Original subtitles

[ LA HIJA DEL CAPIT�N ]

- �Qu� preciosidad! - Me sienta bastante bien, �eh?

- Gracias, excelencia. - �Vuestra compa��a est� completa?

Al completo, mi coronel.

�Ning�n soldado borracho?

No, mi coronel.

�Muy mal! Que no vuelva a repetirse.

Qu�tamela.

Palabra de honor, Pierre, que tendr�is un gran �xito en Petersburgo.

Gracias, "monsieur". Sois un preceptor de lujo.

- �No est� un poco estrecha? - Es posible, excelencia.

- Me molesta. - Arr�glalo.

Mi polluelo debe estar impecable.

Petruscia, cu�ndo te vea tu padre, el general... �Qu� maravilla!

- Lo arreglo en cinco minutos. - �Otros cinco minutos?

- Se lo hago en un minuto. - Vamos ah� enfrente a beber algo.

- Hay que remojar el nuevo unforme. - Como gust�is.

No hemos venido a la ciudad para beber.

�"Silence"! El preceptor soy yo.

Yo lo he visto nacer.

Eso no es raz�n para hacerle morir de sed.

Tengo que obedecer, viejo Savelic.

Y haz que nos preparen la cuenta, Savelic.

- �Dimitri! - Aqu� estoy.

Ven, ay�dame a cargar.

�Patr�n!

�Eh, patr�n! �Cafetero!

�Ya voy, se�ores!

�El siete!

�Qu� hace ah� abajo?

El patr�n, �eh?

Paga con una penitencia las deudas de juego.

�Y ocho!

No hay que perder las buenas costumbres. Con tal de jugar, se juega con el patr�n.

�Y se gana, incluso sin quererlo!

�El nueve!

Y �l paga como puede.

�Y diez!

Pagado, excelencia.

- �Qu� desean? - �Vodka!

Ahora mismo se lo sirvo.

�Es usted oficial?

Casi, caballero.

Ma�ana debo salir hacia Petersburgo para ingresar en la guardia imperial.

�Oficial de la guardia?

�Juventud! �Juventud!

�Trae una botella! �Oficial de la guardia!

�Qu� avalancha de recuerdos! �Mi juventud!

�El servicio de corte! �Los bailes!

- �Hab�is servido en la guardia imperial? - �Yo?

Que sepas que en la corte nadie ha podido olvidar mis a�os de servicio.

�Nadie! �Jam�s!

�Todos recuerdan al teniente Zurin!

Aqu� tiene, se�or.

Muy bien... �Una partida?

Pero... juego mal.

�Qu� vas a hacer entonces en la guardia imperial?

- �Por la emperatriz! - �Por la emperatriz!

Yo te ense�ar�.

Da gracias al Se�or por haberte encontrado conmigo.

Tu est�s de guardia, pongamos por caso...

en las dependencias imperiales.

Pasa el conde Orlov, se aburre, te ve, te invita a jugar...

�Qu� honor! �Qu� fortuna!

- Por usted, comandante! - �Por el conde Orlov!

�Por el conde Orlov!

Desgraciado, �qu� vas a hacer con esa botella?

Beb�rmela.

�Ah, conque as� cuidas del muchacho!

�En qu� quieres convertirlo? �En un borracho o en un jugador como...?

- Yo soy el poeta... - �Y yo soy "Silence"!

- Vamos. - S�.

Pero, �qu� haces? �Jugando al billar!

�Pyotr, por el amor de Dios!

Mide la coraza. V�monos.

Mid�mela usted.

�Ay, Pyotr, Pyotr! �Por qu� te habr� dejado solo!

- �Por mi colega Pyotr! - �Viva!

�Petruscia, por el amor de Dios, no bebas! No est�s acostumbrado.

�D�jame en paz!

Otro rublo, eh. Me toca a m�.

- �A m�! - �Me toca a m�!

- �No, a m�! - �Qu� desgracia!

Ahora ver�s... Vamos a meter esto...

- Bebe. - �Que no bebas, te digo!

- �Muy bien! - V�monos...

�El doble!

�No lo hagas, no!

�No, Petruscia, no!

- �Diez doble! - De acuerdo, el doble.

�Viva, viva!

Mira...

Kalashov nombrado nuevo teniente general.

Lo tuve de sargento en mi compa��a.

Ruski...

Era teniente cuando yo era capit�n.

Caballero de las dos �rdenes de Rusia.

Son ya las diez. Y Pietro no ha vuelto.

�Tranquila! El primer uniforme siempre se prolonga.

�Te acuerdas?

�ramos novios cuando me toc� a m�.

T� me esperabas...

�Y yo llegu� con medio d�a de retraso!

Seis horas estuviste en el sastre.

Siempre dices que soy demasiado severo con nuestro polluelo.

Ciertas cosas, las entiendo.

�Sabes...? Me prometi� volver a casa de uniforme.

Para que le veamos.

Igual que hiciste t�.

�Qu� pasa?

�Qu� ha pasado?

�Qu� necesidad hab�a de contratar a ese "monsi�"!

�Es que el chico no estaba vestido...

lavado... bien cuidado...

cuando yo me ocupaba de todo?

�Viejo perro! �Qu� has hecho de mi hijo!

�Mandadme a cuidar a los cerdos!

�Padrecito, apal�ame, pero yo no tengo la culpa!

He hecho todo lo que estaba en mi mano.

He estado con el "monsi�", que lo ha pervertido.

�Adelante, regimiento!

Ap�yate en m�. Vamos.

�Y el uniforme? �Por qu� no viene de uniforme?

�Habla!

El uniforme se lo ha quedado el sastre.

Pyotr ha jugado al billar y ha perdido los cien rublos del equipamiento.

- Llama a los criados. - Voy.

�Tranquilo, Andrea! No le pegues, por favor, es casi un ni�o.

�Dimitri! �Dimitri!

Como si estuviera en su casa...

�Qu� calor, qu� calor!

�Excelencia, hemos bautizado al polluelo!

Petruscia, mi general.

�Excelencia...!

Pase usted, se�ora.

�Echadlos a la calle!

- �D�jame! - �Yo soy el preceptor!

�Dejadme tranquilo!

�Soy el preceptor, dejadme!

- �Pyotr, respira! - �C�mo est�? �Vuelve en s�?

S�, ahora abre los ojos.

- Bien... - Vamos.

As�... �Lo ves, Andrea? No ha sido nada.

�No ha sido nada? �Bien!

�As� pensabas presentarte en Petersburgo?

�As� iba a verte la emperatriz?

�Ir�s al fuerte m�s lejano de la estepa!

As� aprender�s qu� significa ser militar.

�Marchar�s a Belogorsk!

- S�, mi general. - �Desgraciado!

�Savelic!

Has querido atravesar la tormenta

pero ya te enterar�s si vamos a Belogorsk o al infierno.

Te dije que regres�ramos y t�: "No, no, no".

Ya que tenemos que ir a ese maldito sitio mejor llegar lo antes posible, �no?

�Arr�alos, adelante!

�Con la ayuda de Dios!

Mira all�...

Algo se mueve.

�Un lobo!

�Qu� va! Es un hombre.

�Eh!

Para.

Dame el vodka.

Hab�is llegado a tiempo.

Hab�a perdido el rastro.

�Marchar�s a Belogorsk!

�Tambi�n a ti te ha sorprendido la tormenta?

S�, pero yo no ten�a ni caballos, ni abrigo, ni vodka.

�Nos vem'!

�Qu� significa?

Cuando dos cosacos se separan en la estepa...

uno dice "nos vem'" y el otro responde "caro ami'".

Oye... Hemos equivocado el camino.

�Sabes si �ste va a Oremburgo?

�A Oremburgo?

S�...

Debe haber una casa no demasiado lejos.

�Y c�mo lo sabes?

El viento sopla ahora de este lado...

y huelo el humo.

Ni siquiera un lobo podr�a olfatear as� una casa.

Un lobo no...

pero un cosaco s�.

Vamos, os acompa�o.

�Para, para!

�Veis c�mo ten�a yo raz�n?

All� abajo esta la casa.

Si segu�s la pista, llegar�is en seguida.

Tengo que dejarte aqu�. Gracias, Barin.

�No quieres venir a calentarte un poco?

Mi camino no es el mismo que el tuyo.

