Original subtitles

LA CHICA DEL R�O

- Hola, Gino. - Hola.

Eh, Gino. Tosca parece triste. Ve a darle un beso a la pobrecilla.

Me temo que Tosca est� hoy demasiado tranquila para �l.

Calma, que ol�is todas igual.

- �Tambi�n Nives? - No, Nives huele a jazm�n.

Ve�moslo.

- Maleducado. - S�, ya.

No he llegado a morderte.

Cuidado que en un momento te va a llegar una torta que te volver� la cara del rev�s.

Venga, Nives.

Vaya, qu� car�cter el de tu amiga, �eh?

Al menos t�, Lia, eres m�s amable.

S�, porque eres un bruto y a m� los hombres me gustan as�.

Yo soy un maleducado, pero t� est�s loca.

Se ve perfectamente que te falta un novio.

Venga, Gino.

�Por qu�? �Te gustar�a a ti hacer el amor conmigo?

�Eh?

Vamos.

- �Vienes? - S�.

Ma�ana.

Casi empezaba a creer que de verdad era una florecilla.

�Pero qu� florecilla?

Ven con el coche. Ver�s como tambi�n quiere.

Ojal�, pero por ahora s�lo tengo moto.

Entonces espera.

- �Por qu�? - �Nos llevas a casa con la barcaza?

S�, pero se va a acabar el que os lleve gratis.

�Nives!

�Nives!

�No vienes tambi�n en la barca de Gino?

No, Tosca, id vosotras.

Es Tosca, Dorella.

Viene en la barca de Gino.

- Adi�s, Tosca. - Adi�s, Gino, Gracias. Nos vemos.

- Adi�s, Tosca. - Adi�s, Gianluca.

�Oscar!

- No se ve la barca. - La dejan en el mar. No llegan hasta aqu�.

En mi opini�n,

todav�a no habr� llegado nadie.

Cerrado.

Ni una vez llegan a la hora.

T�... �eh, t�!

Todav�a no ha aparecido nadie, �no?

Est�n all� durmiendo. Est� noche el mar est� malo.

Bien.

�Vaya, qu� peste! �Oscar!

- Ve a ver lo que han tra�do. - Enseguida.

S�calo. Vamos a ver.

�Muchachos!

�Arriba! �Levantaos todos!

Lucky...

Pall Mall...

Eh, los hemos tra�do nosotros.

Buen material turco,

egipcio, americano...

Una pena que por culpa de lo mal que est� el mar

tres sacos hayan acabado en el agua.

Con lo que cuesta...

Pero no pudimos.

Tres sacos es una buena p�rdida.

�Eh, viejo! �Ven aqu�, viejo!

�Qu� est�s tramando?

Este material es nuestro.

Te advierto, Gino que esta vez el precio deber� ser m�s alto, �has entendido?

Est� bien. Toma.

�Qu�? �Cu�nto hay?

Lo que hab�amos dicho.

Mira, Gino, como hemos perdido tres sacos y subido el precio,

es necesario que volvamos a ponernos de acuerdo, �sabes?

�Est�s de broma?

Est�bamos de acuerdo con el precio. 140 el paquete. No te doy un franco m�s.

�Ah, s�? Esto se arregla pronto. Nosotros nos vamos

y t� para el Pall Mall qu�date esperando.

Si la de finanzas nos coge, desp�dete, amigo m�o.

S�, s�, acaba ya...

Si tuvieses un poco de conciencia,

no har�as eso.

No har�as eso con la gente pobre.

Trae aqu�. Va...

�Malditos!

�Eh, Chioggia!

�C�mo quedamos, entonces?

- Quedamos mal. - �Cu�ndo nos vemos?

Adi�s.

Gino, hay diez cartones de los largos. �Los subimos ahora?

�A m� que me importa?

Dame la linterna.

Enseguida.

Acaba r�pido. Yo voy a la barca.

�Entonces me quedo yo con �stos?

S�, pero espera porque no son tuyos.

Venga, Oscar. Corre.

- Nives, escucha una cosa. - Vete, que tengo prisa.

�No te estar� buscando el carabinero por casualidad?

Yo no me llamo... Lodi... Gino.

�Qu� quieres decir?

No s�... yo voy a lo m�o.

- Venga, hagamos las paces. - D�jame.

Escuchad, chicas,

tengo aqu� la barca.

Os subo a todas y os llevo a casa.

Eh, Nives, �vienes t� tambi�n?

S�, ma�ana.

�Hija de perra!

Venga, ni�as, vamos.

- �Qu� te importa Nives? - Esa tiene miedo.

Mira, m�rala.

�Nives! �Nives!

Qu� antip�tica es.

�Nives, es verdad que Gino no ha conseguido nada de ti?

Gino dice que ha hecho el amor contigo.

No oigo nada.

Basta ya, �eh?

Todav�a tiene que nacer el que le haga perder la cabeza a esa.

