Original subtitles

Всеки миг от живота ви е тест,

който разкрива кой си ти.

И ако наистина си достоен за името Зод,

ще следвате стъпките на тези

които са дошли пред теб.

Или ще умреш, опитвайки се.

Ако не знаеше, че Браинич е развратен

гласът на Рао, тогава защо дори да се опитате преврат?

Защото Дарон-Векс предложи да пощадиш живота си

в замяна на моята помощ.

- Спри се! - И аз ще го направя отново.

Здравей татко.

Дойдох да ти кажа...

че ти прощавам

за това, което се опитахте да направите с мен.

Черната нула е в.

Те искат нещо в замяна.

Ето го и него. Моят стар приятел, Дарон-Векс.

Имаме много да наваксаме.

На!

Какво не е наред?

Чрез огъня ние се преродим.

Научих за предкатакличен инструмент

на толкова силно насилие

това би дало дори спирачка на Brainiac.

Това нещо там,

те ми казаха, че се нарича Съдния ден.

Ако позволите това нещо да се разхлаби

тя ще убие всичко, на което се намира.

Вярно е.

Ето защо сме предали живота си

за защита на Вселената от "Дъновен ден".

Какво иска този чужденец?

Да разкъса този град направо от земята

и го добавете в колекцията му.

Ти наистина не си помислил

Гласът на Рао беше бог, нали?

Защо да убие канцлера? И другите?

Всичко, което мога да кажа, е, че ще има

много повече тела, ако не го намерим.

Виж...

Не мога да рискувам да съм тук вече.

Просто трябва да си Сатарита...

Искаш да кажеш какво е останало от сагитарите?

Те вече са разпространени твърде тънки.

Останките на Съвета са или мъртви, или се крият.

Примусът се превърна в предател.

Black Zero е открито ходене по улиците.

Не мога да ви помогна.

Направи ни услуга и се върни вътре.

Това не е безопасно тук. Продължи! Ход!

Уау.

Това е хаос там.

Знам. И се влошава.

Много скоро хората ще разберат

че никой не отговаря.

Тогава целият град ще се спусне в анархия.

По-трудно е да откриете гласа.

Три дни търсене и нищо.

Нисса каза, че са намерили пътека от размазани тела

водеща от кулата на правосъдието.

Тя е там сега. Тя се опитва да разбере повече.

Смела на нея.

Трябва да го намерим, Лита. Трябва да го намерим

и да го спре да донесе тук Brainiac.

Ние ще.

И ние ще го накараме да плати за това, което е направено.

Как е Dev?

Аз... успях да го накарам да ме вземе в залив.

Той се възстановява.

Сърбеж да се върнем в битката.

Добре.

Ще се нуждаем от него.

И много по-точно като него.

Seg...

Знам, че губейки Она е трудно за Кем,

но го изпратихме на Криптонополис...

Това ли е било, за да му помогнете или да ви помогнем?

Аз се притеснявам, че започвате да мислите

тази борба, в която се намираме, може би не можем да я спечелим.

Това ли мислите?

Всичко, което Адам каза...

за моя внук, за Ел,

за това кои сме ние...

който трябва да сме.

Той вярваше, че мога да спася Вселената.

Не можех дори да го спася.

Аз вече съм загубил твърде много хора, Лита.

Не мога да загубя никого.

Няма да ме загубиш.

синхронизирано и коригирано от www.

Не можеш да ме спреш.

Аз идвам за теб и за твоя свят.

Това е много хардуер.

Гласът на Рао е ранен.

И като всички ранени животни,

това е, когато те са най-опасни.

Никой не го е видял. Той се крие.

Той не го следва.

Спадът в Камарата на Битие не уби Гласа.

Единственият начин да се борим с нещо, което не може да бъде убито

е с оръжие, което е ненаситно.

Ще стигнем до Страшния съд?

Виж колко сте паднали, стар приятел.

Същото може да се каже за вас,

Sela-Sonn.

Как един преход...

