Original subtitles

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Some more gone!

Yesterday 12, today 7.

54 in a week.

They're being stolen!

It's an outrage!

In a remote place like this!

How do you explain it?

Are you listening?

You think I stole them?

Not you. But someone did.

Is that all?

Is that all?

The best apples we have!

What do I care?

We're being robbed...

and you don't care!

No, I don't! I'm sick of it all.

Your apples, your pears...

l'm fed Up!

Don't get so upset!

It's not the 54 apples.

It's the mystery of it.

When do we go to Paris?

You heard me. When?

I was speaking of apples...

And I, of Paris.

You're always putting it off, lying...

Me! Lying! Exactly!

You talk about having fun, going out...

your apartment in Paris.

Nothing happens.

I call that a swindle.

Why all these dresses?

It can't go on this way.

I want a signed agreement.

What's got into you?

I've had enough.

I hereby agree...

to go to live...

in Paris...

with my wife...

within...

What trash!

You're not cut out for paperwork.

I'd love to take you to Paris...

Well, then...

It's impossible. Why?

It simply can't be done.

The apartment's occupied.

- By whom? - People.

- What people? - The ones I rented it to.

- Rented? - Of course.

- Since when? - Two months ago.

You didn't tell me.

I did. You don't listen.

- You did not. - I'm sure I did.

Liar!

Don't touch me!

Where are you going?

Oh, it's you!

You've been crying.

It's Jerome.

Don't wait for me.

He rented his apartment.

To his mistress?

No. Why?

His father was like that.

Here today, gone tomorrow.

But he promised.

Are you staying for supper?

I'm not hungry.

Set her place.

There's no food like this in Paris.

Will you make my bed, please?

What for?

To sleep.

Not here?

Who could mind?

Your husband.

Return to his house?

His home is your home.

He can keep it.

I'm leaving.

You go back there right away!

Never! Repeat that.

I'll divorce him.

Take that back!

Do you want to disgrace us?

You...

Stop at once!

I brought you up right...

did everything to set you up...

You want to spoil it all?

Where to, now?

The station. I'm going for good.

I think I'll explode.

Listen to me.

You get upset...

carried away.

He's not a bad sort.

If he loved me he'd come after me.

He will. He's a gentleman.

It's a question of time.

Impulsive...

like your mother.

High-strung, but kind-hearted.

Don't forget you're a lady now.

You have to set the example.

Look, they're watching you.

Come now and eat something.

Poor old house!

What time is it?

9:30 p.m.

If I'd done this to your father...

he'd be out after me.

Other times, other ways.

She could have told you.

She stayed for supper.

You think she's at the farm?

Where else?

Then bring her back.

Act like a man!

Sometimes, you make me dizzy.

Look, mother, you know how she is.

She comes and goes, free as a bird.

Time doesn't count.

I know you're broad-minded.

But let me tell you something.

A young wife shouldn't run around.

And that's that!

You seem to forget we're in the country.

Thanks. I've noticed.

Then let her go where she pleases.

In Paris, with the bars...

it would be a problem.

But we're here, thank God!

Why do you think I love the country?

Who are you? What are you doing here?

I was hungry.

By what right...

You see...

I love apples. These are the best I ever...

Wait! I'll explain.

It's a mistake. I was going next door.

- Where? - To the Forcampoix's.

No one by that name here.

We're in the Mirville in Calvados?

We're in the Manche.

So I'm in the wrong province.

So it's you who steals our apples!

You've been here a week.

My husband will show you!

Why not? You won't tell him.

You wait and see.

Let me go!

I'll scream!

Alright. I'll tell the truth.

I'm here because of you.

I've been watching you...

admiring you.

I'm on vacation. I was passing and saw you.

Love at first sight!

I came in and hid.

I live in the chapel.

Now, you can scream. I don't care.

Don't touch me!

Bless you!

It's not very funny.

- What? - I'm in no mood for games.

Do you know what time it is?

WhY did you cry out?

I fell off my bike.

Poor darling.

Are you hurt?

Just my ankle.

It's the ankle alright.

I'll fix it.

Found your thief yet?

Forget it.

If it were my lover...

and I took food to him at night?

First, I'd make him pay.

Then, I'd shoot him.

How sweet of you!

Stretch your leg.

Don't waste Calvados!

It's not a waste. See?

You smell like an apple.

Stand on it.

Better?

A little.

Now, what can I do?

Carry me!

You made all this up?

How do you know?

You'll find out!

Don't drop me!

No danger!

How good to see you! I thought we'd lost you.

Are you there?

What a liar!

12,13,14, 15...

I was expecting you.

Taking snapshots?

Of your house...

your flowers, your hedges...

What's your favourite tree?

Women always have a confidant...

some nice tree who always listens.

Enough, you can't bluff.

I wouldn't dare.

You're a born liar.

Not me!

What's this?

A map.

So it is.

There's a mistake.

Let me explain.

Get Up!

- Are they gone? - Yes. I'm going, too.

Wait! I can explain...

I understand.

You're in the Resistance. Well, carry on.

Where did they come from?

What gall!

This is private property!

Read the sign!

We're just out for a ride.

Not on my land!

I'll tell you, my friend, General Von Bush...

he had the sign put there.

If you can't read, buy glasses.

Be reasonable.

A nightingale! Did you hear it?

In the daytime?

I'd be surprised, sir.

Let's see. It goes like this.

No. That's the warbler.

I'm mixed up.

Is this it?

That's the linnet.

The nightingale goes like this.

You're right.

I hear it now.

A message for you.

Be at the chapel at 10:00 p.m.

He'll be there.

- Who? - I don't know. The boss.

Is that all?

Those Germans? What did they want?

Just sight-seeing.

They never come here.

The old lady throws them out.

She never had trouble?

Not with the general...

in charge here, Von Bush.

She says he's her friend and scares them away.

She knows him well?

She's never seen him. But it works.

She's that way.

Be careful!

Its nest was up there.

Haven't seen it for months.

You again? Get out!

Yesterday I had to find an excuse.

I made it up. I acted...

Like a louse.

Try to understand. This is war.

What next? Hay fever?

Go away!

- Get out or I'll call my husband. - You wouldn't do that.

Jerome! Come quick!

Where are you?

What is it?

Cut your nails?

I need the scissors.

Oh, they're here. How silly.

Someday it'll go.

- What? - My heart.

It'll collapse.

You again!

What now?

It's not me, it's the rain-pipe.

I'll teach him.

No ideas on the subject!

The enemy's here...

it doesn't even bother you.

You wait for the wind to change.

My turn.

One of these days...

it will all be over.

What will you do then?

Settle down for life?

Ticklish situation, isn't it?

That's enough!

Your son worries me. He's all wrong.

Marie is unhappy.

Never mind.

It's the same in my house.

Not really!

The roof's going to pieces. It leaks.

It's not raining now.

What about next winter?

For heaven's sake, have my roof fixed.

It's nothing to squabble about.

We're just one happy family, now.

If it bothers you, fix it yourself.

But it's your house.

Dimanche! Don't be so stingy!

If you can't afford it, let me take over.

Sell me the farm.

I'll buy it and put it in shape.

- Money can't buy everything. - Yes, it can!

What's happened to you?

20 years ago, you were our farmer.

You were very meek, then.

You don't sell, because you can't.

It's mortgaged to the hilt.

Who told you that?

You can't pay the installments.

Nothing's left. The late-lamented spent it all.

- Shut up! - And that's not all.

Get out!

It'll go up for auction!

My chateau?

The whole rickety lot!

The land, the farm, the woods...

and who'll buy it for nothing?

Me!

Throw him out.

You'd better go.

It's bed time, anyway.

At your orders, sir.

Who are you?

Dimanche. But my nom de guerre is Vendredi.

Very clever!

I'm in charge of the sector.

They're all under my thumb.

You came to tell me that?

I have news from London.

A plane is coming for you.

When?

At 3:00 a.m.

Tonight? Impossible!

Your work's not finished?

Yes, it is.

I don't feel like it.

It's nice here.

But, Captain...

Something's wrong?

You've had a few too many.

The plane's on its way.

There's no time to lose. We must leave, because it's far.

Okay, If you say so.

That's better.

Will you take me?

No, the others.

It's them?

I'm not sure.

What do I do now?

Hide!

What kept you?

You're late.

Tell the English we're expecting them.

Will you take a message?

At the chateau, a girl named Marie.

Tell her, "He'll be back."

Who?

Me!

Don't worry. She'll understand.

You went in? They saw you?

Don't let her husband know.

A message for you.

That'll teach you...

to carry on.

Shut up!

You say, "Jerome doesn't love me"...

and behind my back...

Oh, the one in the chapel.

A hero in the Resistance.

You don't say!

He's not in the chapel. He's in England.

Before he went he told me everything.

He always lies. I know him.

So you admit it.

I don't!

Leave me alone.

Ah, here you are!

He slapped meg

Insulting my mother, slapping my wife!

That's my business!

I keep an eye on her, if you don't.

I won't stand for this!

- It's your loss. - Get out!

Take it easy.

Don't ever come back or I'll shoot.

With what?

You can't even fire a gun.

You'd better go.

Why doesn't he take you to Paris?

Why does he stay here picking apples?

I know why. Shall I tell her?

He's gun-shy.

Afraid to fight.

Cold feet!

The Germans!

Where?

In the yard.

I have orders to quarter here.

24 men.

We won't bother you.

I don't see how...

It's out of the question!

Sorry. It's an order.

But I spoke...

to General Von Bush.

General Von Bush is in Russia.

Can't you think of another one?

I know them all.

They're all on my side.

It's impossible, I'm telling you.

Don't you understand?

German police!

Open up!

I'll translate.

This is the chateau.

The Germans haven't occupied it.

They never even enter the property.

Near the house, the big lawn.

Airborne troops can land there...

pass in front of the house...

through the park, to the sea...

a 15 minute walk...

to the wall.

There's a breach in it.

On the other side, the pillbox.

There are still...

100 yards to cross in the open.

That's where the danger lies.

Then, the pillbox.

Take them by surprise.

In 10 minutes, it's all over.

Maybe less.

I've done my best.

Now it's up to you.

What did she say?

Marie, that's a woman.

A real pre-war one.

No brass, no uniform.

A nice little dress, tiny feet...

apple trees all around.

A wild flower, you understand?

Romance! You're lost!

She's inviting us.

To sleep at her side!

Tell her to blow.

Not me.

A woman!

Tender, affectionate.

Waiting at home for you.

It's calm, cosy.

There he is!

We were looking for you.

Bad news!

We must start all over again.

The Germans are in the chateau.

Get it?

You must go back there tonight.

Come on, step on it.

Leave me alone.

I'm okay now. Look!

Leave it to me.

Everything will be fine.

I'll see again my Normandy...

Be quiet!

I wasn't talking.

You were snoring.

Me? Never!

It's the German!

He caught on.

There he goes again.

I'll show him.

How terrible!

You called me?

You knocked on the wall.

Not us...

Wake up!

I'll climb up.

The ladder!

A woman...

More than a woman...

Climb down!

Exercises?

Come along.

Shut up and smile.

Here I'll put rose bushes...

here a pond, maybe even a fountain.

I want it all done over.

Here a lawn...

with turtles.

- Turtles? - I hope you like turtles.

Don't you think we need a moat?

Lazy louts!

Where are your manners?

Help the lady!

A little work won't hurt you.

Hurry!

Stop that racket!

I was trying to help.

By yelling out the window?

This is not a barracks!

Now what?

We have an unexpected guest.

A paratrooper.

Meet my, uh, wife's brother.

Whose brother?

You remember Bobby.

Of course. Did you have a nice trip?

My head aches.

Come along, old man, we'll fix that.

Oh, my head!

What's wrong?

A hang-over.

You drank too much?

Of course, they dope them for the jump.

Like in 1914 before an attack.

I'll get the aspirin.

Where's the aspirin, dear?

For your brother's hang-over.

My brother?

Jerome's idea. Isn't it funny?

Very funny!

- The aspirin? - In the bathroom.

Washing again!

It's a sickness!

He needs rest.

My parachute?

Bury it!

We will.

Do you need anything?

