Original subtitles

www.fmsubs.com

No tienen nada, de principio.

Tienen que arriesgar.

Pueden decir lo que quieran.

¿Un asesinato, tal vez?

Un buen comienzo para un suspenso.

¡Bravo!

Un asesinato no siempre está al principio.

Tienes razón.

Si comienza con un asesinato, ¿qué pasa?

¿Testificamos?

No, no es bueno.

No podemos saber quién es el asesino.

La literatura es buena en eso.

Puede ocultar algunos elementos.

Puede describir el crimen sin mostrar el rostro del asesino.

Es como en las películas.

La escena es oscura o ves con los ojos del asesino.

- ¿Una cámara subjetiva? - Eso mismo.

¿Que es eso? "¿Cerebro"? Hablan como intelectuales.

- ¿Qué es la cámara subjetiva? - ¿Alguien lo puede explicar?

Cuando la cámara está en el lugar del personaje.

Ves lo que él ve.

Gracias.

¿Entonces, vemos el crimen?

Un cadáver flotando en el puerto. Me gustó eso.

No es muy cadavérico.

¿Por qué?

- Puede que se haya ahogado. - Todo bien.

¿Cómo podemos dejar claro que fue un crimen?

Un cuerpo acribillado por balas.

Sin la presencia del arma. Es obvio que fue un crimen.

Una ráfaga de AK-47.

Nadie lo usará para matarse.

Es un arma de guerra. Calibre 7.62...

- Parte el cuerpo en dos. - Es demasiada sangre para mí.

Vayan a jugar con la muñequita.

Quien tiene internet y TV en casa, ve cosas peores.

No lo veo.

¡Hablas en serio! Está todo en Internet.

Un amigo me agregó en un vídeo donde unos chicos de ISIS

- decapitaban personas. - A veces, viene sin título.

Yo vi peor.

Un vídeo con un niño que baila funk.

¿Cómo? - Rebolando, así.

Es una danza.

¿Qué tiene que ver con ISIS?

Estas cosas vienen en la web.

Esa danza es casi porno.

- Ves porque quieres. - No siempre.

Tengo una idea...

El cadáver podría estar desfigurado.

Quemado con ácido. La frente se derretió.

Entonces no pueden identificar los ojos.

Las mejillas derretidas, los dientes desplazados.

¿Tipo "Ghost Rider"?

Todo bien.

Entonces, tenemos que imaginar toda la historia.

Parece una serie americana.

- ¡Con suspenso! - ¿Suspenso?

Vamos a necesitar llamar a los chicos del CSI.

Una historia americana, entonces.

¿Cómo es en francés?

¿Cómo se dice?

- La pericia. - ¿La pericia? ¿En serio?

Llegan historias de ADN. No tiene más misterio.

- ¿Qué? - Concuerdo.

- ¿Qué sugieren entonces? - No sé.

En el caso de que la víctima no sea identificada,

pero me imagino algo más psicológico.

- ¿Psicológico? - ¡Qué lenguaje refinado!

Los muchachos no tuvieron gusto.

Vamos descubriendo poco a poco quién era la víctima.

¿Cómo lo harías? ¿Con los flashbacks?

Pensé en eso... Un hombre, en el puerto, por la noche...

Está por algún motivo.

¿Dónde? ¿Algún lugar en particular?

Es muy importante ver los lugares.

Ayuda a hacer la escena más concreta.

¿Un astillero, tal vez? Es un escenario grandioso.

Representa la historia de La Ciotat.

Lo pensé pronto.

Es obvio. Todo el mundo pensó en eso. No es muy original.

- Sin mucho, Bubacar. - Imaginó algo más elegante,

o más moderno, como un puerto deportivo.

Yates de multimillonarios...

U otro lugar: Boston, Washington, Nueva York,

- o en América del Sur... - ¿Por qué no aquí? Miren alrededor.

Le Mugel, Les Calanques. Tantos lugares hermosos.

Tú y tus clichés americanos de pandillas, mafia...

Se escribe una historia para huir de una vida de mierda.

¿La historia tiene que suceder aquí?

Es necesario.

El objetivo de este taller es escribir sobre sus vidas.

- Su ciudad... - Romance es ficción, imaginación.

No podemos escribir aislados

o mirando al espejo, sería tonto.

No necesitas mirarte en el espejo.

La imaginación sirve para hacer tu día a día una aventura.

La aventura está...

¿Dije algo divertido?

Tu día a día, una aventura...

La aventura no siempre está del otro lado del mundo.

No veo mucha aventura por aquí.

Sólo estamos al principio.

Miren sólo ese lugar...

Vamos a continuar nuestra conversación, sugiero que tomen notas.

- ¿Vamos a empezar a escribir? - No. Sólo tomen notas.

Y si tienen ideas después de esa conversación,

escriban más cosas.

- ¿Vas a nadar? - ¿Por qué? ¿Tú no nadas?

- Ale la toalla... - Ve a tomar sol.

¿Tienen material para tomar notas?

Ella es sólo una profesora, no escritora.

No tiene cara de escritora.

No me gustó ese aire superior.

Ella es arrogante.

Aquel acento parisino me irrita.

A veces, no entiendo lo que dice.

"Buenos días, me alegro de conocerlos.

"Haremos un gran trabajo juntos."

"Es un gran placer tomar largas vacaciones a sus costas."

Alquilaron una mansión para ella.

¡El bus!

¡Vamos! ¡Date prisa!

Hola, Antoine.

¡Theo, mira quién está aquí!

- ¿Todo bien? Bien. ¿Y tu?

Quiero un beso.

¡Para!

- ¿Donde estabas? - Fui a nadar.

También quiero nadar.

- ¿Tú también? - Voy a llevarte.

- Me voy. - Hasta luego.

Chau, Bro.

- Bueno, Théo. - Dile Chau.

Chau, "Bro".

Vamos a jugar más.

Hola!

¡Antoine!

¿Si? ¿Como te fue?

Bien.

- ¿Vas a contarme? - Puedes dejarlo.

COTOVELO EN EL JUEGO OPUESTO ALTERNAR

SISTEMA PARA CARRETERA MINADA

PROTECCION

AYUDAR AL PRÓJIMO

GET READY

PARA DEFENDER NUESTROS VALORES

EJÉRCITO FRANCÉS

¡Cuidado! - Lo siento, hermosa.

- Buen día. - Buen día.

¿Dónde dejo esto?

Déjalo aquí.

Gracias.

- Buen día. - Buen día.

- ¿Tienen una tarde agradable? - Está bien ¿Y la tuya?

- Yo no dormí. - ¿Por qué?

- Vi una película muy buena. - ¿Qué película?

De acción. No es para su tipo.

¿Qué crees que puedo ver?

Películas más leves.

- ¿Benjamin? - No tengo nada.

Todo bien. Pero para de jugar con el móvil.

¿Etienne, tuviste alguna idea?

Tuve, pero nada que valga la pena.

Todo vale la pena. Elegimos después.

Ya que hablamos del astillero,

que tal una historia que suceda en el pasado.