- Adi�s. - Adi�s, Nives.

�Deteneos! �Canallas!

�Deteneos!

�Deteneos!

�Os he reconocido!

�Los dos sois de San Pietro!

�Deteneos!

�Venga, �nimo! �Aprisa!

�Venga, �nimo! Corred, que ya no os pilla.

Venga, Cinti.

- �nimo, que est� viejo. - �Deteneos o lo pagar�is caro!

Es dura la vida, �eh, Cinti?

�Por qu� no prueba la pr�xima vez a ponerle un cascabel en la cola?

S�, ponte t� tambi�n de su parte.

�Yo? �Y qu� he hecho yo?

�Qui�nes eran?

- �Ah! No les conozco. - Estupendo.

Quien va con delincuentes, o es un delincuente o lo ser�.

Puede ser. Pero uno no es un delincuente s�lo porque lo diga usted.

Y, adem�s, yo no soy tan remilgada. Al que me es simp�tico le digo "hola".

S�, bonita excusa, siempre son ladrones.

- Y la sociedad tiene que defenderse. - Tengo que irme.

No.

Qu�date un poco.

�Por qu� te r�es?

Porque ha llegado a considerarme una delincuente.

Y si soy tan delincuente, �por qu� est� siempre rond�ndome?

No digas tonter�as. Podr�a ser tu padre.

�Ah... qu� papi m�s guapo!

- Te compadezco, porque no sabes lo que dices. - Lo s� muy bien.

�Se cree que no me he dado cuenta de que, desde que no tengo padre y vivo sola,

se esfuerza tanto conmigo con la excusa de protegerme?

Buenas tardes, jefe.

Buenas tardes, Luciani.

Nives.

�No piensas en casarte?

No, Cinti, todav�a he pensado en eso. Cuando lo haga, le avisar� con un silbido.

Adi�s, Cinti, hasta la vista.

Buenas tardes, Nives.

Venga, que tambi�n esta vez llegamos nosotras antes.

�Hola!

�Me das de cenar?

�Me quedo a dormir esta noche?

�Bobo idiota!

- Perdona, no te hab�a visto. - Casi mejor que me mojases.

- �Y por qu�? - Porque s�.

Despu�s me habr�as dejado entrar para secarme los pantalones.

Ilusi�n... Dulce quimera...

�Tienes miedo de que uno te coma si le dejas entrar en casa?

Esto est� siempre lleno de gente.

�Qui�n? Di.

- Tosca, Mar�a, Mercedes, - Caterina, Teresa, el sindicato al completo.

No he entrado en tu casa desde la �poca de los alemanes.

Vosotros, los hombres, sois todos como los alemanes.

Para haceros respetar solo conoc�is un sistema.

Eh, ni�a, ni que yo fuera Cinti. No sabes con quien hablas.

S�, lo s� bastante bien.

Y ahora, corre y vete detr�s de tus sucios intereses.

�Y t� qu� sabes de mis intereses?

- Lo s� todo. - Cuidado con los comentarios.

Si quieres saberlo, tengo todos los documentos en regla.

Tengo un hermano abogado.

S�, de las causas perdidas.

- No, es verdad. - �Qu� m�s da?

Aunque tengas un hermano abogado y una madre maestra,

sigues siendo un rufi�n.

�C�mo que un rufi�n?

Yo trabajo.

Calla, que te conviene.

Sabemos cu�l es tu trabajo.

Anda, vete.

Y deja en paz a quien curra todo el santo d�a.

Nos veremos ma�ana en el baile.

Hola, Gino.

Hola.

�Mierda!

�Qui�n es ese animal?

Se�orita...

Se�orita...

�Me concede un baile?

- Bonito local, �eh? - S�.

�Es usted de Comacchio?

S�, de cerca.

Yo soy de Valle Cavallo.

- �Ha estado alguna vez? - No.

He subido con la moto.

- �Eh, camarero! - �Mande!

- �Un bitter! - �Enseguida!

�Oh, perd�n! No ha sido a prop�sito.

Perdone.

Perdonada. Ya no baila, �por qu�?

�Es que no ve que no sabe bailar?

Aprenda antes y despu�s venga a la sala.

�Se�orita! �Se�orita Nives!

�Eh, vete para all�!

�Qu� haces aqu�?

�Fuera de la pista!

�Y el domingo d�nde jug�is?

En Coticoro.

�Viene usted tambi�n?

�Qui�n sabe? No quisiera ver como pierden.

Si viene usted a verme,

seguro que meto dos goles.

- Un co�ac. - No tenemos licencia para bebidas alcoh�licas.

Te ha ofendido, �eh, Massimo?

Si cree que me va a hacer rabiar...

Venga, muchachos. Mejor vamos a beber. �Qu� hacemos aqu�?

- S�, pero paga. - Yo no pago nada.

S�, como siempre sin pagar.

�Eh, maestro! �Pon ese!

