Original subtitles

No veo el momento de hincharme de espaguetis.

Una sonrisa. Vale, gracias.

Se�orita, �va al centro? �Permite que la acompa�e?

LA SUERTE DE SER MUJER

Lo s� yo y basta.

Pero oiga, �se puede saber qu� le pasa?

Mire, usted me interesa mucho.

Ya veo. -Venga, d�jeme que le explique.

Yo puedo ayudarla mucho. -Quite esas manos.

Vamos, d�jese de cuentos.

Habr�se visto. Ya pod�a tener m�s modales, a su edad.

�Y me los va a ense�ar usted? �Sube o no?

Si no, la dejo aqu� y se vuelve a pie.

�Se ha cre�do que no hay m�s coches en Roma? Por favor.

�Pues entonces por qu� acept� venir?

A ver, d�game, �qu� pretende?

�Que nos casemos? -S�. Como m�nimo.

Ah, �buscas un tonto? Pues mira, ah� lo tienes.

Mira qu� guapo es. Enhorabuena. Y que teng�is muchos varoncitos.

�Me habla a m�?

�Me habla a m�?

No, a ella. Hablaba con la se�orita.

Claro. Y yo soy el guapo.

�Pero qu� dice? �Qu� ha comprendido? �Qu� quiere?

Lo he comprendido todo. Tanto, que te lo voy a agradecer.

�Qu� hace, est� loco? -Nada, que te lo agradezco.

Qu� fastidio.

Eh, mirad eso. Gracias.

Mira esto. Qu� porquer�a.

Que una chica se deje retratar as� no es de justicia.

Con todos los problemas que uno tiene. No es justo.

Ser� la costumbre, pero no me impresiona.

A m�, siempre. -Deber�a darle verg�enza.

�A m�? Averg��ncese usted.

Se�orita, le dej� mis medias y dijo que estar�an el jueves.

Hoy es s�bado y... -Antonietta.

�Esto qu� es?

Quiero hablar con su hija.

Yo quiero verlo. -�Qu� significa esta indecencia?

En plena Via Appia Antica. �Puedes darme una explicaci�n?

�Pero qu� os pasa hoy a todos? Anda, desp�jame la mesa.

D�jame ver. -�Y mis medias?

Perdone pero esto es m�s importante.

Antonieta, dinos qu� es esta indecencia.

Y yo qu� s�. �Qui�n es? -�C�mo?

�Qu� has dicho? -�Dicho qu�?

�Dices que �sta no eres t�?

�Y qu� voy a decir? �Por qu�? �Crees que soy yo?

Ya hab�is o�do. Dice que no es ella.

Pues ha salido bien. -T�, a trabajar.

Eso, a trabajar. -�Qu� es esta desverg�enza?

A �l podr�s enredarle, pero a m� no.

�Por qu�? �Yo qu� soy? -Un �ngel. Pero no exageres.

�Me lo explicas o no? -Pero mam�, �no ves que no soy yo?

Es ella. La chica de la �ltima portada. Est� aqu�.

�En persona? -S�.

Genial. Guap�sima, �no? Hazla pasar.

Viene acompa�ada. -Licenciado Federico Frotta, abogado.

�Y qu� quiere de m�?

Quiere hablar con el director. Y parece furioso.

Estoy ocupad�simo. �Qui�n es esa chica, t� lo sabes?

Yo, no. La foto es de un independiente.

�Y no has preguntado qui�n era?

No, porque la �ltima portada la compraste t�, �no?

Cierto. Pero te la ense�� y me dijiste...

...que si era una serie,te la comprara entera, �recuerdas?

�Yo? �Cu�ndo he dicho yo algo as�?

Mira, sal y arr�glalo. Yo no quiero hablar con ese tipo.

D�game. -Mi prometida ha sido fotografiada...

...sin su consentimiento. Y esa foto se ha publicado...

...en la p�gina uno de su revista.

Perdone se�orita, �sin su consentimiento?

�No se puso de acuerdo con el fot�grafo?

Yo no soy la de la foto. Y no conozco a ning�n fot�grafo.

T� calla, por favor. O sea, que reconoce usted a mi prometida.

Si la se�orita dice que no, perdone, pero lo sabr� mejor que yo.

La se�orita est� de broma.

Aqu� tienes. -Gracias.

Usted quiere saber qui�n es la de la portada.

Eso ante todo. -Facil�simo.

Vaya a ver al fot�grafo. Estudio Fotogr�fico de Corrado Betti.

Vaya y preg�nteselo. -Muy amable. �Nos vamos?

Cu�nto l�o por un parecido.

�Y va y dice que no es ella!

Buenos d�as. -Buenos d�as.

�El fot�grafo Betti? -Un momento.

De parte del director de la revista Le Ore.

S�, vale, vale.

Y ya te digo si vale.

Si�ntese, por favor. -Gracias.

�Ha tra�do el bikini? -No, he tra�do a mi prometido.

�El qu�?

Abogado Federico Frotta. Soy el novio de la se�orita.

Sorprendido, �eh? -�Es para una foto de pareja?

�La reconoce? -�Pues claro, ya me parec�a!

Preciosa. Qu� foto. Y nada menos que en portada.

�Entonces, la reconoce? -La hice yo.

Perfecto. �Y t�, sigues insistiendo?

�Qu� es eso de "ufa"? �Te importar�a contestar con una frase completa?

Si te fias m�s de �l que de m�, �qu� voy a decir? C�sate con �l.

Pues perdona, pero tu comportamiento no es honesto.

Lo siento, pero no lo es. -�Nos vamos ya?

No es honesto ventilar mi honor en la Via Appia y con fot�grafos.

Exhibiendo tus formas como, perd�name, una mujer p�blica.

Creo que el �cido ya est�.

�Por qu� se mete con la se�orita?

La foto la hice yo. M�tase conmigo.

As� que concretamente, admite ser el autor de esta fotograf�a.

Claro, pero ella no tiene nada que ver. Se la hice por sorpresa.

�Qu� m�s quiere? -Nada, gracias.

Que pague los da�os morales y materiales.

S�, seguro.

S�, da�os morales y materiales. No es ninguna broma.

Hoy en d�a se va a juicio por mucho menos.

�No lee los peri�dicos? Usted pagar�.

No en vano soy abogado.

M�tela en agua y l�vala bien.

As� que han venido por eso, �eh?

�Puedo hablar? -T� d�jame hablar a m�.

S�, tambi�n por eso. De modo que d�game.

�Prefiere transigir o iniciamos las acciones?

�Me toma por el Banco de ltalia?

�Y qui�n cobrar�a? �Ella, usted, o los dos?

�Puedo hablar? -Que te calles, por favor.

Oiga, �ustedes me han visto bien la cara?

No s�, �es que parezco tonto?

Para empezar los peri�dicos tambi�n publican historias...

...sobre novios que negocian con reputaciones a tanto por pieza.

Un momento. -No, no, usted no me har� callar.

Ya sacar� luego sus conclusiones. Ahora venga por aqu�.

Mire, mire aqu�. Eche un vistazo.

Aqu� est�n los da�os morales y materiales de mis fotos.

�Ve �sa, la tercera? Era la hija de una portera.

Yo la retrat� y la publicaron. Ahora es modelo y gana treinta mil al d�a.

Se la disputan un conde y un americano. �Y la de arriba, Vanda?

�Qui�n la lanz�, cuando no sab�a ni montar en bici? Un servidor.

Retratada, publicada y seleccionada para un concurso de misses.

Va a casarse con un industrial de Como.

�Y aqu�lla? M�rela bien. lda.

Com�a un d�a s� y otro no cuando la encontr� en Ostia.

Le hice doce fotos en bikini para Tempo.

La vio un director y ahora es actriz y tiene tres perros.

Un chalet, un deportivo, pieles. Y usted me viene con el abogado.

Prometido, si no le importa. Y le recuerdo que esta se�orita...

...no es de las que se exhiben sino que fue sorprendida con enga�o.

Pero bueno, �puedo decir yo aunque sea una cosa?

�Quieres calmarte, si no te importa?

S� me importa. Y si me lo permites, quiero hablar yo.

As� te digo c�mo fueron las cosas y t� ver�s.

La foto se la ped�yo. Yo le rogu� que me la hiciera.

As� que tus da�os morales y materiales, me los pides a m�, �vale?

Cari�o, no te entiendo. -No me extra�a.

Yo me puse as� y le ped� que me hiciera la foto.

Luego le ped� que la publicara. �Te vale as�? �Satisfecho?

Perd�name, pero no entiendo por qu�.

Estaba en la Via Appia y me aburr�a.

Pens�: "se acab� esta vida, prefiero que me hagan fotos".

Y si quieres saber por qu� me aburr�a, te lo dir�.

Pensaba en ti. Mira qu� casualidad.

S�, en ti. En que siempre tienes raz�n. En tus medicinas.

En tus p�ldoras, tus gotas, tus da�os morales y materiales.

S�lo piensas en eso. Menuda vida. Como para no aburrirse.

No creo que esa descripci�n sea completa. Soy bastante brillante.

Todos lo dicen. �Por qu� no lo reconoces t� tambi�n?

�No te diviertes conmigo? -No.

No te pongas as�, mujer.

Siempre tengo chistes nuevos y te cuento cosas graciosas y divertidas.

Perdona pero �qu� quieres? �Que me ponga a dar volteretas?

No hay d�a que no llegue puntual a recogerte cuando cerr�is la tienda.

Y todos los d�as a la cafeter�a, al cine, de paseo.

Porque yo no soy un irresponsable como la mayor�a de los hombres.

Y nunca te he puesto un dedo encima, t� lo sabes.

Renuncio a comprenderte.

Pues perfecto. Calladito est�s mejor.

�Te das cuenta de que me ofendes?

Sigue, �no deber�as decir "si no te importa"?

�Sabes lo que har�a otro? Te dar�a de bofetadas.

T� no eres capaz ni de eso.

Porque no me rebajo tanto. -Eso, pues no te rebajes.

Se acab�. V�monos.

Vete t�. Yo me quedo.

He dicho que nos vamos. -No, no, no, no.

�Te queda claro? -Ya hablaremos.

De eso nada. Ma�ana te devuelvo las cartas, el anillo y adi�s muy buenas.

Perfecto. Voy a hablar con tu madre.

En fin, debo darle las gracias. -�Pongo el fijador?

�Qu�? L�rgate.

Ha soltado todas esas trolas para cubrirme las espaldas.

Los juicios duran a�os. Y luego, las apelaciones.

Y luego, los indultos. Y al final, uno siempre se libra.

En verdad, son una lata. Se pierde mucho tiempo.

Y el tiempo es dinero, como dicen los ingleses.

Usted me ha regalado tiempo. -Es decir, dinero.

Y me alegro. �Pero ahora qu� hacemos?

�Con qu�? -Conmigo.

�Es decir?

Yo no ten�a por qu� regalarle nada, no es su santo.

Adem�s, no me gusta hacer regalos. Prefiero recibirlos.

Pero no se preocupe. Yo le dir� lo que debe hacer.

