Original subtitles

Yo soy Horacio, historiador de mi pa�s,

un hombre de gran sinceridad

que toma los hechos hist�ricos

y los registra para la posteridad.

Voy a contar la historia de la gran Roma:

Todo comenz� en Roma,

os garantizo la veracidad de los hechos

pues, como ver�is, yo estaba all�!

Pobre Fabio, pobre dictador

hombre pol�tico, fino orador. Nadie lo supera en el amor

En el Senado, nadie lo sobrepasa.

Pero en el amor...

...no llega lejos.

�a qui�n ama?

A Amytis.

�D�nde est� Amytis mientras Fabio espera?

�Por qu� no est� a su lado?

Amytis, la excelente, la graciosa, la encantadora...

...fue a distraerse...

...con su paseo matinal.

No me figuraba que la esclavitud era as�.

No te he comprado para m�, sino para ella.

No me figuraba que la esclavitud era esto.

Si esto es la esclavitud, es lo que quiero.

Con su protecci�n y su afecto...

...mi querida se�orita, no quiero ser libre,

estoy aqu� para servirle.

Es un trabajo que me conviene

Si es as� la esclavitud, �Viva la esclavitud!

No quiero ser libre.

Yo sab�a que no ser�a libre.

No quiero ser libre.

He tenido un sue�o...

...que debo realizar

Es un sue�o...

...un sue�o de deseo ardiente.

Veo a un hombre, s�,

que aguarda para tomarme en brazos

y cuando nuestros labios se toquen

Todo mi ser arder�

�Qu� aspecto tiene?

Se parece a Apolo

resplandecer�a orgullosa si pudiera ser su esposa

Si fuera su esposa...

...nunca le permitir�a aflojar su abrazo...

Si mi sue�o se realizara...

He tenido un sue�o

y mi sue�o es... t�.

Queremos ser beb�s entre las manos de hombres.

Sus puntos fuertes nos hacen d�biles,

pero Fabio no es as�:

es m�s romano que griego

Por la noche, cuando quiera pasi�n

permanecer� insensible a mis encantos.

Me lo imagino roncando pac�ficamente

en los brazos de Morfeo.

Oc�anos nos separan.

Mi sue�o tendr� que esperar.

Me interesan los asuntos...

...del coraz�n,

no me importa de los asuntos de Estado.

He tenido un sue�o

y mi sue�o es...

t�.

Ha conquistado la Galia

Ha conquistado Hispania

Ahora, Roma

Viva An�bal

Conquistador del mundo entero

Vine de Cartago, estoy lejos de casa

Volver� a Cartago cuando franquee los muros de Roma

An�bal...

An�bal, An�bal �Oh, qu� alegr�a ser tus soldados!

An�bal el todopoderoso,

conquistador del mundo

es An�bal

Dejadme cantar para mostrar mi alegr�a.

Dejadme lanzar apasionados gritos de batalla.

Me alegrar� de la aniquilaci�n de Roma

a la vez que deseo humillar a esa ciudad.

Odio ferozmente a esa Roma que deseo dominar.

Ser� el que har� arrastrarse a los romanos.

�Viva An�bal!

�Muerte a los romanos!

�Hasta el �ltimo de los romanos!

La ca�da de Roma est� cercana.

Que empiecen los tambores,

que supliquen los romanos...

...durante el saqueo

�Vamos a Roma!

�Vamos a Roma!

No conf�o en las mujeres:

casi siempre son unas p�rfidas.

Un hombre digno de tal nombre...

...nunca se fiar� de una mujer:

la tendr� a distancia.

Si una mujer que deseo...

...me traiciona...

...le corto su sublime garganta.

Y si mi estado de �nimo me lleva m�s all�...

...la decapito.

y luego le digo:

L�stima que hayas perdido la cabeza,querida.

Yo soy el hombre, soy yo el que reina.

Si es dulce, podr�a respetarla.

Pero, por J�piter, no voy a tolerar ninguna espera.

Te aseguro que no tengo un tal�n de Aquiles

Que es divina, sin duda,

Pero yo s� que bajo sus ropajes...

...late un coraz�n sin duda enga�oso.

Por eso no conf�o en las mujeres.

Pero quiz�, digo "quiz�", contigo...

...har�a una excepci�n.

Me fiar�a m�s de un leopardo...

...que tuviera pimienta en la sangre.

Al menos, eso ser�a una ventaja en la pelea.

El animal se comportaria ferozmente...

...y no me llamar�a "querido".

Sus intenciones ser�an claras.

Yo soy un hombre, Siempre reinar� en m�.

Si una mujer quiere seducirme, entonces tanto mejor.

Pero, por J�piter, su juego terminar� en cat�strofe.

Si ella cree que puede re�rse de m�...

...tomar� mi fiel pu�al...

...y la arrastrar� po los cabellos.

Dejar� que los buitres le devoren el coraz�n.

No conf�o en las mujeres.

No conf�o en las mujeres.

Pero tal vez...

..y digo bien, "tal vez"...

Pero yo no confiar�a en eso.

No dejemos escapar esta noche.

No dejemos ir la magia de este instante.

No dejemos que esta noche se nos escape.

Sabemos que nuestro amor puede existir.

Debemos robar estos momentos...

...o pedirlos suplicando...

porque no hay d�a despu�s posible.

Es ahora o nunca

Ahora, bajo las estrellas...

...ofr�ceme tus labios...

...tu coraz�n y tu amor.

Aprovechemos nuestra oportunidad mientra sea posible...

...no dejemos que esta noche...

...se nos escape.

Ofr�ceme tus labios...

...tu coraz�n y tu amor.

Aprovechemos nuestra oportunidad mientras es posible.

Y no dejemos que esta noche...

...se nos escape.

�Muerte a los romanos!

�Hasta al �ltimo de los romanos!

Ha llegado el d�a de la ca�da de Roma.

Hemos venido de Cartago.

Estamos lejos de casa.

Regresaremos a Cartago...

...tras franquear los muros de Roma.

�An�bal!

�Somos los soldados de An�bal!

�An�bal el todopoderoso!

Conquistador del mundo entero...

..es An�bal.

He adiestrado a mi elefante para que me obedezca.

He adiestrado a mi elefante para que juegue.

He adiestrado a mi elefante para que se balancee.

Debes aspirar a eso.

En resumen, �t� quieres adiestrarme?

Si mi elefante me ama, t� tambi�n puedes.

No soy un elefante ... Es evidente.

Ni lo ser�.

La vida de elefante...

...no es vida para m�.

D�jame.

Si me obedeces, te dejar� bajar.

Voy a ser prudente.

Soy tu esclava.

un elefante no se es por sus patas o por sus rodillas.

La vida de elefante tiene su encanto,

Pero no es vida para m�.

He adiestrado a mi elefante para que me obedezca.

He adiestrado a mi elefante para que se balancee.

Cuando acaricio a mi elefante, quiere jugar

Puede correr, trotar o caminar.

Voy a ense�arle a hablar.

soy amable y gentil, puedes verlo.

Si uno fuera gentil y tierno conmigo, tal vez le obedecer�a...

...y la vida de elefante ser�a la �nica para m�.

Un elefante no se es por sus patas...

o sus rodillas.

La vida de elefante tiene su encanto.

Es una vida de elefante,

vida de elefante para t� y para m�.