�Enseguida!

�Helados!

�Helados!

- �Le gusta hacer poses? - Me gusta mucho.

Me cansa este ritmo. �Un dulce!

�Quieres hacerte la bailarina?

�Paga!

�A que hay variedad?

Otro.

�Qu� maleducados! Mira el jaleo que est�n armando.

�Qui�nes son?

�Qui�n quiere que sean? Los tres o cuatro macarras de siempre.

Basta de eso. Un poco de educaci�n.

Aqu� se baila.

�Pero es que nadie es capaz de decirle nada a esos gamberros?

- �Eh, jovencitos! - �Qu� pasa?

- �Lo vamos a dejar? - D�jalo t�.

- �Maleducados! - Aqu� no hay sitio para ti.

Ven aqu�. �A qu� esperas?

Nos veremos despu�s. Te ense�ar� educaci�n.

Ponte los zapatos altos. �Enano!

�Mira qu� caballo!

Siempre tiene ella la culpa. Miss Covacchio.

- Calma, v�monos de aqu�. - D�jame.

- Idiota. - Eres un aprovechado.

�Gino! �Gino!

- ��sta la pagar�s! - �Mu�rete!

- Vamos o acabar� mal. - �Vamos, vamos, Gino!

�Los carabineros!

�D�jame!

Mira... ser� mejor que nos larguemos o acabaremos en la c�rcel, t� la primera.

�Los carabineros!

- �Has ido antes en moto? - �No!

- �Te gusta? - �No!

- �Tienes miedo? - �No!

�Oh, Dios m�o!

- �Ve m�s despacio! - �Todav�a m�s despacio!

- �Te he dicho que vayas m�s despacio! - �Si voy m�s despacio!

�Cretino de las narices! �Para! �Te digo que te pares!

�Ag�rrate fuerte o te vas a caer!

�En lugar de impresionarme, has conseguido lo contrario!

�Si antes te ten�a algo de simpat�a,

ahora no te quiero ni ver!

�Faltar�a m�s! �Cada vez que me ves se te salta el coraz�n!

�Una basura! �Eso es lo que eres!

�Ah, s�, ahora soy una basura?

�En lugar de agradecerme el haberte salvado!

�Si no te saco de all�, te linchan!

�Y hubiesen hecho bien!

Oh, Dios m�o. �Te digo que pares! �Para!

�Qu� pasa? �Te sientes mal?

�D�nde?

En la boca del est�mago.

�Tonter�as!

No es nada. Ver�s c�mo se te pasa en cuanto paremos.

�Ad�nde quieres que vayamos, a tu casa o a la m�a?

�Mira que me tiro en marcha!

�Idiota! �Que nos vamos a matar!

�C�mo vamos ahora? �Mejor?

�Se te ha pasado el dolor de est�mago? �Quieres que paremos?

�Que si quieres que paremos!

�Nives!

�Nives!

- �Qu� hora es? - Son casi las siete. Es tarde.

Todav�a no est�s lista. �Qu� haces?

Mira, esta ma�ana no voy a la f�brica.

- �Por qu�? - Porque me duele la cabeza.

Me duele much�simo.

�Tienes fiebre? Voy a entrar un momento.

No, no, ve, vete o te penalizar�n.

Nos veremos esta tarde. Avisa a la jefa de reparto.

- Adi�s. - Adi�s.

Pobre inocente.

S�.

Sabes mentir muy bien, �eh?

- No lo imaginaba. - �Por qu�?

�Quer�as que le hubiese dicho lo nuestro?

�Y qu� habr�a de malo?

�Qu� son esas cosas?

- Me imponen respeto. - �Por qu�? �No te gustan?

P�ntelos.

Eran de mi madre.

- �Te acuerdas de mam�? - Vaya si me acuerdo.

No te lo creer�s, pero hace un kil�metro que huelo la comida.

- Pues, entonces, dime lo que hay. - Espera.

Espera. No estoy seguro No digas nada.

- �Bacalao! - �S�, bacalao!

- �Entonces qu� hay? - Mira.

�Aparta! �Aparta esas manos sucias!

�La Virgen, qu� car�cter!

...N�poles 1 a 1.

En Novara, Novara gana a Bolonia, 1 a 0.

En Ferrara, Spaldi-Tur�n, 1 a 1.

La clasificaci�n...

Gino.

Ven aqu� conmigo.

�Ad�nde vas?

- �Tambi�n esta noche hay tr�fico? - No, hoy es domingo.

Tengo siete.

�Qu� har�as si te toca la quiniela?

D�jalo, si nunca me toca.

Pero imag�nate que te toca.

Si ganase, yo s� lo que har�a. Primero, adi�s a Comacchio.

Luego, un bonito descapotable.

Para viajar.

Eso es.

- Eso lo primero. - Viajar, �vaya ganas!

�Para ir ad�nde?

Y cuando te hayas fundido el dinero, �qu� te queda?

