Original subtitles

LAWLESS LAWYER Episode 3

Subtitles by Viki

Ripped, edited and synced by gabbyu @ Subscene

[Previously on Lawless Lawyer]

I'm more of a troubleshooter.

The best troubleshooter with a license to practice law.

You're not always right just because you're a judge!

I'm a lawyer. Are you the owner of this business?

You're an illegal loan shark!

It means "fight!"

Lawless lawyer fights with the law for the clients.

I find the defendant...

not guilty.

Mr. An is no longer a thug like you.

He's a businessman.

He runs a corporation.

- What's the crime? - Murder.

For the murder of Mayor Lee Young Su.

Detective Woo Hyung Man, I'll get you out of here.

- Can't you call me "mom" like you used to? - Mom.

Can you become...

- the mayor of Gisung? - That'll be my honor!

You're all fired up, aren't you?

I'll let you do whatever you want to do.

You goddamn thug.

You're going to pay for this.

By the way...

isn't he coming to save me?

- Did you give up on the trial? - No, I didn't.

Mike Tyson once said...

"Everyone has a plan...

'Till they get punched in the mouth."

- Are you okay? - What's going on?

Bong Sang Pil!

This fight...

We'll fight this fight together from now on.

I found the thing.

What should I do with the lawyer and her kid?

Kill both of them.

I don't trust the one's who are alive.

Who are you?

I'm Lawyer Bong Sang Pil.

The trial begins now.

Judge Cha Moon Sook.

Arrest everyone who was involved in this incident.

[Episode 3]

I've never seen such a mess in court

in my entire life.

Could you explain why you're late, Lawyer Bong Sang Pil?

He found out that I was kidnapped

- on his way to the trial yesterday... - I didn't ask you.

I want him to speak for himself.

I will.

There are some people who didn't want me to be in this trial. And...

Would it be okay if I take some time explaining?

Your Honor,

He's bleeding a lot. Could we send him to the dispensary?

The court is in recess.

All done. Luckily, the wound isn't so severe.

Great, thank you.

Look at the blood on your shirt!

You were doing it too much earlier.

Ouch!

I haven't used my fists in a while.

I'm not like my old self anymore.

It seems like you're more gifted in fights than the law.

Lawyers have to rescue the clients

when they're in danger.

Just like in action movies.

- Why did those thugs kidnap me? - I told you.

You'll go through a lot once you start working with me.

The action movie I saw was enough already.

What?

Is there something else you're planning for the trial?

During the trial...

I'll probably get arrested.

What?

- Arrested? - The trial is beginning now..

Coming!

I got a bad lawyer, but I got a good judge at least.

I'm sure she'll be fair if you behave.

Be good! Okay?

- The judge is entering the court. - Do you really think so?

Don't you know who she is?

- What do you mean? - Please be steated.

You really are clueless.

The court is in session.

Your Honor!

I have something to say before we get started.

What is it?

I request a new judge for the trial.

You were 30 minutes late for the trial

and that's what you have to say as soon as the court is in session?

Yes, I request that you recuse yourself.

Is that so?

Could you explain

why you're doing this?

If you don't have a good reason,

you'll be punished accordingly.

Among the judges here,

this extremely vulgar individual has...

disgraced and damaged

the integrity of the court.

Who is it?

I prepared something.

Golden City!

Golden City...

Mr. President, Bong Sang Pil appeared to the court.

Seok Gwan Dong, that idiot.

Tell him to come over right now.

You pervert!

You've been praised for using public transportation on your commutes.

Apparently, the reason was to take upskirt videos.

Isn't this such a disappointment?

He's sabotaging not just me, but the whole bench.

He's treating the assessor as if he's a defendant for a matter that has no relation to the trial.

Maybe you don't know because it's not part of you job.

But it's a well-known fact in the intranet of the police department.

Also, it's going to be in the news today.

Go back to your seat.

Also,

For allowing this inhumane individual to be on the bench,

I also request Judge Cha Moon Sook to recuse as well.

No, he can't.

Please, don't do this.

Are you asking me to leave as well?

It's either you already knew about the assessor but decided to ignore,

or you just found out about it, which is also to be blamed.

