Original subtitles

Bonjour, maman.

Bien. Et toi ?

Je sais.

�a faisait longtemps. J'ai eu envie de t'appeler.

Bien.

Un peu.

Ah bon ?

C'est bien.

D'accord.

Moi aussi.

Au revoir.

Bonjour.

- �a va ? - Bien.

- Assieds-toi et mange un peu. - Merci.

Avec qui tu parlais ?

Avec mon p�re. Je fumais dehors.

- Comment va-t-il ? - Bien, il m'a demand� de tes nouvelles.

- Dis-lui bonjour. - C'est fait.

Je vais faire un tour.

- Je viens avec toi ? - Non, je reviens vite.

On se voit tout � l'heure ?

Oui.

- Vers 13 heures. - Oui.

Bien.

- Merci. - De rien.

Mon amour !

Sam, tu m'en donnes une ?

- �a va pas, toi. - Une seule !

Tu es enceinte.

C'est maman.

- R�ponds. - Fais-le-toi, si tu veux.

Quoi ?

Tu la rappelles ?

Oui.

All� ?

Salut, maman.

� la maison avec des amis.

Non, �a va. Ne t'inqui�te pas.

Je vais voir si elle est l�.

Non, elle n'est pas l�.

Oui, je lui dirai de te rappeler.

Je t'embrasse.

Moi aussi, salut.

- Tu ne lui as rien dit ? - Non.

- Tu ne vas pas lui dire ? - Pas avant la naissance.

Mais on a besoin d'argent, il ne m'en reste pas beaucoup.

Tu as pay� combien pour l'�chographie ?

Dis-moi, je vais le noter. Mateo va travailler plus.

Il y en aura d'autres et aussi des rendez-vous chez le m�decin.

- Valeria, Michel peut dormir l� ? - Oui.

Pas dans la chambre en haut.

Ne lui dis rien, vraiment.

LES FILLES D'AVRIL

Maman !

Tu �tais d�j� au courant ?

Clara m'a appel�e.

Tu es f�ch�e ?

Non.

Comment tu te sens ?

Bien.

Je n'ai pas voulu avorter.

Je ne t'ai rien dit.

C'est qui le papa ?

Mateo.

Il travaille avec Clara, il veut le b�b�.

Maman ?

J'arrive, ma ch�rie !

- Ma ch�rie ! - Maman !

Laisse-moi te regarder. Tu es belle.

- Comment vas-tu ? - Bien.

- Et le vol ? - Je d�teste l'air conditionn�.

- Et il fait super chaud ici ! - Oui.

Tu as l'air bien !

Ouais.

Fais voir.

Ne dis pas que j'ai grossi.

Non, je ne t'ai jamais dit �a.

N�glig�e...

Et Valeria, comment tu la trouves ?

Parle-moi de son copain.

Il est gentil. Son p�re a un h�tel en ville.

Il m'aide au magasin l'apr�s-midi. Voil�.

- Est-ce qu'il l'aime ? - Oui, beaucoup.

- Quel �ge a-t-il ? - 17 ans.

17 ans ?

- Et toi, comment vas-tu ? - Bien.

- Tu as un copain ? - Non.

Non ? La v�rit� !

J'en avais un, mais c'est fini.

Je voudrais cr�er un site internet pour enseigner le yoga.

Soit je fais payer un abonnement,

soit je cherche des sponsors pour des cours gratuits.

J'ai des photos � te montrer.

Sous quel format ?

Sur un disque de bonne qualit�.

Un photographe les a prises r�cemment.

Tu m'aiderais � faire les vid�os ?

Oui.

Le plus important, ce sont les vid�os.

Il faut faire des cours vari�s pour attirer les gens.

On pourrait les faire toutes les trois.

Valeria apprendra vite pour participer aux cours.

Il lui faudrait plut�t des cours d'�ducation sexuelle :

"Comment ne pas tomber enceinte la premi�re fois."

Clara !

Allez !

- Tu n'as jamais essay� ? - Non.

Arr�te.

Je ne sais pas si c'est indiqu� dans ton �tat.

Tu es � combien ?

7 mois.

Apr�s l'accouchement, �a te fera du bien.

On se fait � manger ?

Oui.

- Et Clara ? - Elle dort.

Comment tu t'es lanc�e l�-dedans ?

Une amie � moi est prof de yoga.

Elle m'a demand� de l'aider

avec les groupes et l'espace,

puis j'ai commenc� � donner des cours le samedi.

