Original subtitles

EL AIRE SERENO DE OCCIDENTE

Agua.

Una pradera.

Una sombra.

Un ba�o con sales.

El viento.

Un mont�n de flores.

- �M�s? - No.

- Escucha, si fuera una estaci�n, �cu�l ser�a? - Verano.

- �Y si fuera un sentimiento? - �Un sentimiento?

Placer.

�Una cualidad?

Dulzura.

�Un defecto?

Algo pegajoso.

�Una m�sica?

Un vals.

�Un uniforme, un vestido?

Un vestido con un corpi�o estrecho y una falda muy larga,

que se mueva.

- �Te gustar�a un vestido como �se? - Tengo uno.

Escucha, �por qu� no quieres decirme qu� trabajo haces?

- �Qu� pongo debajo de "profesi�n"? - Pon cartera.

- �Cartera? - S�.

- Mira que lo pongo debajo. - S�, s�, as� es.

Escucha, �qu� tipo de hombre imaginas cerca de la mujer que use este perfume?

S�, �ste.

�Esta noche qu� vas a hacer para cenar?

Disculpa, pero... �esta no era una entrevista sobre perfumes?

- S�. - �Como que s�? Entonces, �esto qu� tiene que ver?

Tambi�n se incluyen este tipo de cuestiones en una investigaci�n de mercado.

- �No te creo! - �Te lo juro!

- �Qu� pregunta era? - �Qu� vas a hacer esta noche para cenar?

�Como!

�Olga?

�Olga?

�Olga!

Consternaci�n en el mundo por la represi�n del ej�rcito chino.

Esta noche inauguramos 3 salas de exposici�n Todas pr�cticamente a la misma hora.

�Y tienes que ir a todas?

Las otras tienen que cerrar el n�mero de mayo.

Se declaran 40 d�as de luto por la muerte de Ayatollah Jomeini...

- Ah, �Y mi coche? - Lo recog� ayer por la tarde. - Bien.

- �Qu� le pasaba? - Nada... las buj�as.

El filtro del aire.

Se ha trasladado del hospital de Teher�n, donde ha fallecido,

a la capilla ardiente.

Reza Cyrus, el hijo del Shah, depositado hace exactamente 10 a�os por la revoluci�n...

- Esta noche llegar� tarde. - De acuerdo. - Adi�s. - Adi�s.

- �Y en Mil�n? - En Mil�n, habr�n colas en las librer�as.

- Por lo dem�s, sin ti, las ventas bajaron. - �Oh, venga ya!

Te lo juro. Hemos dejado de ver al tipo que siempre ven�a a las 7 de la tarde.

�Y Mario? �C�mo le va la universidad?

Est� muy contento. Me manda besos para las dos.

- �Hab�is cambiado el Adelphi? - Claro, siempre estaba muy ocupado.

- Bastante. - Apuesto a que finalmente os cas�is.

�Qu� te ha pasado por la cabeza? �Y por qu�?

Quieren que firme, as� lo ponen en pr�ctica.

- �Y? - �A ti te convencen los resultados?

- Bueno, hay poco riesgo de toxicidad. - Pero hay.

Venga, Tobia, tranquilo.

En cambio, los se�ores del marketing parecen convencidos de lo contrario, �eh?

No ser�a la primera vez que un medicamento se despache antes de...

No es cierto, te equivocas, �nunca ha pasado a este nivel!

Firmar antes del an�lisis final, �Qu� bonito!

Entonces, podr�a haberse hecho hace tres meses, �no?

Venga, exageras.

�Idiota!

Hemos visto con gran claridad el...

Despu�s de un dudoso inicio, fue ayudado en sus tareas por Agassi,

que podr�a haberse encontrado ya en el vestuario,

si no hubiese cometido un n�mero incre�ble de errores.

Dilman.

Olga Dilman.

Bien, �por qu� te parece que estoy a la defensiva?

As�, no..

Est� bien, recapitulemos.

Vives sola, eres cartera,

por la noche vas a bailar, nunca al mismo sitio.

Te gusta conocer gente nueva cada noche, distinta...

Nunca te has enamorado y eres feliz.

- Yo no he dicho eso. - �C�mo que no? - No, no me has escuchado bien.

- �Presta atenci�n! - Disculpa.

Expl�camelo, venga. Ahora estoy atento.

He escogido vivir de este modo.

No me gustan las relaciones duraderas, la vida de pareja.

No es la vida que busco, no la quiero.

Me gusta moverme, bailar, y eso es lo que hago.

Me gusta la ciudad, la noche, la m�sica...