I think both of the reasons are enough for you to recuse yourself.

Your Honor,

I ask you to make a fair judgment.

If it turns out that what was shown in the footage actually happened,

I'll pass the assessor along to the disciplinary committee,

and remove him from

the bench for this trial.

Of course, you will.

Although it can't be excused that

I wasn't careful enough in forming the bench,

I will carefully consider getting a new bench for the trial.

Your Honor,

I want you to detain

Lawyer Bong Sang Pil right now.

What's the reason?

The individuals that caused disturbance earlier in the court...

are the employees of his law firm.

Lawyer Bong Sang Pil made his employees cause disturbance

in order to delay the trial.

For damaging the integrity of the court,

and following the article 61 of court rules,

- I request you to detain him right away. - I approve that.

Please retain Lawyer Bong Sang Pil right away.

The court has adjourned.

I told you.

Why did you ask for a recusal if you knew this was going to happen?

You'll see.

- Do you have any complaints? - Not at all.

I was always embarrassed that I've never been to jail.

I can be proud of myself from now on.

I'm happy to go back as well. It's a boost of confidence.

Please take care of the firm for three days.

Ha Jae Yi!

What were you thinking?

Fighting!

[Ministry of Justice]

I've never seen a lawyer getting arrested for fighting a judge.

I'm mortified that I'm friends with a person

who works with that kind of people.

Were we friends?

I never had the guts to say that.

You're brave.

I can acknowledge that.

Let's see each other in court again someday.

- I'll get going. - Yeah, let's do that.

I want to fight with a qualified lawyer.

Do you think lawyers are the people who fight with the prosecutors?

Lawyers are...

the people who fight with prejudice, in my opinion.

I'll go and fight now.

Are you saying that a bunch of thugs with knives

were beaten up by a lawyer?

He can do everything

- with his bare hands. - You still have the nerves to speak.

I don't want to hear your excuses.

I can forgive you,

if you don't speak a word.

Okay.

I heard that Bong Sang Pil

has someone powerful behind him.

Who is it?

Choi Dae Woong from

Dae Woong Gang, apparently.

He's one of the top 3 gang leaders in Gangbuk.

He apparently raised Bong Sang Pil to be a lawyer.

Is that so?

Why are you suddenly interested in him?

I'm just curious.

Never mind.

I have a big project for you soon.

Don't mess it up this time.

A big project?

Be quiet

Hyungnim,

I'm sorry I kicked you so hard earlier.

I didn't realize how sad it is to hurt someone.

I feel the same.

I shoot the fire extinguisher on your face.

That's okay.

You don't need to apologize to me.

This takes me back to the old days.

It's not too bad.

I also feel like I came back home after a long trip.

Is that right?

I noticed that you're pretty good at acting

earlier today at the court.

Keep it up.

To the fights! Lawless Law Firm!

What are your plans now?

Plans? The path I walk on is the way.

I came here for a reason.

Excuse me?

You came here for a purpose?

Eat in your cell.

I don't share a table with lawyers.

Don't treat your prison buddy like that.

Do you know who I am?

Director Oh In Chul of Ministry of Finance and Economy at Gisung City Hall, right?

You were the safe keeper of the dead mayor, who handled the money of the whole Gisung City.

You were also in charge of money laundering for the mayor.

This bastard...

Who do you think you're talking to?

You kept denying my requests for visits. That's why I came here.

I'm Lawyer Bong Sang Pil.

You came here to meet me?

I was in a hurry.

A lot of peoples lives at stake in this trial.

Stay away from me.

I don't deal with lawyers.

I hate people like you.

You use your tongues to screw people over.

I guess you're right, but,

we also save people who are screwed.

I'm done with you.

This is a warning.

Mr. President, here's a package for you.

What's this?

Look,

there's no name of the sender.

- Open it. - Yes.

What's this?

Who did this?

They know that I'm running for the mayor.

They're threatening me already.

For now,

leave Bong Sang Pil alone.

Yes, sir.

It'll all be taken care of,

once I become the lawyer.

Yes, Mr. President.

You seem official today.

How did you know?

It's written on your face,

that you came to ask for a favor.