от един от най-уважаваните

и високо оценени членове на научната гилдия,

протеже на великия Вал-Ел, не по-малко,

до лидера на бунтовниците

чиято единствена валута е смъртта и разрушението?

Започна с предателство.

От някой, на когото имах доверие.

Мислиш, че не знаех?

Че ще покриеш толкова добре песните си

Аз няма да ги върна обратно.

Това не е извинение.

Вие посветихте живота си на спасяването на живота.

Не ги унищожавай.

Това беше отдавна.

И цялата ми работа се опитва да облекчи страданията на хората

ми даде ясна представа как да го наложа.

Имам много въпроси за теб, Дарон,

и възнамерявам да получа отговори.

И името ми е Джакс-Ур сега.

Лита изчезна.

Така е и Зод.

С много повече огнева мощ, отколкото може да се справи един човек

и с един от скимери на Black Zero.

Те отиват за Страшния съд.

Да мислите, че всички ме очаквахте

да ви закарам.

Разбирам, че това не беше лесно за вас.

Отивайки срещу Сег.

И разбирам защо се възхищавате на неговия идеализъм.

Но идеалите не са полезни за мъртвите.

Имаше късмет, че оцеля

това взривяване в кръчмата.

Отидете до точката.

От нас зависи да го спасим и всички останали.

И единственият начин, по който можем да направим това, е да направим твърдите избори.

Дори такива, които са толкова крайни, колкото разгръщането на Страшния съд.

Но как можем да сме сигурни?

Казахте, че Doomsday е генетично проектиран

която не може да бъде контролирана.

Той функционира като всеки хищник.

На първо място се фокусира върху най-страшния противник.

- Това е Brainiac. - Страхотен.

И след това ще работи по пътя си

по веригата на хранене.

Това сме ние.

Преди това да се случи,

ние го връщаме на стази.

Рискуваме много, за да можем да го направим.

Това е говоренето на Сег.

Не мислете за това като за предателство.

Ти и аз сме Зоди.

Задължени да защитават нашите хора

чрез всички необходими средства.

Сег е Ел.

Той никога няма да разбере това.

Но поне ще бъде жив, за да ти прости.

Как планирате да влезете вътре?

Бих искал да знам и това.

Защото цялата тази огнева мощ няма да те доведе там.

Имате нужда от Зод и Ел.

И аз няма да го направя.

Нямам нужда от теб.

Лита, веднъж попитал

ако знаех кой е баща ми.

Тогава не го направих.

Но сега го правя.

Къща на Зода...

Къща на Ел.

И двамата сте. Ти си мой син.

Къде е?

Сег, ако знаеш нещо...

Съдният ден вече е далеч извън обсега ви.

Аз се уверих в това.

Знаеше.

Майка ти ме убеди.

Знаеше, че Зод ще дойде за това.

Никога не съм мислил, че ще му помогнете да го направи.

Не бихте могли да го преместите далеч.

- Ще го намеря. - Искаш да повярваш

вие сте на няколко крачки напред, генерал.

Но се оказва, че познавам тези тунели по-добре от теб.

Как иначе мислиш, че те победим тук,

когато се промъкнеш по средата на нощта?

След това сте запечатали съдбата на Криптон.

Внимателен.

Сег, влез.

Продължавай.

Имаме проблем.

Признай го, Дарон.

Признай какво направи и тази болка ще свърши.

Не съм направил нищо.

Точно.

Вярвах ти.

Казах ти за страховете ми и не направи нищо.

Вие бяхте този, който възстанови технологията на Codex.

Какво мислихте, че ще се случи?

Без моята работа по Кодекса, Генезис камара

биха станали неустойчиви

и щяхме да загубим единственото си средство за възпроизводство.

Е, ако вашите намерения бяха толкова благородни...

Защо работиш в тайна тайна?

Защото знаех

че в неправилни ръце може да се използва

да очисти кръвните линии на Гилдията.

Избийте онези, които се считат за по-слаби.

Просто никога не можеше да си представи

ти щеше да ме предадеш.

Тогава единствените хора, на които се надявах, бяха вие и Вал-Ел.

И когато го осъдихте на смърт...