- Tu fais un peu d'exercice ? - Je marche beaucoup.

- Tu as parl� avec les parents de Mateo ? - Non.

Pourquoi ?

Je ne sais pas pourquoi Clara t'a appel�e.

�a ne te pla�t pas que je sois l� ?

Si.

Combien de temps restes-tu ?

Si tu veux que je reste, je vais t'aider.

Comme tu voudras, ma ch�rie.

J'aurais d� t'appeler avant,

mais j'avais peur.

- Depuis quand tu as arr�t� l'�cole ? - Deux mois.

Tu ne vas pas y retourner ?

Pas dans cette �cole-l�. Je vais en chercher une autre.

Tu sais si mon p�re est toujours avec la m�me femme ?

Oui.

Quel �ge ont les filles ?

5 ans et 7 ans.

Et elle ?

35 ans.

Papa a 30 ans de plus...

37.

Valeria...

Pardon !

Tiens.

Laisse sortir... C'est bon pour le b�b�.

Oui.

Fais comme �a...

Sors !

Tr�s bien.

�a va aller.

Que mangez-vous au petit-d�jeuner ?

Des �ufs et du jambon...

Il y a un exc�s de graisse autour du ventre.

Je vais prendre une autre mesure.

Faites-vous de l'exercice ?

Oui.

Comme quoi ?

Je marche.

Combien de fois par semaine ?

Deux fois.

Vous pouvez vous rhabiller.

Bonjour, maman. Bien dormi ?

Tr�s bien !

- Que fais-tu ? - Une sauce pour des blancs de poulet.

- �a sent bon ! - Merci.

- Tu as mis quoi ? - De l'huile en spray.

Bien.

Je t'aide ?

Je peux t'aider ?

Oui, merci.

Tu avais l'�ge de Valeria quand Clara est n�e, non ?

Oui, et �a n'a pas �t� facile.

Tu aurais fait quoi si tu avais su plus t�t qu'elle �tait enceinte ?

J'aurais respect� sa d�cision.

Toi, tu le regrettes ?

Non, pas du tout.

Je ne bois presque jamais.

Je ne crois pas que j'ai d�j� pris un verre avec Valeria.

Je vais vous aider un peu,

mais apr�s il va falloir travailler dur.

- �a n'est pas normal � ton �ge. - Mais c'est ce que je veux.

Je vais chercher un appartement.

Ne dis pas � Valeria qu'on a pris un verre, d'accord ?

Ma beaut� !

Faisons une photo...

Elle n'est pas tr�s photog�nique, non ?

Que fais-tu ?

Bonjour !

Bienvenu.

- Mon fils est l� ? - Oui, tu veux entrer ?

Non, merci.

Mateo ?

Bonjour, papa.

Que vas-tu faire avec un b�b� ?

C'est une fille, Karen.

- Ne t'inqui�te pas. - Non, je suis plut�t d��u.

Ne pense pas que ta m�re va s'en occuper.

Et Valeria ?

- Je suis �puis�e. - Elle a faim !

- Donne-lui le biberon. - Tu n'as pas tir� assez de lait, allez.

Bonjour, papa.

J'ai besoin d'argent pour louer un appartement.

Ah bon ?

Et alors ?

Est-ce que je pourrais travailler ici l'apr�s-midi ?

Pour les pourboires seulement.

Si tu veux ta maison, d�brouille-toi tout seul.

Je ne toucherais que les pourboires. Tu n'as personne ici l'apr�s-midi.

Bonjour !

- Puis-je avoir ma cl� ? - La 24...

Merci beaucoup.

Quoi ?

Maman ne veut pas voir le b�b� ?

On en reparlera plus tard, mais pas ici.

D'accord.

Mateo n'est pas l�.

Il prendra tout �a � son retour.

Gregorio, ne laisse pas �a l� !

Pourquoi prendre des laxatifs ?

C'est pour nettoyer. Elle a pris de mauvaises habitudes.

Et elle maigrit quand ?

Elle vient de commencer. Il faut faire le r�gime.

Et si elle faisait cette op�ration pour r�tr�cir l'estomac ?

Elle va maigrir naturellement.

C'est naturel d'aller chier toutes les demi-heures ?

Il faut qu'elle change ses habitudes.

L'important, c'est de se sentir bien dans sa peau.

Tu la trouves bien dans sa peau ?

Oscar !

Sortez de table.

- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai besoin de te parler.

Je t'�coute.

