue.
875
01:22:15,644 --> 01:22:18,010
J� vi muito sangue...
876
01:22:18,313 --> 01:22:19,542
sendo derramado.
877
01:22:23,553 --> 01:22:24,520
Quando voc� estava l�...
878
01:22:25,455 --> 01:22:27,047
n�o havia mais sangue.
879
01:22:28,524 --> 01:22:30,355
Eu n�o pensava mais
em sangue.
880
01:22:35,365 --> 01:22:38,163
N�o sei se aguentarei...
881
01:22:39,536 --> 01:22:41,663
Estou sangrando muito...
882
01:22:44,608 --> 01:22:47,008
Quando eu era crian�a,...
883
01:22:47,878 --> 01:22:49,607
desmaiava ao ver sangue.
884
01:22:52,650 --> 01:22:55,517
O cheiro do sangue...
885
01:22:59,457 --> 01:23:01,084
� sempre o mesmo.
886
01:23:01,960 --> 01:23:03,587
O sangue dos animais...
887
01:23:04,729 --> 01:23:06,196
e o sangue dos homens.
888
01:23:07,532 --> 01:23:10,092
Alguns s�o mais escuros
que outros, mas...
889
01:23:12,103 --> 01:23:13,570
todos...
890
01:23:13,570 --> 01:23:15,402
t�m exatamente o
mesmo cheiro.
891
01:23:25,451 --> 01:23:26,816
Como � longe.
892
01:23:33,292 --> 01:23:34,088
Quieto!
893
01:23:36,062 --> 01:23:37,052
J� chegamos!
894
01:24:58,816 --> 01:25:00,113
Senhorita H�l�ne...
895
01:25:06,857 --> 01:25:07,881
Beije-me!
896
01:26:26,908 --> 01:26:28,034
Ele est� morto.
897
01:26:30,112 --> 01:26:31,709
Quando o elevador parou,...
898
01:26:31,709 --> 01:26:33,307
gritou "senhorita H�l�ne. "
899
01:26:34,016 --> 01:26:34,778
Depois morreu.
900
01:26:36,485 --> 01:26:38,821
Voc� est� cansada.
Volte para casa.
901
01:26:38,821 --> 01:26:41,312
Cuidaremos dos pap�is
amanh�.
62211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof