Original subtitles

"... �i �i-au trimis legionarii cei mai curajo�i...

... �i cei selecta�i, care cuno�teau regiunile inaccesibile.

Iar hoardele galilor atacau zi �i noapte, f�r� pauz�...

Pentru c� sacrificiul lor, a permis acvilei Romei s�-�i deschid� aripile pentru cucerirea Galiei".

Giulio Cesare "De Bello Gallico"

Asta e locul unde legiunile lui Gaio Valerio au fost masacrate.

Iar aici e locul unde sunt localizate acum, triburile Galice.

A�a c� am decis s� trimit acolo un mic deta�ament de legionari...

... Cu ordinul de a �mpiedica aceste triburi s�-�i uneasc� for�ele cu ale lui Vercingetorix.

Cine va fi la comanda acestor legionari, Caesar ?

Fiul tribunului Gaio Valerio.

A�a, va avea �ansa s� r�zbune moartea tat�lui s�u.

�mi place asta ! Marco, haide ! Elimin�-l !

- �n regul�, prieteni ! - Aten�ie, Claudio !

Sabia mea nu rateaz� niciodat� !

�tiu ! Mereu ai fost bun la ap�rare �i �n m�nuirea sabiei �nc� de c�nd erai un copil.

Mul�umit� tat�lui meu. El m-a �nv��at cum s� lupt cu sabia.

Ei bine, eu �mi amintesc doar regulile retoricii.

- Haide ! - Haide, Claudio ! Atac�-l !

Gr�be�te-te ! Cine te-a �nv��at aia ?

Tu ! Vorbe�ti cu tine �nsu�i !

- O lovitur� bun�, Claudio ! - Uit�-te la asta !

�nc� sunt mai bun ca tine ! Cine e urm�torul ?

- Hai s� vedem dac� ai exersat cum trebuie. - ��i voi ar�t eu cum, tribunule !

A�a Marco ! Atac� !

Un pas �napoi ! Acum ataca !

Ajunge ! E�ti prea bun pentru mine !

�n regul� ! Cine e urm�torul ?

�ncearc�-m� pe mine !

�nc� mai te pot �nv��a un truc sau dou�.

Unduie�te-�i sabia ! Haide tribunule !

- Nu e tata de r�u. - M� predau !

Ei bine, ajunge !

��i ar�t eu, Marco !

- Asta e alt� tehnic� ! - Da, ce mai conteaz� ?

- Dar vei �nv��a cum ! Vei �nv��a ! - Mul�umesc !

Cine a f�cut asta ?

Spune�i-mi cine a f�cut-o !

Tu ai f�cut-o din nou ?! Ascult�, te avertizez pentru ultima dat� !

Dac� mai continui a�a, vei vedea ce-�i voi face, c�nd m� enervez.

�i nu vei mai fi ajutat de prietenii t�i germani ! Ai �n�eles ?

- Pune-m� jos, acum ! - �i eu te avertizez...

... S� m� tratezi cu mai mult respect, dac� nu...

Cine te va proteja �n chilo�eii �ia, Dumnezeu ?

E un mercenar, Olivio ! Te va proteja.

Sunt ni�te solda�i buni ! M� bucur, s�-i am al�turi de mine �n c�l�torie.

Las�-i s� se distreze aici.

Nu vor avea prea multe �anse, acolo unde merg.

Caesar dore�te s� v� vorbeasc�, tribunule. V� a�teapt� �n cortul lui.

- S� mergem ! - Care sunt ultimele ve�ti ?

Hai s� auzim ce are de spus Manio ! Poate ne va spune despre locul unde mergem.

- Manio, ce s-a �nt�mplat ? - Plec�m.

Scrie a�a: ilu�trii mei senatori...

... Dorin�a mea de a extinde grani�ele Republicii...

... �i loialitatea mea fa�� de Roma deja v� e cunoscut�.

Ei bine, Marco Valerio... e�ti preg�tit cu legionarii t�i ?

Da, Caesar ! Suntem preg�ti�i !

Cu permisiunea dvs, a� dori s� lu�m cu mine un grup de germani.

�i un grup de cel�i, care i-au fost foarte loiali tat�lui meu.

Foarte bine !

M�ine, la prima or�...

Vei m�r��lui �mpreun� cu legionarii t�i.

�tiu c� misiunea ta e periculoas� �i grea.

Tat�l t�u, Gaio Valerio...

... A fost un mare general �i un lider valoros...

... �i sunt sigur c� tu, Marco, vei fi un fiu demn de amintirea lui !

Am fost foarte t�n�r...

... C�nd mi-au dat aceea�i misiune, pe care �i-o dau eu �ie, Marco.

Dar trebuie s� recunosc...

... C� inamicii mei au fost mai pu�in nemilo�i, dec�t cei pe care vei merge s�-i �nt�lne�ti tu.

Numele liderului lor este Lycircos. Un barbar crud �i �nd�rjit.

Ve�i fi 70 de oameni, �mpotriva a 3000 de oameni !

Urmeaz�-mi instruc�iunile �i aminte�te-�i tot timpul, Marco Valerio !

Trebuie s� fii rapid �n retragere la fel cum e�ti �i �n atac.

Vei lovi cu o acurate�e mortal�.

Folose�te tacticile romane pentru evita ambuscadele.

Scopul misiunii tale...

... E s� s�-�i schimbi direc�ia �i s� p�nde�ti...

... �nt�ririle lui Vercingetorix, pe care se bazeaz�.

Asta �mi va oferi timp s�-mi unesc for�ele cu Lavinio...

... �i s� atac de �ndat�.

C�nd va ap�rea victoria noastr� �n momentul �nfr�ngerii...

... �i va aduce o glorie �i mai mare Romei.