Comprendo. Una copia enmarcada de la foto.

No se haga el tonto. Yo tambi�n quiero treinta mil al d�a.

Si treinta es demasiado, me conformo con diez mil.

�S�lo? -Usted ver�.

Si a �sas las coloc� usted, col�queme tambi�n a m�.

De todas formas, la foto se ha hecho sin que yo lo pidiera.

Y se ha publicado sin que yo lo supiera. As� que est� hecho, �no?

Yo no lo hab�a pensado, usted me dio la idea.

Usted me colocar� de modelo.

O har� que me case con un industrial de Como, me da igual.

Qu� angelito. No lo hab�a pensado. �Y qu� hac�as en la Via Appia?

Eso es cosa m�a. Le digo que no lo ten�a pensado.

Pero no me importa que no me crea. Basta con que lo haga.

Mira guapa, no te pases de lista.

No esperar�s llegar a donde �sas con una sola foto.

Pues hacemos otras. -No te digo, una diaria.

Pero �sas lo consiguieron a fuerza de empujar y relacionarse.

Por eso estoy aqu�. -�C�mo?

Vamos a empujar, a relacionarnos. Yo, encantada.

Yo valgo tanto como ellas. No digo treinta, pero al menos diez mil, �no?

Ah, s�. Eso seguro.

Pero bueno, se�orita, seamos sinceros.

Es cierto que vale tanto como �sas, que podr�a valer, pero...

...es mejor que lo olvide.

No me gusta amenazar, prefiero pedir amablemente, pero tanto da.

�Quiere colocarme, por favor? �Puede hacerlo?

Est� bien.

Vete a comprar un poco de fijador.

Muy listo.

Me encargo tambi�n de las facturas. Volver� despu�s de comer.

Perfecto. En ese caso, vamos all�.

Ya est�. Vaya quit�ndose el jersey.

Me parece que no nos hemos entendido.

Empezamos con una serie de fotos, �no?

No, empezamos con las presentaciones.

Usted conoce a industriales, periodistas, dise�adores. Ll�melos.

Quiero ver con mis propios ojos si es tan importante como dice.

�O quiere que volvamos a hablar de indemnizaciones?

As� que en �sas estamos, �eh? Bien. Pues tranquila.

Aqu� debajo vive el m�s importante descubridor de estrellas de Roma.

Es amigo m�o. �Quiere ser una estrella?

Prefiero ser modelo. -�Est� loca?

Las actrices ganan millones. S�game.

�Se deshace de m�? -�No quer�a que la recomendara?

Debe fiarse de m�. Venga.

Es una ocasi�n de oro. Si est�,todo arreglado. Ese tipo es un fen�meno.

Hasta es conde. No es broma, es un conde de verdad.

Cuando ve a una chica que le gusta, la contrata enseguida.

La viste, la presenta a los productores y la lanza.

Esp�reme aqu�. Voy a anunciarla.

Elena, �te has vuelto loca?

Descubre caras nuevas, lanza a todas las chicas que quieras.

Lo �nico que pido es que tus se�oritas se dediquen a su arte...

...sin usar mis joyas ni mis vestidos.

Esto es absurdo.

�Dices que te robo...

...para hacer regalos a quien me paga por mi trabajo?

�Has encontrado algo?

Espero que te des cuenta de que me est�s ofendiendo.

�S�?

Si no te quisiera como te quiero... �Satisfecha?

Pi�nsalo. �C�mo puedes creer que me aprovecho...

...de tu buena fe y de tus objetos personales? �Con qu� fin?

Pi�nsalo. �Quieres parar un momento y pens�rtelo, amor m�o?

Dime sinceramente si alguna vez he trabajado con una chica...

...que no haya demostrado tener un aut�ntico, concreto,...

...y reconocido talento art�stico. �Eh?

Gregorio. -�S�, cari�o?

Lo he encontrado, �sabes?

�Qu� has encontrado?

Sujeta esto.

El broche que hab�a perdido. Gracias.

Qu� despistada, �verdad?

�Y bien? -Nada, todo perfecto.

Pero hay que volver otro d�a. El conde no est�.

�Cu�ndo? -No s�. D�jeme su direcci�n.

�Y esperar a que se decida el conde? Prefiero ser modelo.

Entonces lo mejor es hacer una bonita serie de fotograf�as.

�Pero usted conoce a alguien del mundo de la moda, s� o no?

Est� bien. Venga. Voy a hacer una llamada.

�A qui�n? -Ya mismo la coloco.

�Pero d�nde? -Donde quiere, ya que lo sabe.

-Gregorio. -�S�, amor m�o?

No me enga�e.

Llame a una casa importante, conocida, como la Fontanisi.

�La Fontanisi? Claro, ahora mismo.

�La conoce? -Claro. La aconsejo en todo.

Marque usted. El n�mero es 45321.

�Ya est�? Gracias.

�Oiga? -Aqu� Ippoliti.

Creo que se equivoca. Aqu� es Ippoliti, Gustavo.

�Es usted, se�ora Fontanisi? -�Es que tengo voz de se�ora?

Querida, siempre tan amable. Me emociono.

Quer�a pedirle un favor. Que vea a una chica. Muy guapa.

Una silueta espl�ndida. -�Como te pille, ver�s!

Pero qu� granuja. Perdone, se�ora.

Gracias. Ya est�. Todo arreglado.

La Fontanisi la espera. Si encaja con ella, ya est�.

�Y cu�ndo tengo que ir? -Pues ahora mismo.

O mejor ma�ana. Quiz� sea mejor que no se presente...

...tal cual. Ya sabe c�mo son las primeras impresiones.

�Por qu�? �No voy bien? -No, si va perfecta.

Lo que digo es que es mejor hacer las cosas con un poco de calma.

Nos podemos ver esta tarde y le doy algunos consejos.

�Ja, consejos suyos!

�Qu� tienen de malo mis consejos? -Adi�s.

Oiga, espere un momento. Bueno,ya volver�.

D�game. -Soy Fallari, Antonietta.

La llam� por m� el se�or Betti y le dijo que viniera.

�A m�? �El se�or Betti? -Delante de m�. Le dijo que viniera.

Para ser modelo. -�Me pongo el "Vol de nuit"?

S�, s�. �El se�or...?

Betti, el fot�grafo.

Ah, puede que hablara con la se�ora Fontanisi.

Pero ahora no est�. Yo soy la directora.

Bueno, es igual. Dijo que necesitaban modelos.

Para las colecciones siempre nos hacen falta.

Puede volver cuando est� la se�ora. Pero ya puedo decirle yo...

...que de tama�o, va bien.

Pero tendr�a que quitarse cinco o seis kilos como poco.

�Seis? -Pues claro, hija, claro.

Y encima, se viste con flores. De negro, hija, siempre de negro.

La se�ora condesa desea probarse... -Enseguida voy.

�Y si adelgazo y me visto de negro?

Ya veremos. -�Y despu�s qu�?

�Me contratar�? -Ya veremos, cielo. Ll�menos.

Ya estoy aqu�, se�ora condesa.

Con permiso.

�Qu� d�a es hoy, jueves? A ver, quinto d�a.

Ah, hoy me toca una galleta. -�Ah, no!

�Sabes lo que va diciendo la Badolini?

Maldita sea, otra vez est�n cocinando.

Dice que se nos ha debido de morir un pariente muy cercano.

Porque andas ti��ndolo todo de negro, hasta los pa�uelos.

�En serio? -Tanto es as�, dice,...

...que la pobre se�orita ha debido de sufrir mucho...

...porque ha adelgazado tanto que no se la reconoce.

�Eso dice? -Eso dice.

�He adelgazado tambi�n de aqu�? -De todo.

Pues tengo que perder seis kilos, como m�nimo.

Te vas a matar. -Qu� matar ni qu� nada.

Cuando gane diez mil al d�a, me lo agradecer�s.

No llegar�s a eso. Te morir�s antes.

Pero mujer, qu� haces. Mira esto, mira.

Se�ora Duino, lo de siempre.

�Quiere probar? -�Cu�nto marca?

Es pizza caliente.

Con salami de Capriano y jam�n serrano.

Se�or Duino, por favor. -Cincuenta y cinco, cincuenta y seis.

�De verdad? Genial. �Puedo telefonear?

Claro. -Gracias.

Cuarenta y cinco,tres, dos, uno.

�Qu� aroma!

Est� calentita. Calentita de verdad.

�Oiga? Soy la se�orita Fallari.

S�, fui a verla hace diez d�as y me dijo que ten�a que adelgazar.

Y estar�a perfecta, �lo recuerda?

�Yo? �De qu� me est� hablando?

Ah. Ser� cosa de mi marido.

Oye, �t� le has dicho a una chica que si adelgazaba la contratar�as?

�Yo? �Que yo he dicho qu�? A ver, d�game.

La verdad siempre se acaba sabiendo.

D�jate de bobadas. �Diga? -�Con qui�n hablo?

Quiero hablar con la se�ora Fontanisi.

�Pero no es el 45321?

S�, es el 45321. �Y qu�?

Tenga m�s cuidado cuando marca, que me mete en un l�o con mi mujer.

Pero si llama despu�s de las siete, estar� solo, �vale?

�Entendido? Qu� descaro tienen algunas.

Hombre, buenos d�as. No me diga que viene a verme porque tengo que salir.

A m� nadie me toma el pelo, �se entera?

�Qu�? -La se�ora Fontanisi no le conoce.

Lo he sabido hoy. La primera vez que fui...

...ella no estaba y la directora me dijo que adelgazara.

Oye, ha llamado Belletti. Quiere las fotos esta tarde.

Vale. Comprendido.

Estoy harta de pasar hambre. He perdido cinco kilos.

�Cinco kilos? -S�.

Mira qu� gracia. �Le parece cosa de risa?

Ahora le har� una bromita yo. -No se ponga as�.

�Qu� iba a hacer? Llega usted como un cicl�n: "quiero esto, lo otro".

En resumen... -No, si se comprende.

�Y a ti qu� te pasa? Venga, largo.

A�n as� deber�a darme las gracias porque se ha puesto mucho m�s guapa.

�Hablamos de cosas serias? -�M�s serias que �sta?

Oye belleza, no me burlo m�s. �Te vienes conmigo?

Te presento a media Roma. -Eso ni en sue�os.

Venga, vamos. Sube, que se hace tarde.

Si te lo haces bien, esta noche te contratan. O algo sacar�s, al menos.

�Sabes que eres muy simp�tica? -S�. Y menos confianzas.

Bueno, vale. �Quieres venir o no?

�A d�nde? �Al mercado? -A un c�ctel, en el Gran Hotel.

Americanos del cine que vienen a un Vistavisi�n.

�Los que llegaron el d�a de la foto?

Justamente, los mismos. Venga, suba.

Aunque esas piernas son demasiado largas para este coche.

Necesitar�a un Cadillac. -Eso, un Cadillac.

S�, todos americanos. -�La entrada, se�orita?

La se�orita es mi ayudante.

�Ha visto? �Qu� le dec�a? Qu� elegancia.