El guardabosques me tir� una piedra pero no me acert�.

Hay quien me espera y quien me sigue, Barin.

Haz lo que gustes y que Dios te ayude.

Dime, �me dar�as otro trago de vodka?

- Qu�datelo todo. - �Todo?

Gracias.

Disculpa... Esto es tuyo.

Qu�datelo tambi�n. Lo necesitas m�s que yo.

�Qu� dices, Pyotr?

�Quieres regalar tu "tulup" a este perro vagabundo?

Hasta ayer tambi�n yo ten�a abrigo.

Pero qued� entra las garras de un hospedero poco caritativo.

�Est�s oyendo a este perro vagabundo?

Es un borrachuzo capaz de jug�rselo en la primera hoster�a que se encuentre.

�Calla!

�Ruso mal�volo!

- �Nos vem'! - �Caro ami'!

�En marcha!

�Nos vem'!

�"Caramb�"!

Ya hemos llegado.

Disculpa... �Es �sta la fortaleza de Belogorsk?

S�, �sta es.

Para m� una fortaleza es una casa hecha con sillares

con un port�n de hierro y militares.

�Ca�ones? Y eso, �qu� es? �No es un ca��n?

S�lo falta el port�n de hierro.

Pero tenemos la empalizada y los militares.

�Hay militares? Yo s�lo veo cerdos.

Los cerdos sirven siempre para algo.

Los militares, s�lo a veces.

�Bonito razonamiento!

Esta fortaleza es una pocilga.

�Se lo dir� al capit�n Mironov!

En la estepa todas las fortalezas son as�.

El capit�n no puede hacer nada.

Ah, �no puedes hacer nada?

�Y puede decirme d�nde vive?

Ah�.

Gracias. T�, esp�rame aqu�.

�Nikolai!

�C�mo? �Usted tambi�n viene?

S�, se�or. Soy la hija del capit�n Mironov.

�Mam�, ha llegado el nuevo oficial!

Buenos d�as.

Bienvenido. Mientras tanto, si�ntese.

Debo presentarme al capit�n como prescribe el reglamento.

Soy el alf�rez Pyotr Andreyevich Grinyov.

Ivan no est� en casa, pero yo sigo siendo su esposa.

Disculpa, Pyotr Andreyevich. Ahora mismo me ocupar� de ti.

Dile a Maximich que no vuelva a dejar entrar a su caballo en mi huerto.

- Bien. - �Alguna otra novedad?

El cabo Prokorov se ha peleado en el ba�o con Ustinich.

Ent�rate de qui�n es el culpable y az�talos a los dos.

�Bien, Vasilissa Mironovna! T� sabes tratar a los cosacos.

�Claro que lo s�. Y ahora, ve con Dios.

�Pelot�n...!

Derecha... �Ar!

De frente... �March! Hop... Tre...

Disculpe, se�ora...

�Qui�n es �se que hace la instrucci�n en bata?

Hijo m�o, aqu� no estamos en Petersburgo.

El uniforme tiene que aguantar varios a�os.

Ivan... �Ivan!

- ��El capit�n Mironov?! - Claro.

Perdone.

�Alto!

�Qu� pasa?

Es el nuevo oficial que env�an de Oremburgo.

�Estupendo! Inv�tale a cenar esta noche.

De frente... �March! Hop... Tre...

No se gana con que los soldaditos hagan la instrucci�n con este fr�o.

�Mejor ser�a que estuvieran en casa rezando!

- Ma�ana... - Un poco de silencio, se�ores.

Perdonadnos si ya no sabemos brindar por Su Majestad

ni por vuestra llegada, como se hace en otros regimientos.

Ha pasado mucho tiempo.

Nosotros bebemos as�... Por las buenas.

- �Viva la emperatriz! - �Viva!

�Viva!

Venga, recoge. �Aprisa!

Por lo dem�s, joven, tambi�n aqu� se sirve a la emperatriz.

Los kirguises y los t�rtaros que baten la estepa

no pisan el suelo del imperio porque nosotros los retenemos.

Nikolai, esta noche te toca ser mano.

Ven, Dimitri.

- Con su permiso, capit�n. - S�. Anoche te gan� tres partidas.

Tres partidas...

Si�ntate. Me ha gustado mucho el brindis, Dimitri.

- �Muy bien! - Juega, juega...

- Esta noche os gano yo. - D�jalo ya.

- �No jug�is a las cartas? - No.

- �No os apetece o no sab�is? - No s� jugar.

S�lo juego al billar.

Me alegro de que est�is en la compa��a, Grinyov.

Yo tambi�n.

Me pareci� entender que estabais en Petersburgo.

En la guardia.

�Y c�mo es que acabasteis aqu�?

Aqu� se vienen a purgar los pecados que uno ha cometido.

Un duelo... Termin� mal.

�Bonita locura, los duelos!

Te insultan y t� contestas.

Te dan un bofet�n y t� respondes con un pu�etazo.

En vez de ocuparse cada cual de sus asuntos.

Pero ning�n caballero puede rehusar batirse, se�ora.

Ya...

Y as�, su conciencia carga con el alma de un cristiano.

Aqu� est� Masha.

Tomad uno, Grinyov.

- Son una atenci�n especial para vos. - Gracias.

La �ltima vez los hizo por mi santo.

�Qu� os parece?

Para vos se ha puesto un chal nuevo.

Casi no reconozco a mi Masha esta noche.

�Y vos, Svabrin?

No, gracias.

Disculpad.

Decididamente, no se te da bien.

�Muy bien!

Svabrin, os toca a vos.

Ya estoy, capit�n.

- Espero que seamos buenos amigos. - Por supuesto.

Adelante.

A ver si esta noche ten�is la misma suerte.

Siempre dec�s lo mismo y luego siempre gan�is vos.

Repartid.

- �Vaya, vaya! - As�.

Justo lo que estaba esperando.

Lo sab�a.

Aqu� la tiene, capit�n.

Te toca a ti, Masha.

Hecho. La clara ya est� fundida.

�Pon atenci�n! �chala de una sola vez.

�Qu� es? D�jame ver...

Espera, ahora miramos.

Mira... un caballo.

Eso quiere decir que te casar�s con un cosaco, Masha.

- D�jamelo a m�. - S�.

�No! Mira, es un barco.

- Se�al de un viaje por mar. - G�ralo un poco.

�Quieta, para!

Es la silueta de un hombre.

�Es verdad!

Entonces quiere decir que te vas a casar este a�o, Masha.

Perdonad si he hecho escapar a esas muchachas.

Pensar�is que soy una idiota, jugando a estas cosas.

No, �por qu�?

Yo tambi�n lo har�a, pero por desgracia ya s� cu�l es mi destino.

Aprender� a jugar a las cartas.

la casaca se me quedar� estrecha en el vientre

y ayudar� a vuestra madre a devanar las madejas.

�Qu� hab�is hecho para que os hayan enviado aqu�?

No he matado a nadie, ni he robado ni me he batido en duelo.

S�lo me emborrach� y jugu� una vez al billar.

- Pero tengo un padre que es general. - �General?

S�.

Belogorsk fue idea suya.

Comprendo que esto no resulte muy divertido para vos.

Las noches de invierno son largas...

Aqu� se cena pronto.

Pero el fuego es hermoso.

Y puedo pasarme las horas contempl�ndolo.

Despu�s, la nieve se derrite.

Llega la primavera...

Y todo el campo, hasta los montes de Kirghisi,

se cubren de un d�a para otro de flores silvestres

y nosotras, las chicas, subimos al tejado a cantar.

Me parece imposible que pueda llegar aqu� la primavera.

�Belogorsk no es tan feo como vos pens�is!

Puede que teng�is raz�n.

Pero preferir�a morir a vivir aqu� dentro.

�Eh!

�Qu� ocurre?

He venido a advertiros que es mejor que regres�is al fuerte.

Hemos tenido una escaramuza con una patrulla de baskires.

Hemos capturado a uno.

�De verdad? �Dios m�o!

�Aprisa, chicas! Hay que volver a casa. Vienen los baskires.

- �R�pido, r�pido! - �Aprisa!

En primavera siempre hay alguna alarma y luego nunca pasa nada.

- �Te ha mandado mi madre? - No, se me ha ocurrido a m�.

�C�mo sab�as d�nde est�bamos?