Знаех, че съм следваща.

Това не е най-лошото от това, нали, Дарон?

Трябваше да го направите още една крачка напред.

Да, знам за протокола Вара.

И сега ще ми кажете как да го направите.

Защо спряхме?

Какво се случва?

Райка, какво става?

Полето за задържане.

Тя се проваля.

Какво искаш да кажеш, че не успя?

Той мисли, че сме го повредили, когато го преместихме.

Това е всичко, което държи звяра вътре.

Колко време имаме?

Това е древна технология.

Може да са дни или седмици.

Или може би часове.

Едно нещо е сигурно,

звярът ще се освободи от гроба си.

Сега знам защо,

майка ми не говори за майка си.

Срамът, която може да е почувствала.

Вашата готовност да предадете всичко

Домът на Зод стои.

Аз се боря за по-добър Кандор.

Ти и аз можем да възстановим ред на Кандор.

Възвръщам моята роля като Primus of the Sagitari,

и с теб до мен

можем да възстановим нашия град.

Върнете го до това, което някога е било.

Не Кандорът, който иска да създаде,

място, управлявано от страх!

Как можеш да кажеш това?

През целия си живот всичко, което сте направили

ме кара да се страхувам.

Страхувам се, че не съм достатъчно добър.

Че не бях достатъчно силен.

Че не съм достоен за името на Зода.

Аз не успях

по много начини, Лита.

Опитах се да ви превържа във втвърден войн.

Опита се да изгони любовта ти към Сег.

Вашият отказ да спазвате заповедите, с които не сте съгласни.

Видях постоянния си разпит като слабост.

И сега виждам, че това е най-голямата ви сила.

Не го губете сега, когато имате нужда най-много от него.

Защото ще трябва да направите избор.

Дядо, влез. Познаваш ли ме?

Да. Какво не е наред?

Вие не сте били случайно програмирани

истински дядо с работещо знание

от древната криптонова технология, нали?

Като, да речем, как да се поправи

областта на задържане върху капсулата, проектирана

да проведете генетичен експеримент, ужасно погрешен?

Не, но бих искал да опитам.

Е, това е вдъхновяващо доверие.

Бихте ли искали да отклоня усилията си

от определянето на близостта на кораба на Brainiac?

Пристигна ли в нашата система още?

Не, но това е само въпрос на време.

Тогава нека се концентрираме

по проблеми, които са по-близо до дома първо.

Благодаря ви, стар приятел.

Бяхте много полезен.

Изчакайте!

Има още една тайна

Не разкрих на вашия лидер.

И какво би било това?

Един, който може да те направи

един от най-богатите мъже в Кандор.

Местоположението на кеша на Гласът на Рао

от неразрешими солари.

Не можеш да ме купиш.

Може би просто не сте получили точната цена.

Помислете за вашето семейство.

Всичко, което можете да направите за тях.

Нямам семейство.

Те умряха в избухването на Xarxas.

Цялото лекарство беше разпределено на Гилдията.

Не беше бърза смърт.

Така че, освен ако не можете да ги върнете обратно,

нямате нищо, което бих искал.

Моля те. Моля те.

Трябва да ми помогнеш.

Погледни в сърцето си. Умолявам те.

Не можеш да ме оставиш да умра тук.

Не моля!

Ще направя всичко. Всичко!

Просто моля, моля те, позволете ми да...

Моля те! Моля те!

Моля те, не можеш да ме оставиш тук!

Моля те!

Моля, помогни ми.

Не мога да умра тук на това място.

Говори с Райка за най-бързия път към повърхността.

Аз отивам да взема скитника.

Или не можехме да направим това.

Какво правиш?

Време е за моите хора

да се отървем от това бреме.

Ние ще вземем създанието до вашия град.

И рискува живота на всички в Кандор?

Не можеш да бъдеш сериозен.

Виж, никога няма да стигнеш довън.

Тези катакомби съдържат много тайни.

Дори тунел до вашия град.

И когато Колекторът на световете идва за Кандор,

той ще вземе Съдния ден заедно с него.