- Il faut que tu aides Valeria. - Elle n'a qu'� m'appeler.

Elle ne le fera jamais.

Si elle a besoin de moi, qu'elle m'appelle.

Oscar...

Je ne mords pas !

Ne fais pas le con.

Comment allez-vous ?

Ne restez pas l�. Il ne va pas sortir.

Tu as fini ?

- Tu rentres chez toi ? - Oui.

Je te d�pose. Comme �a, on peut parler.

Merci.

Tes enfants vont bien, Veronica ?

Oui, merci.

Le petit a 4 ans et l'a�n�e, 10.

La suivante � gauche, s'il vous pla�t.

Et vos filles ?

Bien.

Clara a son magasin de reprographie.

Valeria...

- Elle ne veut plus �tudier. - Tournez � gauche.

Je me souviens d'elle. Elle est tr�s t�tue.

O� habitez-vous ?

Chez moi, � Vallarta.

Elle est tr�s belle, cette maison.

On y a �t� en vacances.

Tu te souviens ?

La grille, apr�s l'arbre.

Venez.

- Entrez. - Merci.

Je vais chercher mes enfants chez ma m�re.

D'accord.

- Salut, maman. - Oui, Clara.

O� es-tu ?

Sur la route, je rentre de Guadalajara.

Tu y faisais quoi ?

Je voulais voir le p�re de Valeria.

J'ai pens� qu'il pouvait nous aider.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il ne va pas bien.

Pourquoi ?

Il a un cancer.

Sa famille est avec lui ?

Non, il �tait tout seul.

Tu vas le dire � Valeria ?

Non.

Vers quelle heure tu rentres ?

Je suis bient�t arriv�e.

Fais attention.

- Je t'embrasse. - Moi aussi, maman.

�a va aller, ma ch�rie ! Mon c�ur !

Le m�decin va arriver.

Valeria, reste calme, ch�rie !

Elle est br�lante.

Calme-toi.

- Va-t'en ! - Non, maman.

�a va, ch�rie.

Tu vois, tu aimes �a ?

Tr�s bien, mon c�ur.

On ne peut pas te donner la t�tine.

Tu peux la nettoyer ?

Non, pas comme �a !

On va s'asseoir ?

- Mais vous �tiez o� ? - � la plage.

- Sans me pr�venir ? - O� est le probl�me ?

Ne me refais pas �a, Valeria. Plus jamais !

- Valeria ! - Quoi ?

Le sac de couches.

Oui, ma ch�rie ?

Mon c�ur, j'�tais inqui�te.

Je vais te changer.

Oui, mon c�ur.

Une lingette, s'il te pla�t.

Quoi, ma puce ?

- C'est quoi, tout �a ? - On me l'a donn�.

Qui ?

Une amie de ma m�re.

On ira acheter neuf quand elle en aura besoin.

Je m'en occuperai.

Tu es s�re ?

Oui.

Et j'en fais quoi ?

Tu peux les rendre.

Tout ?

Oui.

- Vous �tes combien ? - Deux.

Une chambre avec un grand lit ou des lits jumeaux ?

- Des lits jumeaux. - Tr�s bien.

La 311, � l'�tage sur la gauche.

Parfait, merci.

Soyez les bienvenues.

- Pardon. Vous avez sign� ? - On t'attendait.

- O� �a ? - Ici.

- Sans lire ? - �a va.

Pas besoin d'aller chez le notaire ?

Mon avocat m'a dit que nos signatures lui suffisaient.

- Ici ? - Et ici.

Il faut une pi�ce d'identit�.

- L'original ou une copie ? - L'original.

Donne ta carte d'identit�.

Voil�.

Un instant.

D�sol�, j'ai un client.

Mais terminez votre caf� tranquillement.

Monsieur, bonjour !

- On y va ? - Oui.

Et Karen ?

Je n'arr�te pas d'appeler. Pourquoi vous ne r�pondez pas ?

O� est Karen ?

- On est inquiet pour elle. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a ?

Pour les parents de Mateo et moi, vous n'�tes pas pr�ts pour un enfant.

Quoi ?

Nous avons sign� les papiers pour l'adoption.

Comment �a, l'adoption ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Mais putain, qu'est-ce qui te prend ?

Laisse-moi !

Tu es folle, maman !

Clara ?

Bonjour, maman.

Comment �a va ?

�a peut aller.

J'ai besoin de la voiture. Je peux te l'emprunter ?