�Pero no deseas algo?

�No te gustar�a, por ejemplo, estar de repente en otra parte?

No, �por qu�? Amo esta ciudad.

La gente que hay... Porque hay mucha gente.

Con que des una vuelta por la sala, siempre puedes conocer gente nueva.

Me da un sentimiento de libertad estar en un lugar

donde puedo hacer lo que quiera sin rendir cuentas a nadie

de aquello que hago.

- �Te sientes libre? - Por supuesto.

- �Cu�nto tiempo llevas viviendo en Mil�n? - Seis a�os.

�D�nde has dicho que vives?

�Siempre eres as� t�?

- �No me quieres decir d�nde vives? - No.

Eres t� quien es indiscreto y no dejas de preguntarlo.

- �Y te gusta Mil�n? - S�.

La niebla, la gente, los carteles publicitarios,

los barcos, la niebla...

�El mon�xido de carbono?

Especialmente, eso.

�Sabes que tienes una bonita sonrisa?

Hola, �c�mo te llamas?

- Laura. - �Laura qu�? - Laura.

- �Y t�? - Yo, Tony. Hola. - Hola.

- �Vienes aqu� a menudo? - No. - No.

Tengo la impresi�n de haberte visto antes.

- Tengo la impresi�n de haberte visto antes. - �S�?

- �A qu� te dedicas? - Soy fot�grafa.

Hola, buenas noches, necesitar�a una informaci�n.

Por favor, �podr�a decirme si conoce a una tal Olga Dilman?

Me llamo Noviti.

�Y, quiz�, una Olga? Debe tener 27, delgada, guapa...

�Diga?

Capullo.

Buenas noches, disculpe por la hora.

Me llamo Noviti. Estoy buscando a una joven llamada Olga. Creo que Dilman.

�Usted la conoce?

Ninguna Olga.

Est� bien, se lo agradezco igualmente... �Se�ora o se�orita?

Oiga, �le puedo hacer una pregunta?

�Usted trabaja? Perfecto.

�Me permitir�a hacerle una entrevista?

No, no inmediatamente...

En el tenis es important�simo no mirar fuera, estar concentrado...

- �Eh, hola! - Hola.

�Qu� d�a! �He comido tantas porquer�as!

Unos buffets que ni te imaginas.

- �Y t�? �Hace mucho que has vuelto? - He comido en un restaurante con Marco.

�C�mo te ha ido el d�a?

- �Quieres un poco de bicarbonato? - Ser�a fant�stico. Gracias.

- �Qu� partido es? - Internacional: Agassi-Bruguera.

�Todav�a? �Pero no lo hab�as visto antes?

�Sabes la �ltima? Gracias.

- Parece ser que otra vez voy a ser la �nica que deba ir a Munich. - �Por los desfiles?

Y hab�a jurado que este a�o no habr�a cedido.

�Vienes tambi�n a la cama?

�Oh, no!

�Vaya mie...!

Hace ya varios a�os que trabaja para nosotros y...

apreciamos sus cualidades profesionales.

Hemos pensado para usted una nueva tarea.

Disculpe.

�S�?

S�, d�gale que le atender� dentro de unos minutos, por favor.

Como le dec�a, le confiaremos encargarse de esta tarea desde el inicio.

Siempre que usted tenga intenciones de dar este paso, se entiende.

- Bueno, claro. - Naturalmente, no espero una respuesta inmediata.

No estoy al corriente de sus proyectos, pero... tenemos unos pocos d�as.

Querr�a antes que nada, saber si est� interesado

en formar parte de Cosmos.

Bueno, digamos que...

Naturalmente, el sueldo se ajustar� a su nueva posici�n.

�S�?

S�.

Ahora debo dejarle, Noviti. Pi�nselo.

Adi�s.

S�. �Diga? S�, soy yo. Buenos d�as, se�or.

S�. No, no hay problema.

Est� bien.

- Mira, yo s�lo quiero comprender qu� pasa. - Pasa que me voy.

He cogido dos semanas de vacaciones, con tanto retrasado no vende.

- Esta bien, �y mientras tanto? - Mientras tanto, �qu�?

El an�lisis.

Sigue con lo tuyo.

Ha sido idea tuya, �eh?

Me parece la �nica soluci�n posible.

- Adi�s, Franco. - Tobia, �qu� te pasa? - Nada.

- Nunca te hab�a visto as�. - Exacto.

- Es mejor que no oiga hablar de f�rmacos durante un tiempo. - �Y despu�s?

No s�, ya veremos. Adi�s.