Yes.

What is it?

I wanted to ask you to delay the trial.

Lawyer Bong Sang Pil doesn't have enough of time to prepare

since he went to jail right after taking the case.

I have to dismiss your request.

- Your Honor, - Let's talk outside.

He was pointing at the fact that the assessor wasn't qualified to be in court.

He wasn't trying to attack you.

He needs time to prepare his defense.

- While he's in jail... - You should do it.

- Excuse me? - If he can't do it, you should.

You're a lawyer.

You look like you're in your natural habitat.

I do have a strong presence.

Haven't' you noticed?

I look amazing all the time.

Judge Cha dismissed my request to delay the trial.

Did you ask her?

In person?

The trial is on the next day after you get out.

Did you not even know that?

You're acting like a real office manager now,

checking my schedule and all that.

You don't have time to prepare your defense. Do you understand?

I have you.

Lawyer Ha Jae Yi.

Now you're calling me a lawyer?

You never really did your job as an office manager anyway.

What?

You're always so nosy, trying to do my job for me.

I don't like that.

It's difficult to point out the fault of the judge

as a lawyer in court.

I think it was great.

Do you need anything?

What do I need?

- Let me think... Oh! - Never mind.

I'm leaving.

I trust you, Ha Jae Yi!

I heard that you are the best in the whole country.

I can tell by just looking.

You're good.

You know that her face is

Gisung's face, right?

I don't know who this person is,

but I know that she's getting wrinkles around her mouth.

How can you tell with your eyes closed?

Oh my,

they get rid of them these days. What are you going to do?

You can't be a judge and do everything that other people do.

I'm sorry, my stupid mouth...

I need to take a nap now.

I'll get to work now.

You checked all the boxes.

Embezzlement, malpractice, fight of domestic properties...

You took 51 billion won?

For breaking all these laws,

you'll be sentenced at least 10 years.

You might be sentenced to life if you're unlucky.

Wow,

you're practically a lawyer now.

- Do you think you could manage? - I have to.

Of course, I knew how loyal you are.

I'll try my best to give you probation.

There's nothing I can't do in the world.

I have a request for a property escape in a foreign country as well.

Why don't they just make law in Europe?

This is something you'd be happy to see.

(inaudible)

[Registration Certificate]

So this is for Yoon Su.

And this is...

smart Yoon Su.

I'll never have to worry about you.

You're so thorough!

They're building a statue of Judge Cha Byung Ho with that picture?

I still can't believe that

I was the exclusive photographer for the Cha family.

You always talk about that.

He only smiled in front of my camera. It was such an honor.

He paid for all of your tuitions too.

No, that's not true.

You and mom supported me by doing photography.

And that money came from Judge Cha Byung Ho.

I'll be the one who takes care of Judge Cha Moon Sook.

Until she does her last trial.

Did you take care of Golden City?

You know that I don't do things half-heartedly.

There are tons of things to do.

Who else would do all of this but me?

I do it all...

What are you doing right now?

Are you being passive aggressive?

I'm sorry.

You always things to complain about.

You can leave if you want.

Don't take advantage of the fact

- that I trust you. - I'd never do that.

Isn't it true that...

you're closer to Ha Jae Yi than you are with me?

I find that hurtful.

What?

Why do you prefer that crude girl over me?

Shut your pretty mouth.

Whoever I show my true feelings to is...

in the most difficult position. Remember that.

Are you heading home after having a long day?

You must be tired.

She's sleeping right now.

Call back tomorrow.

(inaudible)

So what I was trying to tell you was...

could Judge Cha make time for me?

I have something to tell her.

What's it about?

It's none of your business.

Just do what I say.

Is...

Is he crazy?

This goddamn thug.

[Investigation note for the murder of Mayor Lee Young Su]

You're going to steal a client that is certainly guilty?

Isn't it suspicious that there is so much evidence?

I trust you, Ha Jae Yi.

♫ My dreams are fading ♫

♫ It breaks my heart ♫

♫ I spend time doing nothing ♫

♫ I can hear myself breathing ♫

♫ in the quiet room ♫

[Bong Sang Pil, King of lawyers]

♫ I hope you're smiling somewhere ♫

♫ At this moment ♫

♫ Another season has passed ♫

♫ This moonlight is making me feel lonely ♫

- What is this? - This is from Oppa.