Oui.

Je te la rends ce soir.

Et Valeria ?

Elle est toujours enferm�e dans sa chambre.

Combien de temps restes-tu ?

Autant que n�cessaire, ma ch�rie.

Appelle-moi, si tu as besoin.

Merci.

Je crois qu'elle n'a pas faim. Elle s'est endormie.

N'est-ce pas ?

Je te le donnerai plus tard.

Mon c�ur, quelles jolies petites mains !

Oui, ma ch�rie, je suis l�.

- Voulez-vous boire quelque chose ? - Non, merci.

All� ?

Oui.

Non.

Oui, elle est l�.

Au revoir.

O� est-elle ?

Quand j'ai dit que tu �tais l�, elle a raccroch�.

- Nous arrivons. - Merci.

- Attention. - Merci.

�a suffit, Clara !

Arr�te, maman.

Toi, tu arr�tes !

C'est pr�t dans un quart d'heure.

Bonjour !

Elle t'a appel� ?

Non.

J'ai pens� qu'elle pouvait �tre chez une amie � Sayulita, mais non.

Merci.

O� �tais-tu ?

Je cherchais un avocat pour te faire un proc�s.

Valeria, il faut que tu manges.

Tu ne peux pas rester comme �a.

Tu vas finir par tomber malade.

Valeria, s'il te pla�t.

Tu n'as pas besoin de me parler, mais viens manger.

Valeria, ouvre !

Mateo !

Comment vas-tu ?

Viens, je voudrais te parler.

C'est tr�s important.

Il ne faut rien dire � personne.

� personne !

D'accord.

Je sais o� se trouve Karen.

- Comment �a ? - Tu me fais confiance ?

Elle est o� ?

Je te dirai quand tu pourras en parler.

Tu sais qui l'a adopt�e ?

Si tu en parles, tu ne la verras pas.

Non, je ne dirais rien � personne !

C'est ici ?

Veronica ?

Bonjour !

Bonjour.

Excusez-moi.

Regarde qui est venu te voir.

- Mon c�ur ! - Tiens sa t�te.

Tu as grandi.

Elle a sommeil.

Tiens-la.

Viens avec moi.

Ma petite princesse !

Elle a grandi, non ?

Ma beaut� !

C'est ton papa qui est venu te voir.

C'est sa taille, non ?

�a devrait aller.

Regarde comme c'est mignon !

C'est plus petit. C'est mieux.

- �a te pla�t ? - Oui, j'aime bien.

On peut le mettre des deux c�t�s.

- C'est r�versible ? - Oui.

Non, il y a l'�tiquette. On peut l'enlever.

Mateo, je t'attends dans la voiture.

C'�tait le seul moyen de rester pr�s d'elle.

Mateo,

tu n'�tais pas pr�t.

Tu veux qu'on reste ?

Oui.

Mateo...

�a va aller.

�a va aller.

Ne dis rien � Valeria, d'accord ?

Mais quand vas-tu lui en parler ?

Ne t'en fais pas, je vais le faire.

Tu me fais confiance ?

Oui.

Tu vas mieux maintenant...

Donc, fais ce que je te dis.

Mais quand pourra-t-elle voir Karen ?

Quand elle ira mieux.

Fais-moi confiance.

Mateo... que vas-tu lui dire ?

Que j'�tais avec Luis et sa copine.

Tr�s bien.

Quoi ?

Laisse-moi dormir avec toi.

Non, pas encore.

Bonjour.

Les bagages.

Voulez-vous...

C'est bon. Merci.

De rien.

Attendez !

Merci.

- �a y est ? - Oui.

� demain.

Elle a fouill� dans toutes tes affaires.

- Que fais-tu, maman ? - Je m'en vais.

Pourquoi ?

Ce sera mieux comme �a.

Attention au d�part.

Bonjour.

Entre.

- �a a �t� ? - Oui.

Et Karen ?

Viens voir.

Bonjour !

C'est l'heure du biberon.

Elle s'est endormie.

Regarde �a.

- �a va le pantalon ? - Oui.

J'ai mis celui-ci.

- Un peu serr�, non ? - J'aime bien.

C'est vrai ?

Et les chaussures ?

Tr�s jolies.

Fais voir le pantalon.

Alors ?

C'est bien, non ?

Essaie �a.

Tu en as command� une autre ? Cool !

J'ai une super id�e � faire � la maison : des cours de yoga.

On les filme et on donne des cours.