Yo s� siempre d�nde est�s, Masha.

�Aprisa, Masha, v�monos!

Ayudadme.

�Qui�n te ha enviado a espiar en torno a la fortaleza?

�Formas parte de la banda de Pugachyov?

�Que ahora se hace llamar Pedro III!

�El zar Pedro III muri�!

�Y s�lo un bandido y un traidor puede usurpar su nombre!

�No quieres contestar?

Ya ca�ste una vez en nuestras manos y te castigamos de ese modo.

�No quieres habar?

No ser� yo quien te haga hablar. Zulai, acar�ciale un poco la espalda.

Te han arrancado la lengua.

Devolvedlo al calabozo.

Ser� mejor reforzar la empalizada y pegarle una buena limpieza al ca��n.

- Una vez al a�o, no hace da�o. - Tienes raz�n, madrecita.

Mientras, t�, Zulai, ir�s con unos cosacos hasta el fuerte de Visnioser.

A ver c�mo est�n las cosa por all�.

- Bien. - Yo no lo enviar�a con los cosacos.

Ellos pueden obtener noticias de la gente de aqu� con mayor facilidad.

Ayer le o� decir a uno...

Si es Pugachyov, es un cosaco, uno de nosotros.

Si es Pedro III, nuestro zar, �por qu� no �bamos a hacerle caso?

No os preocup�is, capit�n.

S� c�mo tratar a los cosacos. A m� no me la juegan.

Marcha de inmediato.

As� estar�s de regreso con noticias antes de la noche. Ve.

�Cu�ntas flores! �Qu� ibais a hacer con ellas?

Son para la iglesia, para la plaza y para nuestras guirnaldas.

�Y cu�l de vosotras saltar� las hogueras esta noche?

Yo, seguro.

- Entonces os casar�is todas. - �Ojal�!

Pero los cosacos y los soldados son unos liantes.

Saltan, saltan y luego no se casan.

�Sab�is? Masha Ivanovna tiene miedo de saltar la hoguera.

�C�mo, Masha? �Ten�is miedo?

�Seguro! Ya hace dos a�os que el teniente Svabrin la invita a saltar...

- Y ella siempre ha rehusado. - Eres boba, Palaska.

Por eso nadie se casa contigo aunque saltes la hoguera.

Gracias.

Hasta luego, Masha.

- Buenos d�as, Masha. - Buenos d�as, Svabrin.

Ver�s, Masha...

Hace a�os que convivimos aqu� y siempre hemos sido buenos amigos.

No quiero que nadie se burle de vos.

Sufrir�ais mucho. Y yo tambi�n.

�Qu� quer�is decir, Svabrin?

No estoy ciego.

��se, rond�ndoos siempre!

Y eso que �l no me disgusta, pero no me gustar�a que os hicierais ilusiones.

Masha, �hab�is pensado que jam�s podr�is ser su mujer?

Proviene de la m�s rancia nobleza.

Es muy rico...

Y sus padres nunca os aceptar�an en su familia.

Y �l lo sabe.

Yo tambi�n lo s�.

Pero, creedme, teniente... No me ha ofrecido nada.

De todos modos, sois muy bueno.

Os lo agradezco.

No, no soy bueno.

Pero os amo, Masha.

Esta noche los cosacos est�n demasiado alegres.

Es su fiesta.

Ser� mejor no dejar que beban m�s.

No va a ser f�cil. Nos har�a falta Zulai.

A estas horas ya deber�a haber vuelto.

No comprendo su retraso.

Es verdad. Un cosaco jam�s falta a la fiesta del fuego.

�Palaska!

��se es mi cosaco!

�Tambi�n �ste, Palaska?

- �Claro! - Pero es muy feo.

�No me importa!

- Vamos. - �Saltamos?

- �Claro que saltamos! - �Qu� bien!

�Tambi�n este a�o ser�s s�lo espectadora?

S�, Svabrin. �Es tan divertido verlo!

Mira a Palaska.

- �No, no! - �Adi�s, Palaska!

- �Tambi�n �se se casa contigo? - No lo s�, ama.

- �C�mo me gusta! - Y vos, Masha, �no salt�is las hogueras?

No, no quiero. Tengo miedo.

�Deb�is tener valor!

�Tambi�n conmigo tendr�ais miedo?

�Oh, no!

Entonces, esta noche tendr�is que saltar sobre el fuego conmigo, Masha.

�Salta, ama!

El fuego s�lo les quema las piernas a las feas!

No tengas miedo.

��nimo!

Masha...

�Quieres ser mi esposa?

�Oh, Pyotr!

�Est�is seguro de que ser�is feliz conmigo?

S�, Masha.

�Y vuestra familia permitir� que os cas�is con la hija de un simple capit�n?

Consentir�n, estoy seguro.

Y si no quisieran, me casar�a contigo de todos modos.

Masha...

�Mam�!

�Masha!

�Que Dios te d� amor y religi�n, hija m�a!

- Ven, vamos a ver a tu padre. - S�, mam�.

�Buen salto! �Bravo!

Pero podr�as hab�rtelo ahorrado.

�Qu� quieres decir?

S�, hombre.

Para conseguir a una mujer no es necesario comprometerse tanto.

�Es decir...?

Habr�as conseguido m�s regal�ndole...

un par de pendientes.

�Eres un canalla!

Me dar�s una satisfacci�n.

- Cuanto antes. - �Perfecto!

Detr�s de la iglesia no nos ver� nadie.

�Est� muerto!

�Qui�n es?

- �Zulai! - Han sido los cosacos.

"Yo soy Pedro III.

Dios vengador gu�a mis pasos hacia Petersburgo.

Rendid a mis pies vuestras banderas

y a vosotros y a vuestras familias os reservar� mi tratamiento paternal.

En caso contrario, os espera la suerte que a los defensores de Visnioser,

que, desde�ando mi clemencia, han preferido la horca en masa."

Mirad lo que osa proponernos ese malhechor.

Ser�a in�til asaltar las fortalezas entonces.

Ma�ana al amanecer nos encontraremos cara a cara con Pugachyov.

Ya te digo yo que no ser� peor que los ataques de los kirguises.

Tambi�n a estos bandidos les daremos la bienvenida.

Me parece que esta vez la cosa ser� bastante peor.

En todo caso, nuestro deber es defender la fortaleza hasta el �ltimo aliento.

Pero es necesario que vos y a Masha est�is en lugar seguro.

Yo tambi�n creo que ser� mejor que os alej�is de aqu�.

�Tonter�as! �Qui�n dice que esta fortaleza no es segura?

�Gracias a Dios, llevamos veintid�s a�os viviendo aqu�!

Acompa�a a Masha a Oremburgo a casa de su madrina.

Salid inmediatamente, antes de que el camino sea demasiado peligroso.

En Oremburgo tienen tropas y ca�ones

y la muralla es de piedra.

S�, aqu� corr�is peligro.

Pensad lo que os suceder�a si tomaran Belogorsk.

Est� bien.

Enviaremos all� a Masha.

Por mi parte, ni se os ocurra.

No quiero separarme de ti justo ahora que somos viejos.

Qu�date, madrecita.

Pero que Masha se marche cuanto antes.

Masha...

T�, Pyotr, haz que preparen un carruaje.

Nuestro asunto no puede acabar as�.

Naturalmente.

Aprisa, Palaska. Prepara la bolsa viaje.

Masha, desp�dete de tu padre.

Buena suerte, hija.

�Por qu� hac�is que me vaya?

Dejad que me quede aqu�, con vosotros.

Dios te ha concedido un joven bueno.

Ya ver�s c�mo no te abandona.

Y si no volvi�ramos a vernos, te deseo que vivas feliz

como hemos vivido tu madre y yo.

Venga, Masha...

Eres muy joven. A�n te queda por verlas buenas y malas.

Y recuerda, no te quites este vestido de campesina.

Parece que esos bandidos tienen man�a a la gente como nosotros.

Y ahora, vamos a sentarnos.

Adi�s, Masha.

- Hasta la vista, Masha. Y que Dios te asista. - Adi�s, Dimitri.

- Hasta la vista. - Adi�s, Nikolai. Espero que volvamos a vernos pronto.

Espero volver a veros, Masha.

Vamos. Nos reuniremos apenas nos hayamos quitado de enmedio a ese bandido.