�tii, Marco...

Odat� �n Britannia, tat�l t�u mi-a salvat via�a.

Pute�i pleca acum.

Locotenetul meu Mario Celso v� va toate instruc�iunile.

�i zeii s� v� c�l�uzeasc� �n misiunea voastr� !

Glorie Romei !

Bea ceva ! De ce nu bem ceva �mpreun� ?

Te vei sim�i imediat cu 20 de ani mai t�n�r !

- Fiica ta Antea... Unde e ? - Antea se schimb� �n haine de femeie.

- �i a� vrea s� se �mbrace mereu �n haine de femeie. - De ce s� fac� asta ?

Capturarea unui inamic o emo�ioneaz� mai tare dec�t toate petrecerile.

�n ultima noastr� victorie s-a descurcat �i mai bine.

Las-o �n pace ! E a mea !

Ia-�i m�inile de pe ea ! Dac� nu-�i iei m�inile de pe ea, te ucid !

D�-te din calea mea !

Dac� mai vrea cineva aceast� femeie, s� fac� un pas �n fa�� !

�l voi ucide legat la ochi !

Vreau eu femeia aia, Corres !

Duce�i-l de aici !

Gr�bi�i-v� ! Assia ! �i tu, Sirro !

Lega�i-ne la ochi �i aduce�i o fr�nghie !

Legatul la ochi a fost ideea ta, Corres.

�i �i-o voi �ndeplini.

Haideit ! �ncepe�i !

Haide Corres ! Haide !

Ridic�-te ! Haide, Corres !

M� bucur pentru tine Lysircos !

�nva��-l o lec�ie ! Arde-i ochii ! Arde-i ochii !

Face�i lini�te !

S� �nchin�m un pahar �n cinstea lupt�torului nostru brav Lysircos, singurul om curajos...

... �i de asemenea �i �ndeajuns de puternic, pentru a distruge legiunile grandioase ale Romei !

�i un pahar �n cinstea celei mai frumoase �i celei mai inteligente femeie din toat� Galia...

- Antea ! - Ai uitat s�-�i iei cana Lysircos !

Spune-mi Lysircos, c�nd ne vom uni for�ele cu Vercingetorix ?

- Ne pierdem timpul aici ! - Nu-�i f� griji, �n cur�nd ne vom alia cu el !

�i apoi oamenii no�tri vor fi mai mul�i, dec�t copacii din"P�durea de Cristal" !

Acea aliere va marca sf�r�itul �i distrugerea Romei.

�i chiar �i ruinele ei vor disp�rea de pe fa�a p�m�ntului !

Ura mea fa�� de romani, e la fel de mare c� a ta Lysircos.

- Dar... - Dar ?!

Auzi�i ce spune prieteni.

C�-l aperi pe Caesar ?

Spune ce ai vrut s� spui, tata ?

Am fost �n Roma !

�i am fost martor, la adev�rul unor vorbe despre puterea �i civiliza�ia Romei.

Nu-mi pas� c�t de civiliza�i sunt ! �tiu doar c� trebuie s�-mi iubesc poporul !

Oricum, ascult�-m�, c�t mai po�i.

�i tu ! De data asta �i tu ar trebui s� ascul�i ce spun Lysircos !

Nu vreau ca tribul meu s� fie sacrificat de ambi�iile voastre.

Nu conteaz� c�t de puternic �i curajos e Vercingetorix...

... Nu va reu�i niciodat� s� �nfr�ng� legiunile Romane.

Dac� ceea ce crezi tu e adev�rat, spune-mi acum Malvos...

... Ce solu�ii ne sugerezi s� �ncerc�m ?

S� tr�im �n pace cu romanii !

Pe zeul Wotan...

... Zeul r�zbun�rii �i al tr�snetului...

... ��i jur c� at�ta timp c�t tr�iesc...

... At�ta timp c�t m�na mea dreapt�, e capabil� s� �in� o sabie �n m�n�...

... Voi lupta �mpotriva acestor invadatori din �ara mea de ba�tin� !

�tiu ce e asta !

P�n� c�nd r�urile celor trei gali se vor rev�rsa �n aluviuni cu s�nge roman !

Nu am �tiut niciodat� c� solda�ii mei vor trebui s� se trezeasc� �n miez de noapte.

E mult mai pl�cut s� c�l�tore�ti �n mijlocul zilei.

Sunt mult mai mobili, c�nd sunt odihni�i.

Centurion ! Trimite doi cerceta�i �n fa�� !

Voi doi ! Merge�i iniante !

- Ce fel de ap� e asta ?! - Dac� nu-�i place Trullius...

... Dute �napoi �n p�dure �i spune-i lui Caesar s�-�i dea dou� c�ni

- ... Din cel mai bun vin din cafea. - Taci din gur�, clovunle !

Doar 12 ore pe spinarea unui cal !

�nc� c�teva ore �n plus �i m� voi transforma �ntr-un centaur.

A� spune c� acum so�ia mea st� afar� �n portic.

Se f�le�te cu un evantai.

Fiica mea Lycia sta chiar l�ng� ea.

Se uit� cum cresc strugurii.

Biata Lycia...

Au trecut doi ani de c�nd nu ne-am v�zut !

C�t despre femeia mea, nu �tiu ce face. Poate c� acum e cu altul.

De ce s� nu recunoa�tem ?

E mai bine a�a. Am�ndoi avem motive �ntemeiate s� vorbim.

Auzi, �tii cumva ce gen de femei sunt frumuse�ile galice ?

- Miros ur�t. - Oh, da !

Noroc c� sunt r�cit !

Opri�i-v� !

Ar trebui s� fim aproape de Lysircos �i de triburile lui.

- Trimite vorb� ariergardei. - Da, d-nule !

