Original subtitles

VRIJDAG 16 juli 10:15 uur

LAAT

Ik mis nooit. Wil je meer ?

Doe het. Vuur erop los.

Schiet.

DE

Schiet !

LIJKEN

ZONNEN

Wat spoken jullie uit ?

Veel te symmetrisch.

Liever geen geweerschoten voor het ontbijt ?

Hoeveel eieren ?

Eén. Gebakken aan beide kanten.

- Bak er nog één. - Er zijn er geen meer.

We gaan straks naar de winkel.

Goed geslapen ?

- En jij, Rhino ? - Ja.

Het is gezond om in de natuur te vertoeven.

Het heeft iets sprookjesachtigs.

Je zou kunnen wakker worden met bovennatuurlijke muziek

en naar een sabbat gaan in de vallei.

De sfeer is toch tenminste aangenaam ?

Ja.

Ik hoop dat u er lang van geniet.

Heel de zomer.

Als je ons zolang laat blijven, liefje.

We zijn weg.

Zes minuten !

Vijf minuten !

Stop !

We gaan niet ver. Maar met de koffer en het kind...

Stap in.

- Komt u van ver ? - We komen en we gaan.

Waar gaat u naartoe ?

- Bent u van hier ? - Op vakantie.

Weet u waar mevrouw Luce woont ?

Moet u zo snel rijden ? Het kind gaat ziek worden.

- Is hij uw zoon ? - Nee.

Die van mij.

We logeren bij mevrouw Luce. Worden jullie verwacht ?

Niet echt.

Is mijnheer Bernier hier ?

- Bernier ? - De schrijver.

Ja, hij is hier. Daar.

Ik kom voor mijnheer Bernier.

Max !

Wat doe jij hier in godsnaam ?

Wie is dat ?

Mijn vrouw, Mélanie.

Met dat kind dan nog.

- Ik kon 'm niet achterlaten. - Straks vlieg je in de bak.

Sinds wanneer ben jij getrouwd, Max ?

Ik ga scheiden.

Genoeg. We zijn bekaf.

Sinds vorige maand.

Gefeliciteerd.

Ze is gek. Haar ex heeft de voogdij gekregen.

Dus ze heeft hem ontvoerd ?

We moeten weg. Ze gaan de flikken aantrekken.

Het meisje met de koffer... Wie is dat ?

Wie is dat ?

Pia. De meid.

Hebben ze familie ?

- Weet iemand dat ze hier zijn ? - Geen idee.

- Laten we opkrassen. - We moeten het weten.

Luister...

Jij gaat luisteren, advocaat. Jij moest het geld en de schuilplaats regelen,

meer niet.

Ik beslis de rest tot we uiteengaan.

En we gaan uiteen wanneer ik dat zeg, begrepen ?

- Maar... - Begrepen ?

Oké.

Bewaar je kalmte. We mogen niet opvallen.

We moeten het geruzie stoppen.

We mogen de meisjes niet laten gaan.

Anders moeten we ze koud maken.

Maar zover zal het niet komen...

Hou levende schapen. Dan hebt u geen koelkast nodig.

Ik zou ze niet kunnen doden.

Ik wel.

Word vriendjes met de meid.

Waarom ?

Ze mogen niet zomaar vertrekken.

Zoek meer over hen uit.

- Stoort het dat ik voortvluchtig ben ? - Voortvluchtig...

U bedoelt door het kind ?

Dat stoort me niet.

Een moeder zou het recht moeten hebben haar kind te houden.

Hebt u een radio meegebracht ?

Nee. Waarom ?

Misschien roepen ze een vermiste om. Zo van die dingen.

Ik ben zeker dat ze me hier niet vinden.

Ze weten dat Bernier hier is.

Niemand is nog geïnteresseerd in Max Bernier.

Ik heb naar de autoradio geluisterd. Ze spreken over ons.

Nu niet.

Iedereen zit achter die goudstaven aan.

Die twee meisjes met dat kind... Heb jij ze meegenomen ?

Je Parijse vrouwen ? Ik heb niemand gezien op de baan.

Ze waren op weg naar die zottin. Raar dat je ze niet gezien hebt.

Ik heb geen kat gezien.

Beschrijf hoe die vrouwen eruitzien.

Geen idee.

Een zwarte, een mooie vrouw...

Chic gekleed. Vergezeld van een jongere vrouw.

Ik weet het niet...

We gaan langs bij de artiest.

Ik wil iets nagaan met die vrouwen. Waarschuw de anderen.

Nee. We zoeken drie overvallers. Geen Parijse toeristen.

Ze verstoppen zich hier...

Zoek dekking !

- Hij zit in de kelder. - Heb je hem geraakt ?

Ik denk het niet.

Hij vlucht naar de andere kant.

Halt !

Zoek dekking.

Hij zit in de kelder.

- Heb je hem geraakt ? - Ik denk het niet.

Hij vlucht naar de andere kant !

Halt !

Wat gebeurt er ?

We hebben een dokter nodig.

Geen telefoon. Ik denk niet dat we naar buiten kunnen.

Zoek dekking !

- Hij zit in de kelder. - Heb je hem geraakt ?

Ik denk het niet.

Hij vlucht naar de andere kant.

Halt !

- Ik zat er twee keer naast. - Hij is nog niet dood.

Eén, we vernielen de motors.

Twee, we vernielen Berniers 504.

- We moeten van auto wisselen... - Drie.

- Ga naar Bernier. Vermoord iedereen. - Oké.

- Het kind ook ? - Nee.

Die nemen we met ons mee.

Vier, de advocaat, Gros en ik pakken de flik.

Oké.

Jij zorgt voor de schilderes en de meid. Daarna zien we wel.

Kom op.

Geef jullie over.

Handen omhoog.

Ga liggen op het plein. Ik tel tot vijf.

Eén !

Twee !

Het stomme ding zit vast...

Geen paniek.

Nu de 504.

Ik zei dat we weg moesten. Nu zitten we vast.

Doe dat nog één keer...

Het is de flik die vastzit.

Hij verspert de doorgang.

Ik zal naar hem toe gaan.

Ik ben een advocaat op vakantie.

Ik zal m'n hulp aanbieden...

- En hem doden zodra hij z'n rug keert ? - Natuurlijk.

Goed. Je vernietigt de 504.

Dan zorg je dat hij je niet van hier ziet komen.

We gaan hem omringen.

Om zeker te zijn dat hij daar blijft.

Je hebt 15 minuten.

Hier.

Drie patronen om op jullie positie te geraken.

Haast je.

Haast je.

Flik, hoor je mij ?

Zeker dat Brisorgueil niet bij de bende hoort ?

Hij is mijn advocaat. Een eerbaar man.

Flik, hoor je mij ?

Dat is Rhino...

- Geef jullie over. - Als je eruit komt, doden we je niet.

Is dat echt gebeurd terwijl we sliepen ?

Ja.

Jullie mogen geen vin verroeren.

Ik ga met je mee.

Jullie blijven hier.

Niet schieten. We zijn vrienden.

Bent u de advocaat ?

Op de grond.

Op de grond.

De ziekenauto komt eraan.

Alleen lukt het u niet.

We kunnen u helpen. Ik ken deze plek goed.

U hebt deze mannen hier uitgenodigd.

We nodigen veel mensen uit.

- Mensen die we tegenkomen en leuk vinden. - Dat is de waarheid.

Tegen de verveling.

Begrijpt u dat niet ?

Er ligt een karabijn.

- We kunnen dat gebruiken. - Ja.

Mijn kaliber 12.

Oké, kom met mij mee. We gaan ze verrassen.

- En ik ? - U blijft hier.

We gaan naar het terras. We kunnen dekking zoeken achter de muur.

Links staat een man. Hij is voor u.

Ik pak die vooraan.

Op mijn signaal schieten we, oké ?

U eerst.

Op de derde tel schieten we.

Eén...

Twee...

Het goud.

Stop !

Bukken !

Niet schieten ! Dat is m'n vrouw !

Mélanie !

Mélanie !

We zijn ongedeerd.

Schiet niet op haar !

Oké !

Stop, mevrouw Bernier. Het kind staat in mijn vuurlinie.

U staat ook in mijn vuurlinie.

Kom heel langzaam naar hier.

Haast u.

Vlug of ik schiet.

Geef me dekking !

Wat is dit, verdomme ?

Heb je het nog niet door ?

Toen jij en Alex de garage verlieten,

zei Rhino me dat hij de auto zou vernietigen.

Ik vertrouwde hem. Kijk nu.

Wat is er ?

De achterkant hangt door.

Daar heeft hij het goud gestoken.

Smeerlap...

Dat kan niet. Niet Rhino. Er moet een andere verklaring zijn.

250 kilo goud verklaart genoeg.

Ik ga hem vermoorden.

Gros !

Ik ga je vermoorden.

Klootzak !

Brisorgueil speelt dubbel spel.

Dat zal wel. Kom naar buiten, zonder wapen.

Je begaat een grote vergissing.

- Durf je niet ? - Stomme idioot !

Ik maak je af !

We moeten van de regen profiteren om aan te vallen.

Ik weet het niet...

Jullie spelen onder één hoedje.

Wat gaan jullie met ons doen ?

Zorg voor uw echtgenoot. Hij is geraakt in zijn been.

Breng een knelverband aan.

Hij heeft geluk gehad. Het was niet in de ader.

Waar is het meisje ?

Ze is net naar buiten gegaan.

Dat meent u niet ?

Ik stel het goed, dank u...

Zorg voor uw echtgenoot. Hij is geraakt in zijn been.

Breng een knelverband aan.

Hij heeft geluk gehad. Het was niet in de ader.

Geef je wapen.

Ga naar daar en zeg me of je Gros of de advocaat ziet.

Er is niemand.

- Ligt er bloed ? - Nee.

Wacht, toch wel. Een paar druppeltjes.

Oké. Kom terug.

Ze zullen me doden als ik buiten ga.

Ik ben alleen. Ik ben niet gewapend.

Ik heb een boodschap voor u.

Ik ben alleen.