Deber�a haberme cambiado.

�Por qu�? Toda de negro, as� es como debe ir.

�Qu�? -Qu� suerte. �Ve a �se?

Es el agente que le quer�a presentar cuando vino al estudio. Mi amigo.

�Otro carnicero? -Usted no se mueva de aqu�.

S�, �por qu� no?

Antonietta, el conde Sennetti.

Encantada. -Mucho gusto, se�orita.

El conde es representante de actores. Es un experto con mucha clase.

No exageres. -Lo que es justo, es justo.

Siempre tiene �xito. Y est� encantado contigo, �no?

No puedo prometerle nada, pero nunca se sabe.

Cuidado ah�. -Por favor. "Please".

"I'm sorry".

Coma y beba algo mientras trabajo y luego la presento, �vale?

De acuerdo.

Buenas noches. �Se acuerda de m�?

Vino a mi peri�dico para... -Ah, s�.

�No toma nada? -�Yo? No.

�Nada de nada? -Gracias, no puedo.

Bueno, �consigui� sacarle algo a aquel fot�grafo?

Al contrario. De momento, s�lo he perdido. Cinco kilos.

�Qu� le ha hecho? Tiene que contarme esa historia.

D�jelo. -Es usted muy simp�tica.

Ll�meme. Le presentar� a mi director.

Puede venir a casa. Un whisky con hielo.

Perdone. Disculpe.

Al menos, tomar� un canap� de gamba.

No puedo. -�No?

No, en absoluto. -Bueno.

Mejor dicho, tomar� uno.

La gamba nada muy bien en el martini. �Permite?

�Otro? -Me est� convenciendo.

Venga, s�. Otro. -Disculpen.

�Listos? "One,two,three". Ya.

"Please. Please, lady. Okey".

�Listos? Ya.

Me pongo a su lado y nos sacas juntos. Pero no de espaldas, �eh?

Espera. -�Qu� vas a hacer?

Ahora ver�s. Chin, chin. "Please, please". Ah� est�.

Chin, chin. "Wonderful". -�Listos? Ya.

Perdone. -No, una m�s, una m�s.

"Thank you so much". Y gracias a ti tambi�n.

�sa me est� esperando. -Yo no me meto ah�. Tr�ela t�.

Hagan sitio, se�ores. D�jenla respirar, por favor.

Ustedes tambi�n ah� detr�s. Por favor.

Basta ya. No le vaya a sentar mal.

He dicho lleno. �Est� sordo? -Es que es el cuarto.

�Y el pollo? �Qu� clase de buffet es �ste? Antes hab�a pollo.

Venga, el conde quiere hablar con usted. Con la mejor intenci�n, �eh?

Hola. �Bueno, llega ese pollo o qu�!

�Est� contigo? -S�.

Pues mejor que te la lleves o ver�s.

Pod�as haberte portado. Ande, venga por aqu�.

Ha sido �l. Que si la gambita, que si beber, que le llame a casa.

Me da vueltas la cabeza. Diga la verdad. �Qui�n ha empezado?

Yo s�lo he dicho... -Ya, ya. Venga, vamos. Perdonen.

�Buenas noches a todos! �La pr�xima vez os ven�s todos a beber a mi casa!

�Te gusta? -�La conoces?

�C�mo? �Est�s de broma? Un martini, por favor.

�No podr�as convencerla para hacer un papel con los americanos?

No hace falta. Seco, por favor. Basta con que la llame.

Habla con Magnano. �l se encarga de la producci�n.

�Ah, s�? -Estos pagan bien.

Quiz� podamos hacer un negocio contigo.

Me encantar�a, por supuesto. Pero esa chica ya tiene muchas ofertas.

Bueno, si te interesa ya sabes. Perdone.

�Te encuentras mejor ahora? -S�.

Oye, �t� te la agarras as� a menudo?

�Eh? �A qu� viene eso de "t�"? �Es que hemos robado algo juntos?

Disculpe usted.Juro que no volver� a ocurrir.

Me parece que jura muy f�cilmente.

�Le he jurado alguna otra cosa?

Algo s� me jur�. Pero no lo recuerdo. Adem�s, hablar me cansa.

Pues no hablemos. Por m�, perfecto.

Desde luego, �ste no es un sitio muy rom�ntico.

Pero con usted todo parece tan bonito.

Aqu� est�. Ser�a una buena fotograf�a.

�La hago?

Haga lo que le parezca.

Antonietta, �sabe que es usted extraordinaria?

�Y qu� tengo de especial? -No lo s�. Todo.

Maldita sea, qu� l�stima.Justo esta noche...

...que pod�a presentarle a media Roma y se me pone fatal.

Pero ahora arrasaremos con todo. Haremos unas fotos como yo le diga.

Se las enviamos al conde y al ataque.

�El qu�? -Eh, despierte.

Lo que digo es: �quiere hacer carrera o no quiere?

Pues claro. Y estoy muy despierta.

Y si empezamos as�, me voy a mi casa.

Era un beso fraternal. De admiraci�n.

Vamos al estudio. En una hora, hemos terminado. �Le parece?

�Le parece a qui�n? -A usted.

�Usted, qui�n? -Usted, la que est� aqu�.

�La que est� aqu�,yo? -S�.

No s�. -Pues yo s�. Decido yo. Vamos.

Vamos.

�Por qu� le echa? -�C�mo? Ah, �a �l?

Usted no ser� tonto, pero los dem�s tampoco.

Vamos, no pensar� que soy tan penoso como para usar ciertos trucos.

Ser� mejor espabilar. �C�mo hacemos las fotos?

�Cu�l es la que se cas� con el industrial?

�sa de ah�. Pero no es la �nica.

Ah, todas se han casado con industriales de Como.

Bueno... -Tiene gracia.

�Sabe que me cae simp�tico? Al principio no tanto, pero ahora s�.

En cambio usted me cay� bien enseguida.

Pens�: "esta chica s� que tiene car�cter. Menudo temperamento".

Por no hablar de lo dem�s.

Una chica que no se anda con cuentos, que lo tiene todo clarito.

Porque, amigo m�o, es muy lista.

Aqu� el �nico listo es usted.

�Yo? Pobre de m�. Si soy un tonto. Se lo aseguro.

Pobrecito. Todo un tonto, �eh?

Todav�a me da vueltas la cabeza.

�Qu�? �Hacemos esas fotos? -S�, vamos a hacerlas.

�C�mo, as�? �Y para qu� las hacemos, para el pasaporte?

Me refiero a que hay que dar una idea del conjunto, �no?

Bueno. Expl�quese.

�Qu� le voy a explicar? El que no ense�a no vende.

Me comprende perfectamente. -Ya, pues por eso pregunto.

Bueno, si se lo toma as�, no hacemos nada y en paz.

No empecemos con las t�picas sospechas y pudores de internado.

Vamos, que lo que quiero decir es que si una chica se presenta...

...diciendo "zas, aqu� estoy yo", debe ense�artodos sus argumentos.

Sobre todo cuando esos argumentos son tan rotundos como los suyos.

Y usted qu� sabr�.

Vamos hombre, como si despu�s de cinco a�os dedic�ndome a esto...

...a�n necesitase desnudar a la chicas para saber c�mo est�n hechas.

�Y no puede equivocarse?

Vamos a ver. �Me pongo a trabajar?

�O me limito a halagarla?

�Quiere que le diga que est� hecha como para hacer perder la cabeza?

No a m�, claro est�. Porque yo ya no...

Pero a otros muchos miles s� les har� perder la cabeza.

Bueno, ya est�, ya se lo he dicho.

Conque s�, �eh? Bueno, pues a trabajar.

A ver, diga usted. -Por fin empezamos a razonar.

Las haremos en ba�ador. Tengo ah� uno nuevo. �Le parece?

Por m�... -Muy bien.

Ver� como le queda perfecto.

S�, as� podremos hacer fotograf�as m�s, m�s...

M�s...ya lo entiendo. M�s. -Exacto. Aqu� tiene.

Para empezar vaya a cambiarse ah� en un momento, como las dem�s.

Yo le dar� la espalda mientras me preparo.

Si le da apuro, hay puertas con llaves y cerraduras.

Puede encerrarse tranquilamente. -No es necesario.

D�se la vuelta. -Perfecto, as� no perdemos tiempo.

Siendo tan lista comprender� que a m� estas cosas no me dan ni fr�o...

...ni calor.

Ponemos la radio.

Un poco de m�sica ayuda a la inspiraci�n.

Fuera el biombo. Fuera la chaqueta.

Abajo el fondo marino.

Aqu� est�. Viareggio. Encendemos el foco. Y ya est�.

Me parece que vamos muy bien.

O m�s bien mal. Me est� peque�o. -Mejor, mejor.

No, me est� estrecho, corto, mal. Se nota que no es mi talla.

Mire, le juro que se nota cualquier cosa menos eso.

P�ngase de lado. Un poco m�s.

Espere, a ver. A ver, a ver.

La barbilla la iluminamos por abajo obligatoriamente.

La nariz la tomamos desde la derecha.

Los ojos, perfectos.

�Sabe que tiene unos ojos preciosos, Antonietta?

�Por qu� me mira as�? �Me tiene miedo?

�Es su primera vez a solas con un hombre?

La primera o la segunda. �Pero cu�ntas cosas quiere saber?

En fin, el ba�ador me queda fatal. -�Por?

�Una idea de cien mil liras! Nada de ba�ador. Tapada con la toalla.

D�jeme hacer a m�, deje. �No lo ve?

Daremos la impresi�n de que est� saliendo del ba�o, �lo ve?

Y todo el mundo sabe que en una ba�era no se lleva ba�ador.

Todos los que vean la foto pensar�n eso.

Es est�pido. -�Por qu�?

Dej�monos de hipocres�as. Deje que la gente piense lo que quiera.

�No se ha fijado, en todas las portadas, en la cara...

...que ense�an todas las divas del mundo? Es �sta.

�Vamos a ser menos nosotros?

Si ellas ense�an una pierna, nosotros dos.

As� se va por la vida. La pierna un poco m�s all�.

Preciosa, preciosa. Con el busto erguido, altiva.

Encanto, lo importante es situarse en la vida.

Yo hace cinco a�os estudiaba d�a y noche. Quer�a licenciarme.

Ten�a aspiraciones intelectuales, menuda sarta de bobadas.

Qui�n sabe en qu� estar�a pensando. Casi acabo en el manicomio.

�Qui�n me mandaba a m� hacerlo?

Ahora coloco la foto del pez gordo con su amiguita...

...haci�ndose pamemas y... -�Y est� m�s contento?

Por lo menos da dinero.

P�ngame una bonita sonrisa. Quieta as�. Ya.

Ya ver�, ya, los da�os morales y materiales...

...de mis fotograf�as. Ya ver�.

Ahora un momento de descanso y hacemos otra.

O puede que dos.

Bonita m�sica, �eh?

�Quiere verla ya? -�Se puede?

Claro. -Bien.

A la orden. -�Tarda mucho?