Interesante. ¿En qué época, en particular?

Cuando el astillero aún estaba en actividad.

- Antes de ser cerrado. - Está bien

El caos, las huelgas...

Aquella época fue tensa. Amarraron al director a una grúa.

Se quemaron los peajes,...

Cortaron los carriles del ferrocarril.

La policía intervino.

Es complicado hablar de esa época. Yo no había nacido.

Ni yo,

pero mi abuelo vino de Argelia y trabajó aquí por 25 años,

por eso soy francesa. No es un detalle.

¿Francés? ¿Cual es tu nombre?

- ¡Calma ahí, árabes! - Vamos a mantener la atención.

Malika tiene razón.

No es necesario ser una época que conocemos.

Pero ayer usted dijo que la meta del taller

era hablar de nuestro día a día.

Está bien. - Fue lo que dije.

Sí, y una forma de hacerlo es hablar de la historia de la ciudad,

hablar de lo que sus familias vivieron aquí.

No hablamos del astillero en casa.

Es claro que si.

Es parte de nuestro inconsciente colectivo.

Estoy aquí hace cinco años, y entonces... No conozco bien la historia.

Mi abuelo me contó un montón de cosas.

La gente estaba orgullosa de vivir aquí.

El orgullo en soldar de cabeza hacia abajo,

- en la oscuridad, respirando amianto? - ¿El resultado?

¿Vio las cosas gigantes que ellos construyeron?

Si hablo con mi abuelo, me va a ayudar.

Eso es interesante.

Para escribir un romance, necesitamos hacer investigación,

para hacer la ficción más real.

¿No estás convencido, Antoine?

El pasado no me anima tanto.

- Justamente, tuve una idea. - Sigue adelante...

Ayer hablé en flashback...

La historia puede suceder hoy,

pero el motivo del crimen puede estar en el pasado.

Nada mal. ¿Qué piensan?

MOTIVO

La víctima puede ser negra, o árabe.

- ¿Por qué? - ¿Porque que?

¿Por qué negra o árabe? ¿Es un crimen racista?

Tal vez. - ¿Y si no lo es?

Es negro o árabe.

- ¿Sólo eso? Sí.

¿Si la víctima fuera blanca y el asesino negro o árabe?

- ¿Sería racismo contra blancos? - He dicho que no es sobre el racismo.

- Tú comenzaste. - Calma, personal.

Me parece genial tener negros y árabes en la historia.

Como aquí, en esta mesa.

¿Qué negro?

Podemos decidir después si será un crimen racista.

Ponemos un punto de interrogación.

Voy a poner... "¿Dimensión racista?".

¿Antoine, alguna idea?

No exactamente,

pero me gustó la idea de Bouba del puerto deportivo como escenario.

¿Volvemos hacia atrás?

¿El astillero ya estaba aprobado?

- Pensé que todos estaban de acuerdo. - Ya hablamos ayer.

Todo bien. Entonces, no pregunto.

Por el contrario. Necesitas expresarte.

¿Por qué te refieres al mantenimiento del puerto deportivo?

No hago cuestión. Es un escenario mejor para un suspenso.

Los dueños de yates hacen grandes víctimas.

Ellos tienen dinero, son envidiados.

Pueden estar involucrados con el tráfico.

Esto daría una imagen positiva de la ciudad.

¿Qué? ¿El tráfico de drogas?

Y hablar de un astillero cerrado...

- Al menos, es historia. - Muerta y enterrada.

Es lo primero que ves cuando llegamos aquí.

Los turistas hablan al respecto, pero es un cementerio.

¿De dónde se veía el astillero de aquí, no?

En vez de discutir la identidad de la víctima o del asesino,

en el pasado o en el presente, vamos a escribir, sólo eso.

- ¿Escribir que? - Lo que quieran.

Lo que sea más fácil para ustedes.

La descripción de un lugar, de un personaje, una escena.

O un caso personal que tenga que ver con la historia.

Necesitan sentirse libre de escribir,

sin centrarse en la trama.

Lo llamo "escritura circular".

No es fácil. No somos escritores.

Vale la pena.

No voy a escribir.

Entonces, ¿por qué quisiste participar en el taller?

No tuve elección.

No es verdad. Tú te postulaste.

No. La agencia de empleo dijo que era una práctica.

- Vine. - ¿No te alegró ser seleccionado?

No es la Copa del Mundo aquí.

Seleccionado, nada.

Ya lo rechazé una vez, no quería perder la matrícula.

No digas eso.

He participado en el proceso selectivo. Las cosas no funcionan así.

¿Prefieres trabajar con xerox en la oficina? ¿Levantar la basura de la playa?

Sería más útil, tal vez.

¿Crees que vas a salir de aquí escritor?

Hasta al hablar cometes errores de ortografía.

No quiero hacer de ti un escritor.

El objetivo es pensar juntos y construir algo.

Estoy aquí para eso.

- ¿Y eso? - Es si.

La señora está aquí porque está bien paga.

Verdad, pero podría ganar más en otro lugar.

Yo no.

¿Entonces porque?

¿Por qué una escritora perdería su tiempo con nosotros?

No pierdo mi tiempo.

Me interesé por el taller, sólo eso.

Además, puedo parecer arrogante,

pero me gusta enseñar un poco de lo que sé.

Muchas gracias. De corazón.

Benjamin, espero realmente que cambies de idea...

No hay que estropear la experiencia de los demás.

Sin problemas. Voy a seguir viniendo aquí.

Sólo no me pida más que eso. No voy a estorbar.

- Sólo eso. - Está bien..

Quien quiera escribir, puede empezar, vamos.

Pueden quedarse en la sombra, en el sol, sentados, acostados...

Lo importante es sentirse a gusto.

Intenten, después veremos el resultado.

El problema no son los extranjeros,

ni la apertura de las fronteras.

El problema son los burócratas de la Unión Europea que lo decidieron,

que imaginaron que sería posible sacar de cada país su soberanía,

su inmunidad.

Un país sin inmunidad,

y que,

sus raíces, su cultura.

Yo hablo de la verdadera cultura,

del conjunto de costumbres que nos moldea y nos une.

No de la cultura de masa mediática que nos anestesia.

Cabe a nosotros, franceses, encarnar el genio francés

para evitar que las potencias capitalistas extranjeras

se vuelvan aún más globales,

imponiendo su programa políticamente correcto.

Por supuesto, vamos a oponernos al discurso de los derechos humanos,

pero lucharemos en nombre de un pueblo,

de una cultura amenazada por el mestizaje

y la creciente fecundidad.

Lucharemos, también, para preservar el pensamiento europeo

y sus 35 mil años de historia.

Situado en la costa mediterránea, entre Marsella y Toulon,

el CNC fue uno de los primeros astilleros

especializados en la construcción de petroleros...

El conjunto NORMED es responsable

por las actividades de los astilleros de Dunquerque, La Seyne y La Ciotat.

Producen buques idénticos en serie,

pero el CNC prefiere utilizar las competencias

de sus analistas de producción...