Ik ben niet gewapend. Niet schieten.

Rhino heeft me gestuurd.

Eén, Brisorgueil heeft jullie verraden.

Hij legde het goud in de 504 om ermee weg te rijden.

Twee, Gros staat nu aan zijn kant.

Hij is gekwetst. Als je ze ziet, schiet op hen.

Drie, we moeten naar Rhino als de avond valt.

Gaat u ons allemaal doden ?

Dat is niet meer nodig.

U zal wel moeten voor u weggaat.

Ik beloof niks te zeggen tegen de politie.

Dat zal wel.

Zeven jaar ongeluk.

Dat is grappig.

Maar ik denk niet dat u nog zolang zult leven.

Denkt u niet dat Rhino en z'n vrienden weg zijn en de anderen dood zijn ?

Hebt u touw ?

Touw ?

Ja,

ik heb touw.

Daarmee kunt u de kliffen afdalen...

Waarom moet ik dat doen ?

Daar zijn mensen met een telefoon.

Nee, dat doe ik niet.

Waarom ?

Ik hou niet van flikken.

Ik hou niet van de maatschappij.

Begrijpt u dat ? Nee.

U snapt het niet.

Het zou leuk zijn erover te praten, maar u zult niks te zeggen hebben.

Ik denk niet dat u slim bent. U bent een flik.

U zou moeten sterven. Ik hoop dat Rhino u doodt.

Wat heb je uitgespookt ?

Eerst was het niet donker genoeg. Dan te donker.

Blijf kalm.

Het kind ziet er kalm uit.

- Misschien ziet hij het als een spel. - Nee, hij is dom.

Oké, vertel.

Ik weet niet waar Brisorgueil en Gros zijn.

Of wat ze van plan zijn.

We moeten ze allemaal koud maken.

De flikken zullen komen zoeken. We moeten hier weg.

Iedereen doodschieten haalt niks uit.

- Dan verliezen we een halfuur. - Waar gaan we naartoe ?

Langs de kleine wegen bereiken we morgen de grens.

- Ben je gek ? - Wacht.

Ik ken een kerel die in de haven werkt.

Zodra de kust vrij is, varen we de grens over.

- Is die kerel betrouwbaar ? - Het is een vriend.

- Dat is de vraag niet. - Ja, hij is betrouwbaar.

Hier, die is van jou.

Ik ga kijken of de 504 nog start. Geef me dekking.

Laat mij gaan.

Oké.

Zodra de motor start, zullen ze schieten.

Ik zal de granaat gooien.

Ik stap in en je geeft gas.

We gaan jullie niet doden.

Rhino !

Ga daar weg !

Ga daar weg !

Rhino ! We moeten ervandoor.

De flikken zullen de brand zien ! Wegwezen !

Waarom ?

- Waarom doet ze dat ? - Om het te doen lijken op een feest.

- Dan zullen de flikken niet komen. - Waarom ?

Ze moet ze niet.

U kent ons niet. Wet en orde interesseren ons niet.

Dood alle flikken op aarde en ik ben een gelukkig man.

Als u vlucht, zal ik niks doen.

Pak m'n auto. Het kan me niet schelen.

Het gaat niet om geld, maar om ethiek.

Gelooft u me niet ?

Het vuur zal doven.

We kunnen de vallei bereiken in de 504.

We hijacken een andere auto. Dan volgen we ons plan.

We kunnen het.

We kunnen het.

Nee, we moeten ze eerst uit de weg ruimen.

- Ik wil niet constant vrezen voor Rhino. - Oké.

Jij pakt de flik.

Ik Rhino en de jongen.

Kom op. We moeten in actie schieten.

Honden ! Bende honden !

Heilige Maria.

Geef me kracht.

Je hebt me laten schrikken.

Ik ben nog nooit zo hard klaargekomen.

Dit zou nooit mogen stoppen. Deze nacht zou eeuwig moeten duren.

Hoe hebben jullie er zo'n knoeiboel van gemaakt ?

Ze overvielen een transportwagen.

Ik heb hun schuilplaats geregeld.

Dan speelde ik dubbel spel.

Als ik jou was, zou ik vluchten naar de bergen.

Zelfs als de politie je vat, je hebt toch niemand gedood ?

We kunnen hier niet heel de nacht blijven.

We moeten weten waar de flik en Brisorgueil zijn.

Tenzij je weer naar de auto wilt om te zien of iemand je neerschiet.

Doe geen stomme dingen. Ik heb je nodig.

Jij blijft hier. Ik ga kijken waar ze zich verstoppen.

Pia.

Pia ?

Kom op. Wat doe je ?

Max !

Max ! Max !

De flik zit in de toren.

Alex !

Alex !

Niet bewegen.

Hij zal wel komen.

Ik weet dat hij zal komen.

Hij is hier.

Hij is niet gewapend.

Ze zijn ervandoor gegaan.

Dat had ik niet verwacht van Alex.

Zullen we iets drinken op het terras ?

Niet op het terras.

De flik zit in de toren.

Ik ga hem vermoorden.

LAAT

DE

LIJKEN

ZONNEN