�Y a ti qu� se te ocurre? Veamos.

Muchas.

Pr�cticas, no como las tuyas.

Puede que sea una idiota.

Pero soy una persona sencilla que se conforma con poco.

Un dormitorio cl�sico, una cocina completa,

- una buena Singer, eso es lo que quiero. - �Ah, s�!

Y no irse nunca de aqu�, �verdad? Bonita idea.

Estoy cansado de dejar que me coman los mosquitos.

En cambio yo, aunque me tocase la quiniela, no me ir�a nunca de aqu�.

No s� por qu�, pero quiero mucho a esta casa.

Tranquila.

De todas formas no nos va a tocar la quiniela.

Somos afortunados en el amor.

Ser�... si t� lo dices.

Pero te aseguro que un poco de dinero no nos vendr�a mal.

Ojal� nos tocase.

As� podr�amos casarnos, �verdad?

Para montar una casa, en el fondo basta con poco.

No quieres.

�Por qu�?

Porque eres un Judas.

Gino.

Gino, esc�chame un momento.

Escucha, no te duermas.

Esta noche seguramente haremos horas extras.

Toma la llave de casa.

Cuando salgas, d�jala debajo de la piedra. Toma.

Toma.

Si tienes hambre, est� todo preparado.

�Nives!

�Nives!

�Vamos, Nives! �Qu� haces?

Ya voy.

Ya est� aqu�

Me voy.

Adi�s, Gino.

Nos vemos esta noche.

Adi�s, cocinera.

- �Qu� prisas! - Es tarde.

�Tienes sue�o?

No, �por qu�?

�Por qu� no cierras con llave?

No importa.

Bueno, Tosquita, �porqu� tienes esos morros?

Por nada.

�Y a ti qu� te pasa que no te est�s quieta ni un momento?

Mira, Gino.

Hola, Gino. �Qu� haces aqu�?

- Homenaje al sindicato. - S�, al sindicato pobre.

Est�s contento. Te va bien, �eh?

- Bien, no, muy bien. - Donde estuviste ayer que nadie te vio.

Ayer, d�a entero de penitencia.

Y por la noche, dulces pensamientos y ahora estoy aqu� tan limpio

como un angelito.

Te pones insoportable cuando te haces el interesante.

�C�mo que insoportable?

Dejadle tranquilo al pobre.

Qui�n sabe si a fuerza de penitencia Nives llega a conmoverse.

No, con Nives no hay nada que hacer.

Es especial.

Y hace bien. Es estupenda.

Estupend�sima. Es lo que hay que hacer para ser respetada.

- �T� c�llate! - Vete que sois todos un atajo de traidores.

- �Qui�n, nosotros? - S�, vosotros los hombres.

�Traidores nosotros?

Ni en sue�os.

Cuando un joven va detr�s de una chica,

es cierto, tiene un objetivo, que es divertirse,

pero tambi�n ella lo tiene

y vaya si esto es verdad.

La mujer, la mujer s� que traiciona.

Hace el amor, pero por debajo no deja de hacer sus cuentas.

Un dormitorio cl�sico,

una cocina completa,

una buena m�quina de coser...

Lo que yo digo es que el matrimonio

es la pura ruina del hombre.

�Quieres que la menestra est� buena...?

�Vamos, vamos! Se acab� este comicio.

�Venga! �Loco!

...b�same esta noche

porque la luna nos proteger�.

Por qu�, por qu�, b�same esta noche.

Nos podemos enamorar...

Tranquila, que estaba bromeando.

Venga, vamos.

- Hola, Nives. - Buenas noches.

Me manda Gino para que recoja su...

...su chaqueta. Se la dej� aqu�.

- �Por qu�? - �C�mo que por qu�? Se va a Trieste.

�A Trieste?

- �Y cuando sale? - Ahora.

- �Y cuando vuelve? - �Qui�n sabe? 10 d�as, un mes, nunca lo dice.

Esta ma�ana ha llegado a casa y ha dicho "hazme la maleta que tengo que irme".

Bueno, buenas noches, Nives.

Buenas noches.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Y bien, �qu� quer�a la polic�a financiera?

Se est�n volviendo locos con los contrabandistas de tabaco.

Han venido a pedirnos que les echemos una mano.

Informaci�n. En resumen, lo que vemos y o�mos cuando estamos de servicio.

�Y qu� les has dicho?

Nada, �por qu�?

Nosotros ya tenemos bastante con lo de las anguilas.

Lo dem�s no nos interesa.

Y adem�s, a m� me gusta vivir

y dejar vivir a los dem�s.

Adi�s.

- Buenas tardes, Nives. - Buenas tardes.

�Sigues mal?

�Qu� voy a estar mal? Lo que tengo es un sue�o que me caigo.

Eres muy amable al prepar�rmelo siempre.

Por eso, por las noches, cuando pliego

vengo a hacerte una visitilla.