Apples!

I've got some.

Are you ready?

- Take them to him. - No, me!

- Hurry up, mother. - I'm coming.

You're heartless.

Never a smile, never a word.

I came here because of you...

my little angel.

You're crazy! Let me go!

Let go of me!

You'll kill me!

Who? Me?

No, him. He's always after me.

I'll fix him.

I lied...

the first time I saw you.

Now I know.

You're the only one.

Nobody else counts.

To realize it, I had to leave you...

think I'd lost you.

I nearly went crazy in England.

I kept calling your name.

I returned because of you...

to take you away...

far from everybody...

to a house of our own...

with nobody around.

Nobody?

Oh, not that!

- What's this? - She's ill.

- And you? - I'm cured.

What's the matter?

Oh, it's yours.

Will you be staying long?

He won't!

Not a spare bed left.

I'll find one.

Thank you. May I ask you a favour?

Name it.

I must see Mr. Dimanche.

Don't count on me.

Not that creature!

The rudest man alive!

He's my father.

I'll take you there.

You stay here.

He's big enough to go alone.

I'll give you directions.

Turn out a man in danger!

I didn't turn him out.

He can get shot. You don't care.

That's not true.

Don't lift a finger to help...

it might exhaust you.

I thought you left!

I did, but I'm back.

The chateau is "U" shaped.

The Germans' lodge in the commons.

We'll plant mines there.

Mines!

It won't be easy.

I'll do the job.

Then I'll hide in the chateau...

and wait.

There'll be a radio signal announcing D-day.

When you hear it...

come and tell me.

4 minutes before the Allies bail out...

at exactly 11:56 PM...

I'll blow up the commons.

The old lady will throw a fit!

Serves her right!

I'll need explosives.

I have some.

Fuses.

Plastic.

I'll put eggs on t0P-

Sorry about the other day...

since you're her father.

Forget it.

They'll make a fine omelet.

There was nothing between us.

That's your business. She's her own boss.

Besides, I've given up.

How's that?

You've seen her in-laws.

The mother's an old bag of bones.

The son's a wet rag.

Exactly!

Bull-headed. He won't take her to Paris.

Paris? What for?

Because she's dying to go.

She's bored here.

Wants to go out.

He refuses to take her.

Don't ask me why.

It makes my blood boil.

Let's not talk about it.

D-day...

when will it be?

Soon.

I thought so. But when?

Nobody knows.

He's been away for 5 hours. Something's wrong.

I'll go see. Where are my bicycle-clips?

Jerome's bicycle-clips!

I haven't seen them.

Why is she up there?

Keep watch. Hurry.

So you've been to market?

Want a ride?

Tell me frankly...

your brother-in-law...

what do you think of him?

He's a wet rag.

But bull-headed!

Shall I tell you a secret?

Just between us.

Sure.

Your sister's lovely.

She's charming, indeed.

More than that!

She has a beautiful figure.

And legs!

What shape!

A wood nymPh!

No, a goddess!

You really think so?

She's always on my mind.

She won't listen to me.

It's hopeless.

There's always hope.

You think so?

Of course.

How can I tell her?

I'll do it for you.

- You? - I'll talk to her.

You're a true friend, Mr. Bobby.

Call me Bobby.

Call me Sigi, for Siegfried.

So it's Siegfried?

We're gonna hang our washing on the Siegfried Line

Here you are at last!

My son went after you.

Did you see him?

We must hide this.

What's he got there?

Eggs?

Explosives.

What for?

Sabotage.

What a good idea!

Can't you wipe your feet?

Look at those boots!

Please forgive me.

This is no time to anger them.

Smile. Put them at ease.

Reafly?

Charm them.

Invite him to dine.

At my table?

Of course. You'll see. He's very nice.

Leave it to me.

They'll cheer up your room.

Flowers?

I adore them.

Like all good soldiers.

We're so near and yet so far.

There's never time for a chat.

We all have problems.

What else do you need?

Have you clean sheets?

Shall I loan you a book?

You have one.

How naught!!!

This will do until tonight.

I'm ashamed.

I was unfair to you.

So you admit it?

I couldn't know...

What?

