Original subtitles

AmericasCardroom.com � a melhor op��o para Jogar poker online - Abra sua conta hoje

A CADELA

Est� com sede, Melampo?

Voc� est�? Yes or no?

Melampo!

Ela nunca est� feliz. Ela suspira o dia todo!

Tudo que ela diz � N�O!

- Pare! Esforce e pense direito. - Voc� tem que pensar direito.

Seus argumentos est�o acabando com nossas f�rias!

J� chega!

Voc� sabe o que eu acho? Eu n�o suporto voc�!

- Espere! - Hey!

Liza!

Deixe ela, ela vai cair na real.

- Liza, volte aqui. - Vamos l�!

Voc� n�o � mais uma crian�a!

A ilha est� cheia de cobras!

Cale, isso n�o � verdade.

Li za, este � Ludwig.

Volte aqui!

Eu perdo� voc�.

Ludwig, voc� est� errado.

Aqui, Melampo. Traga-me aqui.

Vamos, pegue!

Pegue o graveto!

Vamos l�, Melampo!

Busque.

Spartacus chega ao circo com seus amigos negros.

Spartacus e seus panteras negras!

Sem sapatos! Sem dinheiro!

- Nenhum lugar para ir! - Calma, Melampo.

Eu sou t�o azarada!

Melampo, n�o olhe. Vamos!

Sim, n�s vamos comer agora.

Liza, fale algo, se voc� pode nos ouvir!

- Que idiota! - Liza!

Se voc� n�o vir, vamos deixar suas malas aqui!

Apresse-se, ou o barco vai zarpar sem voc�!

Eu quero meus sapatos!

O que voc� est� olhando?

V� embora!

N�o olhe para mim, ou vou morder voc�!

Hey, Senhor!

Desculpe-me, este � o seu c�o?

Ele est� olhando para mim.

Bom... chame ele, n�o?

Melampo, venha aqui.

Obrigado Senhor!

- Isso d�i! - Onde?

Meus p�s.

Eu estou com tanta sede.

- Onde posso obter uma bebida? - H� uma fonte l�.

Meus p�s doem!

Me d� a m�o.

Voc� mora aqui?

- Onde est� a �gua? - Na sua frente.

Como posso beber?

Isso � f�cil.

Onde posso ir agora?

Por favor, eu quero sair. Como posso sair?

Como? Conte-me!

- Amanh�. - Onde?

Melampo!

- Voc� vive dentro dessa bola? - Sim.

Como consegue viver sozinho?

Voc� se acostuma com isso.

Did you choose to do it?

- Qual o nome do seu c�o? - Melampo.

Melampo, o c�o de Pinocchio.

- Que pintura agrad�vel! Queria faz�-lo? - N�o.

� praia da ilha.

- La Semillante. - Ele naufragou aqui h� muito tempo.

"Trezentos marinheiros s�o enterrados aqui. " Pobres almas!

Senhorita, � auto-servi�o.

Melampo, venha aqui.

Obrigado pela bandagem.

Venha aqui, olhe e aprenda.

Isso � a auto-sufici�ncia, Melampo!

Sapatos!

Agora, os la�os.

Melampo, abra seus olhos!

Melampo, abra seus olhos!

O que h� de errado?

Voc� est� cansado?

� este o seu antigo naufr�gio?

Senhor!

Senhor o que? Qual o seu nome?

- Giorgio. - Qual?

Giorgio!

Esse � um �timo nome.

- O que voc� est� fazendo? - Sente-se, por favor.

Queria faz�-los?

Eu me chamo Liza e n�o sou idiota.

Eu sou Robinson Crusoe.

Agora, o que voc� est� fazendo?

Vou fazer um monte de perguntas!

Estou a salgar o peixe, consegue ver?

� disso que vem esse cheiro!

A Magnum de Champagne!

- Mr. Crusoe, se eu fosse sexta-feira? - N�o.

Uma bruxa!

- Voc� n�o me v�? - N�o.

Voc� tem certeza?

O que � isso?

Eu n�o estou interessado em neg�cios de outras pessoas.