De todas formas,

- tengo que hacerlo para m�. - Gracias.

Dime,

�has ido a la Mutua a que te vea el m�dico?

Otra vez...

Y sin embargo, resulta in�til. Tienes algo que no funciona.

Y si no es que est�s enferma,

tienes que tener algo de depresi�n.

�No es as�?

Estoy muy bien.

Trabajo tengo,

no me falta de comer,

todos me quieren.

Los domingos me divierto.

�Qu� depresi�n voy a tener!

S�,

puede ser.

�Qu� te est�s haciendo?

Cuando te veo hacer punto

todav�a me gustas m�s.

S� bien que no est�s enamorada de m�.

Pero en el matrimonio,

en la uni�n cristiana, no es el amor sensual lo que cuenta.

Yo no busco ese amor, Nives.

Para m�, el verdadero amor

es otra cosa.

�Est�s de acuerdo conmigo?

�Qu� sue�o!

Yo s� lo que te pasa.

�Gino Lodi!

�Me equivoco?

El que le haya dicho eso es un pobre idiota. Har� dos meses que no nos vemos.

No, s�, lo s�.

Viaja mucho.

Un tipo espabilado,

Crees que est� aqu� y est� all�. Crees que est� all� y est� aqu�.

Quien le ponga la mano encima tiene que ser bastante bueno.

Y, sin embargo,

si t� quisieras...

Yo no quiero nada.

Ya ves, Nives,

siempre lo he sabido todo.

- �Todo qu�? - Todo.

Lo que hace y lo que te ha hecho.

Con qu� gusto arruinar�a a ese canalla si pudiese cogerlo con las manos en la masa.

Tendr�as que ayudarme.

No quiero ayudar a nadie.

No tienes raz�n.

Con ciertos individuos que s�lo hacen da�o

no hay que tener piedad.

Hay que mandarlos a la c�rcel.

Buenas noches, Cinti.

Pi�nsalo.

Buenas noches.

Eh, ni�o, ven aqu�.

�Sabes d�nde est� Gino Lodi?

All�.

Eh, Gino.

�Ad�nde vas?

Tengo que hablarte. Vamos para all�.

�Qu� es esta procesi�n? Venga, fuera,

Entonces,

�todav�a est�s enfadada?

- Volv� ayer de Trieste. - No es verdad.

Hace dos semanas que volviste.

Sabes...

lo he pensado mucho.

No me he portado muy bien contigo.

- �Hacemos las paces? - Escucha. Si he venido es por una cosa.

Ten cuidado que los guardias te buscan.

- �Me buscan? �Por qu�? - Por el contrabando.

Lo saben todo sobre ti.

Lo �nico de lo que todav�a no saben

es del cobertizo del bosque donde guard�is las cosas.

Me hab�as asustado.

Pero a ti...

- �qui�n te ha dicho que me buscan? - Lo s� y basta.

Te he avisado.

Y ahora, adi�s.

Espera un momento.

Pero...

si has sido tan amable de venir hasta aqu�

t�...

eres distinta a las dem�s.

- Soy como las dem�s. - No.

Vaya que no.

Eres la m�s guapa.

Y adem�s...

tienes coraz�n.

E incluso mimas a uno

que puede que no se lo merezca.

�Qu� l�stima!

- �El qu� es una l�stima? - Nada.

Pensaba que si no hubiese pasado lo que ha pasado

ser�a muy bonito escuchar lo que est�s diciendo.

�Por qu�, Nives?

Todo puede volver a ser tan bonito como al principio.

No, no. S�lo una vez en la vida.

Lo sab�a desde el principio.

Para vosotros, los hombres, puede que sea distinto.

Pero para nosotras, las mujeres,

es as�.

Ya est�s exagerando. �Qu� es lo que ha pasado?

�El fin del mundo?

�Qu� ha pasado?

Ha pasado...

que voy a tener un hijo.

Por eso has venido.

Lo de los guardias era una excusa.

Vas a tener un hijo.

�Y con qui�n?

�Canalla!

Todas sois iguales.

�Canalla!

�Qu� desea, se�orita?

- Quiero hablar con el teniente. - Pase, la acompa�o.

�Eh, Pietro!

�Pero qu� haces?

Quieto y no hagas tonter�as.

Pasa.

Entra.

Qu�date ah�. Dame las esposas.

�Alto ah�!

Rod�alo.

�Quieto o disparo!

Volved a la caseta. Seguid con el registro. Luego os mando el jeep.

Quieto.

Quieto ah�.

Vas a ver lo que te cuesta esta bonita proeza.

Aunque tarde diez a�os, me las pagar�.

Me las pagar�, esa sucia pelantrusca que me ha vendido.

Me las pagar�.

�Qu� desea?

Perdone, �est� la se�ora en casa?

Ha salido de compras.

�Ad�nde?

A la mercer�a de la esquina.