Una vez que estén soldadas y montadas,

si no tienen fisura, o riesgo de fuga,

organizamos el lanzamiento.

Las imágenes de olas gigantes que invaden la ciudad...

Aquí o allá.

Fue aquí.

Los troncos quedaban allí,

y después de montado, teníamos la puerta

y lo dejamos deslizar, más o menos hasta el muelle.

El barco creaba una ola enorme.

Los lanzamientos ocurrían al mediodía.

Mi padre llegaba a casa mojada hasta las rodillas.

En torno a 10 mil personas trabajaban aquí.

Un buen día, dijeron: "Se acabó."

Nos quedamos arrasados.

Unos 50 suicidios en el primer año, divorcios, alcoholismo...

Mucho sufrimiento. Pero algunos resolvieron luchar.

Se sentían mejor así, resistiendo.

- Entonces, resistimos. - ¿Ocuparon el astillero?

Sí, ocupamos el astillero durante diez años.

Ellos nos atacaron con gas y palos.

Pero nosotros ganamos.

El local sigue siendo industrial y se orienta hacia actividades marítimas.

Nuestros hijos pueden venir a trabajar aquí.

En este sentido,

Para continuar nuestra visita.

Estos recuerdos parecen buenos, la lucha y el resto...

Lo son, a pesar del sufrimiento.

Tuve que comer en un abrigo, vestir ropa donada.

Yo y mis colegas. El dinero no entraba...

- Buen día. - Hola.

¡Qué barco hermoso!

Trabajamos en él,. Estamos aquí hace seis semanas.

- ¿Cuál es la longitud? - Trinta y dos metros.

¿Puedo subir a bordo?

¿Qué cara de palo?

Ven, puedes subir.

Gracias. - De nada.

Ya le dije a tu colega: No se mueven en nada.

Esto se llama lujo. Estoy adorando.

- Nunca tendría dinero para esto. - Podemos soñar.

Ni para alquilar un fin de semana.

Siéntate bien, Malika. Un poco de respeto.

Es una oportunidad única. ¿Puedo aprovechar?

Yo viviría en un yate como este.

- Tu lo harías. - No.

Atravesar el barco en el pinar, allá atrás.

Entonces mejor comprar un remolque.

Me gustó este escenario aquí.

Imaginen un cuerpo a bordo de un yate en el astillero.

Nada mal.

Tenemos nuestro astillero y tu yate multimillonario.

Buena idea.

Y aprovechamos la de Bouba

del cadáver acribillado de balas, como en "Scarface".

¿Dónde quedan el pasado, las huelgas y las luchas?

¿Qué tal un obrero que perdió el empleo,

que vuelve 20 años después para matar a un americano multimillonario?

- ¿Un comunista árabe? - Mi abuelo era comunista.

Tenemos el asesino.

Un viejo comunista árabe en una silla de ruedas.

Mi abuelo no es deficiente.

Imagínense el viejo subiendo a bordo...

"¿Dónde están los gringos? Voy a acabar con ellos.

El caso de las mujeres,

tienen cosas interesantes.

La idea de Malika de la conexión con el pasado comunista de la ciudad es buena.

Quierse una novela política y no policial, admitelo.

- Yo no quiero nada. - ¿No es lo mismo?

¿Quién lo va a creer?

No veo las cosas así, pero...

Una novela policial puede involucrar política.

Es comun.

Él no está a gusto con la política.

Nada que ver. Sólo no tengo interés.

Todo el mundo sabe lo que quieres decir.

Cállate.

- Uno a cero. - Fin del juego.

Pero, también, una violencia real, cruda, asumida.

¿Cómo puede una muchacha, como tú, escribir cosas tan horribles?

No me conoces, tal vez.

Violencia, claro, y mucho erotismo.

Un erotismo que calificaría como casi masculino.

Bueno, ya que los dos protagonistas son hombres...

Son hermanos, eso.

Tiene una fuerte insinuación de incesto.

- Antoine! ¡Vamos a cenar! - ¡Ya voy!

La violencia y el deseo crecen juntos.

Su comentario me da la sensación de haber escrito un pésimo libro.

No fue lo que quería decir.

No creo que sea una relación incestuosa.

Siempre imaginamos que los hermanos se desean,

pero creo que el erotismo viene de mí.

De mi mirada, como mujer.

Lo que me interesó,

parece un cliché

Pero quería describir la relación simbiótica entre dos hermanos

que acaban odiando, porque cada uno cree

que el otro dicta sus pensamientos.

No sabemos quién es manipulado por quien.

¿Quedó claro?

Soy yo. Me voy a la cama.

Quiero un beso.

¿Que es eso?

El libro de la mujer con quien trabajo.

¿Puedo verlo?

Olivia Déjazet. "Apuesta perdida"...

¿El libro es bueno?

Nada mal.

- Es ella. - Si.

- Ella es bonita. - En la foto, parece.

Ya es tarde. Vete a dormir.

Mi beso.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Déjazet. - ¿Ella es famosa?

Por supuesto, idiota. Escribió muchos libros.

- Encantadora. - No es fea.

¡Yo escribiría con ella!

Es una gata.

Yo le presto mi pluma gruesa cuando la necesite.

¡Mente sucia!

¿Qué manera burguesa parisina, en esa foto?

Era una fiesta. No se viste así normalmente.

¡Antoine, partió para la defensa! ¿Estás apasionado?

- ¡Cállate! - ¡Estás apasionado!

¡Peluche! ¡Mira!

Todavía es sexy.

Nunca dije que era fea.

Miren el escote en la espalda.

- ¿Te has enfadado? - No ni ahí.

- ¿Sale mucho? - No es de salir.

¿Qué pena, le pagaría una copa?

- ¡Más que eso! - Para jugar al macho.

- ¿Nunca vieron a una mujer? - He oído eso.

- ¡Acabo contigo! - ¡Babaca! ¡Que duele!

¿Creías que ibas a ganar?

¡No juego todos los días!

- Tengo más que hacer. - Quedó enojada...

- ¡Mira el desorden! - Steph, entra en su lugar.

Pido al ganador.

- ¿Puedes ayudarme? Seguro.

Lleva las cosas a la cocina.

¡No necesitas lavar la vajilla!

- No hay problema. Yo lo hago. - ¡Mujercita!

Escuché de la conversación de ustedes.

Voy a poner una canción...

¿Qué es lo qué quieres?

¡Sal de adelante!

¿Que están haciendo?

Mierda, estaba ganando.

¿Qué haces aquí, chico?

Vamos a bailar un poco y luego a la cama, ¿verdad?

¿Prometes? Toca aqui.

¿Vamos allá?

¡Para!

"En aquel día, miles vinieron para el lanzamiento del petrolero.

Los obreros trabajaban para liberar el monstruo de acero.

De repente, se oyó un chasquido

y el barco se deslizó lentamente en los carriles,

en dirección al mar, como en cámara lenta.

En el muelle, los obreros agitaban banderas

y todos los barcos accionaban sus sirenas.

Cuando tocó el agua, el barco causó una ola enorme

que alcanzó el muelle.