Je veux que tu m'aides � le faire.

�a va �tre g�nial. Je t'apprendrai les exercices, d'accord ?

Pardon, j'ai oubli� ton pr�nom.

- Avril. - Avril, mais bien s�r !

- Et le tien ? - �lvaro.

Mateo, �lvaro.

J'ai un pote qui joue dans un bar � c�t�.

- �a te dit ? - Je ne sais pas.

Je suis avec une bande d'amis. On y va.

- Ah bon ? - Oui, �a va fermer ici.

Tiens, tu en veux ?

Non, merci.

- Pardon ! - Bonsoir.

- Alors, comment va Karen ? - Tout s'est bien pass�.

Super, tu peux rentrer.

Merci beaucoup.

- Je t'ai pay�e ? - Oui, quand je suis arriv�e.

Je t'appellerai bient�t.

- Merci, Luc�a. - Au revoir.

Tu as vu sa t�te ?

Attends ici jusqu'� ce que je t'appelle. Pas un bruit, d'accord ?

Attends !

- �a te pla�t ? - Oui.

Et tu aimes �a ?

T'en as une grosse.

Elle est �norme.

Ne bouge pas.

C'est moi.

Je vais bien.

Comment vas-tu ?

D�sol� d'�tre parti comme �a.

Oui, je vais bien.

� Mexico,

mais je ne peux pas te dire o�.

Parce que.

Mais pourquoi ?

Je veux te voir, tu me manques !

Dis-moi ce qui se passe !

Pourquoi, dis-moi.

Non, attends...

Bonjour.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mateo m'a appel�e, sans dire o� il est.

Tu sais quelque chose ?

Il va bien ?

Je ne sais pas.

- J'ai pens� que tu serais au courant. - Il ne nous appelle jamais.

S'il te rappelle, pr�viens-moi.

O� �tais-tu ?

Bonjour.

Je te rappelle.

Salut.

- C'�tait qui ? - Un ami.

Pourquoi tu ne lui as pas parl� ?

Je suis avec toi et Karen.

- Ce n'�tait pas une amie ? - Mais non.

Tu peux parler avec tes amies.

Et on expire...

En pronon�ant le mot qui signifie la lumi�re en toi et en moi,

nous arrivons � la fin du cours :

Namast�.

J'ai termin� !

Salut !

Comment �a va, ma princesse ?

- Elle a mang� ? - Oui, tr�s bien.

Elle veut son papa.

- Tu vas au cours ? - Oui.

- Et toi ? - Tu vas la mettre au yoga aussi ?

Tiens, ma puce.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous avons une surprise.

Ah bon ?

Voil�.

Vraiment ?

Merci !

Fais attention.

- Je vais faire un tour. - Pas trop vite !

- � plus. - Au revoir !

Bonjour, je viens prendre des photos de la maison.

Quelles photos ?

Je travaille � l'agence Century 21 � Marina.

Pour vendre la maison, il nous manque des photos de l'int�rieur.

�a va �tre rapide. Puis-je entrer ?

Non.

Vous voulez appeler l'agence pour v�rifier ?

Tu savais que maman voulait vendre la maison ?

Century 21 Marina, bonjour.

Un Diego Sanchez est chez moi pour des photos.

Un instant.

Le num�ro de maman ?

- Je ne l'ai pas. - Donne-le-moi.

�a a chang�.

Oui, quand pourrait-il prendre des photos de l'int�rieur ?

La maison n'est pas � vendre.

D�sol�e, mais dans mon dossier elle est � vendre.

Nous travaillons pour Century 21 � Mexico et il nous faut ces photos.

Je peux vous donner leur num�ro.

S'il vous pla�t.

C'est l'agence Century 21 � Condesa : 0155 7195 4970.

Merci.

Donne-moi �a.

Century 21 Condesa, bonjour.

Bonjour, vous vendez une maison � Puerto Vallarta sur la plage Amapas ?

Un instant, s'il vous pla�t.

Oui, c'est cela.

J'ai besoin de contacter la propri�taire, Avril Mart�nez.

D�sol�e, nous ne donnons pas d'informations sur nos clients.

Je vis dans cette maison. J'ai besoin de contacter ma m�re.

Je comprends, mais je ne peux pas...

Je viens avec toi.

N'y va pas toute seule.

Je voudrais lui faire go�ter �a.

Voyons, un petit peu.

Elle aime !

Tiens, mon c�ur.

Je voudrais bien tomber enceinte.