Muchas gracias.

- En cuanto llegue se lo hago saber. - S�, gracias.

- Esta semana. - Est� bien, vendr�.

Buenos d�as, se�ora Tosca.

Buenos d�as, Cinti. �C�mo est�?

Bien.

Veo...

- que ha hecho compras para su ni�a. - S�.

Ha empezado en la guarder�a.

- �Qu� edad tiene? - Casi dos a�os.

Se�ora Tosca,

quer�a pedirle una cosa.

�No sabr�, por casualidad, d�nde puedo encontrar a Nives?

Desde que me cas�, no nos hemos vuelto a ver.

- Pero erais muy amigas. - S�, �ramos muy amigas.

Y para m� sigue si�ndolo.

Me cas�, es verdad.

Luego, una aqu�, la otra all�.

As� es la vida.

Pero ella cambi�.

Despu�s de la historia con Gino Lodi, se volvi� mala.

No miraba a nadie a la cara,

ni siquiera a m�.

Era como si ni siquiera nos conoci�semos.

Y luego, ya sabe lo que pasa,

ya no se dej� ver aqu� en Comacchio.

�Y en su casa...

- ... no ha intentado...? - Hace un mes que se fue.

Nadie sabe ad�nde.

Pero tengo que encontrarla.

Entonces se le ha metido bien en la cabeza.

No, no, no es por lo que piensa.

Si sabe d�nde trabaja ahora Nives, sea buena y d�gamelo, por favor.

Si lo supiese, con mucho gusto.

Mire que es por su bien.

S�lo la busco por su bien.

Entonces,

es verdad lo que dicen, que Gino Lodi se ha escapado.

No es cierto. �Qui�n le ha dicho esa estupidez?

�De verdad no sabe d�nde puede estar Nives?

Exactamente no lo s�.

He o�do que la pobrecilla, como aqu� no ten�a trabajo, se fue a cortar ca�as all�.

En el delta del Po.

Y ahora, adi�s.

- Tengo que irme. - Adi�s se�ora Tosca y muchas gracias.

Y perdone si la he molestado.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Perdone un momento. - D�game.

�Podr�a decirme d�nde cortan ca�as?

- No, no lo s�. - Donde cortan las ca�as...

...todav�a le falta.

El Barda.

Tiene que atravesar el delta del Po.

Y luego tres horas en barca.

Esc�chame un momento.

�Est� muy lejos d�nde cortan las ca�as?

No lo s�, �Qu� ca�as?

Las ca�as. Los picos de las ca�as. Son esas cosas...

Esas cosas que se usan para hacer las escobas.

Mira, esas de ah�.

�Ah, las plumas! La Vegna est� all�.

�La Vegna! �La Vegna!

�Ve el faro?

S�, s�.

Los que cortan las ca�as est�n en las casas de en medio.

Con la motocicleta, �cu�nto tiempo?

No puede ir con la moto. Hay agua por en medio.

Ah� viene gente de vuelta a casa de trabajar en las ca�as.

Perdonadme un momento.

�Conoc�is, por casualidad, a una tal Nives Mangolini?

- �Mangolini Nives? - S�.

Me parece que no.

�Qu� quiere, se�or?

Hay bastantes Nives.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Mire, se�or. Si por la ma�ana est� en el faro, mi padre le acompa�a en la barca.

Est� bien, gracias.

�Y para dormir?

Aqu� puede, si le parece bien.

Ah, bandido.

�Bandido!

�Tonin!

�D�nde te hab�as escondido, engatusador?

�D�nde?

�D�nde? Dale un beso a mam�.

Dale un besito a mamita.

Vamos a limpiar la naricita.

Y ahora vamos a comer.

Pero no llores.

Venga, Nives, que es tarde.

Tienes demasiado dinero ahorrado.

Y ya no quieres trabajar.

No temas. Aunque llegue tarde, antes de que anochezca corto m�s ca�as que todos vosotros.

No llores, tesoro. Ahora comemos.

Mucha, mucha comida.

Vamos a por el babero.

�Ves a Bambi? Bambi...

Toma.

Tienes que comer r�pido, r�pido, porque luego mam� se va a trabajar.

Y as� gana mucho dinero y este invierno te compra una bonita poltrona.

�De acuerdo?

Aqu� est� la comida.

�Qu� hambre tiene mi tesoro!

�Dios, qu� guapo eres! �Mira lo que has hecho, malo!

Otro desagradecido. Ya empieza a no importarle la gente que le quiere.

No, no debes llorar porque te pones feo.

Mira, Ivana. �Ves?

Venga, Ivana, acaba t�.

Toma.

T�mate la comida. Come que mam� vuelve pronto esta noche. �Vale?

Come, venga, come.

Te ruego que tengas mucho cuidado.

A mediod�a dale de comer,

que est� todo preparado, �has entendido?

S�, s�, vete tranquila, Nives.