- Nu �i-e somn ? - M� g�ndeam...

- La cas� ? - Da.

�i la mama mea. Probabil c� deja a auzit de tat�l meu.

Crezi c� ne vom �ntoarce �napoi �n Roma ?

�i-e dor de cas� ?

Nu �tiu.

Nu pot spune c�-mi place p�durea asta.

Ei bine, desigur !

Cred c� mi-e dor doar de acele lucruri nefolositoare, care te fac s� vezi c� merit� s� tr�ie�ti.

Noapte bun� !

Ai auzit asta. S-a auzit ceva mi�c�ndu-se �n tufi�uri.

- Hai s� arunc�m o privire ! - Centurionul ne-a ordonat s� nu plec�m nic�ieri.

Probabil e ceva animal.

Haide ie�i afar� s� ne uit�m la tine ! Haide acum ! Unde e�ti ?

Te voi lua de g�t �i te voi g�dila pu�in cu sabia !

Nu vei sim�i nicio durere, ci doar o �n�ep�tur� �n spatele g�tului !

Haide acum ! Nu fii ru�inos !

Hei ascult�-m� ! Hai s� nu ne juc�m de-a v-a�i ascunselea.

Barbarii ! Barbarii !!!

- Trezi�i-v� ! - Da�i alarma ! Suntem ataca�i !

- Toat� lumea s� ia armele ! - Trece�i spatele meu !

Voi, urm�ri�i-l ! Nu-l l�sa�i s� scape !

Ace�ti barbari trebuie s� aib� tab�ra prin apropiere !

Claudio, spune-i Manlius, s� trimit� ni�te cerceta�i, s� cerceteze zona.

- �i spune-le cerceteze cu aten�ie ! - S� ne mi�c�m !

- Ce pui acolo ? - E un medicament pe care l-am descoperit...

Un fel de ciuperc� care vindeca tot felul de r�ni.

Crezi c� va mai fi �n stare s� c�l�reasc� ?

Da, dac� zeii nu au nimic �mpotriv�.

Bine ! Pornim chiar acum la drum !

Haide !

Merg �n p�dure, s� v�d ce li s-a �nt�mplat acelor cerceta�i pe care i-am trimis noaptea trecut�.

- Dute �i spune-i lui Lysircos. - �n regul�, fii atent� Antea !

Te voi prinde !

Haide�i, b�ie�i !

Sunt preg�tit.

- Mult noroc ! - S� mergem !

Pinii �tia ! Sunt s�tul de ace�ti pini !

�i ce vrei s� vezi aici, ni�te sclave care se ascund �n spatele voalurilor ?

Nu ceeea ce vreau s� spun - e c� sunt diferi�i de copacii pe care-i am pe l�ng� casa mea.

Nu-mi place s� v�d asta !

- Ambuscad� ! - Se ascund �n p�dure !

- �n p�dure ! - Suntem ataca�i !

Ad�posti�i-v� !

Manlius ! E�ti la comand� !

Claudio ! Urmeaz�-m� !

Patroclus, ad�poste�te-te ! S� mergem !

Dute spune-i lui Lysircos !

Opre�te-te acolo !

Stai a�a ! Du-l de aici !

- Alinia�i prizonierii ! - Nu !

Mi�ca�i-v� !

�ine�i prizonierii �mpreun� !

- �nainta�i ! - Mi�ca�i-v� !

- �la e un pumnal roman. - Evident !

Poate c� asta �nseamn�, c� Antea e acum prizoniera lor.

- De ce nu mergem acolo ? - S� facem o �n�elegere cu ei ?

Dac� asta vrei s� spui, spune-o !

Da !

O voi face !

Nu-�i f� griji !

Dar planul meu e s�-i trimit �n morm�nt �nainte s� fac asta !

�i c�nd voi auzi copitele cailor, c�lc�nd peste cadavrele romanilor care s�l�luiesc acolo...

... Doar atunci voi face un t�rg cu ei !

C�nd ultimul roman va fi distrus...

... Doar atunci voi face asta !

S-a �n�eles ?

Hot german !

Aici e sup� !

Cum se face, c� ai pus mai pu�ine r�d�cini.

�ncepeau deja s�-mi plac�.

Dute ! D�-le ceva de m�ncare prizonierilor.

Aduce�i mai multe farfurii !

Tu ! Vino aici !

Cum te nume�ti ? Cine e�ti ?

Presupun c� din cauza fricii �i-a �nghi�it limba.

�l fac eu s� vorbeasc� !

Chiar �i copiii lupt� acum !

Uite, pieptul lui e prea mare.

Dar el e o... femeie !

Dac� m� �ntrebai pe mine, ��i spuneam demult !

Uit�-te la asta ! Nu e rea pentru o barbar� !

- Merge�i dup� el ! - Theod !

Nu !

- Bun� treab�, Theod ! - La�ule !

- De ce nu-�i pui asasinii s� m� ucid� �i pe mine ? - Nu ucidem de obicei femei.

�n special, dac� ne pot fi folositoare vca ostatici.

Romani tic�lo�i...

... Cine v-a dat dreptul s� veni�i �n �ara noastr� ca invadatori ?

- Cine v-a dat dreptul ? - Ajunge ! Sunt un soldat, nu un politician !

Dac� cau�i o explica�ie, dute la Roma �i ob�ine-o de la senatori !

- Duce�i-o de aici ! - Nu !

Acum barbarii vor �ti, c� suntem aici. Str�nge�i imediat tab�r� !

Lua�i-o ! E un cadou pentru voi !

Tu, vino aici !

Stai nemi�cat� ! Vom juca un mic joc !

D�-mi un pumnal !

Ia unul !

Asta e ! Asta e ! Bun� fat� !