Que bom!

Eu n�o sou t�o feia!

Eu n�o sou um bom pintor.

- Onde estou dormindo? - Na cama.

Melampo, vai pegar um pequenininho. Estou fechando a porta.

- O que est� errado? - Nada!

Ou�a, Jean Harlow. Fa�a a entrada novamente.

O artista n�o capturou o momento m�gico. Por favor.

- Voc� esta pronto? - Sim.

� cetim, ele escorrega.

�, escorregou.

Porque voc� conserva cabe�as de bonecas?

O mar tr�s elas.

Eu n�o sou um man�aco sexual.

O mar tr�s muitas coisas.

- Bom dia. - Bom dia.

As manh�s s�o dif�ceis.

Bom dia.

Mas voc� tem muitas estrelas pequenas em torno de voc� em vez disso?

� bom, eu gosto.

Boa. O barco est� pronto quando voc� quiser.

Para ir para onde?

Voc� n�o disse que queria ir embora?

Sim.

Este � meu e eu estou tomando.

- Posso tomar um caf�? - Sim, ele est� pronto.

A minha assinatura.

A� est� voc�.

Desculpe.

Voc� quer que eu v� com voc�?

N�o, de maneira alguma.

Vou fazer algumas compras.

Boa sorte e...

Melampo, volte aqui.

Pare, Bernard! J� tivemos o bastante!

Pare com isso, voc� cumpriu todos.

Como voc� chegou aqui?

- Algu�m me trouxe aqui. - � seu?

E agora? Volte para o barco.

Voc� sabe que voc� est� errado, Ludwig estava certo.

N�o, ele n�o estava!

- Isto � meu! - N�o seja infantil!

Venha comigo.

Voc� vem? O barco est� partindo.

Depressa!

- E as minhas malas? - Vamos mandar um marinheiro.

Vou pegar uma.

Ludwig n�o est� certo.

Da pr�xima vez deixe meus sapatos!

Giorgio!

Giorgio.

Estou com frio.

Giorgio, eu quero sair.

- � bom, n�o �? - Sim. O mais breve poss�vel.

O que est� errado?

Eu s� queria um pouco de ternura e calor.

Voc� s� pensa em si mesmo.

� como se eu n�o existisse.

Est� quente!

Por que voc� voltou?

Melampo, olha! Dois de uma s� vez!

� um sistema japon�s imbat�vel.

Eu mudei de ideia. Vou ficar aqui. Muito ruim para voc�.

� isso a�. Bom menino, Melampo!

Vamos l�.

Alto.

Giorgio!

Aonde voc� est� indo? Mais quente da rocha agora.

Melampo, o que �?

� isso a�, continue.

Melampo!

Liza!

Melampo!

Vamos l�, n�o se assuste.

Ou�a. Temos que jogar.

Que olhos doces que voc� tem!

Vamos dar uma corrida.

Vamos ver quem pode nadar o mais longe.

Vamos l�.

Vamos garoto.

Venha aqui, Melampo!

Venha e nade, � �timo!

A �gua est� morna!

Bom garoto!

Ele vai ser feliz.

Enterrado perto de um cemit�rio. Como em movimento.

Agora que eu vou falar?

Levante sua cabe�a para cima.

Aonde voc� est� indo? Pare!

Eu tenho algo para te dizer.

Eu matei Melampo.

Continue!

Vamos!

Traga-me aqui.

Venha comigo.

Vamos continuar jogando.

Pegue.

O que voc� est� fazendo a�?

Vamos l�, mov�-lo.

Traga de volta.

Aqui!

Vamos! Voc� est� cansado?

Boa garota.

Eu estou com sede.

Eu tenho uma id�ia para outra hist�ria.

Foi o que aconteceu na Alemanha no s�culo 18.

Um monge foi julgado por fazer amor com um c�o.

Ele amava a solid�o.

Atrav�s de mortifica��o ele � cumprido.

Ele era um homem religioso e, talvez, ansiava por santidade.

Mas um dia ele conhece uma linda cadela.

Ele a segue, mas perde o controle dela.