Oppa? Who is it?

- This way. - Okay.

Try this on.

♫ Have a beautiful night ♫

Ha Jae Yi,

Run away!

You mom saved me.

Where should I begin?

Ha Jae Yi.

- Please take good care of the patient. - I will.

Take it easy.

Your father took a portrait of the detective's wife for her funeral.

Here you go.

- Let's do one more. - Hold on a second.

The woman was already planning for her funeral.

But her husband didn't seem like he was ready.

Could you take one with my husband as well?

That's okay.

He apparently took care of her for five years.

I can't believe that someone like him killed someone.

Who's this?

Hello.

I'm Lawyer Ha Jae Yi.

I'm defending your husband.

- Really? - Please don't get up.

I'm sorry to ask you this,

but please help my husband.

He would never kill anyone.

Please prove that he's innocent,

so I could die in peace.

Help me, please.

Enjoy your meal, Hyungnim.

Don't you wonder how you ended up here

whenever you eat this garbage?

I don't know anything. Leave me alone.

I never asked if you know anything.

You used the mayor's signature to steal 150 million won from the city's budget.

That's from a report someone wrote.

The trial is happening right now,

but you admitted to your crime.

That's why you're eating garbage with me here.

By the way,

I think the amount you stole seems

much smaller than I expected considering your ability.

I thought there was should have been at least another zero at the end.

You bastard...

I think your sentence is just long enough

so you would get out when the scandal is over.

Shut up!

I'll kill you!

Director Oh,

that report...

you wrote it yourself, didn't you?

You made up the report so you'll come here.

So you could live.

- This bastard... - By the way...

are you sure you'll be safe

because you're hiding here?

What's your real face, anyway?

What?

I met your wife.

Why? What for?

Because I wanted to know who you are.

Please tell me the truth.

Is it true that you were with the witness Mr. Kang?

Yes.

Yes, I was with him. For sure.

Why is he not testifying for you, then?

[Game Land]

Are you here to play?

Are you Mr. Kang?

I'm Lawyer Ha Jae Yi.

A lawyer?

I'm defending Detective Woo Hyung Man.

May I ask a few questions?

Can you barge in and ask questions if you're a lawyer?

My apologies.

I really need your help.

(inaudible)

(inaudible)

11:30 at night on March 30, 2018, the night Mayor Lee Young Su was killed,

you were with Detective Woo Hyung Man, right?

I told you to leave.

I know you've been bullied by Woo Hyung Man.

But you can't frame someone who's innocent.

He's innocent?

Did he tell you that?

Ahgassi,

Can you still call him innocent after seeing this?

Leave.

Please, Mr. Kang.

Leave! I told you already!

Thank you.

I thought you were supposed to get me out of here.

And you're joining me now?

Can't you tell that I'm working my a♪♪ off to get you out of here?

What the hell are you talking about?

If you don't know, just keep eating.

Was her name Ha Jae Yi?

Your office manager visited me.

How did you get an office manager who's a lawyer?

She's doing a good job by herself.

I told you to leave!

I wish I could kill Woo Hyung Man.

- Mr. Kang. - Don't come back.

- Please. - Go now.

Mr. Kang, please!

I beg you!

Mr. Kang!

Pass!

Nice.

Pass the ball.

I said pass the ball.

I told you to pass it!

Guys, let's go.

They're trying to kill him.

Bong Sang Pil.

What is he?

I know he volunteered to come here,

but I'm sure he's regretting it now.

President An Oh Ju is related to the death of the mayor, right?

Do you think I came here without knowing that?

- What are you, exactly?- Ohju Group...

grew huge while Mayor Lee was in office, right?

Assets and sales grew more than five times.

It's because he concentrated all the major business to Ohju Group.

I have two questions now.

Why did An Oh Ju got rid of Mayor Lee, and

why is Woo Hyung Man framed?

I don't know if the detective is guilty or not.

But I know the answer to your first question.

What's the reason...