Adi�s.

- �Puede girarse un poco? - S�.

- �Veronica? - �S�? - �Has pasado por la 312? - No, a�n no.

�chame una mano con la cama.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- C�jase aqu�. - S�. - Muy bien.

�Mierda!

�Qu� pasa?

No encuentro una cosa.

- �Vienes ma�ana por la noche? - No s� si puedo.

- Me lo imaginaba. - �Por qu�?

- Probablemente no te guste. - Te equivocas.

He prometido a una amiga que �bamos al cine.

- Pod�is ir otra noche al cine, �no? - Ella pasa s�lo dos d�as aqu� y se va.

- �Va, Veronica! - ''Va, Veronica'', �qu�?

- �Una amiga? - S�, una amiga.

- Est� bien, adi�s. - Adi�s.

- Eh, �ya has llegado? - �Qu� tal?

Habr� un sol maravilloso en Siena, Me hab�a olvidado de lo que es.

- Aqu� tambi�n hace buen tiempo. - Un beso de parte de Carlo y Marta.

Gracias.

- �La traducci�n? - Me queda un poco.

Quer�a proponerte que cen�ramos en un restaurante acogedor. �Qu� me dices?

- Disculpa, �a�n no has comido? - �Qu� quieres decir?

- Te he estado esperando hasta ahora. - No pensaba que te encontrar�a en casa.

Y adem�s, �me dijiste qu� tren ibas a coger?

No me mires as�, Irene, va. No me dijiste que te esperara para cenar.

- �A ti nunca se te ocurre que podamos hacer algo juntos? - �No seas tonta!

�Eres un aut�ntico gilipollas!

No seas ni�a, por favor.

Sigue lloviendo.

Ha marcado un buen tanto, ha trabajado bien al adversario,

golpeando con precisi�n, un fuerte contraataque.

�D�nde vas?

- �C�mo que d�nde voy? - �Vas por casualidad a la oficina de Mil�n?

No, voy al laboratorio. �Por qu�?

- Nada, quer�a pedirte un favor, ya lo hago yo. Adi�s. - Adi�s.

Soy el marido de la se�ora. �Me oye?

�Necesita alguna cosa?

- �Usted viene aqu� todos los d�as? - �S�!

No, nada...

S�lo quer�a cambiarme.

- �No crees que exageras? - No. - Yo creo que s�.

Ya hemos tenido esta discusi�n. Desgraciadamente, esto no es Siena.

La gente es diferente, y no todo es tan f�cil.

Tienes que tratar de ser m�s flexible.

- En compensaci�n, la cena estaba muy buena. - Ya, era del carnicero de la esquina.

- Eres t� quien est� distinto. - Distinto, �c�mo?

- Has cambiado. - Te aseguro que no he cambiado nada.

- Hace seis a�os que estamos juntos. - Precisamente. - Precisamente, �qu�?

- �Quieres que renuncie al trabajo para volver a Siena? - No, no es eso.

Es que me encuentro en un callej�n sin salida. Estando aqu�.

- Y luego no soy capaz de hacer la traducci�n. - No es verdad, eres capaz.

Las primeras 50 p�ginas estaban perfectas, lo ha dicho hasta Balli.

- Me gustar�a que quedara toda as�. - La har�s muy bien.

Pero, �por qu� siempre piensas que no vas a ser capaz?

No lo dramatices todo, como haces siempre, �eh?

Hoy me ha costado dos horas encontrar al tapizador.

Me he equivocado de metro. Y ya llevamos aqu� dos meses.

Eso. �Ves como exageras? Hace exactamente seis semanas.

- �A�n significo algo para ti? - No digas tonter�as.

�S�?

S�, �qui�n es?

No, mire, se ha equivocado.

No, le digo que se ha equivocado.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Es usted la Sra. Dilman? - No, no lo soy, de todas formas...

- �Es �sta? - S�.

Buscaba a la propietaria de la agenda. y pensaba que Dilman era su apellido.

�Est� segura de no conocer a ninguna Olga?

�Necesita una m�quina de escribir?

- Olga, perdone, �que m�s? - Eso mismo, cre�a que era Dilman.

- �Y ha encontrado mi nombre aqu�? - S�, en la primera p�gina, �ve?

�Y si fuera un sentimiento?

- Amistad. - �Una cualidad?

- Sinceridad. - �Un defecto?

Un defecto... Un defecto es m�s dif�cil.

La ambig�edad. Aunque, quiz� no pegue con sinceridad.

- �Una m�sica? - Pero el perfume es ambiguo, significa varias cosas.