Date prisa, Masha.

Os deseo un buen viaje, Masha.

- Hasta pronto. - Dale un beso.

Vamos, Masha.

�Mam�!

�Que Dios te guarde y te bendiga, hija m�a!

- �Adi�s, Masha! - �Adi�s!

�Adi�s, mam�!

T�, Dimitri, oc�pate de las municiones.

De acuerdo sobre los turnos de guardia.

T�, Svabrin, tendr�s a tus �rdenes a los cosacos.

Si no nos traicionan...

- �Se ha marchado? - S�.

Si todo va bien, ma�ana por la noche estar� en Oremburgo.

Bien.

Pyotr, tomar�s posiciones con tu pelot�n en la torre de detr�s de la iglesia.

Esperemos que todos podamos asistir al fin de ese perro rebelde.

Ahora, cada cual a su puesto.

Y si debemos morir, hijos m�os...

moriremos.

En cuanto a esto, he aqu� nuestra respuesta.

Se�ores oficiales...

Son unas pocas tropas a pie.

�No ser� dif�cil rechazarlos!

�Teniente, la bandera! �Listos para la salida!

�Adelante!

�Viva Catalina! �Fuego!

�Fuego!

�Mira all�!

Tambor... �Retirada!

- �Viva el zar! - �Viva!

�Fuego!

�R�pido, tr�les pan y sal para el acto de sumisi�n!

T�malo.

�Qui�n es aqu� el comandante?

�C�mo has osado enfrentarte a m�, que soy tu emperador?

T� no eres mi emperador. Eres un impostor, un ladr�n.

�Silencio! �Llev�oslo!

Jura fidelidad al Zar o morir�s.

Resignaci�n... �Emperatriz Catalina!

�Fuera!

�Y t�?

- �Viva el zar Pedro III! - �Viva!

Tambi�n t� ser�s de los nuestros.

�Adelante el �ltimo!

�Tambi�n t� reh�sas la clemencia de tu zar?

- �Viva la emperatriz! - �Llev�oslo!

Padre m�o, �de qu� te vale matar un muchacho?

D�jalo ir. Se te pagar� un rescate.

Si es por dar ejemplo e infundir miedo,

haz que me ahorquen a m�, que soy viejo...

Pero s�lvalo a �l. �S�lvalo!

�l te salv� aquella vez en la nieve, �no te acuerdas?

M�ralo... �Es �l!

�Fue �l quien te salv�!

Padrecito, es mi polluelo.

Es como si fuera mi hijo. �S�lvalo!

�Un momento!

�Soltadlo!

�Ponedlo a buen recaudo!

�Padre m�o, padre m�o!

Gracias.

�Pyotr, Pyotr!

�Hijo m�o! �Pyotr!

�Pyotr, es ese perro malvado! M�ralo... �Claro que es �l!

M�ralo, es �l.

�Ivan, Ivan!

�Ivan! Asesinos, �qu� le hab�is hecho?

�Ivan, mi luz!

�No te tocaron las bayonetas de prusianos y turcos

para ir a morir a manos de un bandido!

�Ivan, Ivan!

�Ivan!

�Asesinos!

Haced callar a esa hist�rica.

- �Est� bien! - �Ivan!

- Dame una. - �D�jala!

�Eh!

La reverencia.

Nuestro pueblo es duro de mollera.

Y eso que ha recibido un mont�n de latigazos.

Tus latigazos no deber�as reservarlos s�lo para el pueblo.

�Qu� quieres decir?

�No sabes que yo soy el vengador del pueblo ruso?

�Y que el pueblo me sirve porque sabe que yo lo defiendo?

S�.

Pero hay alguno que no lo sabe...

O no quiere saberlo.

Esta ma�ana, un arist�crata se ha negado a llamarte Pedro III.

Pero tu l�tigo no se ha movido.

�Eh, t�! Trae aqu� al oficial prisionero.

- Hay que ahorcarlo. - Es verdad.

No... No ser�a justo.

�Por qu�?

Si su lengua se niega a pronunciar tu nombre...

s�lo a ella deber�as castigar.

Ah, venganza...

Venganza. Bien, se�ores...

�ste es el momento de entonar nuestra canci�n.

�Tumakov, empieza!

�Honor al zar!

�Viva el zar Pedro III!

Por fin...

�Silencio!

Ac�rcate.

Te esperaba para hacer un brindis.

�Conde Cerkaski, s�rveme!

�Honor a ti!

Brinda por vuestra victoria.

A lo mejor...

Su se�or�a no tiene sed.

No, gracias.

Pr�ncipes y mariscales...

Ya hab�is comido y bebido m�s que suficiente.

�Fuera!

R�pido... �R�pido!

No, t�, qu�date.

�Y a los dem�s os he dicho que os march�is!

T� tambi�n, padre, largo.

Largaos todos.

Nos vem'.

Caro ami'.

Ven aqu�. Ac�rcate.

Si�ntate.

Bebe.

Tendr�s sed, �no?

�Se te ocurri� alguna vez, polluelo, que al hombre que salvaste en la estepa

era el gran zar Pedro III?

No, nunca se me hubiera ocurrido.

�De qu� te r�es?

�No crees que yo sea el zar Pedro III?

J�zgalo t� mismo.

�Puedo creer que seas el zar?

Eres inteligente. Te dar�as cuenta de que miento.

�Y qui�n crees que soy?

No lo s�.

Pero eres alguien que juega una partida muy peligrosa.

Ah, �s�?

Pero la suerte s�lo ayuda a los que son persistentes,

inteligentes y fuertes como yo.

�Qu� hace tu emperatriz?

Yo recorro Rusia y no veo m�s que hambre y miseria.

Hablo con los campesinos, hablo con los cosacos y todos me siguen.

Ser� un gran zar... Igual que soy un gran general.

En cuanto a ti, piensa de m� lo que quieras.

Pero s�rveme lealmente. Te har�...

Mariscal... Pr�ncipe Potemkin, �eh?

No, no puedo servirte.

�Por qu�?

Me pides una fidelidad que ya he jurado a mi emperatriz.

Mi cabeza est� en tus manos.

Si me dejas vivir, rezar� por ti. Te har� falta.

Si me matas...

Dios te juzgar�.

T� eres tan culpable como yo.

Un d�a casi me salvaste la vida.

Hay que castigar o conceder el perd�n completo.

Vete... �Vete!

Haz lo que quieras.

�Ad�nde quieres ir?

A Oremburgo.

Ven ma�ana a recoger tu salvoconducto.

Pero diles a los de Oremburgo que dentro de una semana caer� sobre ellos.

Que se preparen para recibirme.

Pueden elegir... O yo o la horca.

Est� rico, �eh?

Yo no com�a desde ayer por la ma�ana.

�Estaremos aqu� mucho tiempo?

�Qui�n sabe!

Se han llevado todo.

Padrecito, si no nos vamos pronto,

estos ladrones nos quitan hasta las botas que llevamos puestas.

No negar�s que el "tulup" que le regal� a su jefe me ha salvado el pellejo.

S�, s�...

Con lo grande que es Rusia, ten�amos que ir a caer en esta ratonera.

Date prisa y deja de quejarte. Tenemos que llegar cuanto antes a Oremburgo.

Y cuando lleguemos, �qui�n le contar� todo a Masha?

Masha no es una ni�a. Sabr� ser fuerte.

Pero se ha quedado sola en el mundo.

�Crees que la voy a abandonar?

La llevar� a nuestra vieja casa de Sindust.

- Ser� mi esposa. - �Y qu� dir� tu padre?

No podr� m�s que enorgullecerse de acoger a la hija del capit�n Mironov.

Voy a por el salvoconducto. T�, estate listo con los caballos.

- �Ad�nde vas? - Tengo que hablar con tu jefe.

Pasa.

�Qui�n es?

��Qui�n es?!

Ah...

�Qu� quieres?

Tengo que hablar con Pugachyov.

No est�.

Nuestro zar ha partido esta noche.

Y ahora el comandante del fortaleza soy yo.

�Has hecho carrera!

Aqu� tienes tu salvoconducto.

�Quieres alguna otra gracia de nuestro zar?

Dime...

Me dar�s la alegr�a de neg�rtelo.

�Te odio, Pyotr!

Te odio porque eres afortunado.