Un segundo. Revelado americano.

Imag�nese...

...con esta m�sica en un barco.

En un yate, por ejemplo.

O en el porche de un chalet en Capri.

Con una chica guap�sima como usted. -�En viaje de novios?

Depende. O de vacaciones. �No le gustar�a?

�Usted tiene novia, Corrado? -�No, por favor! Libre totalmente.

Qu� raro, con tanta chica guapa. -Justamente por eso.

Entiendo.

Lo cierto es que nunca he conocido a una chica como usted.

�Como yo? -Tan fant�stica.

�Qui�n? -Qu� fotograf�a, chicos.

�Est� lista? -No, un momento.

Qu� piernas. Qui�n sabe d�nde llegar� usted con estas piernas.

Qu� silueta. -�Me la deja ver?

Un poco de paciencia, mi amor, o se estropea todo.

Yo no soy el amor de nadie.

Desgraciadamente. �Puedo decirlo o se ofende?

�O le falto al respeto?

Aunque para faltarle al respeto hace falta ser todo un hombre. Como yo.

Pero mira, mira qu� pl�stica.

Dios m�o. �Dios m�o!

D�jese de bromas y ens��emela.

Si�ntese, m�rese y abr�ceme.

Pero aqu� no se ve nada, est� toda negra.

Claro, es el negativo. Lo negro se vuelve blanco...

...y lo blanco, negro y viceversa. Ahora la ver� mejor.

Antes la escurrimos un poco. As�.

La ponemos a contraluz aqu� y usted con sus manitas...

...se la orienta bien.

Eso es. Qu� foto tan maravillosa.

Ser� el bombazo de la temporada.

�Y cu�ndo la imprime? -Ahora mismo.

Antonietta, no s� por qu� pero...

...me parece que la conozco desde hace mucho tiempo.

Ojo, que si me besa le pego una bofetada.

Antonietta, �te importa apagar la radio?

Perdona, pero es que se ponen a hablar y ya no paran.

Ahora nos vamos a cenar un poco...

...y luego te acompa�o a casa. �Contenta?

No puedo, cari�o. Es tarde, son casi las nueve.

Llama para avisar de que cenas fuera.

No es tan f�cil. Mi madre me preguntar� con qui�n estoy.

Dile que est�s con una amiga. -No tengo amigas.

Y no me gusta decir mentiras.

M�rala, todav�a las llama mentiras.

�Por qu�? �C�mo se dice? -No s�, yo digo contar trolas.

Y t� me las has contado bien gordas. -�Yo?

Como que no era la primera vez.

�Yo? -Bueno, como si me lo hubieras dicho.

�Y eso qu� m�s da?

Bueno, vamos a cenar, �eh?

Est� aqu� mismo. Yo voy siempre.

Pero si te complica demasiado, d�jalo.

Te acompa�o a casa y vamos a cenar otro d�a.

Es m�s, ser� lo mejor, porque te veo un poco cansada.

Te vas a casa y descansas. -No, tranquilo. Contar� una trola.

�Vamos? -Vamos.

Adem�s, �qu� tiene de malo decirle a tu madre...

...que has cenado con un amigo fot�grafo que te ayuda?

La de veces que tendr�s que salir de noche, ahora.

Es mejor dejar las cosas claras, �no? -Cierto.

Perdona, me dejo el tabaco.

Haremos unas fotos que impactar�n.

Ahora tienes un fot�grafo personal.

Ya ver�s como encuentras a un industrial de Como con quien casarte.

�Ah s�, eh? �Y t�? -�Yo qu�?

�Por qu� me miras as�? Estamos en 1956.

Ya no es la �poca de nuestras abuelas.

El claro de luna, el "no me olvides".

Ah, no. Yo no soy de �sos.

A m� con todas esas bobadas me da la risa.

Lo de "te amo, me amas". Y luego los celos.

Me morir�a de verg�enza, en serio.

Yo te ayudar� a situarte, a colocarte, eso s�.

Eso es lo que cuenta, �no?

Claro que s�. Situarse y colocarse.

Ya sabemos que lo otro es importante porque es agradable, cuando surge.

Pero sin tanta historia.

Traigo el fijador. �Llego tarde?

�Pero vas a estampar ahora o no?

Claro. T� sube. Yo ceno y vuelvo.

�Y yo? -Preparas los ba�os.

Vale.

Hola. -Hola.

Se�ora Rosa, tengo prisa. -Ya voy.

Gianni est� aqu�.

Si�ntate y ve pidiendo, yo vuelvo enseguida.

�Te vas? -No, saludo y vuelvo.

�Pero no est�s conmigo? -S�.

Pero no por eso voy a dejar de saludar a una se�ora.

�Has visto el abrigo de piel que lleva? Es la mujer de un productor.

Entiendo. -�Qu� te pasa? �Te molesta?

Qu� rara eres. �No crees que exageras?

No me digas que exagero porque nunca me has visto exagerar.

�Estamos? Anda, vete a saludar a la se�ora.

Gracias.

Hola a todos. -Hola.

Hola. -Vas de punta en blanco, �eh?

Eh Corrado, vaya curvas se gasta.

Est� bien crecidita.

O sea que nada que hacer, esta noche est�s ocupado.

No, decidme a d�nde vais y ya ir� yo.

No sabemos todav�a.

Pues cuando lo decid�is, me avis�is, �vale?

Vale. -Bien.

�La vas a llevar a ella? -�Est�s loca?

Ah, vale.

Mira, le ha plantado.

Hola, conde. �Se toma algo con nosotros?

No gracias. Oye, �d�nde est� aquella chica que me presentaste?

Y yo qu� s�.

�C�mo eres! Pides un favor y desapareces.

No hay prisa. Tranquilo,yo le aviso. Hasta luego, conde.

Me interesa, �sabes?

Se�ora, me dijo que tendr�a mis medias el jueves y hoy es s�bado.

En cuanto a la foto de la se�orita Fallari Antonietta, publicada...

...en la portada del n�mero ciento veintisiete de dicho semanario,...

...les notificamos nuestra intenci�n de exigir una compensaci�n.

Siempre que no acepten llegar a un acuerdo amistoso.

Nada, nada de acuerdos amistosos. Ajuicio y todos a la c�rcel.

�Pero cu�nto te dar�an? -Yo quiero un mill�n.

Y fuera la licencia del fot�grafo.

Qu� manera de razonar tienes.

�Pero t� eres mi abogado o el de ese impresentable?

Menos mal, ayer el impresentable era yo.

No,t� no eres un impresentable. Eres un imb�cil, que no es lo mismo.

Federico no tiene la culpa, hija. Y ahora se pone a llorar.

Vamos Antonietta, d�jate de bobadas.

Yo s� muy bien cu�ndo est�s de broma y no me ofendo.

Pues of�ndete.

De acuerdo, me ofendo. Mira qu� furioso estoy.

�No te da verg�enza? -Era una broma, mujer.

Lo hago para hacerte sonre�r. Vamos, sonr�e.

No. -�Quieres ver c�mo lo consigo?

�Nos casamos ya? -No me casar� nunca contigo.

Ni con nadie. -Claro, ella tiene que ser modelo.

Una estrella. �Sabes lo que quiere? Hacer carrera.

La carrera ya la he hecho.

Hola. -Hola.

Luego dir�s que no soy majo.

Desapareces sin decir nada y vengo personalmente a buscarte. En fin.

Primero: la foto ya est�. Una maravilla.

Te he tra�do el negativo para que compares.

�Aqu�, en plena calle? Ya la mirar�.

Segundo: ese amigo que te present� ayer, el conde Sennetti...

�Si yo tuviera tu suerte! -�Qu� suerte tengo yo?

La suerte de ser mujer.

No pongas esa cara. Los atrapar�s bien. Pero es igual, a lo que iba.

El conde se encargar�. Le has interesado.

Ahora tienes que poner algo de tu parte. Dejarte ver.

�Y para decirme eso te has molestado en venir?

Gracias. Muy amable.

�Pero qu� te pasa?

Ya te digo que muchas gracias. Estoy muy contenta.

Si es amigo tuyo, seguro que vale la pena trabaj�rselo.

Est� bien. Ahora estamos en paz.

�Qu� quieres decir? -Una presentaci�n.

Una foto que resucita a los muertos. �Qu� m�s quiero?

Pues eso no es todo. El conde quiere una cita para montar el lanzamiento.

De acuerdo, m�ntalo t� querido. Adi�s.

Si quiere negociar una soluci�n amistosa, debo precisarle...

No, he cambiado de idea. El se�or es muy amable.

�Pero bueno! -Nada, nada. Adi�s y gracias.

�Gracias de qu�? �Me has tomado por un payaso?

Te har� pagar la instancia. -Est� bien querido, est� bien.

Y contigo, lo mismo. Organ�zalo con el conde como quieras. Adi�s.

Pobrecito. Has cogido fr�o, �eh? Lo siento.

Vamos a ver un poco por aqu�.

Oye, �qu� haces esta noche? -�Por qu�?

Podr�amos vernos y tomar algo. -Espero estar ocupada.

No te pases de lista conmigo.

Tu amigo me invitar�, ya ver�s. Estoy segura.

�No lo tengo que atrapar?

O�d. Presentaremos a la se�orita como estudiante de arqueolog�a.

�Qu� es eso? -Nada malo, cari�o.

Ya te lo explicar�.

Hazle una as�. -�Te has vuelto loca?

He tra�do el bikini pero no quiero coger fr�o. �No es lo que me dijiste?

Es una buena idea, �no? No est� nada mal.

�Y esto ser�a una estudiante de arqueolog�a contemplando las ruinas?

�Es que los antiguos no iban desnudos?

Oh s�, muy cre�ble. -�El qu�?

Que estudias arqueolog�a. -No eres t� quien debe creerlo. Anda.

No, si por m�, ya ves t�. �Listos?

Ya est�. -Voy a buscar otro fondo.

Yo digo que esto es absurdo. �Cre�is que los americanos son bobos?

Har�a falta una m�nima ambientaci�n.

�No dec�as que si ense�an una nosotros dos?

Eso es en su casa. Aqu� hay que darles novedad.

Hace falta algo distinto. Totalmente. Y si no, adi�s.

Lo digo por ti. Por m�, haz lo que quieras.

�A ti te molesta fotografiarme as�? -�A m�?

Lo digo por ti, �eh? Cualquiera dir�a que est�s celoso.

�Celoso de qu�?

Subid por aqu�. Vamos a tomar las dos estatuas.

El hombre de ayer y la mujer de hoy. Perpetuidad de la belleza.

Si al artista no le convence, lo dejamos.

Al artista le importa un bledo.

Un bledo y adem�s... -�Salud!

Suba, se�orita, suba. -�Qu� le parece una as�?

S�, estupendo. Buena idea. Hace un contraste curioso.

As�. Encu�drala as� y si acaso, ahora cambiamos.

S�, vale. Ya est�.

�Y ahora?

�Y ahora?

Ahora usted abajo, nosotros arriba...

...y hacemos una con m�s arqueolog�a, �vale?