Mayor Lee was killed?

Have you heard of Golden City?

It's the biggest redevelopment project since the beginning of Gisung.

It was disrupted 18 years a go,

and now it's getting ready for its comeback.

Golden City?

This is our campaign site,

and this is the campaign office.

(inaudible)

Are you running for the mayor, Hyungnim?

Can you become the mayor of Gisung?

Is this the big project you mentioned?

They're looking for the mayor,

since the position has been empty for a while.

Don't you think I should be filling that position?

Anyway,

I want you to take charge of the campaign site.

Are you forgiving me, Hyungnim?

I'm not only forgiving you,

but also giving you the campaign site.

What are you going to do for me in return?

There isn't anything I can't do if you become the mayor.

This is why you're no good.

You shouldn't say there isn't anything you can't do.

You should say,

"Hyungnim, what should I do to make you happy?"

Don't you agree?

Hyungnim!

I'll make you the mayor of Gisung,

even if it means I'll have blood on my hands.

Are you finally starting to get it?

Show me what you can do.

You mean Mayor Lee was against Golden City,

and that's why he was killed?

I don't know why you're so interested in this,

but I'll live a quiet life once I get out of here.

I don't know you anymore.

An Oh Ju is trying to become the mayor of Gisung?

Are you serious?

It was my idea.

What are you doing?

You know the reason why my husband did

the horrible things to you is because of me.

This is not going to change anything. Please go back.

Please...

Please...

I'm begging you.

If it wasn't for me...

if it wasn't for me.

Okay, fine. Please sit down.

Why isn't she in the hospital right now?

I know the trial of Detective Kang is bothering you.

What?

You said you want him to get executed soon.

Why are you so worried about him, then?

Plase don't, Your Honor.

Lawyer Bong Sang Pil...

- That's why I wanted to see... - You're confused right now.

You feel guilty that you're framing Detective Woo.

We're free!

Thanks for everything.

- Don't ever come back. - Thank you.

Those are truly the words of blessing.

We couldn't persuade Director Oh. What should we do?

Do you think I'd leave empty-handed?

You'll see.

Manager Ha!

Thanks for picking us up.

- Why aren't you at the office? - It's too early for that.

You know that I can't pay you extra for going in early.

It's not like you ever considered paying me for working overtime.

Unbelievable.

Did you bring tofu or anything like that?

What for? It's not like you'd become innocent all of a sudden.

Our manager is the best!

It's been so long since we had real food.

Jjajangmyun instead of tofu...

I'm only eating this so I won't be rude.

I don't think this would make you any dirtier.

Hyugnim...

(inaudible)

We're free!

One, two, three!

Mr. Kang decided to testify for Woo Hyung Man.

Do you believe that he's innocent now?

I do.

Since we have an alibi.

I want his wife to see

his husband being proven to be innocent.

Of course.

But,

the scariest moment of our job has just started.

Losing after defending an innocent man is

way scarier than losing after defending a guilty man.

That's why we have to win.

With law!

With law.

What are you so happy about?

Bong Sang Pil.

You bastard!

You stroke your attorney while you're in jail.

Can you explain why?

An Oh Ju wouldn't just scare you and call it a day.

If he was trying to scam me,

he would've killed me.

Like what he did with Mayor Lee?

You're the only person who'll play games with my life.

I guess you're not too dumb.

- You're still a detective. - What?

Don't be so offended.

I'm your lawyer now.

I told you that I'll get you out.

Or...

do you want me to kill you now?

You life belongs to me now.

An Oh Ji is not the only one

who's above you.

What?

An Oh Ju is just a puppet.

There's a person who's controlling him.

What are you talking about?

The judge of this trial.

Cha Moon Sook.

Lawyer Bong Sang Pil is getting out of jail today, right?

Yes.

I just saw him actually.

He's probably not regretting his actions.

I'm worried that you trust people too easily.

Do I?

You have to be careful of those who are trying

to take advantage of your trusting nature.

[President An]

Your Honor,

I heard that the witness who'll testify Woo Hyung Man's alibi will be at the trial.

Really?

I don't think we should keep him alive.

I'll take care of him.