Los jóvenes que estaban cerca se mojaron y se rieron.

La ciudad toda aplaudió.

¿Estaban aplaudiendo el buque majestuoso o los obreros que lo construyeron?

Los obreros orgullosos se abrazaban sin quitar los ojos del barco.

Eso es todo.

Excelente trabajo, Malika. Es dinámico, bien articulado.

Felicitaciones.

Me sentía como si estuviera allí. Felicitaciones.

Le pregunté a mi padre. Él era pequeño, pero... Lo anoté todo.

¿No es tan difícil, vieron?

¿Quien más?

¿Boubacar?

¿Puede darme unos días más? Lo que escribí es mierda.

Dos o tres días, sí. No una semana.

¿Quién más se arriesga?

Escribí algo, no como Malika...

Nada histórico. Creo que sería el comienzo de una novela.

Genial. Vamos a oírla.

"Como siempre, él sale de la cama con dificultad.

Casi olvidó su último día de trabajo.

El contrato temporal había terminado.

Ayer, había dado el toque final en el yate

reformado por los 25 empleados de la empresa Renomar.

Fue hasta el muelle seco.

El ruido de la grúa subiendo el barco hasta el agua era terrible.

Todos aplaudieron,

hasta el ingeniero que nunca había hablado con él.

El dueño del yate, un sheik árabe, subió a bordo con los demás.

Su sangre hervía y pulsaba.

Él no sabía más lo que estaba haciendo allí.

El motor comenzó a roncar.

Lentamente, como en un sueño, el yate dejó el puerto.

Todos sonreían.

El ingeniero apretó la mano de todos los obreros,

y cuando llegó su turno, con la mano erguida,

perdió el control.

Se sentía en un agujero negro precipitando hacia el abismo.

Abrió su mochila, sacó de allí una AK-47,

y, antes de que pudieran reaccionar, abrió fuego.

Nadie podía detenerlo, la visión de la sangre le estimulaba.

El barco seguía hacia el mar.

Sin emoción. Sin pensar. Él mata.

La última víctima es el otro trabajador temporal,

que también fue despedido la víspera.

El joven le suplica,

con una mirada aterrorizada que se niega a ver.

Se dispara por última vez

y mira alrededor, como si descubriera la escena.

La cubierta está cubierta de sangre, manchando los asientos blancos.

Extrañamente, el olor de la muerte es menos nauseabundo de lo que esperaba.

Cubierto de sangre y sesos,

pasa por encima de los muertos y agonizantes.

Ignorando los gemidos,

toma el timón con orgullo

y conduce el barco fantasma hacia un destino

que él mismo desconoce.

¿Sus sesos son fríos o qué?

¿Cuál es el problema?

¿Que sentías como cuando escribiste eso?

Eso es suspenso. No una novela sentimental.

- ¿Qué? - Un romance sentimental.

Es la misma cosa. Eres un hipócrita.

Añade a "Scarface" que es mucho más violento...

Se compara con "Scarface".

- Esperamos tu historia. - No te preocupes.

- Tu texto no es malo... - ¿Entonces, cuál es el problema?

Vas muy lejos en la violencia. No puedes escribir cosas así.

No decretamos lo que se puede o no escribir.

- ¿No percibe los límites? - No lo sé.

¿Entendiste lo que Malika dijo?

¿Qué puedes haber sobrepasado la línea roja?

No lo sé.

Después de eso, ya no tienes nada que decir.

¿Qué puedes escribir después de eso? Es asqueroso.

¿Repugnante?

¿Crees que es asqueroso?

- ¿Y tus amigos en Bataclan? - ¿Qué amigos?

- Lo que hicieron en Bataclan... - ¡Para de provocarme!

¡Voy a acabar contigo!

¡Calma, Fadi!

¡Quédate tranquilo!

- ¿Va a defender a ese racista? - ¡No lo estoy defendiendo!

Estamos aquí para intercambiar ideas, no para insultarnos.

Él insultó a los musulmanes y está de su lado.

No lo estoy. Antoine, tiene cosas que no quiero oír aquí.

¿Entendiste?

Entendí.

No estoy de acuerdo con lo que dijo Antoine,

pero creo que necesitamos hablar sobre eso.

- ¿Sobre qué? - La radicalización y todo lo demás.

- ¿Una historia sobre Yihad ahora? - ¿Porque no?

¡Aquellos babas no van a mandar en lo que escribimos!

No podemos simplemente decir que son "babacas".

Ellos cambiaron nuestras vidas...

Ahora, cuando salgo, me preocupa y salgo con miedo.

¿Ustedes oyeron?

Los accidentes de tránsito matan más que los atentados.

¿Y tú juega de mujercita?

Con todo lo que hablan en la televisión, entiendo por qué tiene miedo.

En el centro comercial, piensas en Bataclan,

un camión blanco nos recuerda a Niza.

No estamos en guerra. La guerra está en Siria.

Pero el terrorismo está en todas partes, Túnez, París...

En Oslo, fue un rubio de ojos azules, como tú.

Por primera vez, discutimos algo que involucra a todo el mundo.

No estoy interesada.

Estoy de acuerdo. Es un asunto sensible,

pero necesitamos hablar, sin miedo.

Tú no eres árabe. Mira. Lleno de prejuicios.

Apuesto a que el asesino va a ser árabe.

No necesariamente. Sabía que el 40% de los fanáticos

son franceses, blancos y recién islamizados?

¿Quién cree en eso?

Sean blancos, verdes o amarillos, siempre serán vistos como árabes.

Dejen la política de lado.

Sólo escribí una escena de acción. Ustedes están delirando.

Justamente, no importa lo que escribes.

Hubo sangre en la escena para impresionar a la clase...

- ¿Y de ahí? - No se puede.

- ¿Tú decides, por casualidad? - ¿Qué vas a hacer?

- ¿Como asi? ¿Enloqueciste? - ¡Cállate! ¡Para de sonreír!

¡Abajo esta mano! No me amenaces.

¡Voy a acabar contigo!

¡Cálmate! ¡Por favor!

¡Paren! Por favor, paren con eso.

¡Boubacar, siéntate! Quiero hablar.

- Clandestino. - ¡El clandestino eres tú!

¡Soy más francés que tú!

¿Terminaron?

- ¿Puedo hablar? - ¿Puede.

Lo que voy a decir puede chocarte...

Pero el texto de Antoine, considerando que es un bosquejo,

está bien escrito.

Ahora, Antoine,

me siento atraída por la crueldad, pero estoy de acuerdo con Boubacar.

Tiene una cierta conformidad en lo que escribiste.

¿Qué es conformidad?

Como él dijo, parece que eso te da placer,

que te da tentación.

- ¿Que es eso? ¿Enloqueció también? - Entendiste lo que quise decir.

Usted me manda escribir y después me critica.

Para hacer de víctima. No queremos escribir eso.

No critiqué tus textos llenos de nobles intenciones.

- ¿Cuál es la regla aquí? - Tenemos una doble confusión.