И моите хора ще бъдат освободени от задължението си.

И Криптон ще бъде освободен от заплахата

от това гнусно създание.

Това няма да се случи.

Ние ще спрем Brainiac.

Вие дори не можете да спрете собствените си хора

от опит да вземе звяра.

Как ще победиш извънземния завоевател?

Ще се провалиш, Сег-Ел.

Слушай ме.

Ако на Brainiac се разреши да вземе Kandor,

тогава в крайна сметка всички Криптон ще бъдат унищожени в резултат на това.

В крайна сметка.

Ние сме обезпечени с унищожение много по-рано

ако не се отървем от този бич.

Ти спаси живота ми веднъж.

И за това ще ви позволя и двамата

да напуснеш това място жива.

Но опитайте се да ни спрете,

и ще умреш, където стоиш.

Направих си губене на време.

Наистина ли ще ме застреляш?

Направете още една крачка и разберете.

Тогава го направи.

По-добре, отколкото да стоите тук, без да правите нищо

с нашата планета пред унищожение.

Майка спира, моля, не правете това.

Не!

Много добре.

Казвате, че възнамерявате да възстановите Кандор

и да възстановите позицията си като Primus of the Sagitari.

Е, и аз.

Яйна-Зод, аз, Дру-Зод,

използвайки духа на Джо-Мон

и нашите древни традиции в предизвикателството ви

към кандорианско дуел.

За губещия няма да се покаже милост.

Приемам.

Майка...

Ти ли е тихо, защото идваш с план?

Гласът на Рао продължава да помага на Brainiac

дойдете тук, за да вземете Kandor...

който сега

има машина за убиване, генетично конструирана

готов да се освободи от клетката си

някъде под него.

Ти знаеш,

можем да вземем скимер,

направете почивка за Арго Сити.

Ако планирате да се присъедините към бързо набъбналите редове

от хората,

Бих се радвал, ако току-що го свърши.

Аз не съм Лита.

Вярвам в теб.

Може би не трябва.

Продавате скимери, нали?

Искам най-бързия, който имаш.

Този, който няма да бъде качен от някой от скенерите на града.

Едно, за което съм готов да платя много за.

Всъщност...

Можех да те направя един от най-богатите хора в Кандор.

Адам трябваше да даде това на някой друг.

Вместо да дам живота си за моя.

Но той те избра.

Да, добре, срещнахте Адам.

Да не говорим лошо за мъртвите, но...

той не беше точно най-ярката звезда в небето.

Той взе един човек...

чието единствено постижение

има внук, който никога няма да срещна...

Кой прави великолепно един ден.

Става герой.

Става това...

Супермен.

Знаете ли кои са източниците на Ел сигила?

Тя идва от древна криптонианска дума.

Това означава надежда.

Нашата къща не беше просто дадена на този символ.

Нашите предци избраха това.

И поколенията, които да последват, го определят.

Не чрез думи...

а чрез действие.

Докато има Ел на Криптон,

ще има надежда.

И надежда...

може да бъде мощно оръжие.

Махни се от мен.

- Как смееш. - Какво?

Интервенции в кандорианско дуел.

Аз те спасих.

Ти открадна честта ми.

О, искаш ли да бъдеш погребан с него?

Говориш за вземането на тежки решения.

Е, направих едно.

Забрави я.

Трябва да тръгваме.

Какво е?

Дарон-Векс избяга.

Бях избягал в скимер.

Вече може да е на половината път през Outlands.

Някога оцелял.

Все още не може да достигне Jayna.

Трябва да се доберем до нея.

Тя е най-подходящата за проследяване

Цитонитите и Съдния ден.

И другият проблем?

Размислих и за това.

Никога не сме знаели защо Гласът

изцеждаше властта от Генезисната камара.

Но мисля, че сега знам, и ако съм прав

Brainiac ще бъде тук по-рано, отколкото си мислехме.

Ами ако се нуждае от това, за да захрани кораба на Брейняк?

Доведи го тук.

Той вероятно търси друг източник.

Но къде друго щеше да получи такава сила?