S�, s�.

- �Qu� ha dicho? - �Una m�sica?

Si fuera una m�sica ser�a... Tchaikovsky, creo.

�Algo m�s moderno que se le ocurra?

Un cl�sico moderno... Una canci�n de Mina.

- �Sus deseos, aspiraciones? - Mhm...

- �Necesidad de cambio? �Le parece bien as�? - S�.

�No tiene la sensaci�n de que todo pasa por nuestra cabeza sin...

sin provocarnos...

...nada?

Se habit�a uno f�cilmente, no se reacciona a nada.

�Esto sigue siendo un estudio de mercado?

�Cu�les son los l�mites de este estudio de mercado? Disculpe, pero yo no...

Estamos llegando a niveles interplanetarios...

No comprendo la pregunta, formule una pregunta m�s concreta y luego...

- �Nota en torno usted una cierta apat�a? - Mire...

Yo hago mi trabajo, creo que con profesionalidad, constancia,

empe�o, y creo que todo el mundo deber�a hacer lo mismo en su campo.

Si todo el mundo lo hiciera, creo que habr�a, habr�a menos..

�C�mo ha dicho? Apat�a, no s�. Ya est�

�Qu� siente cuando se entera de un desastre, una cat�strofe...

que ocurra en cualquier parte del mundo?

�Un sentimiento de rebeld�a? �Ganas de reaccionar?

Bueno, si ocurre una cat�strofe en Sudam�rica, yo, perdone, �qu� puedo hacer?

- �No le afecta? - No, nos afecta.

Me afecta como a todo el mundo. Nos duele, �no?

No, no veo bien...

- �Dices que, quiz�, todos tengamos parte de responsabilidad? - S�.

Quiz� parte es de qui�n gobierna, ya sabe...

�No cree usted que se resiste a reaccionar?

�Que es un poco... lento de reflejos, o verdaderamente...

sordo a determinadas cuestiones?

Esto es un poco... Es una posici�n algo c�moda.

Sinceramente, �usted cree que los problemas de Sudam�rica o China, se resuelven

vendiendo perfumes?

Habr� llamado a medio Mil�n, sin encontrarla.

- �La has descrito bien? - S�...

Si no me cuelgan... que ocurre casi siempre.

- Entonces, se la he dejado a esta Dilman. - �La conoc�a?

Creo que s�, su nombre estaba escrito en la agenda.

- Hola, Livio. - �Hola!

Guapa... Un tipo raro. Lo ha dejado con ella.

- �La has entrevistado? - No, pero se lo he preguntado.

Me sorprendes. �Est�s enfermo!

�Y si no se llamase Olga?

- Es un trabajo fijo. - �Con la misma firma en Suiza?

- Director de una nueva sucursal aqu� en Mil�n. - �Y cu�nto te han ofrecido?

- 4000, 5000 francos. - �Fant�stico!

Y ahora, �qu� hago?

No puedo pasarme la vida

diciendo que quiero hacer una cosa y luego hago otra.

Est�s en una situaci�n muy parecida a la de muchos otros, �qu� te crees?

- �Qu� consuelo! - Esto que haces, no creo que te haga gracia.

No, no.

Solo que las entrevistas motivacionales no tienen que ver con la etnolog�a.

- Es el discurso de siempre, �qu� quieres que te diga? - Lo s�, lo s�...

Vete. Vete a San Blas o acepta el trabajo, ahorra algo de dinero

y en un par de a�os ir�s a hacer esa bendita investigaci�n sobre los Cunas.

�En un par de a�os?

Quiz� si dentro de un par de a�os siguen los Cunas en San Blas.

- Puede que se llene de turistas japoneses. - �Va, Cesare!

Disculpa un momento.

�Olga! �Olga!

Perdone.

- �En serio, te vas? - S�.

- No puedes hacer una excepci�n. - No, lo prefiero as�.

�Qu� misterio ocultas? �Tienes un marido que te espera?

No, ning�n misterio.

Adi�s.

�No te vayas!

No me dejes solo.

- Escucha, �es suficiente? - �Vete a la mierda!

Qu�date 3 horas, s�lo tres horas.

- �Vete a la mierda! - �Es poco, es poco?

La dram�tica situaci�n de China preocupa al resto del mundo.

El Gobierno Brit�nico ha decidido congelar el pacto sobre la restituci�n de Hong Kong...

�Por qu� me miras fijamente?

�Y si salimos esta noche de cena?

�Te das cuenta de la jornada que me espera y de la noche?

Est� bien, est� bien.