I don't know if that's necessary.

Does it mean that you'll take care of him?

With law?

They call it "murder by law"

She kills whoever she wants to kill with law in the court.

That's Cha Moon Sook.

We're fighting the judge in this trial, not the prosecutor.

- You're not trying to fool me, are you? - Remember this.

The person who can control the verdict is the lawyer, not the judge.

The only person who's crazy enough to make you win in this trial is me.

Are you trying to pay me back? Win big, okay?

- Did you find anything? - Where the hell is it?

You scared me.

Woo Hyung Man doesn't use the front door.

Is there a security camera near the back door?

Oh...

Why didn't you say so earlier?

This is the one.

He always used this door.

We usually keep this closed.

Then it's probably not on tape.

Are you trying to report again?

- Hello? - Are you filming again?

Give me that.

- Come over here. - Why are you picking on me?

Geum Gang!

It's right there!

You're our hero!

Hello.

You're like a chameleon or something.

Why?

It's nothing.

Yes.

Why do you think An Oh Ju cast you as the leading role?

As the murder of Mayor Lee Young Su.

I told you already.

I don't know.

I couldn't figure it out for a long time as well.

But now I finally understand.

What is it?

He's trying to clear his name before he runs as the mayor.

You worked with him for 20 years in the fish market area.

So he's getting rid of me so I won't be able to reveal his secrets?

The ones with a lot to lose are usually cowards too.

An Oh Ju, you bastard.

Judge Cha Moon Sook is entering the court.

All rise.

[The third public trial of the murder of Mayor Lee Young Su]

Do you remember who you were with around 11:30 at night

on March 22, 2018, the day the crime took place?

- Yes, I remember. - Who was it?

And where was it?

I was with Detective Woo Hyung Man at the arcade I work at.

Are you certain about that?

Yes, I am.

Your Honor,

As you can see, the witness

just proved the alibi of Woo Hyung Man.

That's it.

The prosecutor may cross-examine the witness.

I have a question to the witness.

Were you threatened by Lawyer Bong Sang Pil?

Your Honor.

Were you compensated for giving the testimony?

Your Honor.

Or was it both?

The prosecution is tarnishing the reputation of

the defense and the witness.

I approve. I demand the prosecution to be careful.

My apologies.

Your Honor,

I'd like to present the investigation note written by the defendant regarding the witness as an evidence.

Continue.

You were investigated as a witness, is that correct?

Yes, I was.

In the investigation note, you stated that

you were not with the defendant.

- That's correct. - I'll ask you again.

Did you receive either a threat or compensation...

Your Honor.

Why are you giving a testimony that contradicts your early statement?

I lied back then,

and I'm telling the truth now. I was with Woo Hyung Man.

How would we trust someone who already gave a false testimony?

There is a video evidence.

The evidence wasn't admitted before the trial.

I was able to convince the witness last night,

and I just found the footage 30 minutes before the trial.

I apologize for not notifying earlier.

Your Honor, this is not acceptable.

- Why don't you watch the footage? - Your Honor.

Okay, then.

I won't play the footage right now,

but I'll accept the description of the contents.

After examining the legitimacy of the footage,

I'll decide whether it'll be presentable or not.

Bong Sang Pil, he's cute.

What should we do, Mr. President?

I don't think Judge Cha would approve that footage.

Yes.

Anyway,

Why don't you go ahead and

(inaudible)

put him in a submarine and send him away.

Yes, Mr. President.

Ouch!

Watch where you're going.

It's too soon to celebrate.

The footage might be blurry but it's recognizable.

I'm sure it'll be approved.

Haven't you heard of a man who was acquitted because

his statement didn't have any subject in the sentence?

The trial isn't over until it's over.

- We have to find the real murderer. - Real murderer?

The only way for us to win is to put the real murderer in court.

Bong Sang Pil, you're a lawyer, not a detective.

Hyungnim, we put the magnet on.

It's moving in an unusual pattern.

He's in a hurry now that I'm out.

A magnet? Are you following someone?

Let's get going, okay?

You can take my car.

Are you saying that person will lead us to the real murderer?

That's right. But he doesn't know it yet.