D�-ne un pupic !

Cred c� te g�nde�ti la Antea ?

Nu-�i f� griji pentru ea. M�ine va fi liber� precum o pas�re !

- Prin ce mijloace ? - Chiar crezi c� nu vom reu�i s�-i anihil�m ?

Trebuie s� trimitem mesaje cu ordine celorlalte triburi s� �nceap� imediat...

... Planul de a-i trimite �nt�riri lui Vercingetorix.

Dar dac� vom face asta, noi vom fi singurii care vom r�m�ne aici s�-i �nfrunt�m pe ace�ti romani.

Vreau ca tu s� duci mesajul !

Lysircos ! Cercetasdii no�tri tocmai i-au v�zut pe romani. κi pun tab�ra de-a lungul r�ului.

Ce ai de g�nd s� faci, Lysircos ?

Cred c�, Marvos ar putea avea dreptate.

Asta e momentul perfect s� negociem cu romanii !

Da ! Da !

Poate... Dac� Antea ar mai fi �n via��.

A�a sper !

�i dac� e �n via��, tu o vei vedea m�ine primul.

Pentru c� e�ti cel mai v�rstnic din liderii tribului, tu vei conduce negocierile.

- Nu vii cu mine ? - Nu !

Nu te a�tepta ca eu s� particip la o asemenea umilin�� !

E mai bine a�a !

Acum ar trebui s� mergi s� te odihne�ti pu�in.

M�ine va fi o zi decisiv� pentru noi.

Mul�umesc, Lysircos !

Dar nu crezi c� el va...

S� nu-l deranj�m pe demnul Marvos din somnul lini�titor pe care-l va avea �n ultima noapte a vie�ii lui.

- �i cu legiunile romane cum r�m�ne ? - Ce legiuni ?!

P�n� la aceast� or� ori ne-ar fi atacat ori ne-ar fi distrus ! Nu !

Vor fi c��iva solda�i care vor veni aici s� ne spioneze !

Vor dormi prin p�dure, ca ni�te vipere !

De asta �i voi obliga s� m� �nfrunte pe c�mpul de lupt�, �n lupta corp la corp.

�i m� voi sc�lda �n s�ngele lor !

Cerceta�ii au raportat c�, trupele celte...

... Sunt situate �n zona asta de aici.

Platoul e t�iat �n dou� de o r�p� ad�nc�.

Asta e pozi�ia noastr� de aici, iar la dreapta avem o mla�tin�.

Iar �ntre ei �i noi avem un pod.

Sunt sigur, c� ne putem a�tepta la un atac la scar� mare m�ine.

A�a e, dar nu va fi �n p�dure.

Nefiind siguri de m�rimea grupului nostru, vor �ncerca s� ne for�eze s� lupt�m aici.

Nu ne putem permite s� accept�m o lupt� �n c�mp deschis.

�tiu. Dar mi-e team� c�...

... Nu avem alt� alternativ�.

Am auzit ce spune�i.

�i cred c� asta va fi ultima lupt� pe care o ve�i purta.

Asta numim �n Roma "subminarea moral�".

�i �tii ce le fac romanii, acelei femei ?

O l�s�m s� le satisfac� poftele, legionarilor �nfometa�i.

Dar trupele noastre le �ntrec pe ale voastre cu dou�zeci la unu, iar Lysircos �tie asta foarte bine !

�nc� nu �tie.

Nu-�i fie fric� ! Nu-�i fac niciun r�u.

Vreau doar s� te ajut s� scapi de aici.

S� mergem !

F� lini�te ! S� mergem !

A�teapt� !

D�-mi drumul ! D�-mi drumul !

Nu ! Nu !!!

- Nu, d�-mi drumul ! - Nu ai de g�nd s�-mi mul�ume�ti ?

Nu !

�ntoarce-te �napoi �n tab�r� ! Dac� mai v�d un singur om pe aici, v� voi ucide !

E�ti bine ?

�mi pare r�u c� s-a �nt�mplat asta.

Dac� mai vrei s� fugi din nou, nu �ncerc� s�-i faci pe oamenii mei s� te ajute.

Nu o vor face !

Mai bine te-ai �ntoarce �n tab�r�.

Negociatorii inamicului. �n�tiin�eaz�-l pe tribun !

C�nd �i unde vor avea loc negocierile ?

Sub umbra podului din partea vestic� a raului, unde va fi prezent �i prin�ul Marvos.

Tat�l meu !

Vom fi acolo !

Se pare c� se va termina totul.

- Putem avea �ncredere c�-�i vor �ine cuv�ntul dat ? - Nu.

E o capcan� !

Tat�l meu e un om de onoare ! Nu ai de ce s�-l suspectezi.

Poate c� tat�l t�u e un om de onoare, dar e o capcan� !

Nu trebuie s� le refuz�m oferta.

Pierdem ocazia de a ajunge la o �n�elegere cu cel�ii, care e scopul lui Caesar.

Locul de �nt�lnire ar putea deveni foarte u�or, locul nostru de �nmorm�ntare.

- Nu �n�eleg... - Avem podul din spatele nostru.

R�zboinicii lui Lysircos se vor �nfrunta cu noi.

�i avem �i soarele �n ochi.

Totul e preg�tit, exact cum a�i ordonat, tribunule.

Te vom a�tepta la mla�tini.

Dac� nu voi ap�rea, preia comanda.

Spune-i lui Caesar, c� Marco Valerio a e�uat �n misiunea lui.

Vei ap�rea !

- S� mergem ! - Mult noroc, Marco !

Nu vrei s� ai �ncredere �n poporul meu, nu-i a�a Marco ?

- E o capcan� ! - E�ti nedrept cu tat�l meu !

Poate c� ai dreptate p�n� la urm�.