Porque durante toda la vida he esperado una cosa

y t� la has logrado apenas has llegado aqu�.

�Te odio porque para vivir he tenido que traicionar,

mientras t� has logrado evitar al mismo tiempo la horca y el deshonor!

Vete...

antes de que traicione a mi nuevo jefe

y, contra sus �rdenes, te haga ahorcar. �Vete y que no te vea nunca m�s!

Eso espero.

�Pyotr!

�Masha!

��ste no es tu sitio, Pyotr!

�Mira bien lo que haces, Svabrin!

�C�mo es que Masha est� aqu�?

Ciertamente no por m�rito tuyo.

Si a�n sigue viva me lo debe a m�. �Tan solo a m�!

Cuando su carro fue interceptado por los cosacos,

qui�n sabe cu�l habr�a sido su suerte si no hubiese intervenido yo.

�No es verdad, Masha?

Como ves, a veces es �til hacer carrera.

Ahora todos, bajo mi testimonio, la creen sobrina del pope Gerasim.

- Masha partir� conmigo. - �No te muevas, Pyotr!

Te lo repito por �ltima vez.

Pugachyov te ha favorecido, pero no llorar�a sobre tu cad�ver

si insistes en desafiar sus �rdenes. �Prendedlo!

- �Canalla! - �Llevadlo fuera de la fortaleza!

Y si no se aleja pronto, disparad.

�M�rchate, Pyotr, m�rchate! �S�lvate!

Volver�, Masha.

Y t� recuerda, ser� mejor para ti que no salga vivo de aqu�.

- �M�rchate! - �Dejadme!

�Vamos!

�Largo!

�Fuera de aqu� enseguida! �Largo!

OREMBURGO

Pugachyov, con el grueso de los suyos, ha dejado la fortaleza,

que ahora no est�n en condiciones de resistir a las tropas regulares.

Sois optimista, teniente.

Pero nuestro mando se ha dado cuenta de haber infravalorado a estos...

bandidos rebeldes.

Se�ores...

Creo que es in�til prolongar la discusi�n.

Se trata de tomar una decisi�n ya...

Actuar defensivamente u ofensivamente.

Hay que atacar de inmediato, mi general.

Teniente...

Os agradecer�a que nos permitierais

considerar con calma la situaci�n.

Yo pienso, excelencia,

que no se debe actuar ni ofensivamente, ni defensivamente.

�Y c�mo es posible?

La t�ctica no ofrece m�s alternativas.

Actuemos "corruptivamente".

Prometed un millar de rublos por la cabeza de ese bandido

y estoy dispuesto a perder mi grado

si no os traen a su jefe atado

de manos y pies.

Es una buena idea, comandante. Ofreceremos una recompensa por Pugachyov.

Pero antes hay que recurrir a los procedimientos militares.

Ya hemos pedido refuerzos a la capital.

Creo que con la llegada de las nuevas tropas podremos actuar, caballeros.

Excelencia, dadme una compa��a de soldados

y yo liberar� la fortaleza de Belogorsk.

Teniente, os ordeno que os call�is. Est�is aqu� para traernos noticias.

No para ense�arnos estrategia.

Aprecio el sentimiento que os lleva a tener

el ansia de vengar al capit�n Mironov y a vuestros compa�eros.

Pero un oficial debe saber refrenar sus impulsos

y dominar sus sentimientos.

Retomar�is el servicio esta misma noche en la 5� compa��a, en la puerta oriental.

Comandante, �pod�is acompa�ar al teniente Grinyov ante el capit�n Ordin?

Escucha, Grinyov...

Cuando te conoc� estabas impaciente por viajar a Petersburgo.

Ahora, en cambio, me encuentro con que no ves la hora de ir a Belogorsk.

�Por qu� esa prisa por meterte en un l�o?

Debo volver a Belogorsk.

Debe de ser un lugar lleno de atractivos, Belogorsk.

O quiz�s hay...

una mujer.

- Te ruego que no bromees, Zurin. - Querido muchacho...

Aqu� no estamos en el billar.

�Olvidas que tengo orden de conducirte ante el capit�n Ordin?

Disculpadme, comandante Zurin.

Piensa en tus padres si no quieres pensar en ti mismo.

Esperemos. Llegar�n las tropas. Es cuesti�n de poco.

�No puedo abandonar a Masha en las manos de ese traidor!

�Por el amor de Dios, no hagas locuras!

Y aunque lleg�semos a Belogorsk, �qu� har�amos despu�s solos?

Nos matar�an como a perros.

Entrar� de noche por la parte de la iglesia. Nadie me ver�.

Y me llevar� a Masha. Si tienes miedo, ir� solo.

�Solo? �Qu� dices, Petruscia?

�Que me quede tras esta muralla mientras t� vas a hacerte matar?

��Qui�n va?!

�Alarma!

- �Alarma! - �Alarma! �Vamos, r�pido!

Amo, quean veinte leguas para llegar a Belogorsk.

Los caballos est�n cansados.

Vamos, viejo, lleguemos al bosque. All� pasaremos la noche.

- �Los baskires! �Qu� hacemos ahora? - �Maldici�n!

- �Los baskires! �Mira, Pyotr! - �R�pido, a caballo!

- Ven aqu�. - S�, r�pido.

�Quieto, quieto!

�Eh! �Eh!

�Qu� busc�is?

Dos prisioneros.

Te lo agradezco, princesa.

Ll�vatelo.

Eso es... As�, gran duquesa.

M�s fuerte. �M�s fuerte!

Nadie sabe masajearme mejor que t�, Katya.

�No es verdad, Sokolov?

�Qu� significan, padrecito?

�Esto?

Son el signo real de mi poder.

El viejo georgiano que me tatu� a fuego,

cuando vio salir humo de la piel, dijo...

"Si soportas este dolor sin quejarte, quiere decir que eres el verdadero zar."

�Conde Orlov!

Que pase ese oficial de Oremburgo.

- En seguida. - Mu�vete.

�Adelante, pasa!

Aqu� est�.

"Su se�or�a"...

�Otra vez t�?

�C�mo es que Dios te ha tra�do aqu�?

�Fuera vosotros!

Fuera, princesa. Tambi�n t�, Katya.

Las mujeres son curiosas y cotillas. �Fuera!

Bien, "se�or�a"...

�Qu� pasa?

�Habla!

A ellos no les escondo nada.

Son mis ministros.

Y �ste es mi fiel mariscal.

Habla.

Me dirig�a a la fortaleza de Belogorsk.

�A Belogorsk? �T�?

�Y para qu�?

Si has rechazado reconocerme como tu verdadero, �nico y grande emperador.

Hay all� una hu�rfana y alguien la est� ultrajando.

- Debo liberarla. - �Cu�l de mis hombres osa ultrajar a una hu�rfana?

Si tuviese la frente alta, ese infame no escapar�a de mi condena.

- Dime qui�n es el culpable. - Svabrin.

- Tiene a la doncella prisionera. - Se las ver� conmigo Svabrin.

�Aprender� lo que quiere decir ofender a mi pueblo!

Mandar matar a Svabrin no es demasiado problema.

Pero no estar�a mal retorcerle tambi�n el cuello a este gallito,

que tras rechazar reconocerte como emperador,

viene aqu� a pedirte justicia.

Bien, "se�or�a"...

�Qu� te parece?

Me parece que mi fiel mariscal no estaba del todo equivocado.

Mientras tanto, para ver si dice la verdad,

que nos diga en qu� estado se encuentra Oremburgo

y cu�nto tiempo puede resist�rsenos todav�a.

En Oremburgo todo va muy bien, gracias a Dios.

Hay soldados y v�veres en abundancia.

Todos los fugitivos juran que all� impera el hambre.

�No ten�is armas! �No ten�is soldados!

Si quieres ahorcar a Svabrin, debes ahorcar en el mismo pat�bulo

tambi�n a este joven, para que ninguno se salga con la suya.

D�jalo ya, t�o.

T� siempre quieres retorcerles el cuello.

Tienes un pie en la tumba y s�lo piensas en matar.

Tienes mucha sangre sobre tu conciencia.

Y t�, �eres un santo?

�De d�nde sale tanta bondad?

Yo mato a los adversarios, no a los hu�spedes.

- �Porque �l es...? - �Fuera!

�Largo! Largo.