No es justo llamar al texto de Marika de "llenos de nobles intenciones".

No todo sentimiento positivo es un noble sentimiento.

- Ustedes pensaron... - Tenemos nombres.

- Yo lo sé, Fadi. - No somos animales.

- ¿Te trato como animal? - Hay respeto.

- ¿No te respeto? - Habla lo que tiene para hablar.

Si el autor necesitaba concordar con sus personajes,

deberíamos prohibir el 90% de los libros, películas, obras de arte

y arrestar a los autores de las novelas policiales.

El hecho es que no necesita ser un asesino para describir una matanza,

ni racista para crear un personaje racista.

Fue Étienne quien habló de los fanáticos yihadistas.

- ¡Me dejas terminar! - ¡Termine!

En la ficción, podemos expresar una idea que no aprobamos, para denunciarla.

Esta es la fuerza del arte.

¿Ustedes entendieron?

El problema no es el texto de él, todos lo saben.

Vamos a quedarnos aquí.

Quiero sumergirme.

Ve, el mar te espera con los brazos abiertos.

¡Me asustaste!

Lo siento, no te había visto aquí.

Estaba saliendo.

No te vas por nuestra causa, ¿cierto?

No. Yo me iba.

El es Boris, mi editor. Antoine...

- Buen día. - Yo, Antoine.

Antoine,

estás mejor?

Estoy bien, no tengo problemas.

Podemos conversar, si lo deseas.

Esta todo bien.

¡Buen buceo!

Hasta mañana.

- ¿Qué tal almorzar mañana? Seguro.

- ¿Estás enojado conmigo? - No.

¿Me llamas?

- Buenas noches. - Hasta mañana.

¿No puedes ir más rápido?

Déjame en paz.

Maldita sea...

Estamos llegando.

¿Estamos en Bagdad, eso es todo?

¡Silencio! Si alguien nos agarra, estaremos en la mierda.

Éstás aterrorizado. Relájate.

¿Qué fue eso?

El lobo.

¡Apaguen las linternas!

No puedo caminar.

¿Mira, cuántos son?

- ¿Acertarías a ellos desde aquí? - Sin problemas.

- Tienes que saber disparar. - Es sólo entrenar.

Dame aquí.

La respiración es lo principal.

Estás mal.

Deberías haber tomado remedio para ese temblor.

- ¿Qué, Diazepam? - ¡Eso!

¡Silencio!

- De acuerdo, no es fácil. - De acuerdo.

- Quien, pudiera disparar... - Es ahí.

¿Quieres un poco?

- ¿Estás mareado? ¡Maldita sea! ¡No veo nada!

Eh, personal... ¿Qué piensan de aquí?

- Es hermoso, por la noche. - Estamos en casa... En casa.

No quiero tocar eso.

- ¿Quieres un poco? - No.

¡Vamos a ver si no quieres!

¡Sostengan al hombre!

¿Ustedes se creen graciosos?

Todo bien. Continúa...

Segundo disparo.

Relájate un poco. Mira bien...

- Eres pésima en eso. - Voy a mostrarte.

Observa y admira.

Entonces, ¿quién es el número uno?

Tu, ahora.

Estira el brazo.

- Respira. - ¿Están dando una de sheriff?

- ¡Tira! Espera.

- Va a disparar. - No lo hará.

- Es un miedoso. - És bueno.

- ¡Buena! - Retiro lo que dije.

- Práctica. - Fue suerte.

Esperaba más recogimiento...

Tuviste suerte...

- ¿No hablé? - Espera un poco.

Suerte de principiante.

¡Patético!

Fue legal, ¿verdad? Cierto...

¿Qué estás haciendo?

- Voy a bucear. - ¿El agua está fría, te has vuelto loco?

Déjalo... - Va a hacer un strip-tease para nosotros.

- ¡Vaya, ve! - ¡Ve allí!

¿Quieren un strip-tease?

- ¡Él está loco! - ¡Total!

¡Vuelve, Antoine, te amamos!

Hice un retrato del hombre.

Tenemos el escenario: el yate.

La mujer que investiga debería ser de la región.

Estás progresando, pero todavía estás confundido.

Recuerdo el hombre que nos mostró el astillero...

- Ronaldo. - Rinaldi.

- Rinaldi. - Rinaldi.

Si él fuera el asesino, me sorprendería.

Nadie esperaría por eso.

Tal vez porque nunca sucedería en la vida real, ¿no es así?

La idea de Étienne es buena.

Un viejo obrero que se rebela contra el astillero hoy...

Vendiendo yates siendo construidos. El orgullo ya era...

- He hecho esta sugerencia. - Operarios que toman armas.

Exactamente lo que sugerí.

Deberías estar feliz, compré tu idea.

Eso me recuerda a mi abuelo con sus amigos.

Hacía tiempo que no hablabas del abuelo.

Imaginen a los viejos encontrándose, hablando de la declinación del astillero.

Construían barcos de 250 metros,

pero no se contrataban para "los servicios de lujo".

Ellos siempre hablan de eso.

Creo que Rinaldi, nuestro personaje,

podía brotar o beber demasiado en una noche

y matar a un multimillonario por accidente.

- ¿Por accidente? Sí.

- Entonces, no es un asesino. - Lo es.

Me parece más interesante si el chico mató,

simplemente por la necesidad de matar.

¿Se quedó loco? Nadie mata sólo por matar.

Mata, sí.

En el caso de que no se conociera el asunto, pero en Bataclan...

¡De nuevo no!

¿Puedo hablar?

Déjenlo hablar.

Los chicos de Bataclan alegaron que lo hicieron

porque la música era cosa del diablo,

y porque Francia participaba en la guerra en Siria.

Yo creo...

Que sólo querían disparar a las personas.

Morirían incluso, entonces sería una buena manera de morir.

Su charla me asusta, parece que comprende a los fanáticos.

No dije que los comprendo,

sólo puedo imaginar que alguien tenga ganas de matar.

Para de hablar tonterías.

¿No te gustó? Estoy defendiendo a esos chicos.

¿Dices eso porque soy musulmana?

- ¿Te gustó lo que hicieron? - De nuevo, no, Antoine...

Por supuesto que no, pero no lo debo justificar.

No eres una buena musulmana, entonces.

- ¿Dónde está tu velo? - De nuevo no...

No necesito pedir tu permiso.

- ¿Se lo vas a pedir a tu hermano? - Antoine...

Ya llega. Tus repetidas provocaciones cansan.

Estropeas tus ideas interesantes con esas tonterías.

¿Qué dijo de interesante?

La cuestión de los límites

entre asesinato, terrorismo y lucha armada...

Cuando es Ud. la que habla, es más interesante.

Sólo creo que no hay crimen gratuito.

- Dijiste lo contrario. - No dije lo contrario.

Me expresé mal.

Los chicos de Bataclan

creían que eran héroes. Ellos pensaron:

"Tenemos mucha rabia, matar infieles nos va a aliviar".

No digo que estén en lo cierto, pero lo puedo entender.

Estás jugando, espero...