Ele a v� novamente no dia seguinte e nos dias seguintes.

O c�o parece querer atrair ele.

At� que um dia, ele a segue at� um celeiro

E eles fazem amor.

As pessoas dizem que o diabo tomou a forma do c�o

para tent�-lo.

O monge foi julgado e queimado vivo.

- E a cadela? - Ela tamb�m.

Quem est� vindo?

Um comando de Legi�o Estrangeira.

- Eles est�o procurando por um desertor. - Um desertor?

N�o � a primeira vez.

Se encontr�-lo, eles v�o mat�-lo.

N�o! Deixe-me sozinho!

Deixe-me sozinho, seus bastardos!

Liza, venha aqui.

- Ajude ele! - Como?

- Eles est�o matando-o! - Eles sempre fazem isso.

Eles buscam ref�gio na ilha pensando que � seguro,

em seguida, eles podem ser pegos como ratos!

N�o h� nada que eu possa fazer.

Voc� quer um biscoito?

O que voc� vai fazer para que o homem?

Infelizmente, existem regulamentos.

- Venha aqui! - Voc� precisa de ajuda, senhorita?

Liza, venha aqui!

N�s temos problemas!

Descanse.

Mexam-se.

Levanta-te e anda!

Voc� n�o deve falar com ningu�m, ok? Ande!

Vamos!

Mecha-se! Um destes dias Vou esmagar sua cabe�a!

N�o tente fugir! Mecha-se!

Vamos l�!

Vamos!

Vou colocar algemas em voc�!

Voc� morde bem? Deixe minha m�o!

Deixe ou vou te matar!

Solte!

Levanta-te, vamos l�!

V� para seu lugar!

Levante! V� para sua cama!

V� para sua cama

L�!

Ent�o voc� morde, n�o �?

Continue!

Voc� quer morder?

Abaixe-se aqui!

O que est� errado?

Por que voc� veio aqui?

Mom tentou se matar.

Ela ainda est� no hospital.

- � chantagem. - N�o, ela quer v�-lo.

Claro.

Seu cabelo cresceu.

Voc� esta bem?

Voc� est� feliz?

Eu pedi para ser deixado sozinho.

Ent�o. Como vai isso, Paolo?

Eu tenho uma namorada agora.

Fique calmo.

Calma, eu estou aqui.

Sabe estes �culos foram inventados pelos esquim�s?

Estes �culos! Por que voc� est� neste tipo de Pantheon?

Com o seu peixe seco, sua l�mpada de g�s. Quem voc� pensa que �?

- Um homem selvagem? Um sobrevivente? - Ent�o?

- Fa�o o que eu quero. - O que voc� quer?

Aqui.

- Est� com fome? - Sim, um pouco.

Self service!

A �ltima hist�ria que voc� desenhou foi boa.

Obrigado. Estou trabalhando, como voc� pode ver.

E voc� recebe o dinheiro que voc� precisa. Coma.

Ent�o, voc� est� bem, ent�o?

Sim, mas o que acontece com a sua esposa?

Voc� vai ter que decidir um dia.

Venha aqui.

Se eu levasse voc� comigo, Eu nunca iria voltar.

Deixe que eu v� com voc�.

N�o.

Voc� vai esperar aqui por mim?

Voc� vai cuidar da casa. Eu volto.

Me leva com voc�, Giorgio!

Voc� n�o sabe onde sua m�e est�? Eu fico confuso.

Todos os quartos s�o parecidos.

Tem certeza que � esse aqui?

Ela est� dormindo.

Talvez dever�amos deix�-la dormir.

Sim.

J� viu o Les Halles?

Ele � o �nico pr�dio do s�culo 19 que Paris deveria ter conservado.

Est�o acabando com ele.

Que garota!

Nosso mundo � muito inconsistente.

As cidades mudam porque os cidad�os mudam.

Eles j� destru�ram 4 quadras.

Eles v�o manter um e mud�-lo pra outro lugar.

Foi inacredit�vel

a revolu��o cultural do Les Halles.

E agora a revolta contra a polui��o cultural.