Largo tambi�n t�. �Fuera, fuera!

�Fuera y que no entre nadie!

Dime una cosa...

�Qu� tienes t� que ver con la muchacha que Svabrin est� ultrajando?

�Qui�n es?

La sobrina del pope.

�No ser� quiz�s la llama de tu coraz�n ardiente?

Es mi prometida.

�Tu prometida?

�Y c�mo no me lo has dicho antes?

�C�mo es?

�Hermosa?

"Su se�or�a" no quiere responder.

"Su se�or�a" se pone colorado.

�Qu� te pasa, "se�or�a", que est�s tan pensativo?

Soy tu enemigo y hoy viajamos juntos en el mismo carro...

Y la felicidad de toda mi vida depende de ti.

- �Tienes miedo, Barin? - Es raro, pero nunca he tenido miedo de ti.

�Qu� dicen de m� en Oremburgo?

Dicen que es un poco dif�cil hacerte entrar en raz�n.

Han visto que s� pelear, �eh?

�Se han enterado en Oremburgo de la batalla de Yuseyeva?

Cuarenta oficiales ahorcados.

Cuatro ej�rcitos prisioneros.

Dame tiempo y habr� otro m�s...

Cuando marche sobre Mosc�.

�Piensas realmente en marchar sobre Mosc�?

Ah, te gustar�a conocer mis secretos militares...

Seguramente ten�a raz�n mi fiel mariscal.

Deb� hacerte ahorcar.

Y, quiz�s, tambi�n a �l.

Todos mis hombres son unos ladrones.

Debo estar atento, de otra manera al primer fracaso me traicionar�n.

�Y si confiases a la clemencia de la emperatriz?

No...

Es demasiado tarde para arrepentirse.

Adem�s, puede que venza.

Grishka Otr�piev rein� sobre Mosc�.

�Ah, s�? �Y sabes c�mo acab�?

Lo quemaron, cargaron un ca��n con sus cenizas y dispararon.

Cuando era ni�o

una vieja calmuca sol�a contarme esta historia...

"Una vez el �guila le pregunt� al cuervo:

'Dime, cuervo, �por qu� t� vives trescientos a�os y yo tan s�lo treinta?'

El cuervo le respondi�:

'Porque yo como carro�a, mientras t� te alimentas de sangre fresca.'

El �guila quiso probar.

Pero apenas hab�a dado un picotazo, bati� las alas y le dijo al cuervo:

'No, amigo.

Antes que comer carro�a durante trescientos a�os,

es mejor saciarse una sola vez de sangre fresca.

Y luego, que sea lo que Dios quiera'."

�Eh?

�Qu� te parece esta historia?

�Y t� ser�as el �guila?

Para m� vivir del crimen y el pillaje significa picotear carro�a como un cuervo.

�Eh, t�, cambia de m�sica!

�Para!

�Dame la bolsa!

�Tomad!

�Este oro os lo regala vuestro zar!

�Bebed! �Divert�os!

�Bebed a la salud de nuestra victoria!

- Pyotr. - Coronel...

Mira, aqu� est� "su se�or�a". Vamos.

�Viva Rusia!

�Viva!

Bienvenido seas.

- �Sigues cuidando de las almas de nuestro pueblo? - S�, padre.

Sabes que no transijo. Coronel Svabrin...

Te dej� al mando de la fortaleza.

�En qu� punto est�n las nuevas defensas?

La empalizada ha sido reconstruida y reforzada en todos los puntos.

Los dos ca�ones que me mandaste apuntan a la carretera de Oremburgo.

- Ayer hubo movimiento de patrullas enemigas. - Bien.

Luego lo veremos, amigo m�o.

Dime una cosa...

�D�nde est� la doncella que tienes prisionera?

- �Qu� doncella? - Hablo de tu sobrina, p�ter.

- Prisionera en tu propia casa. - Pero yo...

Esa mujer no est� prisionera. Est� enferma.

�Ay, pobrecita! Entiendo.

Ll�vame adonde est�.

Pero...

- �Ya? - S�, ya.

Vamos, "se�or�a".

Padre m�o...

Puedes pedirme lo que quieras,

pero no debes permitir que un extra�o...

- �Entre en la habitaci�n de mi mujer! - �Canalla, la has obligado a...!

�Basta, esto es asunto m�o! �Silencio!

As� que t�... �te has casado con la palomita de "su se�or�a"?

Sea o no sea tu mujer, quiero verla.

�Mu�vete!

�Mu�vete!

�Qu� hay, palomita?

�Qu� has hecho?

- �Por qu� te tiene tu marido encerrada en esta habitaci�n? - �Mi marido?

�Qu� marido?

�C�mo?

�T� no eres la mujer del coronel Svabrin?

���l?! ��l no es mi marido!

�Me tiene aqu� encerrada para forzarme a que sea su mujer!

�Pero ni soy ni ser� jam�s su mujer!

�Masha!

- �Masha! - Pyotr...

�Oh, Pyotr!

��Te has atrevido a enga�arme?!

�Sabes lo que te mereces por haberme mentido?

Di, �lo sabes?

No me ocultes nada, palomita.

Dime lo que has sufrido por este hombre.

Puedo hacerte plena justicia.

Soy tu zar.

�T�?

T�...

�T�?

�Qu� te pasa?

�Tienes miedo de m�?

- �Por qu�? - Yo te dir� porqu�.

Porque t� mataste a su padre y a su madre.

Porque �sta no es la sobrina del pope.

�Es la hija del capit�n Mironov!

�T� me dijiste que era la sobrina del pope!

S�, pero tambi�n Grinyov ha intentado enga�arte.

Ya...

�Qu� es esta historia, "se�or�a"?

J�zgalo t�.

Si te hubiese dicho la verdad...

�Me habr�as tra�do aqu�?

Lo que dices es justo.

Hubiera sido una verdadera pena...

con una dulce palomita as�.

�Un momento!

Si castigo a �se, te castigo a ti. Si le doy la gracia a �l, te la doy a ti.

�sa es mi ley.

Vete, "se�or�a". Vete con esta preciosidad.

Y que Dios os conceda su amor y su consejo.

Vamos, adelante, "se�or�a". ��nimo!

Es m�s, quiero que vuestra boda se celebre de inmediato.

No hace falta ni siquiera llamar al pope.

Padre, prepare la funci�n.

Y t�, coronel embustero...

Ser�s el testigo de honor.

Por ahora, �se es tu castigo.

�Eh?

Palomita, �est�s contenta con tu emperador?

Montaremos una juerga.

Cerraremos la puerta, cantaremos, beberemos...

y bailaremos toda la noche.

�Qu� sucede?

Intentad resistir. Volver� pronto.

- �Son nuestras tropas! - Pyotr.

�No!

�Pyotr!

- No. �No! - �Fuera!

�Pyotr!

�No!

�No!

�T�, aqu�!

�Cuanto hace que est�s con Pugachov?

�No es Pugachov, es el zar!

�Llev�oslo!

�Pyotr!

Masha...

Pyotr.

- �sta es mi casa. Sed bienvenido, general. - Est� bien. Gracias.

Comandante, reunid a los prisioneros.

- �Pyotr! - Si alguno intenta...

�El teniente Grinyov!

Svabrin...

Hab�is traicionado a vuestra emperatriz.

Y vos, teniente Grinyov,

abandonasteis vuestro puesto en Oremburgo

para reuniros aqu� con el rebelde Pugachov.

- S�, pero no he cometido traici�n. - No es verdad.

Yo soy un traidor...

Pero �l tambi�n.

Eso es.

Me ha matado

para librarse de m�.

Para tomar el mando de la fortaleza.

Por eso se ha hecho amigo de Pugachov.

Svabrin, no puedes hacer esto.

�Pyotr es inocente!

Estoy en mi lecho de muerte, excelencia.

Me confieso...

como ante Dios.

Hemos cometido traici�n juntos.

Tanto �l...

- ... como yo. - �No, no!

Esta vez no te salvar�s.

- �Es grave, doctor? - No, una herida en el hombro.

- Se curar�. - Entonces, �podemos verlo?

- No, el general me ha hecho salir tambi�n a m�. - Pero...

- �Por qu�? - Tranquil�zate, Masha.

Se os acusa de abandonar vuestro puesto y de alta traici�n.

Soy inocente.