¿Que pasó? ¿Nunca tuvo ganas de matar?

Vive escribiendo sobre crímenes sórdidos.

¿Nunca tuvo ganas de matar?

Imagino lo que piensa el personaje. Nunca tuve ganas de matar.

Sus historias de amor se inspiran en experiencias propias.

No puedes confundir el amor con el deseo de matar.

- Por eso, sus libros no funcionan. - ¿Como?

- Yo leí uno de sus libros. ¿En serio?

Me siento halagada.

¿Qué?

- ¿Cual de ellos? - "Apuesta perdida".

- ¡Perdido estás tú! - No es el más ligero.

¿Qué vas a hacer?

¿Vas a leer para nosotros?

- Espero que no se moleste. - No, puedes leer.

"Cuando su mano estaba a punto de atrapar el ladrillo,

Jeremy sintió un fuerte, pero inútil remordimiento.

Sin vacilación, sus dedos se cerraron sobre la piedra granular,

como si fuese testigo de su propio acto,

del majestuoso círculo que su brazo formó,

antes de que el ladrillo estallara sobre la cabeza de su hermano.

El impacto le causó una tristeza extraña.

La sensación de un acto irreparable, de una belleza infinita.

Observó los pedazos de ladrillo en el suelo,

evitando la mirada del hermano,

que se fue rápidamente sin un sonido, sin un gemido.

¿A dónde quieres llegar?

Se admira por el propio lenguaje.

Frases bonitas, bien escritas,

pero parece no sentir lo que escribe.

Pero me gustó mucho. Todo en cámara lenta.

¿El tipo piensa todo eso en fracciones de segundos?

- ¿Porque no? - Es improbable, pero es literatura.

Entonces la literatura es tonta.

Muchas gracias.

Parece que quiere impresionar con frases sofisticadas,

palabras antiguas como...

No sé, tipo "granular".

Significa que tiene granos.

- Yo entendí. - Entonces está todo bien.

El problema es usar una palabra pretenciosa,

que no se usa normalmente.

La literatura, no es sólo contar una historia.

Es buscar la palabra correcta, una que suene bien.

¿Entonces resolvió usar una palabra muerta?

Esto no es una regla.

Podría escribir "granulado",

pero no me gusta el sonido de la palabra.

- ¿Suele usar la palabra "granular"? - No, rara vez.

- Entonces, es una palabra muerta. - Está llenando la bolsa con ella.

¿Cual és? Estamos conversando.

Ella no sabe lo que pasa en la cabeza de un asesino...

- Y se enfureció. - No me quedé con rabia.

Dígame por que le molesta.

No he venido aquí para recibir insultos.

Toma tus cosas y vete.

Es peor de lo que pensaba.

Tal vez sea sólo una fase.

No debería haber hablado de eso.

¿Cuál es el problema?

- Es el Yann? -Es él

y todos los demás personajes.

Cuando lo relieí percibí que instrumentalizé a todos,

ellos hablan usando mis palabras.

Siento decir algo obvio, pero...

¿Escribir no es siempre así?

Sí, pero tengo la impresión de que Yann no tiene autonomía.

Está allí esperando, con sus ojos, que yo le ayude a vestir, a comer.

Parece su madre.

"Lleva una bufanda, querido, el tiempo se ha enfriado."

¿Por qué no?

Dinámica,

casi rudo, a veces,

y sensual como un demonio...

Cuanto más trabajo, menos me gusta.

¿Quieres que yo vaya el próximo fin de semana?

No por favor.

Perdón, pero...

Necesito quedarme sola.

Todo bien. No voy a insistir.

Gracias por haberte conectado.

Un beso.

Otro.

Buenas noches. Disculpe la molestia.

Me llamo Olivia Déjazet, soy responsable del taller literario.

Lo sé.

¿Antoine está aquí?

Esta sí. ¿Algún problema?

No ninguno. ¿Puedo hablar con él?

Claro que sí. Segundo piso.

Gracias.

- Buenas noches. Entre, por favor. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, soy Olivia Déjazet.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

¿Acepta una bebida?

No gracias. No quiero molestar.

Si tiene problemas con Antoine, puede hablar.

No tengo, incluso.

Ese no cuenta nada. Entonces nos quedamos...

No se preocupe.

¡Antoine!

Está encerrado en la habitación, no escucha nada.

Venga conmigo, por favor.

¡Me asustaste!

No exageres.

- Buenas noches. - Buena noche, Antoine.

Voy a dejarlos a voluntad.

Disculpa la molestia.

Yo vine porque quería dejar claro

que puedes volver al taller mañana.

Yo iba a volver.

Genial.

¿Algún mal entendido?

No, todo bien.

¿Puedo entrar un minuto? ¿Te importa?

No.

Puede sentarse.

Está bien, aquí.

Sí, genial.

Escucha,

necesitamos conversar sobre lo que sucedió en el taller.

Por mi todo bien.

¿Sólo te pido que dejes de provocar a la gente, está bien?

No he probado hacerlo.

Sabes de lo que estoy hablando.

Buscas la confrontación. Es muy cansador.

Haces observaciones ofensivas, sólo por el placer de agredir.

Con Malika, por ejemplo.

No tengo idea.

No necesitan ser amigos,

pero necesitan saber comunicarse.

Es un trabajo colectivo.

¿Por qué me dice eso?

Dejé muchas ideas en el taller.

Justamente, no entiendo por qué, de repente, hablas cosas idiotas,

en las que ni siquiera crees.

¿Sabes lo que pienso?

No no se.

Pero suena falso, a veces.

Sólo digo lo que pienso.

No se, si voy a chocar a la gente. No las necesito.

Pareces solitario.

¿Qué sabe de eso?

Droga.

No me ayuda a ayudarte.

¿Ayudarme?

¿Qué historia es esa? No necesito ayuda.

Usted se irritó, cuando hablé de su libro.

No creo que eso sea.

Sea honesta.

No fue agradable, pero...

Parecía una venganza...

Nada que ver.

Fue la sensación que tuve.

Parece tonto, me siento vulnerable cuando simulan de lo que escribo.

El problema es suyo.

Mi reacción no fue apropiada, tal vez.

Me voy.

Hasta mañana.

Hasta en la TV, nuestras ideas se extienden.

Tenemos mucho en común con gente interesante,

como Dieudonné, Zemmour, entre otros.

Hicieron cosas importantes,

han contribuido a la libre expresión.

¿Somos nosotros? ¿Que podemos hacer?

Buena pregunta. Yo iba a chillar en ese punto.

¿Por qué crecen nuestras ideas?

Porque no jugamos de activistas, como en los partidos tradicionales.

Estamos dispuestos a despertar a las 4 de la mañana para panfletar,

pasar la noche en la comisaría, o coger, si es necesario!

Vamos a exigir mucho de quien quiera unirse a nosotros,

pero es poco, perder, si no reaccionamos.

- Steph, ¿qué estás haciendo? - ¡El diablo!

¿Sé quién soy?

¡Soy Teddy Chauvin, cara! ¡Bang-bang para usted!