- �Est�s hablando de nuestra cena anual? - Vale. - �Quieres hacerla esta noche?

- Tobia, �qu� te pasa? - Nada.

�Nada?

- �La Sra. Vilman? - S�... es Dilman.

Ah, lo siento. Encantada, Ozzola.

Si�ntese.

- �Puedo hacerle una pregunta? - D�game.

�Por que ha traducido solo la mitad y luego lo ha dejado?

Alguien de mi familia ha muerto, mi madre.

Este es el n� 8398009. En este momento no estoy.

Soy Irene Dilman.

Volver� a llamar.

�Diga?

- �Qu� pasa? - Te estaba esperando.

Irene, tengo que hablar contigo.

- Dime. - �Me dejas quitarme esto?

He visto a Balli, hoy.

Me ha preguntado si tu madre se encontraba mejor y si hab�as vuelto de Siena.

�Me lo quieres explicar?

A�n me queda algo de la traducci�n, no he tenido tiempo de acabar, te lo dije, �no?

�Y era preciso inventarse una historia tan infantil?

- No puedo entenderlo, �tienes 33 a�os, no 16! - �Y t�? �Y �l, entonces?

�Con qu� derecho te pregunta si era cierto lo que le hab�a contado?

No me ha preguntado nada.

Desgraciadamente, se da el caso de que he sido yo quien te ha presentado a Balli, �no?

Entonces, dilo. Di lo que te preocupa. �Solo c�mo quedas delante de Balli?

Eres t� quien me preocupa. Si es que quieres saberlo.

- �Tu carrera va a quedar intacta! - �No digas tonter�as!

- Tratemos de hablar como personas adultas. - Aqu� eres el �nico adulto, ��eh?!

Intentemos calmarnos, �eh?

Y una vez calmados, adultos, razonables, �qu� hacemos?

- �Cuando te pones as� no te aguanto! - Yo tampoco.

�Presta atenci�n, idiota! Venga va...

�Qu� co�o quieres? �Qu� co�o quieres, pedazo de mierda?

�Mejor?

- Ayer noche ni siquiera comi�. - Muy bien.

�Quieres una chocolatina?

- �Tengo que llamar a la oficina para avisar? - No, he llamado yo.

- Gracias, no te preocupes. - �Esta agenda es tuya? - No, no.

Escucha... �Me puedes explicar de una vez por todas qu� te ha pasado?

S�, est� bien, lo s�. Te han clavado un cuchillo en el est�mago.

�Pero qui�n? �Por qu�? La gente no va por ah� acuchillando a los dem�s.

- Yo pensaba lo mismo. - �Te duele? - No.

�Necesitas algo?

Si quieres puedo intentar coger ma�ana el avi�n de las 7:40.

No, no, no te preocupes. Vete tranquila, en serio.

Salgo pasado ma�ana.

- En cuanto llegue a Munich, te llamo. - Vete tranquila, va.

No, no me voy tranquila. �Me molesta! Precisamente hoy...

�Qu� hac�as en Bastioni? Sigo sin entenderlo. En los jardines.

Dando un paseo. Un paseo, Clara.

S� que para ti es dif�cil de entender, pero yo lo necesito.

Estaba en la oficina de Mil�n...

Te he tra�do un traje.

Bueno, �quieres decirme qu� ha pasado?

Mira c�mo est�s.

�Algo sucio?

Si te lo cuento, le doy m�s importancia de la que tiene.

Haz lo que quieras.

He encontrado a un hijo e puta, eso es lo que ha pasado.

Soy tan imb�cil que me pongo enferma.

- Y todo porque... - Pase.

Disculpe. He encontrado esto en la mesilla de la 402.

D�melo a m�, se�ora. Gracias.

Disculpe, �sabe si a mi marido, Angeli, le dar�n el alta pasado ma�ana?

- No s�, el doctor pasar� esta tarde sobre las 18:00. - S�, claro.

- Gracias. - Adi�s.

El horario de visitas ha terminado.

Se ruega a los visitantes que abandonen las salas.

Buenas noches.

La agenda que su mujer ha encontrado, cuando usted ha llegado, �estaba aqu�?

- �Por qu�, ha descubierto de qui�n es? - Es m�a.

La perd� hace una semana, y ayer por la tarde no estaba, estoy segura.

�C�mo suya? �Est� segura?

Y esta sangre, imagino que ser� suya, �no?

- La encontr�. Una mujer la perdi� en la calle. - �Qui�n?

No lo s�, no la conozco.

La cog� para devolv�rsela, pero la perd� de vista.