Ya he dicho c�mo conoc� a Pugachov

y cu�l ha sido mi relaci�n con �l.

�sta es la verdad.

Lo juro por mi honor.

Antes de hablar de honor, deber�is demostrar que no lo hab�is perdido.

Si lo logr�is, lo har�is ante un tribunal de guerra en Petersburgo.

Comandante, respond�is del prisionero.

No s� c�mo acabar� todo esto.

Pero hay una mujer que ha sufrido mucho

y a la que amo sobre todas las cosas,

que no debe seguir sufriendo por m�.

Es la hija del capit�n Mironov.

Ella tiene derecho a vuestra ayuda y a vuestro respeto.

�Y bien?

Deb�is ayudarla

a llegar en seguida a casa de mi padre,

sin que se entere de la acusaci�n que pesa sobre m�.

Eso puedo hacerlo. Me ocupar� de ello.

Partir� hoy mismo.

�Puedo verla?

Maria Ivanovna, pod�is subir.

Pyotr...

- �Oh, Pyotr! - �Masha!

�Mi Masha!

�C�mo est�s? �Qu� pasa?

Tranquila, Masha.

Todo se ha aclarado.

He pasado tanto miedo tras la acusaci�n de ese desgraciado.

El general ten�a algunas sospechas...

Pero ahora todos est�n convencidos.

Entonces, �puedo quedarme contigo?

No, los rebeldes pueden volver.

Hoy mismo dejar�s la fortaleza.

Savelich te acompa�ar�.

Pero yo... no puedo. �C�mo voy a dejarte?

No quiero separarme de ti.

Es necesario.

En cuanto haya sanado, volver� al regimiento.

Retomar� mi puesto.

La guerra no ha acabado.

�Qui�n cuidar� de ti, Petruscia?

Ser�s t�, Savelich,

quien presente a Masha

a mis padres.

- �Oh, Pyotr! - Masha...

Ahora marchaos, Masha.

Quiz�s consiga un permiso...

- ... y correr� a buscarte. - Pyotr...

Adi�s, padrecito. Vuelve pronto.

Ve, Savelich.

Ve.

Vamos, Masha. Vamos.

Gracias,

comandante Zurin.

�Seguidme, soldados y campesinos!

�Brindemos por la victoria y la paz!

�Adelante!

MOSC�

5.000 RUBLOS PARA QUIEN CAPTURE A EMILIANO PUGACHOV

�Adelante!

100.000 RUBLOS PARA QUIEN CAPTURE AL BANDIDO REBELDE EMILIANO PUGACHOV

MOSC�, 7 DE NOVIEMBRE DE 1773. CATALINA II

Vamos. ��nimo, padrecito!

Pronto ver�s a tu mujer, Catalina.

�Raza de esclavos!

Deb�is ser fuerte, Andrea Petrovich.

Dios te ha mandado una terrible prueba.

Ac�ptala con resignaci�n.

Desde hace tres d�as, que lleg� la noticia,

no he tenido el valor de dec�rselo a mi mujer.

A�n no sabe nada.

Est� enferma.

Pero t� sabr�s encontrar las palabras adecuadas para dec�rselo.

�Pobre mujer!

Ella siempre ha cre�do en la inocencia de su hijo.

Ven, est� all�.

Es mejor que hables con ella de inmediato.

No olvidar� nunca la ayuda que me prestas en este momento.

El padre Alessio ha venido a verte.

- �Vos, padre Alessio? - Buenos d�as, padre.

Que Dios est� con vos.

�C�mo est�is?

�Qu� quieres,

Maria Ivanovna?

El padre Alessio,

ha entrado ah�...

para dec�rselo.

S�.

Entonces...

�solicitar�is la gracia a la emperatriz?

Ya te he dicho que no.

�Fui oficial del zar mucho antes de que mi hijo naciese!

�Mi honor de soldado est� por encima de todo!

�Tambi�n vos cre�is que es un traidor?

�De qu� os ha servido tenerlo a vuestro lado durante tantos a�os?

�Tenerlo entre los brazos de ni�o?

�A �l no le ha servido!

En nuestra familia alguno subi� al pat�bulo...

�Pero condenado por los usurpadores!

�Nadie traicion� jam�s la fidelidad al trono!

�Pyotr es inocente, os lo juro!

�Por qu� no me cre�is, cuando he sido testigo de todo?

�La causa de todo, dir�s!

�La pasi�n que ahora te empuja a defenderlo,

es la misma que le ha hecho perderse!

�Hay que solicitar el perd�n!

Vos pod�is hacerlo.

- Vuestra posici�n, vuestro grado... - �No! No lo har� jam�s.

S�lo una puedo hacer... Clausurar las ventanas...

Atrancar las puertas...

�Sepultarme en esta casa y maldecir la suerte

que me hace sobrevivir a una verg�enza semejante!

He avisado a tus parientes de Kiev.

- Te esperan. - S�...

Lo tengo todo listo para la partida.

- �Pero no ir� a Kiev! - �C�mo?

�Ir� a Petersburgo!

Vos hab�is abandonado a Pyotr, pero yo no.

Buscar� el modo de ver a la emperatriz.

�Me arrastrar� a sus pies! �Implorar� su perd�n!

Quiz�s me escuche... �Porque Pyotr es inocente!

Pero si no puedo...

Si no logro salvarlo...

Todos...

�Todos seremos responsables de su muerte!

Adi�s, Andrea Petrovich.

Y perdonadme tambi�n a m�.

Maria Ivanovna...

Que Dios te acompa�e.

Ts�rskoye Sel� La residencia imperial

S�, teniente.

Pero tengo que entregarle esta s�plica a la emperatriz.

Os lo ruego.

Llevo un mes de viaje. Vengo de Simbirsk.

En Petersburgo me dijeron que la emperatriz estaba aqu�.

- Y que aqu� podr�a... - Ten�is que volver a la entrada principal.

Ya es la cuarta vez que voy y me echan atr�s.

Su Majestad no concede audiencias cu�ndo est� en su residencia estival

- �No os lo han dicho? - Si la emperatriz supiera de qu� se trata...

Disculpadme.

A sus �rdenes, mi comandante.

- Aqu� no se puede estar. - Pero yo...

Es el cambio de guardia, se�orita.

- �Fuera! �Fuera! - �Polka, ven aqu�!

�Ven aqu�, Polka!

Disculpadme, se�ora. �Era �sa la carroza de la emperatriz?

- S�, es la carroza de la emperatriz. - �Qu� pena!

- Jam�s lograr� hablar con ella. - �Quer�is hablar con la emperatriz?

S�, he venido hasta Ts�rskoye Sel�, pero a�n no he logrado llegar hasta ella.

�Y qu� quer�is de Su Majestad?

Debo hablarle de algo en lo que s�lo ella puede ayudarme.

Debe tratarse de una cosa muy importante para vos.

S�, se�ora. Se trata de la vida y del honor de un oficial.

Debo presentarle esta s�plica.

Disculpad, �qui�n sois vos?

Soy la hija del capit�n Mironov, se�ora.

�Mironov?

Era el comandante de una fortaleza asaltada por Pugachov.

S�, as� fue, se�ora.

�Qui�n sabe! Quiz�s podr�a ayudaros, querida.

Yo voy a menudo a la corte.

Y tengo ocasi�n de encontrarme con la emperatriz.

Si pudierais hablar con ella...

Est� a punto de cometerse una terrible injusticia.

Van a matar a un hombre inocente, el teniente Grinyov.

�El teniente Grinyov?

�La emperatriz no le perdonar�!

Se uni� a los rebeldes. No era un ignorante, era un caballero.

Su traici�n ha comprometido ante el pueblo, la fidelidad de la nobleza a la corona.

No es verdad, lo juro, no es verdad.

S�lo yo puedo demostrarle a la emperatriz la verdad.

Y s�lo ella me puede entender.

�S�lo ella?

Es posible...

�D�nde os aloj�is?

En la posada de Ana Vasilevna. �Tengo esperanzas?

�Qui�n sabe! La emperatriz es muy sensible a las historias de amor.

Pero sus ministros y sus tribunales no lo son tanto.

Sea como sea, marchaos ahora y tranquilizaos.

Pronto sabr�is del �xito de vuestra petici�n.

- Jam�s olvidar� lo que hac�is por m�, se�ora. - Adi�s, hija m�a.