Antigamente o centro de Paris estava explodindo.

Lembra quando a gente comia naquela rua.

Ostras... T� me ouvindo?

Voc� � um bom samaritano? Ele poderia estar com raiva!

Volte � realidade.

Veja por exemplo o t�nis de mesa, os bens, acupuntura ...

Eles me entediam.

A coisa mais interessante foi o resultado da viagem � China.

O que acontecer� depois?

Veja aquela garota? Gata, n�?

Antigamente, o intelectual se estagnava e a hist�ria passava diante de seus olhos.

Agora � ele que est� se movendo.

Ela se parece com a amante de seu amigo Spartacus.

A amante de Spartacus � a Liza.

Por que voc� est� gritando?

Est� muito barulhento aqui.

Acho que n�o.

Estou come�ando a falar como um homem surdo.

Voc� quer brincar de Robinson Cruso�? Sua ilha tamb�m � barulhenta

As ondas, as gaivotas ... Mesmo o sil�ncio � barulhento.

Se eu deixar o bigode crescer, estaria molhado o tempo todo...

... de vinho ... - N�!

Deveria ser mais espesso.

N�s nos conhecemos h� muitos anos.

- Voc� n�o est� com sede? - N�o.

- Voc� n�o est� bebendo? - N�o.

Voc� tem uma outra hist�ria pra me contar?

Talvez.

Voc� vai ficar ou ir?

Eu n�o sei, eu n�o quero decidir.

Quem quer?

- Voc� resolveu bem a sua situa��o. - O que quer dizer....

Que eu bebo?

Caro amigo, o que � a felicidade?

Felicidade � conhecer Krishna,

a fonte de prazer, o oceano de prazer.

Ao cantar o seu nome, voc� vai ganhar felicidade.

- Voc� vai se livrar do sofrimento. - Bolo?

As melhores coisas que a vida nos d� s�o presentes, dons.

N�s mesmos, o sol, a comida E que a terra nos d�.

O amor de Deus, Krishna, � o maior presente.

Aqui est�. Eu fiz como voc� pediu.

Eu espero que voc� goste.

- � muito bom. - Obrigado.

Voc� n�o vai entrar para comer?

Eu n�o gosto de paella. Eu tenho minhas cenouras.

Est� com fome?

Seu guardanapo.

- A paella � boa? - Sim.

E ent�o, suas cenouras?

- Aprecie a sua refei��o, a m�e e pai. - Aprecie a sua refei��o, Valeria.

Boa garota.

Filippo nos convidou para jantar na quarta-feira.

- Pode ser? - Sim.

Venha aqui!

Valeria, voc� deve comer suas cenouras!

Sente-se, Maria vai busc�-la. Coma.

Coma as cenouras. Os dois!

- O que deseja? - Eu vim para ver o George.

A fam�lia est� comendo. Voc� n�o pode esperar?

- N�o. - O qu�?

Senhor, h� uma senhora para v�-lo.

Uma senhora que est� com pressa!

- Onde est� o gato? - Ele fugiu.

Valeria, Isso est� bom?

Eu n�o sei. Eu s� como cenouras, mas eu acho que sim.

Coma.

Voc� gostaria de um pouco de vinho?

Nada de vinho, apenas leite.

Vou buscar.

Posso tomar um pouco de vinho?

Obrigado.

- Voc� vive em Paris, senhorita? - N�o!

Giorgio, voc� pode me dar um cigarro, por favor?

Claro.

Obrigado.

- Isso � o colarinho de Melampo! - � meu!

� mesmo?

Vou ler um pouco, e ent�o dormir.

Como voc� n�o est� me perguntando nada, Vou falar.

- Se voc� preferir. - Voc� n�o costuma falar.

- Voc� acabou de me julgar! - N�o aqui, Giorgio.

- Boa noite, m�e. - Boa noite, Valeria.

Eu vi uma menina que era muito bonita,

um pouco Imunda e muito rude.

Eu tentei explicar, mas voc� n�o quer entender.

Eu fa�o o que posso.

Por que voc� nunca fica com raiva?