No me mire as�, no tengo nada m�s que decir. Luego, me han acuchillado...

�Por qu� le ha dicho a su mujer que no sab�a nada?

No, le he dicho que no es m�a. Es la verdad.

- Veronica, te estamos esperando. - Voy.

- Disculpe, se�ora, cre�amos que la habitaci�n estaba vac�a. - No, pase.

- �Est� segura? - S�, s�.

- Se�ora, tengo que hacer el ba�o. - S�.

- �Usted tambi�n est� aqu� por el congreso? - �C�mo, disculpe?

- �Est� aqu� por el congreso? - S�.

�Todav�a est�s enfadada conmigo?

No, pero no le creo del todo.

Tiene que tomarse �stas.

No s� qu� decirle, es cierto. �Por qu� tendr�a que mentirle?

Mire.

�Qu� ha pasado? �No se encuentra bien?

UN PASEO POR EL PARQUE ACABA A CUCHILLADAS

Se�orita, �le pasa algo?

No, nada.

SE SUICIDA EN LA BA�ERA

UNA DECEPCI�N AMOROSA PROBABLEMENTE ES EL ORIGEN DE LA CAUSA

Serie AS.

Serie AS...

Serie AS 77533.

77533.

Serie AS 77... 533.

�Eh, querida Olga!

- �Qu� pasa? �Est�s loco? - �D�nde has estado todo el d�a?

Acabo de llegar de Bolonia, �por qu�?

- He ganado 80 millones. - �Qui�n?

En la loter�a. �He ganado! Billete n� AS 77533.

- �80 millones? - �Te lo juro!

- �Joder! - �Adivina qu� voy a hacer?

- �Te vas? - Vamos a celebrarlo, va.

�Hay alguien?

�Se�ora?

�Hola? Marta, �c�mo est�s?

Yo, bien, �y t�? �C�mo d�nde estoy? En un tel�fono p�blico.

�Mario? �Cu�ndo te ha llamado?

En efecto, es verdad, me he ido, �y qu�?

Lo de Mario me trae sin cuidado. �Te metes tambi�n t�?

Deja de decirme que debo razonar. �Estoy hasta los huevos!

�Veronica!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Quer�a invitarla a cenar... si usted quiere.

- �C�mo ha sabido que estaba aqu�? - La he buscado en el hospital.

Y como he estropeado su agenda, quer�a remediarlo.

�A cenar a esta hora?

No, a cenar a la hora de cenar.

- No la reconoc�a. �Qu� se ha hecho? - Ya...

�No estoy bien?

S�.

NO TE PREOCUPES, TENGO TU ADORADA M�QUINA DE ESCRIBIR

NO LA BUSQUES

Disculpe.

- �Usted es Veronica? - S�.

- �Se acuerda de m�? Una vez me puso inyecciones. - Claro.

- �Est� mejor ahora? - S�, s�, gracias.

- Estas guapa con el pelo rubio. - Gracias.

- Si tienes tiempo, podemos tomar algo. - Tengo prisa, lo siento.

- Adi�s. - Si la necesitara, �tiene el mismo n� de tel�fono?

S�.

- Adi�s. - Adi�s.

Es mejor que otros trabajos, �no le parece?

- No lo s�, �por qu�? - Por lo menos sirve para algo.

Hay un mont�n de gente que si no hicieran el trabajo que hacen, ser�a mejor.

Una enfermera es distinto: es �til.

- Aparte de enfermera, �qu� m�s hace? - Depende del turno que tenga.

Si trabajo de noche, duermo toda la tarde.

Otra vez con la cara seria, �eh?

- Y su mujer... �d�nde la ha dejado? - Est� fuera. Se ha ido fuera a trabajar.

- Cuando el gato no est�, los ratones bailan. - As� es.

- �Y al laboratorio, cu�ndo vuelve? - No s� si voy a volver.

- �Por qu�? - No lo s�, estoy harto.

Te gusta bailar, �no?

No.

�Qu� lastima!

De todas formas, bailar no deber ser muy bueno para su convalecencia.

Usted me subestima, �sabe?

Seg�n usted, �puedo coger �stas?

�C�mo coger?

�Llev�rtelas?

�Por qu� no?

Ya est�.

�D�game?

Disculpe, �qui�n?

Un momento.

�Veronica?

Al tel�fono.

�Diga?

Hola, Doctor Tobia.

Por supuesto. El �nico problema es que salgo a las 22:00.

�Seguro? �Qu� iremos a ver?