Bien, va aprendiendo. -�Por qu� me trata como una est�pida?

�Yo? �Por qu� lo dice? Es su amigo. -�Mi amigo, �se de ah�?

Yo cre� que era su amigo. Fue �l quien me habl� de usted.

Un cretino. Con ese aire de super hombre de mundo.

Y est� conchabado con �l. -�Conchabado, yo?

Venga, conde, �cree que no lo he notado?

M�reme a los ojos. �Es verdad o no que Corrado le dijo...

...que soy una de esas est�pidas a las que hay que hacer promesas?

Lo que diga �l no importa.

�La haces o no? -�Una as�? Hecha.

Ahora haznos una sentados.

Me importa lo que usted piense. �Le gusto?

Much�simo. Le aseguro que soy sincero.

�Entonces basta con ser guapa para hacer carrera? �No le parece vulgar?

Usted no se preocupe.

Quiero que usted me ense�e a ser una se�ora.

Se necesita demasiado tiempo. -Dispara.

Por m�... �pero qu� foto es �sta, as� de pegaditos?

�Por qu�? �Perjudicar� mi carrera si nos ven as�?

Un poco de calor nunca viene mal. Vamos.

Quietos. Har� una desde este lado. Quietos, quietos.

Ya. Quietos un momento m�s. Dos buenos primeros planos. As�.

Ya est�. �Quer�is algo m�s?

S�. Quiero que te decidas a cambiar de tono.

Ya. -Haz tu trabajo y punto.

Y cuando te dirijas a m�, recuerda con qui�n est�s hablando, por favor.

Bien. Siempre que me trate tambi�n de usted como hago yo. �Estamos?

�Yo, tratarte de usted? -S�.

Oh s�, con sumo placer. De inmediato.

Pero a condici�n de que me trate usted de t�.

Siempre debe haber una distancia entre nosotros. Es imprescindible.

�Est� claro? -Est� bien, lo entiendo. Se acab�.

�Quieres que te trate de t�? Ya mismo.

Me tienes harto. Me ten�is harto los dos. Son las cinco. �Nos vamos ya?

Vete. Nosotros nos quedamos, �no? -Naturalmente.

Adem�s, hay un tren cada media hora.

Se lo aconsejo, da un �ptimo servicio.

A no ser que prefiera, �c�mo se dice? El autoestop.

Otro trozo. -�Otro?

Otro. -Oiga hija,...

...no puedo pasarme la vida ense��ndole todo esto.

No se coma las u�as y deje las naranjas. No exageremos.

Si se las ofrecen, pida un zumo.

Vale. -Cuando me ocupo de una actriz...

...me limito a la publicidad. A elegirle un nombre impactante.

�C�mo se llama? -Fallari, Antonietta.

�Fallari, Antonietta? �Es que piensa hacer la mili?

Antonietta Fallari. Suena mal incluso as�.

Ahora int�ntelo usted,yo mirar�.

�A�n m�s peras? Yo no pienso comer ni una m�s.

Se�ora, no sabe c�mo la entiendo.

�Ayer estuve todo el d�a con unos retortijones!

�Por culpa de su hija? -Me com� como unas quince peras.

�Una colitis a mi edad!

No quiere tirar nada porque dice que es pecado.

Aunque reviente, se lo come todo. -Eres una inconsciente.

Con lo que cuesta la fruta te podr�as comprar una casa.

�Y qui�n la paga? -Yo.

Y te comprar� un abrigo de astrac�n.

S�, ya lo estoy viendo ese astrac�n. Y t� tendr�s dos visones.

Uno negro y otro gris. Y luego te har�s una buena estola.

Saldremos a cenar a diario. Iremos al restaurante del fot�grafo.

Bien. Quiz� tengas raz�n. Har� de ti una se�ora y llegar�s muy arriba.

�Por saber pelar una pera?

Un d�a, el pintor Cimabue vio a un ni�o trazando c�rculos...

...con un carboncillo. Le dijo: "ser�s un gran pintor".

Aquel ni�o era Giotto, se�ora.

�Me da una naranja? -�Por qu� no?

Trescientas liras el kilo. Al menos Giotto se las comer�a.

�Mam�!

Pero no, no, no. No te menees as�, por Dios.

Tampoco r�gida como un paraguas.

La mirada, al frente. Alta, pero no muy por encima de las cabezas.

�Cu�ndo me compra los vestidos?

Quiero que se den la vuelta hasta las piedras.

La aut�ntica elegancia no hace dar la vuelta.

Bobadas. -�El qu�?

Se volver�n y c�mo. -No, de eso nada.

Para que se fijen en ti, debes pasar sin hacerte notar.

As� es el juego. Ahora tomaremos el aperitivo.

Nada de montaditos, �entendido? Aceitunas y pat� como m�ximo.

�C�mo? -Aceitunas y pat�. Pero sin hambre.

�Hambre? Yo nunca tengo hambre. Si acaso, apetito.

Pues eso est� bien, muy bien.

As� ahorramos tiempo. Hoy aperitivo y ma�ana conversaci�n en el t�.

Bien, �cu�nto piensa quedarse en Roma?

Me gustar�a ir a visitar Capri.

Sigue, sigue. �Y qu� m�s?

Taormina, Ravello, Cannes, Biarritz.

Biarritz. �Ha visto la �ltima exposici�n de arte abstracto?

S�, y me pregunto qu� quedar� dentro de diez a�os.

Bien. Otra vez. Sirve el t� lentamente.

M�rame a los ojos y no dejes caer ni una gota.

Yo te pregunto: �cu�nto se quedar� en Roma?

T� me miras y contestas con calma.

Quiero ir a visitar Capri. "lt's wonderful".

�C�mo? -"lt's magnificent".

�Repite? -"Oh, terrific!"

No est� mal. �Qui�n te ha ense�ado ingl�s?

Bing Crosby, Frank Sinatra. �Usted no escucha nunca la radio?

No, y a mucha honra.

�Frank Sinatra? -Frank Sinatra.

"Lovely" -�"Lovely"?

"Lovely".

"Lovely". �Cu�ndo me compra el vestido?

Ha dicho la se�ora que espere. Est� hablando con el conde.

Un momento, hija.

No insista, por favor. Los vestidos no se prestan.

Pero esa chica le har� una publicidad estrepitosa.

Y se pondr� el vestido s�lo una vez, ni una m�s.

Ahora, yo le traer� a esa brasile�a forrada de dinero.

Har� mucho gasto aqu� y usted debe considerar...

Lo considero y se lo agradezco...

...d�ndole el cinco por ciento sobre los vestidos de d�a, como siempre.

Si encargase vestidos de noche... -Los encargar�.

S�lo ha pedido vestidos de ma�ana. Muy sencillos.

�C�mo voy a ense�arle modelos de noche?

Pues los comprar� y usted me los prestar�.

Muy astuto. Deje que le eche un vistazo a la chica.

Me ha dejado sola y yo no s� decidir. �Qu� le parece?

Estaba mirando unos modelos.

Querida m�a, tiene que hacerme un gran favor.

�S�? -Tiene que probarse...

...un vestido que acabo de ver.

No tengo palabras. Usted me conoce. Sabe que no me entusiasmo f�cilmente.

Pero lo veo como el marco perfecto para su belleza.

�Un "tailleur"? -No, no, de noche.

Pero yo... -�De gran noche!

Me dijo que de altura iba bien. Y he adelgazado, �lo ve?

Madre m�a.

Madame Garcin se est� probando los vestidos de noche, como le dije.

Qu� "charmante". -El mism�simo "Clair de lune".

Un momentito m�s, peque�a,...

...�ya voy! -y tendr�s tus vestidos.

�De verdad? -Espera aqu�.

�Qu� le parece? -�Qu� le dec�a yo?

Cu�nta raz�n ten�a. Est� divina.

Por la espalda queda sublime. -Magn�fico.

Buenos d�as. Est�s realmente "remarquable".

�D�nde tomamos el martini? �D�nde nos sentamos?

Qu� locura. Nada de sentarse.

Arrugar�as el traje y hay que devolverlo a las cuatro.

�No lo ha comprado?

La gente "chic" s�lo los usa una vez.

Adem�s, lo de comprar y pagar d�jaselo a los dem�s.

Mira hacia adelante. Te lo tengo dicho, �no?

Y como las negativas estimulan las ofertas, recuerda: a ti, el cine...

...no te interesa ni en sue�os.

�Y si no me lo ofrecen? -Te lo ofrecer�n.

Cuando te presente a alguien, recuerda.

No le doy la mano. Inclino la cabeza y sonr�o un poco.

Perfecto.

Buenos d�as. Disculpa Sennetti, quer�a decirte una cosa.

Perdona un segundo, querida. -Claro.

Oye,... -S�lo un segundo.

Perdona un momento. -Claro.

Vaya, vaya, c�mo vamos. -Ah, hola.

Te saludo y te felicito. -�Y eso por qu�?

Por el amigo. Le has atrapado, �eh?

�Est�s enfadada conmigo? -No.

No me llamas nunca. No nos vemos.

Se me hab�a ido de la cabeza. �A ti no te pasa nunca?

C�mo no. �Pero seguimos siendo amigos?

Pues claro.

Pero si no nos vemos, �qu� amigos somos?

Pues ve�monos. Te llamo ma�ana, �vale?

O mejor ll�mame t� a las cuatro. Si puedo, ir� a verte.

�Y el n�mero? -Cuarenta y cinco, tres, dos, uno.

A las cuatro. -En punto.

Adi�s.

Yo a �sa la conozco. -Absolutamente imposible.

Menudos cardos nos mandas. Pero �sta al menos es muy guapa.

Pres�ntamela y le hacemos una prueba.

Ni hablar. �Antonietta! No creas que eres el primero que se fija en ella.

A tu presidente le volvi� bizco en el c�ctel del Gran Hotel.

�Estaba en el c�ctel?

Por casualidad. Se dedica a la arqueolog�a.

Preg�ntaselo.

Antonietta, te presento a un amigo.

Paolo Magnano, productor. Una raza terrible.

�Qu� raza? �Qu� produce? -Pel�culas. Cine.

�Nos vamos ya? -Le dec�a al conde...

...que ya nos hemos visto. �En Venecia?

No he estado nunca. Pienso ir este a�o. �Nos vamos?

Si quieres. Al Museo Etrusco. -�Puedo acompa�arles?

Gracias. -Tengo aqu� el coche.

Quer�a decir no, gracias. No se ofenda, pero detesto...

...los coches casi tanto como el cine.

Adi�s. -Hasta la vista.

�Pero d�nde la he visto?

Fijador, �eh?

Tel�fono. -�Qui�n es?

Para ti. -�Para m�?

Aqu� Ippoliti. -�Pero c�mo?

Yo he marcado el 45321. -�Pero bueno!

�Cu�ndo va a acabar con esto?

�Te voy a hacer picadillo! -Trae ac�.

S�, s�, eso su abuelo.

�Ippoliti! �Diga?

Ah, eres t�. Granuja.

Has querido vengarte, �eh? Bravo.