E prea t�rziu.

Antea !

Tat� ! Tat�...

Ataca�i ! �nainta�i !

- Opri�i-v� ! - Tat� !

Antea !

- Opri�i-v� ! - Tat� !

Opri�i-v� !

Tat� !!!

Urc� pe cal !

Ia-l !

Opri�i-v� ! Da�i-v� �napoi !

Trebuie s� mearg� prin vale.

Singurul loc unde pot merge sunt mla�tinile. Nu ne pot sc�pa ! S� ne �ntoarcem !

Uite-i c� vin !

�la e locul pe unde pute�i merge la mla�tini.

E�ti r�nit grav ?

Voi supravie�ui ! Vom merge prin ap�, s� ne acoperim urmele.

Graibiti-v� !

�i face�i lini�te !

Marco !

Trebuie s� facem pu�in� pauz�, altfel nu vor mai exista speran�e s�-�i revin�.

Primul lucru pe care trebuie s�-l faci, e s�-i extragi s�geata.

Trebuie s� o faci, dac� nu vrei s� moar�.

- Da ! - Acolo !

Astea sunt urmele lor. Se �ndreapt� �nspre mla�tin�.

Hai s� ne �ntoarcem �napoi atunci. Nu are rost s�-i mai urm�rim acum.

Mla�tina va avea grij� de ei ! Vezi s� nu scape niciunul !

Nu trebuie cru�at niciunul !

- Ce ai pus acolo ? - E o amulet�.

- De ce, �n Roma nu folosi�i vr�jitorii ? - Ba da, desigur !

�n special c�nd vr�jitoarele sunt frumoase.

Unele din ele devin faimoase, �n special c�nd combini vr�jitoria cu politica.

Uite a�a !

Acum trebuie s� te odihne�ti pu�in. A�a r�nile �i se vor vindeca mult mai repede.

- Nu... - Dar ai pierdut mult s�nge, Marco.

Nu po�i continua a�a.

Dar trebuie s� plec�m de aici !

Porni�i la drum !

Claudio, spune-le oamenilor s� se mi�te !

E�ti extenuat, Marco ! �i nu te sim�i prea bine, s� mergi mai departe.

Unde e Lutinius ?

A mers �n fa�a noastr� cu o c�ru�� de provizii.

Cine �tie pe unde e.

Foarte bine, atunci ! Las� oamenii, s� se odihneasc� p�n� la miezul nop�ii.

Apoi vom porni din nou la drum.

Barbarii ne-ar putea ataca prin surprindere. �i asta nu e cel mai bun loc s� ne ap�r�m �mpotriva lor.

Trimite�i patru oameni s� stea de paz� �n st�nga, �i �nc� patru �n dreapta.

Restul se pot odihni ! Asta e tot pentru moment !

Hai s� ne odihnim aici.

Sta�i �mpreun�.

Vom merge pe aici !

Fii atent ! E o capcan� !

Claudio !

Claudio !

Arca�ii ! Arca�ii !

F� lini�te !

Mergi �n fa�� ! Mergi �n fa�� !

�i f�-�i datoria ? Printre ��c�ni�ii �ia de gali !

De ce ne-a trimis aici ?

Primul lucru pe care trebuie s�-l facem e s� plec�m de aici !

Acum hai s� vedem... R�s�ritul e acolo...

... �nseamn� c� apusul e �ncolo !

Mergem mai departe ! S� ne mi�c�m ! �i zeii s� ne protejeze !

Cum te sim�i ? Rana te doare r�u ?

Nu. Arde, dar e mai bine.

E�ti �n stare s� continu�m drumul ?

Da. Oricum...

E mai bine s� pui o patrul� �n ariergard�. Spune-i lui Theod, s� ne urmeze cu oamenii lui.

Dac� m-ar vedea �n Roma, �ntr-un asemenea hal, nu le-ar veni s�-�i cread� ochilor.

Ar fi trebuit s� ascult sfatul tat�lui meu. Mi-a spus "f�-te politician !".

Theod ! Haide !

- E�ti preg�tit de drum ? - Da.

Am avut un vis neobi�nuit.

- Ceva pl�cut ? - Nu, �tiu, a fost foarte neobi�nuit.

�tiu doar c� am v�zut �n el ceva minunat !

Ce face�i ? Ar trebui s� merge�i prin ap� !

Nu l�sa�i nicio urm� !

Nu am mai v�zut niciodat� o asemenea mla�tin�.

- Dac� ne vor ataca, vom fi prin�i ca ni�te �obolani ! - Nu l�sa c� asta s� te deranjeze.

Ia-m� pe mine ca exemplu: nu m� voi preda niciunei fantome !

- Nu m� deranjeaz�. �mi pas� doar ce se va �nt�mpla. - �nceta�i s� mai bomnbaniti !

Mai repede ! Sunt prea multe lipitori aici !

Sunt preg�tite s� sug� s�ngele tuturor !

Urm�ri�i-i !

Repede !

- Asculta�i ! - Opri�i-v� !

�ncearc� s� ne �nconjoare.

Trebuie s� �mpiedic�m asta !

L�sa�i asta �n seama mea. Restul continua�i s� merge�i �nainte !

Dar asta e sinucidere curat� !

Am condus multe trupe prin aceste mla�tini. Eu sunt singurul care poate s� v� scape de aici !

�n regul� ! C�nd vom auzi c� ai �nceput s�-i ataci, vom fugi �n direc�ia aia.

�ncearc� s� ne ajungi din urm� ! �i zeii s� te protejeze !

S� mergem !

Britoni ! Preg�ti�i-v� arcurile !

Du vitele alea acolo !

Toate vitele �n staul !

Aici !

Lysircos !