Ya est�.

Llevaos �sta mientras tanto.

�C�mo? �No me das todo, Ana Petrovna?

El resto estar� listo ma�ana. Dile a la princesa que me disculpe.

- S�lo faltan los bordados del emblema. - Ll�vatelas, vamos.

- El dinero, cuando el trabajo est� acabado. - �Qu� quer�is, que enferme?

En Francia se pone este a�o de moda el punto d'Alan�on,

y aqu�, de golpe, toda la corte

decide renovar toda la ropa �ntima.

Llevamos siete d�as y siete noches que no hacemos m�s que bordar camisas.

Bueno, un poco m�s de paciencia.

La corte se est� preparando para volver a Petersburgo.

Hasta ma�ana.

��C�mo?!

�Se va la emperatriz?

S�, dentro de unos d�as.

Pero yo le he mandado una s�plica.

�Una s�plica? Recibe tantas que no le da tiempo ni a leerlas.

No le hagas caso. Ya ver�s c�mo pronto recibes noticias.

- Han pasado unos d�as y a�n no s� nada. - Pugachov...

reo confeso por traici�n,

sea descuartizado y decapitado ma�ana al alba,

21 de enero del a�o de Nuestro Se�or de 1775.

Y que el mismo d�a, el conde Pyotr Andreyevich Grinyov,

ex-oficial de los dragones, c�mplice del traidor Pugachov...

- Sea ejecutado... - �No! - ... con el hacha.

Atr�s, atr�s.

La princesa...

�Qui�n es esa chica?

�Eh, vos! �Ad�nde vais?

- �Quieta, no se puede! - �Dejadme! �Debo ver a la emperatriz!

�Est� prohibido! �Aqu� no se puede entrar!

�Qu� es este esc�ndalo?

- Pr�ncipe, es una chica que intentaba entrar. - �Es urgente!

Hazla callar y �chala a la calle.

Las emperatriz puede o�rla.

�Dejadme!

�Ad�nde va?

- �Debo hablar con la emperatriz! - No se puede.

- �Dejadme! - �M�rchate! - �No, no! - �M�rchate!

- �Dejadla estar! - Dejadme.

�Vos?

Ven aqu�, hija m�a.

S� lo que deseas.

Recuerdo muy bien nuestro encuentro.

He examinado tu s�plica y he hecho revisar las actas del proceso.

No puedo concederte la gracia que pides.

Majestad...

Los jueces han dictado que no hay dudas sobre la culpabilidad del hombre que amas.

�l ha traicionado a la emperatriz y a su propia casta.

Su castigo ser� un ejemplo.

�Pyotr no ha cometido traici�n, Majestad! Vos no sab�is que...

La emperatriz est� siempre informada de todo.

Creo que no, Majestad.

�Qu� quieres decir, hija m�a?

Esperaba que vuestra Majestad fuese hasta el fondo de todo.

Habr�a preferido seguir creyendo en la se�ora del parque,

una dama de la corte,

antes que ver a vuestra Majestad ser part�cipe de tan atroz injusticia.

Te comprendo, querida. Eres una muchacha enamorada...

Pero, �qu� puedo hacer?

Dar� orden para que puedas verlo.

Pero yo debo ser la primera en inclinarme ante la justicia.

��Justicia?! �Qu� justicia es la vuestra?

Vuestra Majestad est� informada todo. �Y para qu�?

Vive encerrada en su palacio, rodeada de guardias y de caballeros...

Pero Rusia es grande, Majestad.

�No es �sta! �No est� aqu�!

All� ocurrren cosas que aqu� parecen inconcebibles.

Amistad... �Verdadera amistad!

Amistades creadas por la necesidad de defenderse,

Ya sea un arist�crata o un cosaco rebelde.

- Es as�, Majestad. Pugachov no ha sido. - ��Pugachov?!

Pugachov ha sido el episodio m�s triste de mi reinado.

Ese episodio a m�...

me ha costado la vida de mi padre y de mi madre.

�Y ahora la vida del hombre que amo!

Si Pugachov es un rebelde, un traidor...

�La culpa no es toda suya!

�Basta! �Arrestadla!

�Quietos!

Dejad que se vaya.

No entiendo esta generosidad.

Diana espera vuestro veredicto, Majestad.

En el espect�culo ir� m�s tapada o m�s destapada.

Estoy cansada esta noche.

El veredicto de la princesa valdr� tanto como el m�o.

- Majestad... - Gracias, conde.

Pod�is quedaros con nuestros amigos. Buenas noches.

Est� firmado por la emperatriz. Ay�dame.

Ac�mpa�ala t� al jefe de guardia.

�Pelot�n, alto!

�Derecha, ar!

�Descansen... armas!

�Pyotr!

No esperaba volver a verte, Masha.

No llores.

Lo he intentado todo, Pyotr.

Llegu� hasta la emperatriz.

Pero todo ha sido in�til.

Perd�name.

- Perd�name. - �Perdonarte, Masha?

S�, quiz�s hubiese sido mejor que nunca nos hubi�semos conocido.

T� ahora ser�as libre,

- Feliz. - Oh, no, Masha.

T� me has amado, Masha.

No habr�a podido pedir m�s.

Deja la l�mpara ah�.

Salid.

- Yo creo que... - �Salid y cerrad la puerta!

�Qui�n eres?

Sin embargo...

Deber�as conocerme.

�No eres t� Pedro III?

Yo soy Catalina.

Hace diez a�os...

En la plaza de Kaz�n.

Azotabas al pueblo para que se arrodillase ante tu marido,

Pedro III.

Entonces me dio asco que todos te tuviesen tanto miedo.

Escap� a la estepa.

He vivido en compa��a de campesinos y cosacos.

He visto cosas extraordinarias.

Pero t� no puedes entenderlo.

�T� no has nacido en Rusia!

�Acaso vas a ense�arme c�mo se gobierna,

t�, que has hecho masacrar a tantos inocentes?

T� no puedes hacer nada.

Dicen que eres muy inteligente.

Pero no entiendes a los campesinos.

Y ellos no te entienden cuando les hablas.

Conmigo, en cambio, ven�an siempre todos,

porque ten�an una esperanza...

La de tener la tierra que trabajan.

Empieza la fiesta.

�Recuerdas la fortaleza de Belogorsk?

�Belogorsk? S�.

Hiciste matar al capit�n Mironov

y masacrar a casi toda la guarnici�n.

Puede ser.

He hecho matar a mucha gente.

Hab�a un oficial en aquella fortaleza

que traicion� al ej�rcito para unirse a ti.

�Lo recuerdas?

S�, Svabrin.

Tambi�n le di el mando de la fortaleza.

Otro oficial de la misma guarnici�n se uni� a tus rebeldes.

Ah...

"Su se�or�a".

Pyotr Grinyov.

Mi �nico consuelo...

es que al menos t� sabes

que mi condena es injusta.

- Vamos. - Que Dios te proteja.

Venga, vamos.

�Pyotr! �Pyotr, no!

�No!

Fuera... Basta.

�Largo!

�Pobre chico!

Se ve que estaba predestinado a ser ejecutado por un emperador.

Yo mismo he estado muchas veces a punto de cortarle la lengua

y de sacarle los ojos.

Me daba mucha rabia verlo tan fiel

a su emperatriz.

Yo le llamaba "se�or�a".

�As� que nunca te ha servido de esp�a como el otro?

No.

Hab�a una mujer entre ellos dos.

Una palomita

que "su se�or�a" amaba.

Un muchacho...

Un joven ruso que una vez me ayud� en la estepa.

Pero t� no puedes entenderlo.

Ya te lo he dicho: t� no eres rusa.

�Hace rato que tocan esos tambores!

�No les hagamos esperar m�s!

Yo tampoco tengo ganas.

�Haced parar inmediatamente ese tambor!

Ahorradle la tortura a este bandido.

- La celda bastar�. - Est� bien, Majestad.

Masha.

Masha.

�Masha!

Masha.

�No me reconoces?

- �T�? - S�.

Soy yo, Pyotr.

- La emperatriz me ha indultado. - �Pyotr!

�Oh, Pyotr!

- Amor. - Pyotr.

�Oh, cari�o!

- Amor - Tesoro.

"Su se�or�a".

Siempre tuviste suerte.

F I N