Y, por favor, su�nale la nariz, que no puedo verlo as�.

Adi�s.

Di adi�s a mam�. Di adi�s.

Mam� volver�.

Eh, ni�os.

Escuchad.

�No trabaja aqu� una mujer de Comacchio que se llama Nives?

Mangolini, Nives.

Sed buenos. �Por qu� no respond�is?

No os voy a comer.

Este de aqu�,

�no ser�...

no es, quiz�, Tonin?

El ni�o de Nives.

S�, se�or.

Y su madre, �d�nde est� ahora?

Est� fuera, en la boca del Po, cortando las ca�as.

�Y cu�ndo vuelve?

Esta noche.

�Est� lejos?

A pie, una media hora. Tampoco es mucho.

Bien.

- Venga, acomp��ame. - S�, se�or.

- �Ivana! - Mar�a.

�Ivana!

�Qu� haces aqu�? Vuelve enseguida al r�o, est�pida.

�Qu� se te habr� pasado por la cabeza para dejar a los ni�os solos!

Vete de aqu� que si te cojo, te mato.

Vete.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

�Trabaja aqu� Nives Mangolini?

Mangolini Nives. S�.

�D�nde est�?

No lo s�.

Debe de est� m�s adelante, por aquel lado.

Nives.

Mira qui�n llega.

�Tambi�n usted por aqu�?

Bueno, �qu� quiere?

Hablarte, si me lo permites.

�Sabes que est�s todav�a m�s guapa?

Ser�. Lo malo es que siempre sois vosotros los que me lo dec�s.

Ya. Por desgracia,

no me llamo Gino Lodi.

Me lo has dejado bien claro durante estos dos a�os, en Comacchio.

Pero...

antes de irte, pod�as haberte despedido de un viejo amigo.

Ya est� bien de discursos.

No me importa nada Gino Lodi, ni usted ni su amistad.

Ahora s�lo me importa mi hijo y no me interesa nada de ninguno.

�Por qu� hablas con ese tono?

�Por qu� haces siempre eso, Nives?

Palabra de honor, no te comprendo.

�Te parece que esto es vida? Es peor que la c�rcel.

Entiendo que no pudieses seguir viviendo en Comacchio.

Pero sabes que...

tengo a mi madre en Ferrara y una casa...

�Basta! �Basta! �Basta!

�Por qu�?

�Por qu�, en nombre de Dios? �Por qu�?

Intenta comprenderme, Nives.

- Intenta, al menos, razonar. - �Qu� razonar? Dejadme en paz y marcharos.

Estoy harta de vosotros, de vuestra fea cara de aprovechados.

�Cuidado! �Es que te has vuelto loca?

Deja que al menos que te diga por qu� he venido.

- Tengo algo que decirte. - �El qu�?

Gino escap� ayer de la c�rcel.

S� que me he equivocado.

Lo que acabo de hacer

no ten�a que haberlo hecho.

Lo siento.

Pero perd� la cabeza y...

Soy desgraciado.

Qui�n sabe por qu�,

pero contigo nunca soy capaz

de adivinar el momento adecuado.

Vine hasta aqu�

s�lo por tu bien, Nives.

Quer�a ayudarte.

Pens�: Gino ha escapado de la c�rcel,

y s�lo tendr� una idea.

Vengarse.

Por eso, cuando te has enfadado

te dije que vinieras a Ferrara con mi madre.

�No entiendes que est�s en peligro?

�No entiendes que si Gino viene a buscarte, es capaz de matarte por lo que le hiciste?

Escucha atentamente, Nives.

Escucha atentamente, Nives.

Ahora s�lo hay una salida. Tienes que escucharme.

Ten confianza.

Ven a mi casa,

con mi madre, en Ferrara.

T� y el ni�o.

S�lo as� puedes salvarte,

Y no lo digo ni por ti ni por m�,

sino por �l.

Por tu hijo.

�Me est�s escuchando, Nives?

Venga, v�monos.

No hay tiempo que perder. Ese canalla puede llegar en cualquier momento.

Me alegro de que Gino haya escapado.

No te das cuenta de lo que dices.

Si viene, lo esperar�.

Y si me mata,

me equivoqu�.

Y me lo merezco.

Quieras o no quieras que te ayude,

conozco mi deber.

Adi�s.

�Gioi!

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11, 12, 13, 14,

15, 16, 17, 18...

- Gildo, escucha. - Si�ntate.

19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 y 31.

Qui�n est� dentro, est� dentro y qui�n est� fuera, est� fuera,

1, 2, 3, est�s fuera.

- Renzo, �t� con qui�n estabas? - Estaba solo.

Giovanni sale de la barca.

Bruno, Berto, Rossano est�n detr�s de las plantas del fondo.

Dejad de hacer el tonto y salid.

Ya est�is todos fuera.

Mira qu� miedo tiene. Todav�a tienes que encontrar a Pina, Valeria y Sergio. Venga, mu�vete.