Suntem preg�ti�i. Vom pleca c�nd dai ordinul.

M�ine vom merge s� vedem celelalte triburi. Ne vom uni toate trupele �n cinci zile !

C�nd �mi voi uni trupele cu cele ale lui Vercingetorix legiunile lui Caesar vor p�r�si zidurile Alesiei.

Tu Lysircos, vei fi salvatorul tuturor galilor !

Nu Vercingetorix !

Duce�i totul acolo ! Gr�bi�i-v� ! Plec�m !

�nc�rca�i totul !

Ne vom opri aici. Dac� vreunul din oamenii lui Theod mai e �n via��...

... Poate c� ne va putea ajunge din urm�.

Pune�i santinelele la posturi !

Sta�i la ad�post, b�ie�i !

- Nu departe de aici ! - Ave�i grij� de cai !

�ngrije�te-�i calul �i ascunde-te !

- Cine e acolo ? - Oh, zeii s� m� protejeze...

- Oh, ce bine ! - Tu ?!

- Ce faci tu aici ? - M� deghizez �n p�dure.

Ce mai cau�i aici ? Am crezut c� ai ajuns deja la Roma !

Am decis s� r�m�n aici !

Despre ce vorbe�ti acolo ? Unde v-a�i ascuns cu to�ii !

V-am c�utat peste tot prin Galia !

S� m� tr�sneasc� Jupiter, dac� m-am a�teptat s� te mai rev�d vreodat� !

- V�d c� �nc� mai ai c�ru�� cu provizii. - Desigur !

Crezi c� a� fi l�sat-o �n Galia ?

Lua�i-v� m�inile de pe mine ! Nu m� str�nge�i !

Nu m� atinge�i ! Lua�i-v� m�inile de pe mine !

Pune�i-m� jos ! Opri�i-v� !

Spune-mi, e�ti la fel ca mine, c�nd te ui�i �n oglind�, c�nd e�ti la b�rbier ?

��i place s� ai alt� fat� ?

Nu, nu tu. Nu genul optimist ca tine.

Crezi �n prea multe lucruri. Libertate...

... Dreptate pentru to�i, civiliza�ie.

�i bine�n�eles, crezi �n tine.

- Tu nu crezi �n tine ? - Nu.

�i cred c� probabil asta e adev�ratul motiv...

Pentru care via�a mea e at�t de nefolositoare.

�i regret �n special, c� nu am fost ata�at niciodat� sentimental de cineva.

Ce altceva mai are sens �n via�� ?

- Ce altceva ? - Te rog pleac� !

Vreau s� fac o baie.Ai �n�eles ?

Acolo, �n r�u... Vreau s� m� sp�l.

Marco, po�i veni aici o clip� ?

Dute, Marco ! Altfel devine ner�bd�toare.

Marco, tocmai �i explic�m acestui soldat idiot...

... C� a� dori s� fac o baie f�r� s� fiu supravegheat�.

κi face doar datoria.

Po�i pleca. Antea e liber� �i poate face ceea ce dore�te !

Poate chiar �i s� fug�, dac� vrea.

Vrei s� fug ?

R�m�i aici !

Vreau s� vorbesc cu tine.

Ce ai de g�nd s� v� salva�i pe tine �i pe oamenii t�i ?

- Nu �tiu. - Lysircos are o armat� care o dep�e�te cu mult pe a voastr�.

Nu cred c� vei mai putea s�-l p�c�le�ti prea mult timp. Mai devreme sau mai t�rziu t�rziu te va g�si �i atunci ce se va �nt�mpla ?

Ce e via�a unei m�ini de oameni �n compara�ie cu gloria Romei ?

Nu te a�teapt� nimeni la care s� te �ntorci ?

Nu. Nimeni.

Dar chiar �i dac� ar fi fost, n-ar conta.

Pentru c� sentimentele mele personale nu conteaz� !

Suntem �n r�zboi !

�nc� nu mi-ai r�spuns la �ntrebarea, pe care �i-am pus-o prima dat�.

- Vrei s� fug ? - Da !

Cu noi via�a ta ar fi �n primejdie.

�i apoi... asta e �ara �i poporul t�u.

Acum �tiu ce a vrut s� spun� tat�l meu, c�nd a vorbit despre civiliza�ia roman�.

�i pentru asta l-a ucis Lysircos.

�i tat�l meu a fost ucis de c�tre poporul t�u.

Nu cu mult timp �n urm�.

Au dat foc unui turn de semnal.

Tat�l meu a vrut s� fac� investiga�ii.

Dar �nainte s�-�i dea seama, a fost prins �ntr-o ambuscad�...

- ... �i s-a terminat totul. - Tat�l t�u a fost un tribun ?!

Da.

- Trebuie s� fi purtat un lan� cu medalion la g�t... - Da.

De ce m� �ntrebi ?

De unde ai �tiut ? Spune-mi ! De ce ai �ntrebat ?

Am v�zut un asemenea medalion pe lan�ul lui Lysircos.

Atunci, el a fost...

Nu vei putea s�-mi ier�i niciodat� poporul, nu-i a�a ?

Tat�l t�u a fost un om foarte bun.

De ce pl�ngi ?

Pentru c� te iubesc !

E de neconceput !

- Trebuie s� facem ceva ? - Nu-i putem opri ? - Nu !

Asta �i vor.

Dac� mai continua a�a nu-i va mai r�m�ne deloc carne pe oase.

E Theod ! Nu �n�elege�i ?! E Theod !

Nu ne mai �ine aici, l�s�ndu-ne s� vedem cum e ucis !

S-a sacrificat pentru noi !

Dar nu �n�elegi ? �l tortureaz� s� ne fac� s� ie�im �i s�-l ajut�m.

Uita�i-v� acolo !