Buenas noches. En Pek�n ha transcurrido una noche de tensi�n

a causa del control militar que ha impedido cualquier movimiento de los civiles

En el centro de la ciudad, cientos de tanques ocupan cada cruce

mientras los soldados, en los camiones, est�n preparados para entrar en acci�n.

Seg�n el cuerpo diplom�tico, el despliegue de fuerzas...

tiene como objetivo desanimar cualquier intervenci�n por parte de los rebeldes

antes que enfrentarse a civiles desarmados.

Por la tarde, el comando militar de Pek�n ha ordenado la evacuaci�n

de algunos rascacielos del centro comercial,

donde estaban situadas las grandes empresas occidentales

y la Compa��a China.

Nada, de vez en cuando he traducido algunas cartas.

Pero mi trabajo era la librer�a, y me ocupaba de eso, as� que no...

- Creo que para una mujer es distinto. - �El qu�?

Las satisfacciones del trabajo no le bastan.

A ti parece ser que s�.

Es por eso que... No s� porqu� digo todas estas cosas.

- �Es la primera vez que hace una entrevista de este tipo? - S�.

En realidad, pensaba que ser�a algo distinto.

S�... Si no quiere responder algunas preguntas, no tiene por qu� hacerlo.

De acuerdo. �Puedo apagarla un momento? Gracias.

�Nunca ha sentido miedo?

- �De qu�? - En general... Del futuro, por ejemplo.

El agujero de la capa de ozono, la poluci�n, las armas at�micas, �no la asustan?

- �Lo ve usted tan negro? - D�game usted.

No creo que la situaci�n sea tan tr�gica.

Y luego, aunque lo fuera, es mejor no pensarlo.

�Qu� podr�a hacer?

No creo que pueda temer todo esto: es demasiado grande.

Demasiado abstracto.

- Mira, que es obligatorio, �eh? - No me gusta los cinturones.

Est� bien, de acuerdo.

- �A qu� hora empieza el turno, por la ma�ana? - A las 06:30. - Ah...

- �Por qu�? - No podremos hacer muchas locuras, entonces.

- �Quer�a hacer locuras? - �Usted nunca tiene ganas de hacer locuras?

No s�, �robar un banco, o ir hasta Nueva York para tomarse un caf�?

- Salir desnudo por la calle. - Esto no me lo esperaba de usted, Doctor Tobia.

Eh, lo s�, lo s�.

Si quisiera hacer una locura, me ir�a a Par�s.

Al Louvre, a ver un cuadro.

Esto no me lo esperaba de usted... enfermera Veronica.

La vida est� llena de sorpresas.

- No, la miro poco. - �La publicidad le gusta o le desagrada?

�La publicidad? Me es indiferente. Da color.

�Y sus deseos en todo esto?

- �C�mo? - �Intenta entender d�nde van, cu�les son?

Espero que s�. �Son as� todos los estudios de mercado?

No, nos hemos salido del campo de la investigaci�n.

Mis deseos... tengo tantos.

D�game uno en particular que persigue hace tiempo.

Ser feliz.

- �Y qu� hace para serlo? - �Que qu� hago?

Hago lo que hacen los dem�s. �Y usted, qu� hace?

- Dentro de poco me voy. - �Y d�nde va?

A San Blas, un peque�o archipi�lago cerca de Panam�.

- �A hacer otro estudio de mercado? - No.

- Una investigaci�n etnol�gica, en realidad. - �Sobre qui�n?

Sobre los Cunas, la gente de all�.

�Y por qu� haces estudios de mercado?

Para vivir.

- �Ha hecho etnolog�a? - S�, estudi� etnolog�a n la Universidad.

- �Y no puedes vivir de la etnolog�a? - Es muy dif�cil.

- Espero que no creas que va a ser tan f�cil, Noviti. - No, claro.

Otros han pasado varios a�os estudiando lo que han hecho para la tesis.

- Hay nuevas publicaciones, �est� al corriente? - S�, claro...

- He le�do algo. - No quiero desanimarlo.

Por lo dem�s, si su finalidad inmediata es la publicaci�n,

no digo que no sea factible, pero claro no es f�cil.

Si por el contrario quiere profundizar,

si quiere volver al Instituto, estaremos muy contentos de acogerle.

Escuche, profesor, �cuando cree que podr�a darse mi partida?

Ahora me est� preguntando demasiado, Noviti,...

La investigaci�n que quiere emprender no es algo que se pueda improvisar.

Desde el momento en que se habla de trabajar en ese campo 5 � 6 meses,

la organizaci�n del plan de investigaci�n, la parte burocr�tica,

visados,...