Estamos escondidas en la bodega. Escondidas.

Bien, ya est�. Ahora te toca a ti.

- Falta encontrar a Tonin. - Tonin tiene s�lo dos a�os.

De todas maneras, tienes que buscarlo.

�Tonin! �Que va a buscarte!

�Qu� quieres que entienda el pobre?

No lo encuentro.

�Qui�n sabe d�nde se habr� escondido ese liante?

�Tonin! �Sal o llamo a mam�!

�Tonin! �Tonin!

�Tonin!

Eh, chicos, vamos a buscar entre las ca�as.

�Tonin!

�Est�s aqu�?

�Tonin!

�Tonin!

Venga, Ivana.

Deja de llorar.

Est�pida, te pod�as haber dado cuenta antes.

Venga, Ivana, �nimo, que lo encontrar�n.

Los hombres han ido a buscarlo

y lo encontrar�n entre las ca�as.

Qui�n sabe ad�nde habr� llegado con esas piernotas.

Deja de decir que no, que me da una rabia que te matar�a.

Han sido los gitanos, que se lo han llevado.

Est�s loca. Aqu� no hay gitanos. Est�n en el pueblo...

Ivana tiene raz�n.

Los gitanos pasaron por aqu�. Tocaban el tambor y cantaban.

- D�jate de historias. - S�, s�.

Una hasta le ha dado un beso.

La m�s negra le ha dado un beso a Tonin

y no quer�a. - �Es verdad, Gildo?

- �Es verdad? - S�, s�.

Hombres, hombres, venid todos aqu�. Est�n los gitanos.

Son los gitanos los que se han llevado a Tonin.

�Pero qu� idea es esa! �Pero Tassi!

�No estamos en los tiempos de antes!

�Han pasado esta ma�ana mientras estaban solos!

�Malditas brujas gitanas!

�Hombres, hombres, coged las barcas y salid!

�Id a las barcas!

Tonin.

Tonin.

Ven con mam�.

Nives. �D�nde vas?

Ven. Ay�dame.

Se estaba portando tan bien esta ma�ana.

Jugando a mi lado en la arena.

Tan tranquilo, que ni siquiera se le o�a.

Le hab�a dado la carne a trocitos.

De repente, tuvo hambre.

Y se la comi� toda.

Despu�s vino aquel se�or

que me dijo que lo acompa�ara a buscarte.

No es culpa m�a.

- Ivana. - Nives.

�Qu� fuerte!

Y ni siquiera se ve.

Oh, Dios, la corriente.

Nives.

�Nives!

�Nives!

�Tonin!

- �D�nde lo hab�is encontrado? - Al fondo, casi en el faro.

Oh, Dios bendito, hasta all� se lo hab�a llevado el r�o. Pobrecillo.

Pobre tesoro de su madre.

- Tan guapo que era. - Pobre criatura inocente.

Le han dejado su casa, pobre peque�o,

por no tener una habitaci�n como es debido.

Somos peores que los gitanos.

Ana, por el amor de Dios, cuida que est�n callados.

�Callad! �Callad!

�Eres t�, Gino?

S�.

Se ha hecho tarde. Empezaba a preocuparme.

�Ha pasado algo malo?

- �D�nde est�n? - Todav�a fuera.

Si se acercan, encallan.

Con este mar no pod�an acercarse m�s.

Ahora vienen con la barquita.

Esperan a que sea de noche.

No hay ni un faro.

T� no tendr�s necesidad.

Est�s serio, Gino.

Entiendo, entiendo.

Pero siempre es mejor fuera que en la c�rcel.

En el extranjero, para un joven como t�, es una vida nueva.

Recuerdo cuando llegamos a Corf�,

a Sal�nica, a Esmirna,

a Estambul, por aquellas partes.

�Cu�ntas mujeres! �Cu�ntas!

Con el hambre de mujeres que ten�amos despu�s de tantos meses de mar.

Y, adem�s, el italiano liga mucho.

�Eh!

�Eh! Que te duermes.

No, no.

La libertad es lo primero.

Ya lo creo.

Eh, Gino, alguien viene.

- �Qu� significa esa se�al? - Que est� en el mar la chalupa.

Menos mal.

- Los carabineros saben que estoy por aqu�. - �De verdad, Gino?

Qu�date, que voy a mirar.

�Espera!

�Gino! �Estamos listos!

Sabes que...

�Gino!

�Gino!

No lo entiendo. Estaba aqu� hace un momento.

Ha desaparecido.

�Gino!

�Gino!

�Est� el Brigada?

All�.

Buenos d�as, se�or Brigada.

�Qu� pasa?

Soy Gino Lodi.

Un momento, se�or Brigada.

Es el funeral de mi hijo.

Se�or Brigada,

necesito solamente media hora.

Quitadle las esposas.

Ve.

FIN ignacio gonzalez para cine-clasico. com