- Eu deveria ficar com raiva? - Sim, seria mais honesto.

Eu n�o fico com raiva porque n�s somos amigos.

- Eu tento entender. - N�s n�o somos amigos.

Estavamos...

Voc� vai deixar seus punhos em paz?

Por favor.

Ele me d� nos nervos.

Ela te d� nos nervos?

O que voc� quer de mim?

Voc� n�o fica com raiva, isso � fato. Mas voc� tenta se suicidar!

Ent�o, quando eu falo com voc�, voc� mantem a calma.

Cheio de compreens�o!

Esse � o pior tipo de chantagem emocional!

Voc� n�o sabe o que est� acontecendo entre n�s.

Sim, ela n�o � uma mulher. Ela � um c�o que segue o seu dono.

- Eu entendo, voc� v�? - N�o se fa�a de idiota.

Eu nunca disse que ela era um c�o.

- Eu entendo perfeitamente. - Voc� gostaria, mas n�o pode.

Voc� n�o tem imagina��o! E voc� n�o acredita em mim.

Sim, eu acredito em voc�!

� in�til falar com voc�.

� completamente in�til.

Venha aqui!

Venha aqui!

Giorgio!

Giorgio, venha aqui!

- Venha aqui! - N�o, n�o seja assim.

Se voc� vai com as cadelas, voc� de certo gosta!

Venha aqui.

Vamos.

� final de fevereiro no ano 71 aC

� uma noite fria. As montanhas est�o cobertas de neve.

Spartacus e alguns de seus homens

ganham contra Crasso e marcham em dire��o a Brindisi.

Crasso imediatamente vai atr�s dele

porque ele est� com medo de que Spartacus vai atacar Roma.

Mas logo ele percebe que a marcha de Spartacus

� apenas uma manobra de distra��o. Cuidado!

O rebelde tinha sempre agido como Spartacus.

Ele j� estava ciente de sua classe.

Ele sabia que os escravos tinham que ganhar sua pr�pria liberdade.

Spartacus era um revolucion�rio.

Deixe o peixe!

Voc� tem que ouvir porque o meu c�o me ouve!

Entendeu?

Bom. Entendeu, Liza?

Carlo Marx disse que Spartacus

foi o �nico representante da antiga proletariza��o.

O mar est� levando o barco!

O barco foi embora. O mar o levou.

E agora?

V� embora!

Vou te dizer mais uma vez!

Eu n�o quero que voc� fique aqui!

N�o h� nenhuma raz�o.

Eu escolhi viver aqui com o meu c�o

e talvez at� mesmo morrer aqui.

Mas eu tenho minhas raz�es para faz�-lo, Eu estou bravo!

Voc� n�o est�!

Tu est�s doente! Olhe para voc�!

V� em frente, colocar o seu vestido branco e v� para a praia.

Algu�m vai ver voc� e lev�-lo em algum lugar.

Voc� escolheu esta ilha e a mim.

Duas coisas que s�o muito duras para voc�.

Liza, venha aqui!

Por que voc� est� se escondendo?

Eu queria estar sozinha.

Onde est� a carne?

Voc� comeu tudo!

� �mido, mas a parede � resistente!

S�o aquelas frutas boas para comer? Me d� uma

Eu prefiro p�ssegos em lata.

- Voc� ainda est� com frio? - N�o.

A �gua fica melhor a cada dia.

Est� pronto.

Agora n�o h� mais nada para comer.

Voc� tem certeza?

Venha aqui!

Quer saber?

Se eu trabalhar nele, Vou corrigi-lo em um m�s.

Quando o avi�o estiver consertado, vamos pint�-lo, em seguida, voar para longe!

- Para onde? - Eu ainda n�o decidi.

- Podemos comer para onde estamos indo? - Claro.

Vamos comer, Liza.

N�o h� mais peixes no mar!

Que pena.

Sim.

Voc� sabe o que podemos fazer? Podemos beber a �gua!

Venha comigo.

Eu decidi. Voaremos amanh�.

Subtitles by: Laser S. Film s.r.I. - ROMA

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org