A hero. Why didn't you say so?

A hero?

Tell me about it.

Your missions and all.

Just routine.

I have a surprise.

The major will dine with us.

He'll bring the champagne.

We'll just have to do without servants.

Only say the word.

My men are at your disposal.

That's fine!

Marvelous!

Carry on.

When you finish...

you can take on the attic.

My first champagne in years!

Let's all make a wish. Mine...

is to see Marrakech again.

Palm trees...

camels...

Where would you like to go?

The beach, where we went as kids?

Where did you go?

Lots of places.

What is your wish, Major?

It's a secret.

Then there's a woman in it.

I'll bet there is!

You're right.

What's her name?

I can't.

The first letter, then.

"M."

No, "M" like Marrakech.

"M" like Marie.

Exactly.

It's the prettiest name of all.

I agree.

Sister dear, if I ever have a wife...

I want her name to be Marie.

I suggest we adjourn.

Don't rush me.

I'd give up Marrakech, any day...

for a real cup of coffee.

What is it?

Coffee!

How did you guess?

Marie, come and see.

Such shiny black grains.

I'll fix it.

One of my men can...

Did you talk to her?

A little.

Come along!

We're coming.

What did she say?

I need a little more time.

This is it! I'll divert her husband.

A game of billiards?

Do you Play?

I'm a champion.

Uh, of my village.

I can hold a... What do you call it in French?

Excuse me if I slip out, I have a job to do.

Go right ahead!

Lovely music.

It's you!

You startled me. Don't stay here.

What is it?

Plastic.

- What for? - To blow them up.

Tonight?

No, later. Swear you won't mention it.

I swear.

Go along now.

- I want to help. - No, leave.

Please!

Then, carry this.

Will you do me a favour?

Don't they know some other tune?

- What would you like? - Meyerbeer.

Where is he?

Who?

Thingamabob.

He'll be right back.

I didn't see him go.

Don't worry.

- And Marie? - She's fixing coffee.

It doesn't take an hour.

That coffee smells good!

Stay here, Jerome.

Yes, stay...

No Meyerbeer.

What a shame.

Do you know his sonata?

You play?

I used to play a lot, uh, a little.

Where's my wife?

If you loved me I'd...

I know.

I'd take you...

Far away from everybody.

I've decided you're made for the city.

We'd go to Paris.

And we'd go out every night.

Go inside!

Let me go!

You're hurting me.

From now on, you'll stay right here.

Locked up?

Exactly!

And I'll throw your "friend" out.

What a way to act!

I save his neck, he goes after my wife!

He can!

He has the right! Take it easy!

He's a man. He chose to fight.

What do you do? Nothing!

You hide away in the country.

That's not...

My father was right.

You're scared to do anything.

You don't believe that!

Let me go.

Come out here!

I'm asking you.

Please come out.

Let's go.

We're leaving.

I won't stay another minute.

Stop repeating "Huh"!

- But I... - You don't want to?

On your feet! Hurry.

- Are you happy? - Insanely.

Kiss me.

Are you awake now?

I see now!

So that's the brother!

You thought you could fool me.

Who are you anyway?

First, let me go.

Answer me!

Let him go!

I can explain.

Go right ahead. Speak up!

Come quick!

My suitcase!

Where are they?

Catch them.

So you're here!

I've news for you.

Your wife has run off.

I guess you're used to that.

Shut up!

What's come over you? Did you fall on your head?

Shut up, you old witch!

I've had enough of you...

and your Meyerbeer!

I'll play you a new tune!

He's mad! My piano!

Put them in the cellar!

I'm dead.

We could take the 3:40?

3:40 p.m. Why?

We could catch that train.

We won't.

There's another at 8:10.

Go to Paris? Impossible!

I can't leave here.

But you said...

Of course, but I'm on a mission.

Your sabotage?

You could blow up something in Paris.

We'll go later.

Later!

Always later.

Men all sound alike.

I came back to do a job.

What about me?

For you too.

You lied.

You never mean a word you say.

I'm so unhappy!

What shall we do?

- Go to your father's. - Not that!

Listen!

Must we stay here long?

A little longer.

- Why? - Because of the dogs.