Who is it?

He's a secretary of President An Oh Ju of Ohju Group.

You mean Ohju Group is related to the murder of Mayor Lee Young Su?

You'll find out soon.

Thanks to your great daughter, Judge Cha Moon Sook,

I was able to run as the mayor of Gisung.

Is this that famous Cha Myung Ho?

Judge Cha Moon Sook's father, right?

- Gwan Dong, - Yes, Hyungnim.

People find their use once in their lives.

That's what Mr. Cha told me

when I was about your age.

- I'll remember that, Hyungnim. - For you,

that moment is right now.

Who would have thought that you'd be...

taking charge of the campaign site?

- I know, Hyungnim. - That's why...

You and I...

should never let go of this opportunity.

Check this out.

Do you recognize him?

This guy!

He's the number one human trafficker of Gisung.

- Human trafficker? - Yes.

He's the guy who used to own a construction company.

That could be anyone around here.

Anyway, this guy.

He can ship off your wife, kids or mistress.

If you pay him, of course.

What was An Oh Ju's secretary with a human trafficker?

- I think... - Doesn't it smell like a crime already?

They're moving!

Getting physical all of a sudden?

Here we go!

- Let's get started. - Yes, Hyungnim.

Why don't you block the retreat outside the building?

Retreat?

Here we go again.

Couldn't we have used the elevator?

Doesn't Mr. Lawyer need a weapon too?

A kitchen knife, a pipe, or a baseball bat?

I've never seen him carrying one before.

I find it most annoying when one ruins my outfit.

Whether that's a person or a weapon.

[♪503]

Who's this?

I'm the short track skater, Kim Dong Sung.

I have a gold medal.

What am I doing anyway?

Why did you meet the secretary of President Oh?

Who is that?

The man in suit you met at a shop earlier.

- He's a secretary? - Do you really not know?

I'm serious. I don't know anything.

- We'll see about that. - Hyungnim.

He's really heavy.

I don't think I can hold him anymore.

Alright, let go.

Hold on!

I'll tell you! Please!

I'll tell you!

Why didn't you do that earlier?

He asked about sending someone to China.

- He wanted to do it today. - Who is he sending?

I don't know the name.

I only have a picture.

My phone... Right here.

Hyungnim.

I was supposed to meet him here now.

He's coming here?

Take him down.

Hyungnim, I think that's him.

Hey!

Don't move!

Stay right there!

I said stay, you bastard!

♫ Turn up the volume and scream ♫

♫ You can forget about everything in this moment ♫

- Nice job, Manager Ha! - Bong Sang Pil!

♫ Feel the explosive excitement ♫

♫ I don't want to go back to where I came from ♫

♫ We're going to burn it ♫

♫ You're already feeling the heat ♫

Sorry about that.

♫ Express it in your own way ♫

♫ Don't be so easily satisfied ♫

♫ Start feeling again ♫

♫ We're going to fight from now on ♫

♫ We're going to burn it ♫

♫ You're already feeling the heat ♫

♫ You're already feeling the heat ♫

Bong Sang Pil.

Who ordered the murder of Mayor Lee Young Su?

Let go!

It's President An Oh Ju, right?

What are you?

You don't have to tell me now.

You'll be testifying at the court.

Bong Sang Pil!

Put the knife down.

Lawyer Bong.

If you hurt her even a little bit,

I'll kill you.

Stop! Stop!

No!

Stop!

I said stop!

Let go!

An Oh Ju...

ordered to have mayor Lee Young Su killed.

S♪♪♪!

I'll show you...

how An Oh Ju is still hasn't been affected.

You don't have to wait to go to court.

Right here!

Manger Ha,

look at me.

Manager Ha!

Ha Jae Yi!

Subtitles by Viki

[Lawless Lawyer]

Everything you know is false.

I don't question the people I trust.

Prove me that I'm wrong about Judge Cha.

Aren't you curious?

The person who instigated the mayor's murder.

- Your Honor, - Nobody can interrupt with my trial.

Who's trying to mess with the trial?

Ha Jae Yi.

I have to protect you,

From everything.

Ripped, edited and synced by gabbyu @ Subscene