�Entonces? �Vienes o no?

Av�sale que la foto del ministro bailando samba...

...cuesta cinco mil m�s. El resto como siempre.

Est� en la factura, �no? -As� lo tendr� m�s claro.

Adi�s. -�Cu�ndo nos vemos?

Ya te llamar�. Adi�s. -Adi�s.

Veo que no pierdes comba.

Si tengo que esperar a que vengas t�...

�A qu� debo el honor? No me atrevo a pensar...

Perfecto, no te atrevas.

�Y si te dijera que vengo a por las fotos de Ostia?

A�n no est�n listas. -�A�n no?

�No te das cuenta de que las necesito? Ma�ana a las cinco.

A sus �rdenes.

�Se te pas� el resfriado? -Parece que s�.

Qu� pena. Ten�as una cara tan graciosa y tan mona.

Parec�as, �te importa si te lo digo? -No.

Un perro. -Gracias.

�Por qu� no volviste a verme? -Porque no me ven�a bien.

Pero ahora s�. Dame un beso.

�Qui�n hay ah�?

No hay nadie, tranquila. No hay nadie.

No te he dado las gracias por el conde. Es un tesoro.

�Sabes que me ense�a ingl�s? -�Ah, s�?

Oh, es "wonderful".

Qu� payasada. Ingl�s, arqueolog�a. �Pero de qu� vais, vosotros dos?

Es muy sencillo. El dinero s�lo va con quien ya lo tiene.

As� que me he convertido en una se�ora.

Pero estamos preparados para todo.

�Y qu� intenciones tienes?

Si me lo preguntas, me haces dudar de tu inteligencia.

Tendr�as que casarte conmigo. -�Qu�? �Yo?

�Te has asustado? Tranquilo. Yo no soy de las que disparan.

�Quieres registrarme el bolso? Mira: diccionario de ingl�s,...

...polvera, pintalabios. -Vale, vale.

�Por qu� pones esa cara? -D�jate de bromas, �quieres?

�Por qu�? Si no bromeamos con esto...

En 1956 lo importante es divertirse y lo sabes mejor que yo.

Y cuando te apetece. As� que hoy pens�:...

..."voy a ver a Corrado y nos divertimos un poco".

Bueno, ya est� bien.

Mira que soy mala, �eh? �Quieres que te sea sincera?

�Conmigo? -Ya no me apetece. Era puro vicio.

Adem�s, no me digas que no est�s chalado.

Ma�ana he de estar en plena forma.

Adi�s, Corradito. No olvides las fotos. Ponte de acuerdo con el conde.

O mejor no le digas que he venido.

Es un tipo algo anticuado. Muy celoso.

Hasta luego.

Vaya, hola. Algo tarde, �no? -S�, un poco.

�Traes las fotos? -S�, est�n todas.

Pero yo escoger�a... -No te molestes, yo lo har�.

Escucha, Antonietta...

Oye, que esto no es un desfile, �eh? Disculpa.

Vaya, mil perdones. -Ser� mejor que te quedes.

He de ver a un productor, �sabes?

Vale. Esperar� fuera. -Buena idea. Hay un sol espl�ndido.

Se�orita, hola. Creo que ya recuerdo d�nde la conoc�.

�En serio? -En Cannes, la primavera pasada.

�La pasada? Imposible, no me mov� de Capri.

�Ah, no? Qu� raro. Estaba convencido.

No querr�s subir t� tambi�n, �no?

�Por qu� no? -�C�mo que por qu� no?

Pues porque esto no es un desfile, �eh?

Como quieras.

Puede limpiar la habitaci�n. -S�, se�ora.

"Good-bye". �De acuerdo? -Gracias.

"Good-bye". -"Good-bye".

As� que la has dejado sola. Yo no tengo nada que ver,...

...pero t� �qu� clase de agente eres?

La dejas sola para firmar el contrato y encima con Magnano. Est�s listo.

Y ni siquiera le habr�s hecho firmar un compromiso de exclusiva.

No es posible. Lo har� Magnano y podr� explotarla �l.

Buenas tardes.

Apuesto a que ni siquiera...

Deja de tratarme de t�. Un poco de respeto, �no?

Oiga, se�or conde, �sabe qu� le digo?

Que usted ha quedado como un bobo. �Est� claro?

�Quieres dar una vuelta conmigo?

�Oh, se�or conde, me ha esperado hasta ahora!

Qu� amable. -�C�mo ha ido?

Bien. Me invitaron a comer y me van a hacer una prueba.

Entiendo. Ya no me necesitas y me vas a despedir.

Pero recuerda que el camino es dif�cil y los lobos est�n al acecho.

�Qu� dice? -Que no es f�cil.

No te hagas ilusiones. S�lo has dado el primer paso.

Aunque t� tienes el don de convertir los lobos en corderos.

�Yo? -S�. Lo digo por experiencia.

Y yo mismo soy un ejemplo. Ay, s�. Pobre viejo lobo.

Qu� malparado sales de esta aventura.

�Quiere decirme qu� le pasa? �Se encuentra mal?

�Qu� le pasa? -Por favor, perd�name.

Pero es que es muy triste para m�, nada m�s.

Cuando se le pase, �me explicar� lo que le pasa?

Nada, querida. Salgo de escena, nada m�s.

Te vas. Corres hacia el �xito.

A m� no me queda ni el gusto de protegerte contra los explotadores.

Pues prot�jame, �qui�n se lo proh�be?

Todos, querida. Y Magnano el primero, porque si he comprendido bien,...

...ma�ana firmar�s tu primer contrato.

Con �l, y no conmigo. -�Ah, ahora le entiendo!

Le gustar�a que firmara antes con usted.

�Y me lo dice ahora? -�Un contrato?

�Crees que quiero imponerte un contrato?

Claro, tiene su l�gica. S�, s�.

�C�mo hubieras podido imaginar que este viejo loco...

...llegara a suspirar por ti? Desde luego, es demasiado.

Si es que est� enamorado de m�, d�galo francamente.

Venga, d�galo. Me gustar�a. -Qu� cretino soy.

Cuando pienso que me he presentado con mi regalito...

...para vincularme a la emoci�n de tu primer abrigo de piel.

�Un abrigo de piel? �De verdad?

�No me hablaste una vez de un vis�n?

Me gustar�a que pudieras decir: "fue un regalo de Gregorio.

Pobrecito, me quer�a mucho.

Fue lo primero que hizo al firmar el papel que demostraba mi confianza".

Bueno, �y por qu� no?

No, no quiero que digas "pobre Gregorio". No soporto la compasi�n.

Y mucho menos la tuya. Es un sentimiento humillante.

No se preocupe. Usted me cae simp�tico y nunca me dar� pena.

Y si tanto le importa el contrato,yo se lo firmo antes que con Magnano.

Vamos a firmarlo enseguida. -Bien, si eso es lo que quieres.

�Vamos a tu casa?

En mi casa ni siquiera hay un boli, vamos a la suya.

�A la m�a? No, a estas horas ni hablar. Lo digo por tu madre.

Entre ir y volver se te har�a muy tarde.

�Por qu� no a la suya? �Hay alguien durmiendo?

No, todo lo contrario. Hay alguien despierto.

No es una mujer, es un antiguo compa�ero del ej�rcito.

V�ctima de guerra: viudo, hu�rfano y mutilado. Qu� te voy a contar.

Y ahora mi querida Antonietta, que duermas bien.

Pi�nsalo. Ma�ana, si a�n crees que puedo ayudarte...

...encontrar�s el contrato preparado. Naturalmente, junto al regalito.

Ya lo he decidido. -Bien.

Bueno,... -No, Antonietta. No me tomes el pelo.

�Est� prohibido prob�rselo? -No, est�s maravillosa.

Pero ma�ana. -�Oh, no!

D�jemelo al menos hasta la puerta. �No se f�a?

No me interpretes mal. �Qu� dir�a tu madre si te viera...

...volver a estas horas con un vis�n?

Est� durmiendo, no me ver�.

Si fu�ramos amantes, estar�a mal. Pero as�...

No, oye Antonietta. Te juro que...

No la despierte. -Pero es que da mala suerte.

Escucha... -No, si tiene raz�n.

Nunca olvidar� esta noche.

Hasta ma�ana. -Antonietta...

Buenas noches. -Hola.

Bobo, me has hecho da�o. -Hola.

�No quer�as un filete? -S�.

Traiga dos ricos filetes. -Muy bien.

Dos filetes.

Perdona un momento. -Claro.

Por favor, primero b�seme la mano. Llevo un vis�n.

�C�mo t� por aqu�?

Record� que me hab�as invitado una vez y quer�a disfrutarlo.

Pero veo que est�s ocupado. Da igual. Camarero.

D�game. -La cuenta.

No faltar�n ocasiones. -�sa puede esperar.

T� siempre tan amable. -D�jate de amabilidades.

�Y el conde? �Le has dejado? -Me va a preparar un contrato.

Y t� lo firmar�s. Bien, as� ese pirata se lo comer� todo.

Siempre que tengas �xito. Se lo comer� todo.

Te proh�bo que hables as� del conde.

Oh, perdona. -Con permiso.

�Por qu�? �Hay algo entre vosotros? -�Te interesa?

No, eres libre de salir con un conde o un productor.

Por cierto, �c�mo te fue?

�Te pregunto yo c�mo te va con �sa?

Podr�as preguntar por curiosidad.

�Te lo ha regalado el conde? -Y con un gran ramo de flores.

Port�ndose as� no me parece tan pirata. �Si hubiera m�s como �l!

Digamos la verdad. Tiene costumbres diferentes.

Puede que est� chapado a la antigua, pero da gusto.

Qu� diferencia.

La �nica diferencia es que �l tiene que regalar visones...

...para... -�Para?

�Para qu�? Los regala porque le apetece.

Y nada m�s. -Y nada m�s.

Es una buena persona.

Adi�s. -Adi�s.

�Qui�n era �sa? Qu� se�ora. -�Se�ora?

No me hagas re�r. Cuando la conoc�, iba a la busca.

Le hice unas fotos, la present�,y m�rala ahora.

No, no. �Qu� es esto?

Rosas Baccara, se�or. Las escogi� usted. Preciosas.

Oiga, env�e �stas. -�sas son de otro cliente.

Adem�s, cuestan cuatro mil. -S�, de acuerdo.

�Puede enviarlas ya? Total, es ah� enfrente.

De acuerdo, se�or. Anda, ve. -Aqu� tienes la tarjeta.

En aquel portal, primer piso. Se�orita Fallari.

Si te pregunta qui�n las env�a, t� no sabes nada, �vale?

�Se�orita Fallari? -S�, gracias.

Buenos d�as, se�ora. Soy Betti. -�Betti, qui�n?

Betti, el fot�grafo. -Ah, un fot�grafo. Un momento.

�Qui�n env�a las flores? �Llevan tarjeta?

No. No creo.

�Qui�n las encarg�? -Uno, no s� qui�n.

Si la se�orita no est� d�le recuerdos de mi parte.