Debe estar todo cuidadosamente preparado.

Costar� un tiempo.

�Est� seguro de que quiere continuar sus estudios sobre los Cunas?

- S�, claro, �por qu�? - Disculpe, profesor, es para usted.

Disc�lpeme, Noviti.

�Diga?

Hola, Doctor Tobia. Salgo a las 3:30h, �por qu�?

�A Par�s?

��Est�s loco?!

Es una broma, �no?

No s� qu� decir.

No digas nada. Di que s�, y basta.

Entonces, nos vemos a las 17:00 en el aeropuerto. �Vale?

Dos o tres d�as...

Nos inventamos una excusa.

Ma�ana llamamos al hospital y decimos que hemos cogi� una gripe.

No es tan f�cil.

Pero es verdad que yo quer�a ir.

Est� bien, ir�. S�.

Nos vemos all�.

�A las 5?

Entonces, hasta luego.

Felicidades, siempre tengo que ser yo quien d� el primer paso.

�C�mo es posible que no lo entiendas? �Te crees que no estaba preocupado?

�No podemos salir? �Por qu� me has hecho venir aqu�?

Para darte esto. Para tu amigo Balli como agradecimiento.

- No querr�s volver a empezar. - No, no tengo ninguna intenci�n.

De todas formas, me voy de este hotel.

- �A d�nde vas? - Con unos amigos.

Adi�s.

Hola... �Por fin!

Hola, �has vuelto?

He intentado llamarte desde Munich, pero nunca estabas en casa.

- �C�mo tienes la herida? - Ah, bien. Casi est� curada.

Pero... �qu� te has puesto?

Me he tomado la noche libre para nuestra cena.

�Me oyes?

- Ah, s�... - Entonces, haz la reserva t�, �eh? - S�.

Pero te cambias, �eh?

- �Hola! - �Hola!

Pasaba por aqu� y... quer�a saber qu� tal te hab�a ido la entrevista.

Bien, bien.

- Ten�as algo que hacer, �te molesto? - No, no, qu� va.

- �Te est�s mudando? - No, he ido a coger la ropa a la lavander�a.

- �Y t�, ya has decidido cu�ndo te vas? - S�, s�. Pronto..

Pronto...

No... lo siento.

�ste es el 8398009.

En este momento, no estoy. Deja un mensaje, y te llamar� m�s tarde.

Habla despu�s de la se�al.

Buenos d�as, llamo de Cosmos, tengo un mensaje para el Sr. Noviti.

La Sra. Jeggi necesita verle cuanto antes.

Querr�a tener una cita para el mi�rcoles pr�ximo a las 10:30.

Le ruego que me llame para confirmar. Gracias, adi�s.

�Qu� haces? �Duermes aqu�?

Est�s muy bien as�, te�ida de rubio.

No ha servido para nada.

�Qu�?

�Siempre la misma mierda!

- Veronica, �qu� te pasa? - S�lo me pasan cosas de mierda.

�Cu�ndo te pasan cosas decentes? �Lo sabes?

- Veronica, �est�s loca? - S�, estoy loca, �y qu�?

Veronica, me tengo que ir.

C�lmate, va.

Hasta ma�ana.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hola. - Hola.

En unos tiempos donde la realidad supera en velocidad a las expectativas,

la precauci�n que ha caracterizado la reuni�n de las cuatro potencias en Berl�n,

en cierto sentido se ha tomado como una pausa.

La ca�da del muro, que ocurri� hace unos meses,

ha cambiado el rumbo de la historia, pero no la ha cancelado del todo.

Restos de sospecha a�n son palpables y los embajadores no...

- �D�nde? - Al fondo, a la derecha, en la jarra.

- Parec�a leche. - No, es yogurt. Gracias.

La Europa del Este se ve asolada por el viento del Oeste.

En Checoslovaquia prosiguen los acontecimientos...

- Esta noche he pasado fr�o. - �S�?

- �T� no? - No.

�Hola? Oiga, querr�a hablar con el Profesor Apati.

�Me lo pasa? Gracias.

�Mario? Hola. Bien.

S� la cita es a las 8:30, pero no encuentro los resultados de la ecograf�a.

�Sabes d�nde est�n?

Ah, ya, s�. Est� bien.

S�, s�, est� bien. Da patadas como un loco.

Est� bien. Adi�s, cari�o m�o.

Adi�s.

Gracias.

Aqu� tiene.

- Muchas gracias. - �Desea algo m�s?

- Cojo la silla. - S�.

- �Has terminado? - S�. - Adi�s. - Hasta ma�ana.