- Mira sólo el aspecto. - Parece la traficante de la esquina.

¿Dónde está mi 20?

Es la primera vez que veo un árabe con pulsera de búzios.

El sombrero te está estropeando el pelo.

¡Qué falta de estilo!

Querida, estás linda.

¡El mono aprendió a hablar!

- Pensamos que no vendría más. - Desculpen.

- ¿Cómo va? ¿Todo bien? - Todo bien.

- ¡Buen día! - Buen día.

¿El despertador no tocó?

Me fui a dormir tarde.

- ¿Como asi? ¿Salió de noche? - No, no salí.

- ¿Nos sentamos allá afuera? - Claro que sí.

Aquí está bien.

- ¿Todo bien? Todo bien.

Veinte o treinta años después de perder el empleo,

los chicos encuentran al antiguo jefe, está bien,

es empleado en una gran empresa.

Deciden secuestrar al hombre y pedir un rescate.

Se lo llevan al astillero y lo encierran dentro de un yate en reforma,

pero las cosas no suceden según lo planeado.

El tipo es tan arrogante e irritante que lo acaban atrapando.

Él intenta huir.

En cuanto a la confusión, salta del barco,

se golpea en el andamio y cae muerto en el suelo.

Los hombres esconden el cuerpo en el yate... Sólo eso.

Nada mal.

¿Qué piensan ustedes?

No sé.

Me siento decepcionado que todo acabe en un accidente.

No estoy hablando mal, pero podría ser mejor.

Antoine, ¿por qué estás callado? Siempre tienes algo que decir.

Deja que duerma. Es mejor...

También me parece una pena no tener un asesinato.

Pero no me importa.

¡Todo bien, entonces!

Todo bien. ¿Que hacemos?

- Buen día. - Buen día.

¿Cómo estás?

- ¿Está paseando? - Estoy.

En verdad, he venido a verte.

- ¿Me sigió hasta aquí? - No.

Imaginé que estarías aquí.

Te quedaste muy callado, hoy.

Hice lo que me mandó.

No estaba de acuerdo con los demás, pero no hablé nada.

Pero puedes expresarte.

Usted se contradice. Es confusa.

No. Tú sos el raro.

No soy raro.

No era de lo que quería hablar.

Era del libro que estoy escribiendo.

Me podrías ayudar.

¿Yo, ayudar en qué?

Quería hacerte unas preguntas sobre tu vida,

tus ideas,

creo que me va a ayudar.

- ¿Quiere escribir un libro sobre mí? - No.

Ya escribí buena parte del libro,

pero me podrías ayudar a mejorar los personajes.

¿Cuánto tiempo sería eso?

- Dos o tres horas. - ¿Todo eso?

No estás obligado a aceptar.

Voy a ver.

¿Cuándo sería?

Cuando quieras. Por la noche, en un fin de semana...

Voy a pensarlo.

Él está aquí, en persona.

Sube hasta los cristales y toma los pequeños monstruos.

¡Todo el mundo golpea el hielo!

¡Suban, suban!

¡Droga, voy a morir!

Necesito una "cura".

¡Voy a morir!

¡Maldita sea!

"Lo que más le gustaba era de recordar los años de lucha,

cuando la ciudad toda protestaba,

las reuniones interminables para cambiar el mundo.

Ellos eran jóvenes, en la época.

Tres de ellos continuaron encontrándose para reír y beber

y recordar el tiempo en que 50 o 100 personas

se juntaban en la sala del sindicato, repletas de esperanza.

Pasaban noches enteras recordando casos,

victorias y derrotas, nombres de compañeros de lucha.

A veces, surgía un rostro sin nombre en los recuerdos.

Ellos pasaban horas tratando de recordar quién era."

Buen día.

Entra. La puerta está abierta.

Siento el retraso.

Pensé que te habías olvidado.

No, estaba ocupado.

Puedes venir.

Entra, por favor. Por aquí.

- ¿Quieres beber algo? - ¿Que tiene?

Tengo de todo. Coca-Cola, jugo de naranja, cerveza...

Quiero un jugo.

Puedes sentarte, si lo deseas.

Vamos a sentarnos a la mesa, es mejor para trabajar.

Siéntate.

Gracias.

¿Te importa si grabo?

No. ¿Por qué me importaría?

No a todo el mundo le gusta.

¿Siempre hace entrevistas con las personas?

No, sólo a veces.

¿Quieres un pedazo de pastel?

No, acabo de comer.

¿Para empezar, cómo ocupas tu tiempo?

Voy al taller. No sobra mucho tiempo.

Quiero decir, cuando no tienes el taller.

Me gusta caminar.

Cuando no trabajo, voy hasta la cala,

En este caso,

y luego almuerzo en la casa con mis padres.

¿Cómo te das con tus padres?

Ellos son tranquilos.

A veces mi padre pelea conmigo, porque no hablo mucho.

Tiene razón, hablo poco.

Después de comer, me quedo en mi cuarto...

Veo cosas en Internet.

¿Qué tipo de cosas?

Muchas cosas. Como cualquier persona.

Dijiste "cuando no trabajo". ¿Trabajas?

Yo no lo sabía.

El año pasado, trabajé algunos días a la semana.

Era animador en una colonia de vacaciones.

¿Te gustaba?

Sí, me gustan los niños, entonces...

¿Por qué saliste de allí?

He tenido problemas.

¿No quieres entrar en detalles?

- Fue por los padres. - ¿Como?

Reclamaron por la manera que yo hablaba con los niños.

Tanto hizo. Voy a entrar al ejército.

¿Vaya? ¿Te postulaste?

Me di cuenta en internet.

Tengo la sensación...

que pasas mucho tiempo solo.

No necesito ver gente todo el tiempo.

- ¿Tienes amigos? - Claro que sí.

¿No los ves con frecuencia?

Los veo sí.

Mi primo vive debajo. Me saludo siempre con él y los amigos.

¿Qué hacen juntos? ¿ Salen? ¿Hablan?

Salimos, conversamos.

Hacemos cosas normales.

¿Te interesa la política?

No.

Cuando nos reunimos, es para aprovechar la vida.

No para perder tiempo con esas tonterías.

¿Los otros trabajan? ¿Qué hace tu primo?

És albañil.

Es un trabajo temporal. Gana poco.

Pero tiene acceso a más cosas que tú...

No lo sé. Yo vivo con mis padres.

Él tiene mujer e hijo para sostener.

¿Está abierto en sus opiniones políticas?

¿Como?

¿Voy a ser más clara: Teddy es tu primo?

- ¿Conoces a Teddy? - No.

Vi el perfil de Teddy en internet.

¿Encontró el perfil por casualidad?

No fue por casualidad. Él es uno de tus amigos.

¿Vio mi perfil, también?

Él expresa sus opiniones abiertamente.

Publicò un vídeo en el que está en una reunión

con un tipo que tiene ideas de extrema derecha.

¿Entonces resolvió investigar?

No soy policía.

Me encontré con estas imágenes de libre acceso.

¿Tiene una buena idea para exponer estas cosas?