Ne a�teapt�.

E terminat !

M�car dac� i-am putea recupera corpul.

Britonii mereu �i-au ars r�zboinicii str�ini.

- Da... - Ai spus c� i-au ars ?

Atunci...

Ce pl�nuie�ti ?

Cred c� ar trebui s� p�str�m tradi�iile Britonilor.

Aduce�i-mi un arc !

Romanii !

S� plec�m de aici c�t �nc� mai putem.

Ap� ! Aduce�i ap� !

Claudio ?

Voiai s�-mi spui ceva ?

Te rog, vorbe�te ! E o gre�eal� s� �ii anumite lucruri numai pentru tine.

�tiu asta, pentur c� am �nv��at din proprie experien�� !

Claudio...

Am comis o crim� de neiertat.

Am fost responsabil� pentru ambuscad� �n care a fost ucis tat�l lui Marco.

Eu am fost cea care a avut ideea, spun�ndu-le ce s� fac�.

Tu ?!

Dar... dar pentru tine a fost un roman, un inamic !

�i cu tat�l t�u cum r�m�ne ? Puteam s�-l ucid �i eu cu u�urin�� !

�i Marco !

- Nu e at�t de simplu pe c�t pare ! - Da, �tiu asta.

Greut��ile altor oameni sunt mai greu de explicat, dec�t ale noastre.

Nu va putea s� m� ierte niciodat� !

Nu trebuie s� crezi asta !

Dac� a� fi fost �n locul lui...

- Marco, e un prieten bun de-al meu, iar eu... - Nu !

Nu m� va putea ierta ! Nu i-a� putea niciodat� s�-i cer asta ! Nu am niciun drept s� fac asta !

De ce e�ti at�t de sigur� ? Cum poate fi careva din noi at�t de sigur ?!

Iubim pe cineva, uram pe cineva...

�i credem c� ne putem controla destinul.

Dar destinul e cel care ne controleaz� pe noi !

Vorbe�ti a�a, Claudio, pentru c� nu ai iubit niciodat� pe cineva.

Ba da, am iubit !

Doar o singur� dat�.

Mi-am ratat �ansa.

Acum, nu te gr�bi, Antea !

Marco te iube�te �i are nevoie de tine !

Peste cinci zile �ncep�nd de acum Lysircos �i Vercingetorix...

- κi vor uni trupele. - Trebuie s�-i oprim !

Va fi un masacru !

- Are 3000 de oameni, iar tu ai doar 30 ! - Antea are dreptate, Marco.

Cel mai bun lucru pe care-l putem face e s�-i atac�m �n raiduri rapide.

Nu. Asta nu ajunge !

Singura noastr� speran�� e s� o ia pe drumul care trece prin defileu.

Acolo s-ar putea s� putem s�-i oprim o perioad� !

Lysircos e mult prea inteligent, s�-�i fac� o asemenea favoare.

Va alege calea cea mai lung�, pe care e mai sigur, de-a lungul podi�ului.

�n acest caz s� st�m aici e �n zadar.

Asta �nseamn� c� am venit p�n� aici degeaba.

Dac� nu cumva Lysircos, nu devine prea ner�bd�tor s� c�tige.

S� sper�m c� zeii, �nc� mai conduc destinul Romei.

A�a stau de paz� santinelele tale ?

A fugit exact de sub nasul nostru !

Dac� fata aia reu�it s� scape...

... Lysircos �i oamenii lui ar putea veni foiarte u�or �n tab�r�, s� ne taie g�tul �n somn.

- Dar a sc�pat printre degetele noastre... - Ajunge !

E �n zadar s� desconsideri g�rzile. Vom fi cu to�ii mai aten�i, de data asta.

�nainte ! S� mergem !

Haide�i, mi�ca�i-v� ! Banda de idio�i !

V� voi trage dup� mine !

Armata mizerabil� !

V� avertizez, dac� sc�p�m �ntregi din asta, ve�i vedea ce ve�i primi !

Marco, Antea e responsabil� pentru atacul lui Lysircos...

... �n care tat�l t�u �i-a pierdut via�a.

A crezut c� dac� vei afla vreodat�, nu o vei putea ierta niciodat�.

Asta e motivul pentru care a fugit.

Dar ceea ce conteaz�... e c� te iube�te.

Te iube�te din toat� inima ei.

�i sunt sigur c� nu te-ar tr�da niciodat�.

Nu-mi pas� ce-a f�cut.

Lucius are dreptate. Se va �ndrepta spre podi�...

... Duc�ndu-�i oamenii prin p�dure...

Tot ceea ce putem face acum - e s� o lu�m mai �ncet.

Da. Dar Antea...

Nu vreau s� mai aud niciodat� numele �la !

Apar�ine lui Lysircos �i barbarilor.

Nu ! Nu !

Pentru spiritele p�m�ntului, ale p�durii �i ale r�ului...

... ��i oferim acest s�nge...

�i de ce ar trebui s� cred c� romanii vor lua pozi�iile de-a lungul drumului prin p�dure ?

Romanii sunt cauza mor�ii tat�lui meu. �i vreau s� m� r�zbun pe ei !

Las�-m� s� preiau �nc� o dat� comanda tribului meu, Lysircos !

Dar putem trimite 500 de r�zboinici cu misiunea de a-i spulbera de pe drum.

Nu, nu-i vor g�si niciodat� !

Romanii nu vor ataca dec�t dac� nu ne v�d venind cu �ntreaga hoarda.

Atunci nu ne r�m�ne dec�t o singur� solu�ie - condu-ne prin trec�toare !

Nu !

Nu pute�i �n�elege c�, dac� ne vor ataca acolo ne vor �nt�rzia mult ?

Antea face parte din poporul nostru �i eu am �ncredere �n ea !