No. Es que ya empezamos con los admiradores desconocidos.

Imag�nese. �Y t� qu� quieres? �Te tengo que pagar algo?

No. -Entonces vete, hijo.

Deja que me ocupe de la "hospitality".

�As� que es fot�grafo? -S�.

�Ven�a a hacer fotos a mi hija? -Pues yo...

Yo soy su madre. Si puedo ayudarle en algo.

Lo digo porque ahora los peri�dicos publican asuntos familiares.

Las interioridades de las casas, los asuntos privados y personales.

S�, bueno. Ya pasar� m�s tarde.

No, no encontrar� a mi hija. Luego tiene que ir a una recepci�n.

A una fiesta. -�Sabe d�nde?

Un asunto de cine. De cine importante. Cine americano.

Ir� con el conde Sennetti. �Le conoce?

Luego ir�n a la mansi�n de otro gran caballero.

Pero no recuerdo su nombre. -�Esta noche?

S�. -Ya s� d�nde es. Gracias, se�ora.

�Por qu� se va? Me tiene a m� aqu�.

Bien. -�Qu� le dec�a?

Muy bien. �Has visto, Simonetta? Te roban el puesto.

Si no quiere nada m�s, me voy ya. -S�, buenas noches.

Buenas noches, se�ora.

�Te gustar�a presentar la colecci�n de invierno?

No, imposible. Ya le dije que la se�orita se dedicar� al cine.

Aunque siempre podr�a llevar vestidos suyos como esta noche.

�Esta noche tambi�n? No, ni hablar.

Pero se�ora... -No, no.

Es absolutamente imposible.

Vamos, no me haga esto. Ma�ana le traer� a una amiga m�a...

...forrada de dinero, Madame de Baqueiros.

Comprar� vestidos para diez a�os y la volver� a traer en primavera.

No, no, no. �Y si baila? -No bailar� en absoluto.

No har� nada. Dir� simplemente:...

..."�ven este bonito vestido? Lo ha creado una gran artista.

Una artista genial: Mirella Fontanisi".

�De acuerdo?

�Todo bien?

Estoy orgulloso de ti. -Y yo de estar a tu lado.

Pero no es vanidad. No.

No, no. Es algo m�s.

Para m� tambi�n. T� tienes clase. -Y t� tambi�n ahora.

Desde luego, formamos buena pareja.

Gregorio, me has dado una idea. �Por qu� no nos casamos?

�Qu�? -Cas�monos.

T� me amas, me lo has dicho. �O no era verdad?

S� lo es, pero antes de llegar a ciertas conclusiones...

Eres fascinante. Me has hecho actriz, �qu� m�s puedo pedir?

Hasta puede que te sea fiel.

Eres una ni�a para m�. T� necesitas...

Mi padre era mayor que mi madre. -Era otra generaci�n.

T� necesitas... -Al lado de mi padre eres un beb�.

Con el pelo gris. -A m� me encanta.

Ser� algo de familia, pero mi madre fue muy feliz.

Se qued� viuda muy pronto.

Magn�fico. Espl�ndida propuesta. No s� qu� decir. No, no.

Lo que t� necesitas es alguien que sepa protegerte y guiarte.

Por eso te uno a m� con un contrato.

As� tendremos todas las ventajas sin los inconvenientes.

Vigilar� tu carrera, te defender� y estaremos unidos por el trabajo.

Y al mismo tiempo, seremos amigos.

Una cosa no impide la otra.

Pero si nos casamos, no necesitaremos un contrato.

�Crees en la validez de los v�nculos burgueses, como el matrimonio?

Es una instituci�n que debe abolirse y se abolir�.

Por ahora respetemos las reglas.

Conde Jos�, �un descubrimiento suyo?

Se�ora. -No muchachos, iros ya.

Disculpe, se�ora. Una fotograf�a nada m�s.

No, no podemos, es imposible.

No es posible, otra vez ser�. �Betti!

�Me lo das? -�Qu� haces?

Llevarlo al guardarropa. -�El vis�n?

No puedes sentarte a la mesa con �l.

Yo no me lo quito.

Mejor dicho, ahora me lo quito yo.

Buenas noches. -Buenas noches.

�Y tu mujer? -No se encontraba muy bien.

Pobrecilla, lo siento. -No es nada grave.

Est� bien. Pero que quede claro: os march�is antes de la cena.

Gracias. -Me voy al jard�n, a ver qu� pesco.

Caray, menuda casa.

Antonietta. -Ah, est�s aqu�.

�D�nde est� el guardarropa? Y por favor, ll�mame Etta.

Me lanzan as�. -S�, por la ventana. Etta.

�Se le ocurri� al presidente?

Exacto. �Te gusta? A �l le gusta mucho. Etta.

�Y cu�ndo tuvo esa idea? �Cuando os fuisteis los dos en el coche?

S�. Bueno no. La tuvo despu�s. -Ah, porque hubo un despu�s.

�Y? -Ya me parec�a.

Pens�: "�es posible que haya sido tan tonta?"

No, no he sido tonta. -Pues entonces, cu�ntamelo.

La historia de siempre. Ya te la sabes.

Ah, no. Hay sistemas y sistemas. Yo quiero aprender.

Adem�s, si no se cuentan las cosas a los amigos...

Pues voy all�y uno me dice: "su�ltese el pelo".

Luego me lo pusieron as�y luego del otro lado.

O sea, que hab�a m�s gente.

No s�. Unos tipos que luego se fueron.

El presidente y yo estuvimos viendo las fotos de Ostia.

Dijo que estoy mejor en persona. -Bien.

Luego me hizo andar adelante y atr�s.

Me hizo girar a un lado y a otro.

�Te acuerdas cuando bromeabas revelando mis fotos?

Pues �l dec�a lo mismo que t�. Yo me acordaba y me entraba la risa.

Por Dios, qu� lanzamiento.

En fin, dej�moslo. -Bien, bien. �Y luego?

Luego le ense�� la fotograf�a de la toalla.

�Cu�l? �Aqu�lla? -S�, �sa.

�Pero la llevas encima? -S�. Siempre.

Ten�as raz�n. Causa impacto.

Antonietta. -Oh, querido. Perdona.

�D�nde estabas? �A�n con el abrigo? Es rid�culo.

D�melo. -Oh, no, por favor.

Tengo fr�o. -Aqu� est�. Aqu� est�. Hola.

A �sos �chalos.

El se�or les recuerda que se vayan antes de la cena.

S�. -De acuerdo.

�Qui�n es ese bomb�n? -Uno m�s.

Yo se la hago.

Se�orita. Gracias.

Ya basta, �eh? -Se�or conde.

Yo me voy.

Ah, est�s aqu�.

He visto que te ibas y quer�a seguir cont�ndote la historia.

No me interesa c�mo sigue. -Te interesar�, ya ver�s.

Y hasta te alegrar�. Porque ha ido todo como t� dec�as.

Le atrap� hasta tal punto...

...que por curiosidad me pidi� que repitiera...

...la pose de la fotograf�a.

�Ah, s�? �Y t�? -Y yo no fui tan tonta.

Primero le hice comprometerse. Y despu�s...

Es simp�tico, �sabes? Me voy, porque si me ve contigo...

�Ahora que ven�a lo bueno? -Ahora vuelvo. Esp�rame dentro.

Ha venido a Roma para estudiar arqueolog�a.

Tratamos de robarla para la d�cima musa.

�Y se dejar�? -Qui�n sabe.

Esta vez ya est�. �Sabe d�nde nos conocimos?

En Taormina. Verano de 1953.

�En 1953? Imposible, estaba en Terontola.

Un momento, Antonietta. -Oye Sennetti, d�janos en paz.

Voy a tener que incluir una cl�usula que te proh�ba aparecer con ella.

Bueno, incl�yala. -Excelente idea.

Antes quiero presentarle a una amiga.

Creo que esa chica llegar� muy lejos.

Yo me pregunto d�nde la conoc�.

Empezamos mal. -�Por qu� me sacas?

Para quitarte el abrigo y para que no te comprometas con Magnano.

Por cierto, Magnano me ha preparado un contrato.

Firmo ma�ana, as� que el tuyo no hace falta.

Pero t� me dijiste... -He cambiado de opini�n.

Contigo es muy complicado.

Dices que el matrimonio es una instituci�n burguesa.

No est� claro. Me amas pero no te casas. Y unidos por el trabajo, no.

Mejor cortar por lo sano. -Pero he decidido casarme.

�He o�do bien? -Si eso te hace feliz...

Si eso es lo que quieres. -�Nos casamos? Rep�telo.

Querida, ya te lo he dicho una vez. Es mucho para un hombre como yo.

Pero en cuanto al trabajo, yo te guiar�, �de acuerdo?

S�. �Te firmo el contrato?

Claro, si quieres. Lo haremos como t� quieras.

Tengo ganas de dec�rselo a todos. -No, no, no.

Vamos por partes. Es mejor no dec�rselo a nadie.

Ahora beberemos por nuestra felicidad.

Nosotros dos solos. -Perdone, �permite?

Deje, lo har� yo. Traiga dos copas. -Enseguida.

Espere un momento, vuelvo enseguida.

Se�orita, una sonrisa. �Lista? Ya.

Se la enviar�. O mejor no, se la traer�.

�Me buscabas a m�? -�A ti?

Me dijiste que esperara. Bueno, �c�mo acaba la historia?

Muy bien. Con un contrato y un ramo de rosas as� de grande.

Estupendo. Entonces el conde... -�Est�s loco?

Al conde no lo suelto. Le estaba buscando a �l.

�No te lo he dicho? Nos casamos.

�C�mo? -Has o�do bien.

Lo de la toalla estuvo gracioso. Pero me gusta la gente honrada.

Con estilo. Gregorio es un caballero y me casar� con �l.

Cre� que hab�a o�do mal. -No.

Puedes felicitarme. Esta noche lo anunciaremos.

�Tienes algo en contra?

Oye Antonietta,... -Adi�s y adi�s para siempre.

No seas boba, ese tipo es un canalla.

Pues por mucha experiencia que tengas, esta vez te equivocas.

Pero tu opini�n no me interesa.

As� que os cas�is. -�Apostamos?

Apostamos. -Acepto.

Ah� est� el novio. -Antonietta, por favor.

Te estaba esperando. -�A m�? Si te estaba buscando.

Oye, �d�nde hay un tel�fono por aqu�?

El se�or conde se est� sentando a la mesa.

S�, est� bien, gracias.

Buenas noches. �C�mo est�s? -Buenas noches.

No se levanten. S�lo busco a mi marido.

Todos sabr�n que nos casamos. Pero esta noche no.

Por esta noche lo sabremos t� y yo.

Y ahora brindemos, querido. Por nuestro trabajo y nuestra boda.

S�, querida.

Querido, �ya no te levantas cuando se sienta una se�ora a tu mesa?

Ya no hace falta, si�ntate. Soy Elena Sennetti.

La mujer de nuestro Gregorio.

Usted es Antonietta, �verdad? Muy guapa, s�.

Diculpen se�ores, �puedo servir?