Дядо?

Има само една опция.

Генераторът, който захранва защитния купол на града.

Тогава това е мястото, където се изправяме.

Но ще имаме нужда от помощ.

Това може да е нашият последен шанс да спасим Кандор.

Искаш да предам малко останали сагитари

останахме да работим заедно с терористи?

Никога! Те ни преследваха,

ни екзекутира, ни принуди да ни подмине,

и сега искаш да се обърнем към нашите потисници за помощ,

в момента, в който сме придобили опора?

Тази опора ще бъде разкъсана от теб.

И това ще се случи.

Ще дойде Brainiac и ще заведе Кандор.

Освен ако не обявим примирие.

И съчетайте нашите сили

за да сложим край на тази заплаха за нашия свят.

Добре, но когато всичко свърши

ние ще закръглим Черно нула

и да върне града.

Ще разбием Гилдиите,

премахване на класирането на тяхната сила,

и ще върнем Кандора на своя народ.

Или може би, вместо от двете страни

убивайки се, можем да използваме това като шанс

да изгради по-добро утре.

Звучиш като дядо си.

Не забравяй коя страна го е изпълнил.

Jayna. Jayna!

Дарон-Векс, ръчно заменяне.

Персонален код: Hantha, Flame-bird, Rokan,

Орегус, двама, девет, седем, един, осем.

Приемане на парола.

Стартирайте Vara Protocol.

Какво са те?

Клонинги.

От най-елитните класирани къщи.

За какво?

Така че хората, които имат всичко

може да го задържи.

Завинаги.

С нашите обединени сили можем да го победим,

но това ще бъде на цена.

Знам, че всички тук имаме различията си.

Но имаме само един град

и общ враг, който иска да го вземе от нас.

Така че нека да работим заедно.

Нека да ударим гласа на Рао с всичко, което имаме.

Не приемам поръчки от вас.

Аз не приемам нито поръчки от вас, нито вие.

Не беше толкова ред, колкото съветно предложение.

Сега правите това, което трябва да направите.

Но аз отивам.

Виж, ако това се случи лошо...

и има всички признаци, че ще...

Искам да вземеш това.

Ти отиваш в крепостта, кажи на Вал

да затворите всичко и да вземете този скимер

до Арго Сити.

Сигурно не бихте предпочели да взема бластер?

Трябва да направиш това.

Вие сте единственият, на когото мога да се доверя.

Единица 1, в позиция.

Единица 2, на позиция.

Устройство 3, на позиция.

Да тръгваме.

Очарователно.

Противопоставящи сили, които нямат нищо общо

но тяхната мания за власт.

Човек, надявайки се да се придържа към него,

а другият да го сграбчат.

Сега обединени...

срещу мен.

Но кажи ми:

Страхуваш ли се от мен

надделяват над страха ви един от друг?

- Какво правиш? - Не съм аз!

Кълна се!

Уау! леле!

Пушки надолу! Пушки надолу! Пушки надолу!

Такива слаби умове.

Замърсена от страх и омраза.

Така лесно се манипулира.

Продължи.

Знаеш, че искаш.

Направихте това, което трябваше да направите.

Ако не намерим Страшния съд,

това няма да е за нищо.

Може би не.

Денят на съдбата беше единственият начин, по който можех да видя

да унищожите Brainiac, но може да има

който има друг начин.

Кой?

Val-El.

Вал-Ел почина преди 14 цикъла.

Не, не го направи.

Мислиш ли, че съм отговорен за това?

Единственото, което направих, беше да предложа една възможност

за да изразят истината си.

Толкова лесно, когато желанието е толкова силно.

Сега се приближи.

Интересно...

че вие, същество без видимо значение,

са причина за толкова много проблеми.

Срам.

Бихте били доста награда.

Ако съм 100% честен,

Наистина не очаквах това да се случи.

Добре ли си?

Не бива ли да бъдеш на този скитник в град Арго?

Трябва да тръгваме.

Трябва да тръгваме.

Криптон.

Вашият свят

е мое.

синхронизирано и коригирано от www.