Esto prueba que no son extremistas. Son personas que critican el sistema.

Las personas de extrema derecha suelen definirse así.

- Para ustedes, ellos son nazis. - "¿Ustedes" quién?

Sabe muy bien lo que quiero decir.

No, pero está bien.

Vi un vídeo de ustedes, en la playa, por la noche.

Tú, tu primo Teddy, los amigos...

¿Es cierto?

Sí, tú parecías divertirte.

Estaban con el rostro pintado, camuflados. ¿Recuerdas?

Me acuerdo. Fue de mañana temprano

Tal vez. Vi tu strip-tease al final.

Y vi que tenías un arma.

¿Qué hacen con ella?

¿El juego es asustar?

Nos divertimos.

Es una diversión extraña, ¿no?

No lastimamos a nadie.

No estoy seguro de eso.

No es de mi cuenta. No soy policía.

Yo quiero entender

en lo que piensan cuando lo hacen.

¿Por qué se muestran de esa manera?

¿Qué piensan cuando hacen esos videos?

Voy a aceptar uno de esos, si puede.

Siéntate como en casa.

No entiendo lo que busca. ¿Qué quiere que diga?

No lo sé todavía. Pero estoy oyendo.

No tengo nada brillante que decir.

Encuentras...

Parece que no paras de pensar.

Eres mucho más experto de lo que parece.

Tal vez no sea tan inteligente...

Tal vez yo sea burro.

Creo que sé por qué se interesa por mí.

¿Es cierto? Dime.

Porque le asusto.

- ¿Es cierto? - No lo sé.

¿Es algo que le excita?

No. Sólo trato de entender.

Intenta convencerse de ello,

pero vi cómo me mira.

- No me gusta. - ¿Lo que?

Todo esto.

Sus preguntas y el resto. Es casi enfermizo.

Usted actúa como un vampiro,

chupa la sangre de las personas y usa eso para ganar dinero.

Mezclas todo. Es cansador.

Vamos a parar por aquí.

Es claro que si.

DEFENSORES

No siempre es fácil.

Todo grupo, tiene conflictos de ideas.

Me he aburrido algunas veces,

pero al final conocí a gente que no habría conocido.

Trabajamos mucho. No estamos de vacaciones.

Vamos a tratar de hacer lo mejor.

Sabía que nadie aquí escribiría un best-seller,

pero es mejor que trabajar con cemento,

o tirar de los cables. Aquí es divertido.

Es legal, divertido...

Sinceramente, escribir un romance

es algo que nunca pensé en hacer.

Fue una experiencia increíble.

Esto va a ser óptimo para mi currículum.

Ya escribía antes del taller, entonces fue una oportunidad

para mi futura carrera de escritor o periodista.

El grupo habla mucho,

y descubrí modos de pensar que no me imaginaba.

¿Quiénes son esos jóvenes?

¿Están participando en una etapa de reintegración social?

Son jóvenes que han tenido malas experiencias en la escuela

o con la cultura, en general.

Espero que descubran la relación entre escritura libre y personal,

y que puedan reconciliarse con la literatura y con el mundo.

¿Ambicioso, no?

El objetivo de esta etapa es escribir una novela policial.

- El romance será publicado. Exactamente.

Sí, eso es fundamental,

porque el mayor incentivo intelectual

es tratar con la creación de una obra,

independientemente del valor artístico.

No escribimos sólo por placer. Tenemos un objetivo.

Lo más interesante es que los alumnos cambien.

La forma en que se ven cambia.

Escribir es una buena manera de sacudirse,

de escapar del ocio y de ganar seguridad.

La novela es un pretexto, una herramienta...

¿Antoine?

¿Que haces aquí?

¿Qué arma es esa?

¿Estás loco?

Estoy bien.

No entiendo.

¿Qué debo decir?

¿Qué debo hacer?

¿Que puedo hacer?

¿Puedo ayudarte?

No necesito ayuda.

¡Entonces, suelta esa arma, por favor!

No.

No me apuntes, por favor.

Me estoy asustando.

Vamos a dar una vuelta.

Con su coche. Yo le muestro el camino.

Vamos a hablar, Antoine.

Explìcamelo todo.

¿Confías en mí?

Sabes que puedes confiar.

¿No lo sabes, Antoine?

No voy a contar nada.

¿Fue un mal entendido?

Puedes explicarme...

Tome el camino a la izquierda.

¿A donde vamos?

Puede parar. Continuaremos a pie.

¿Qué es lo qué quieres?

No estoy afin de hablar.

Extraño...

Nunca estuve aquí por la noche.

¿Tiene frío?

No.

Puede irse, si lo desea.

¿Olivia? ¿Si?

¿Conoces algún sinónimo de "enterrar"?

Sepultar.

- Tumular, encubrir... - Sepultar sirve. Gracias.

¡Miren quién ha vuelto!

Buen día.

Quiero leer un texto que he escrito.

Para despedirme de ustedes.

¿Qué quieres con tu texto?

No tenemos interés.

- ¿Quieres un aplauso después? - El se va y viene.

Pensé en mandar el texto, pero me pareció mejor venir aquí.

Pero no sé, ahora.

¿El texto es grande?

No.

Entonces, adelante, te estamos oyendo.

"Sí,

Un hombre puede matar por aburrimiento, sólo para ver.

Podría disparar a alguien, sólo por aburrimiento,

para hacer que algo suceda.

Diría a la policía que disparó porque el tipo era árabe, judío, gay...

Todo el mundo lo entendería. No lo necesitaría explicar.

Quienquiera que fuera la víctima, no le importaba.

Él podría haber matado, también.

La gente lo entendería.

Dirían que él no tenía futuro, ni amigos...

Pero no hizo ni la primera cosa, ni la segunda,

era demasiado temeroso. No hizo nada.

Ésperaba, aburrido. ¿Qué esperaba?

Caminaba sin rumbo por la ciudad.

Sólo para pasar el tiempo.

Matar el tiempo, como dicen. Pero la ciudad lo mataba.

Los mismos caminos, siempre.

En seguida, cambió de camino, y...

No funcionaba.

Conocía todas las carreteras, todas las pistas.

De tanto recorrer esos lugares, solo.

Siempre en el mismo escenario.

El astillero, siempre presente en el paisaje.

La grúa, preservada como una pieza de museo.

No compartía la misma nostalgia.

Poco le importaba el astillero,

los obreros que construían petroleros gigantes.

Su historia era otra.

Cuando se cruzaba con conocidos, fingía ser feliz.

Conocía a cada habitante de la ciudad e intentaba evitarlos,

porque tenía la sensación de que todos aquellos

que intentaban amarle o ayudarle,

lo veían como un animal que necesitaba ser domesticado.

A pesar del aburrimiento, y de no conocer realmente a sus amigos,

a pesar de la falta de futuro, amigos, empleo,

él debía sentirse feliz."

Es todo.

Me voy.

Adiós.

¡Eres mejor que yo!

En mi primera vez, fue mucho peor,

no sabía qué hacer.

Gracias!

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org