I'm cold.

Don't talk.

At 8:30 on the dot.

Don't forget.

Andre, go to the old mill.

Lucien, get in touch with Moret.

Where's my bike?

Roger, my bike.

Anybody home?

Let me go.

You have the nerve...

to come again?

It's not for the pleasure of seeing you.

I came to see the young man, your guest.

He's gone.

- He can't be! - He went this morning.

Where? I only know who went with him.

My "guest" left with your daughter.

Impossible!

Where are the Germans?

Chasing them.

He couldn't leave like that. He must have left a message.

It's terrible.

Don't worry.

She'll come back.

Never mind her.

- Then? - The Americans.

What about them?

They debark tomorrow.

You're joking?

I heard the message.

At midnight, the paratroopers will land here.

Right in your own front yard.

An inn. Maybe they've got a room.

Wait. I'll be right back.

Where is she?

I don't know.

Listen...

You made a fool of me...

in front of the woman I love.

It was well played, I admit.

It's too bad I can't challenge you to a duel.

Nothing like it in the case of honor.

You can't even hold a sword!

You're right.

I thought so.

Now, where is she?

I told you, I don't know.

Shall I tell the German police?

They'd be interested to know who you are.

I'd prefer to leave them out.

This is a private matter.

For the last time, where is she?

What do you want with her?

A frank explanation between the three of us.

I want to know how she feels about me.

I can tell you, if you like.

I want to hear it from her.

Well?

She won't be in danger?

My word as an officer.

You don't hold it against her...

My head's used to it.

I don't mind a little fire in a woman.

It's a sign of character.

She's gone!

Not you! You'll frighten her.

She can't be far. Where's your dog?

I sent him away.

That was clever.

What about me?

You're not the only one!

Hands up!

Turn around!

Direction, cellar!

That was quick!

What time is it?

Only 45 minutes left.

Where will they land?

On the chapel lawn.

Impossible! They've planted stakes!

- When? - The other day.

It's terrible!

What are you doing? There's not enough time.

Get the horse!

Why?

Do as I say!

Well? Nothing. And you?

Your men?

Good-for-nothings!

I've lost them!

Here they come!

Quick! Help me!

We'll lead the way.

- What did he ask? - About your pal.

I see why!

Now, children, it's up to you.

I've done enough for today.

My daughter, uh...

your wife...

Where can she be?

I didn't really mean what I said about you.

But your silences, your manner...

got on my nerves. I'm sorry.

Your stubbornness about staying here.

You don't care for Paris anymore.

You've had your fling.

But you could think about her.

What else do you think I do?

Why do I stay here?

You know what Paris would do to her?

Can't you see? I love her.

I stopped living for her.

Stay behind the wall!

I'd miss it all.

What now?

I'll get that projector.

- How? - With this.

Leave it to me. I'll go around the left.

It's all a mistake.

He's my father-in-law.

He's a drunkard.

He's been at it again!

Aren't you ashamed?

You old alcoholic!

Give me the grenade.

One moment.

He's in bad shape. Give it to me.

Not on your life.

You know me. I'm from the chateau.

Neighbours must help out.

Got a stretcher?

Give it back.

Lie down. Play dead.

Give it to me.

- It's an order. - I don't give a damn.

Go to bed.

You'll get killed!

Stop or we'll shoot!

Where's Jerome?

It's no use.

Just when I had her!

Who?

Poor sap!

We're both poor saps.

I meant you.

Me?

A delusion, my friend.

All I had to do was this.

But I behaved like an officer.

You're cracked!

Marie wouldn't even look at you.

She has a way of looking at me.

It's unmistakable.

I could have had her if I wished.

My eye!

I could!

An easy choice between you and a man.

I can handle women.

And how about this?

Impossible!

Never around when you're needed.

You'll lose your stripes!

You're hurt!

No, I bumped my head.

The door's too low.

What's the matter?

You caught cold.

- It's nothing. - Take my coat.

You keep it.

TWO MONTHS LATER

Your turn.

Not bad.

You're improving.

I'm so sorry!

You do it on purpose.

I know you do.

But...

No "but" about it.

Listen to me.

THE END

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org