Vraiment ?

Tu trouves �a bizarre ?

Non, je ne savais pas que tu pouvais tomber enceinte.

Comme �a Karen ne grandira pas toute seule.

Je ferai peut-�tre un traitement avec un bon m�decin aux �tats-Unis.

On pourrait d�m�nager l�-bas. Je vais vendre la maison � Vallarta.

Et Valeria et Clara ?

C'est tout ce qui t'inqui�te ?

Tiens, ma ch�rie.

Tu lui en donnes.

Je prends �a.

Bonjour.

- Vous vendez une maison � Vallarta ? - Je vais voir.

Oui, il y en a trois.

- Puis-je avoir les infos sur la 2e ? - Bien s�r.

Elle est � 26 200 000 pesos,

� 20 m de la plage, avec trois chambres, cuisine et s�jour.

- Je vous imprime �a ? - S'il vous pla�t.

- C'est pour votre famille ? - Oui.

En fait, j'ai besoin de contacter la propri�taire.

On n'a pas le droit en tant qu'interm�diaire.

La propri�taire, c'est ma m�re : Avril Mart�nez.

Vous voulez une pi�ce d'identit� ?

Je ne peux pas communiquer cette information.

J'arrive de Vallarta pour la voir.

Je peux perdre mon emploi.

Un instant !

Je l'ai re�ue le jour o� elle a mis la maison en vente.

Je la vois souvent

du c�t� de ce centre de yoga entre Campeche et Amsterdam.

Merci.

Bonne chance.

Bonjour, vous connaissez une Espagnole qui fait du yoga ici ?

C'est elle.

Merci.

Bonjour, puis-je vous aider ?

Je cherche Avril, une Espagnole qui fait du yoga ici.

- On a du monde ici. - Puis-je voir ?

- Non, ils sont en cours. - Merci.

Merci.

Bonne soir�e.

Bonjour.

Je cherche ma m�re.

Elle s'appelle Avril et fait du yoga.

Elle est espagnole.

Non, je ne l'ai jamais vue.

Quelqu'un la conna�t ?

Tu baises quelqu'un d'autre ?

Tu ne bandes m�me pas.

Je veux le savoir, Mateo !

Bonjour.

Connaissez-vous cette femme par hasard ?

Une Espagnole qui fait du yoga dans le coin.

Merci.

Excusez-moi, est-ce que vous l'avez d�j� vue ?

Elle fait du yoga. Elle est espagnole.

Merci.

Maman ! Karen !

Maman, attends !

Mateo, attends !

Karen, c'est moi ! Maman !

- Tu lui as dit o� on habitait ? - Mais non !

- Menteur. - C'est vrai !

Menteur !

D�gage !

Bonjour, je vous apporte la carte ?

Une chaise haute et un verre d'eau, s'il vous pla�t.

- Puis-je vous aider ? - Non, merci.

Pourriez-vous m'aider � retrouver ma fille ?

- Quel �ge avez-vous ? - 17 ans.

Appelle les services sociaux.

Venez.

Bonjour.

C'est Karen.

- C'est s�r ? - Oui, o� est-elle ?

- En observation � l'h�pital. - Puis-je la voir ?

Il faut suivre la proc�dure en pr�sence du p�re.

Nous avons parl� � Clara.

Elle nous a dit que Mateo �tait chez ses parents � Vallarta.

Vous �tes mineure. Il faut le p�re pour r�cup�rer la garde de votre fille.

Je veux la voir.

Il faut suivre la proc�dure.

Tu dois me ha�r.

Mais non.

Je pense qu'on peut s'occuper de Karen et rester ensemble.

On pourrait habiter avec Clara et rouvrir le magasin.

C'est vrai ?

Oui, je veux qu'on reste ensemble.

- Pr�t ? - Oui.

- Tout va rentrer dans l'ordre. - Merci.

N'h�sitez pas � nous appeler.

- Merci beaucoup. - Au revoir.

- Bonne journ�e. - Au revoir.

� bient�t.

On va aller � la plage !

On va aller � la plage !

Je vais lui acheter � boire.

Apporte-moi de l'eau.

� tout de suite.

Bonjour, vous allez o� ?

D�marrez, je vous dis �a tout de suite.

Mais dans quelle direction ?

D�marrez, je vous dis �a.

Sc�nario, R�alisation et Production Michel Franco

Sous-titres : Jos� da Costa Machado

Sous-titrage : MEDIA SOLUTION