Por m�, s�. �Vosotros quer�is acabar el martini antes?

S�. -Si no os importa...

...yo prefiero no esperar, tengo un hambre canina.

�Puede traerme una ensalada? -Muy bien, se�ora.

�No le ha ense�ado mi marido mi ensaladilla rusa?

Bien, si me permite, �qu� papel est� interpretando?

Yo hace veinte a�os empec� como heredera.

La verdad es que era cierto que esperaba una herencia. Y �l lo sab�a.

Luego cuando acab� llegando...

...�l fue tan amable que me evit� toda molestia.

Se ocup� de todo. Y todav�a se estar�a ocupando hoy d�a...

...si no estuviera ya agotada, o casi. �Verdad, amor m�o?

�Me permite? -Qu� rapidez.

Cierto. -Prep�rela, s�. Ponga tomate, claro.

Pepino y lechuga. -Y unas aceitunas peque�as.

Y el ali�o, claro. Pero s�lo una gota para dar aroma.

�Aceite y lim�n? -S�, muy bien.

�Mi marido le ha hablado de m�, Antonietta?

No mucho. De hecho, nunca me dijo que estuviera casado.

�Quiz� por estar divorciado o separado?

No se me habr� ocurrido porque es algo tan com�n y corriente...

...que se da por sentado. �Tiene salm�n?

S�, se�or.

Te gustaba el salm�n, �verdad? -S�.

A m� tambi�n.

En verdad, cuando le ped� que nos cas�ramos...

...dijo que no reconoc�a la validez de ciertos v�nculos burgueses.

Aqu�. Y un poco de salsa Worcestershire.

�No es demasiado? -�La salsa Worcester? No.

Cari�o, �me equivoco o me est�n pidiendo tu mano?

�Podr�amos hablarlo en otro momento? -Se est� tan bien aqu�.

Temo horrorizarle pero yo pondr�a tambi�n huevo.

�Duro?

No, crudo. -�Tienen?

S�, pero... -Es usted un �ngel.

As� que quiere casarse con mi marido.

La entiendo mejor que nadie, es un hombre fascinante.

No merezco tanto, querida. �Te la mezclo?

No, gracias. Fascinante y generoso.

Jurar�a que ese abrigo se lo ha regalado �l.

S�. Comprender� que cuando un hombre te regala un abrigo de vis�n...

Claro. -Es una gran prueba.

De amor. S�, ya puede decirlo.

Usted ha tenido mucha suerte.

A m� esa prueba no me la dio. Tuve que compr�rmela.

Es una de las pocas cosas que me han quedado...

...de la herencia que le he comentado. No, por favor.

No se lo quite, ya me lo enviar� a casa ma�ana.

Ahora no sabr�a qu� hacer con �l, con este calor.

Elena, t� no eres leal.

De todos modos, el abrigo le queda de maravilla.

Y yo me alegro de contribuir a su �xito y a la felicidad de los dos.

Precisamente porque una mujer debe siempre tener en cuenta su edad.

Pero un hombre,y uno como t�, amor m�o...

...puede olvidarla cuando quiera.

Por suerte, querida, ya me la recuerdas t�.

Espero que se haya fijado en lo que he puesto.

En realidad es un plato muy rico. En casa lo hacemos siempre.

Porque yo, a pesar de mi aspecto algo delicado...

...soy de origen muy popular.

Tesoro, no digas herej�as. Tus ancestros eran barones.

Barones del campo. Del estupendo campo h�ngaro.

Pero aut�nticos barones.

�No! Mario, no les dejes. Hab�a ordenado echarles de aqu�.

Te confisco la pel�cula. Deber�a darte verg�enza.

No, por favor, d�jenle. Es mi mejor ocurrencia.

La se�ora est� servida. Puede llev�rselo todo.

Y tr�igame un poco de talco. Gracias.

�Quieren estropearme una idea colosal?

Esta chica va a hacer cine.

Estas fotos en el peri�dico ser�n una publicidad estrepitosa.

Hoy en d�a no hay nada mejor que un peque�o esc�ndalo.

As� que he montado esta escenita, y mi querida Elena...

...se ha prestado amablemente a colaborar.

Fant�stico. -Gracias.

Venga, se�or Betti, h�ganos otra.

Si usted lo dice. -Hab�amos quedado en eso, �no?

�C�mo quiere que me ponga? �As�?

Buenas noches. Gracias, se�ores. Buenas noches, se�or Betti.

Aprenda tambi�n esto. Hay un momento, cuando se ama...

...en que para resolver las situaciones, hay que lanzarse.

O mejor dicho, lanzar algo. -Antonietta, �viene conmigo?

Me he fijado y he aprendido mucho.

Se lo agradezco, se�ora. Adi�s.

Hasta la vista, Antonietta. -Ah, perdone.

Como quiera, querida. Ha demostrado tener mucho estilo.

Es muy simp�tica. -Usted tambi�n.

Venga, Antonietta. -Oiga, Magnano,...

...mejor nos vemos otro d�a. Prefiero ir a casa a pie.

�C�mo que a pie? �Por qu�?

�Le importa? Es una vieja costumbre.

Pues s�, mucho. Quer�a hablar con calma de nuestro contrato.

Adem�s es una noche tan bonita. -�Verdad? Preciosa.

�Sabe qu� puede hacer? Recoja a una chica.

Para usted es un juego, �no? Y se la lleva a la Via Appia.

A la Antica, claro. �La conoce? -Oh, no.

No es posible. �Usted? -�Yo qu�?

No me diga que nos conocimos en la Via Appia.

Ya va. S�, ya va.

Empuja, venga. Tenemos que salir.

�C�mo que empuje? �Pero qu� clase de ayudante tengo?

Oye, s�lo quiero saber una cosa: �d�nde has puesto las llaves?

Yo no las he tocado. -Busca otras y ll�vamelas a casa.

�D�nde las busco? -B�scalas y punto.

Y cuidado con los aparatos.

Antonietta, �a d�nde vas? �Puedo acompa�arte?

Si hubiera querido coche,ten�a el de Magnano. Prefiero caminar.

Bueno, yo tambi�n he de ir a pie, porque �sabes qu� desastre?

No s� d�nde he puesto las llaves del coche.

Pues ven. Basta que est�s callado porque no quiero hablar.

Vale, pero tengo que decirte una cosa.

Dila. -Si te pones as�, no.

Pues tanto mejor.

Mejor ser� que te la diga.

Fui yo quien llam� a la mujer de Gregorio. Ha sido una mezquindad.

Perdona, pero me pusiste furioso.

Quer�a que vieras qu� clase de caballero es tu conde.

�Has sido t�? Bravo. �Y por qu� no me has dicho que estaba casado?

Es que... -S�, lo s�.

Los caballeros se ayudan. Claro. Buenas noches.

Mira, tienes tanta suerte que pase lo que pase, siempre caes de pie.

�Sabes que las fotos del conde con la ensalada...

...pueden darte una publicidad que vale millones?

Te propongo un cambio. Yo te doy las fotos de esta noche,...

...y t� me das aqu�lla. -�Cu�l?

La del estudio. -�Por qu�? �Te importa?

Bueno, hoy las aprovechas t� y yo ma�ana, cuando seas famosa.

Lo siento, no hay trato.

Tir� el negativo con la copia en cuanto me los diste.

�Qu�? �Qu� dices? -Que la he tirado.

�Pero no dec�as...? -Se dicen muchas cosas.

A saber cu�les son ciertas. Pero no me apetece hablar.

Buenas noches. -Buenas noches.

Cuando pienso que nada de lo que me has contado esta noche es verdad...

Pero lo que importa s�: tengo un contrato.

En eso tienes raz�n, has llegado lejos.

Qui�n te va a alcanzar ya. �Vas a casa?

�Y t�? -Luego. Primero te acompa�o.

Te acompa�o yo. Est� m�s cerca.

�Subir�s? -�A tu casa?

No. -"Pardon".

"Pas de quoi".

Para que quede claro: �seguimos siendo amigos o no?

Claro. Amigos que se caen antip�ticos.

�C�mo? -Digo lo que siento, eres antip�tico.

�Ah, s�? �Desde cu�ndo?

Desde que s� que nos parecemos. Mirarte es como verme en un espejo.

�Y te ves muy fea? -Un asco.

�Tanto? -Maleducado. Qu� manera de hablar.

Te averg�enza demostrar que piensas en algo bonito o inocente.

Bromeas y te r�es de todo.

El conde ser� lo que sea, pero al menos tiene modales.

Trata de atraparte, pero te env�a flores a casa.

Si es por eso, yo tambi�n te las he enviado. Hoy mismo.

Y aqu� est� la tarjeta que escrib� como un bobo.

No me digas. -S�. Est�n en tu casa.

�Por qu� tanta cortes�a? -No s�. Porque s�.

Para demostrarte que todos podemos hacer esas tonter�as.

Si andas tan deprisa, te vas solo.

Me voy solo. -De acuerdo.

�Recuerdas qu� borrachera?

Parece que fue hace un a�o. -Ya.

�Y la tarjeta? -�Qu�?

�Qu� dec�a? -Ah, la tarjeta. Nada, tonter�as.

�Nos sentamos? -No.

Antonietta.

�Te han ofrecido un buen contrato?

�Muy bueno?

Te ha ido bien, �eh? Vaya si te ha ido bien.

Tengo suerte. -Exacto. Seguro.

Tienes raz�n, tengo la suerte de ser mujer, �no?

Puedes gritarlo. -�Tengo suerte!

Loca. -�Qu�?

�C�mo vas a ir a casa? -En taxi.

Te acompa�o.

No, �por qu�? Perdona pero dije que te acompa�aba yo.

Oye Antonietta, �por qu� no subes un momento?

Veo que no me has entendido. No volver� a pisar un estudio.

Seremos amigos pero fuera.

No acabo de entender eso. -Es igual. Pero es que no me va.

�Entonces? -�Entonces?

Buenas noches. -Buenas noches.

Antonietta, yo quer�a decirte...

...que ahora que eres una se�ora, te olvidar�s de m�, pero...

�Pero?

No, nada. Pero recuerda que la suerte te la he dado yo.

Buenas noches. -Adi�s.

�Pero qu� haces?

Soy de origen popular y a veces hay que lanzarse.

Suelta esa piedra. Y recoge tu bolso y tu sombrero.

O lanzar algo. -�Te has vuelto loca?

Me atrapas y me dejas. �Pero qu� te has cre�do?

�Pero qui�n te deja? Es al rev�s. -Conque s�, �eh?

Dime que me quieres o te mato.

�A�n no te has dado cuenta? -�D�melo o te mato!

Te lo dec�a en la tarjeta.

Dime: "te quiero".

S�, de acuerdo, de acuerdo. -�Dilo!

Te quiero, pero deja el ladrillo. -�No te averg�enza?

No, pero deja el ladrillo. -�Ni de decirlo?

Te quiero. Nos casaremos. Pero deja el ladrillo.

Pero �te he hecho da�o? -�C�mo que da�o?

OBRAS