Tu po�i s� o �ii tot pe acest drum, dar eu �mpreun� cu tribul meu mergem prin trec�toare !

�i al meu !

Min�i, Antea !

Ce scop a� avea s� te p�c�lesc ?

Sunt a ta.

Da. �i trebuie s� r�m�i mereu cu mine.

Oh, Wotan !

Tu care ne-ai condus �i ne-ai aparat mereu !

- Oh, spirit... - Ai fi putut fi tu vicitma de pe piatra de sacrificiu !

Dar prefer s� te �in �n via��.

Ca s� fii martor� la triumful meu asupra legiunilor Romei !

Crezi c� voi ie�i victorios ?

Nu-i a�a, Antea ?

Da !

Las�-m� s� am ni�te dovezi !

Pune m�na pe preot !

Aduce�i focul !

Oh, spirite... accepta�i aceasta ofrand� de s�nge...

Da�i drumul s�ge�ilor !

- Mi�ca�i-v� ! S� mergem ! - Pe acolo !

S� mergem ! Repede !

Veni�i �ncoace ! Aduce�i ap� ! Ard proviziile !

Lua�i caii ! Merge�i dup� ei !

Mi�ca�i-v� caii !

Retrage�i-v� !

Unde mergi ? Nu m� po�i l�sa aici de unul singur ? Gr�be�te-te !

- �i cu proviziile cum r�m�ne ? - Dac� nu le la�i aici...

E�ti mort ! Sunt �n spatele t�u !

E imposibil s� continu�m a�a, Marco !

Ce po�i a�tepta mai mult, de la o m�n� de oameni ?

Extenuarea �i foametea...

Dac� �ncerc�m s�-i atac�m �n c�mp deschis - va fi sinucidere curat�.

Uita�i-v� acolo ! Uita�i-v� acolo !

Se �ndreapt� �nspre vest.

Merg prin mun�i.

Merg prin defileu.

Nu �i-am spus eu, c� nu �n�elegi femeile ?

Avanseaz� �ncet. C�ru�ele �i �ncetinesc.

Trebuie s� �ncerc�m s�-i ajungem la defileu �nainte de c�derea nop�ii.

Nu avem alt� cale ! Ar trebui s� fie u�or pentru noi !

Trimite emisarii. Trebuie s�-l inform�m pe Caesar.

Spune-i c�-l vom a�tepta la defileu. Vieitle noastre depind de prezen�a lui acolo !

C�nd ne vom atinge scopul, dorin�a ��i va fi �ndeplinit�...

�i vei putea avea comanda independenta asupra oamenilor t�i.

Vei merge prin defileu �naintea solda�ilor mei �i vei fi prima care va ajunge de cealalt� parte.

Anul trecut pe vremea asta am fost �n Tivoli, fiind un oaspete al lui Caesar.

�ntinz�ndu-m� sub copacii umbro�i �i b�nd cel mai bun vin.

- M� relaxam, desigur. - P�streaz�-�i energia, Claudio.

Lup�i mai bine, dac� p�strezi lini�tea !

Acei c�l�re�i ai lui Caesar, pot c�l�ri precum v�ntul.

Dac� ajung la timp, ne pot ajuta din spate.

�n timp ce noi �i �inem ocupa�i din fa�� !

Dar dac� nu ajung la timp ? Ce se va �nt�mpla atunci cu noi ?

Spune-mi, nu �tii c�t mai avem de mers p�n� ajungem acolo ? A �nceput s� mi se fac� r�u de cal !

Nu e timp s� te odihne�ti acum ! Prima dat� trebuie s� aranj�m sec�iunea pentru gali !

S� sper�m c� Trullius reu�e�te s� ajung� �n siguran�� la Caesar.

Ar fi trebuit s� ajung� deja.

Singurul lucru pe care trebuie s�-l fac�, e s� treac� de �ara lui Vercingetorix �i s� evite c� galii s� vin� din p�dure.

Acum e r�ndul t�u s�-�i pui oamenii �n fa�a noastr�.

Cei care merg �n fa�� sunt oamenii lui Antea.

Nu ! Tu vei r�m�ne aici al�turi de mine, p�n� c�nd vor trece prin trec�toare !

Nu trage�i �n ei !

L�sa�i-i s� treac�.

Haide�i ! Gr�bi�i-v� ! Haide�i !

Antea !

Ucide�i-i !

Retrage�i-v� ! Retrage�i-v� �napoi !

Va fi mai r�u.

Ne vor ataca.

A�tepta�i semnalul meu !

Preg�ti�i-v� ! Oamenii lui Antea, �ntinde�i-v� arcurile !

Ataca�i !

Marco, de ce nu-i atac�m acum ? �nainte s� ajung� la noi !

A�tepta�i semnalul meu !

Ataca�i !

Acum !

Pune�i m�na pe ei !

Lutinius !

Lutinius !

Antea !

Nu v� retrage�i !

Nu v� retrage�i, la�ilor !

- Simt o r�ceal� peste tot... - Vei fi bine.

�ntoarce�i-v� ! Lua�i-v� s�biile �i lupta�i !

�ntoarce�i-v� ! Putem lupta �i cu Caesar !

Asta e singura noastr� �ans� s� c�tig�m !

- C�ini tr�d�tori ! - E prea t�rziu, Lysircos !

Marco !

Nu v� face�i griji pentru r�nile mele.

Nu are niciun rost.

Aud cavaleria lui Caesar cum �i opre�te pe gali.

La intrarea din defileu.

Acum totul va fi �n regul� !

Du-l pe Marco de aici.

Unde pute�i tr�i o alt� via�� �mpreun�.

Ascult� ?

Asta e victoria noastr�...

... Antea.

Sf�r�it