Original subtitles

KIT CARSON

HACE UN SIGLO, LAS TIERRAS DEL MISSISSIPPI AL PAC�FICO,

DE LAS MONTA�AS ROCOSAS ERAN TODO UN MISTERIO

NADIE HAB�A EXPLORADO ESA FORTALEZA PRIMITIVA

EXCEPTO UN GRUPO DE CAZADORES LIDERADO POR KIT CARSON.

Nadie se creer� que hay tantos castores en el mundo.

�Iremos al mismo sitio el a�o que viene?

Nunca volvemos atr�s.

Nunca se vuelve a un sitio habiendo tantos donde no hemos ido.

T� tienes una enfermedad, la fiebre del horizonte.

Siempre quieres ver qu� hay detr�s de la monta�a.

Ir�a con mucho gusto. Estas tierras no son una buena medicina.

-Son pisadas de caballos indios. -S�. Parece que son de hoy.

Es curioso, van al bosque en lugar de seguir el camino.

Hay demasiado silencio.

En una semana no he o�do ning�n p�jaro.

Demasiado tranquilo.

Apuesto cinco pieles de castor que no hay indios en 30km alrededor.

�Estoy so�ando o qu�? �Estos shoshones tienen rifles!

S�, tienen rifles.

-Olv�date de esas pieles. -No lo har� si sobrevivo.

�Van a atacamos!

Disparad a dar directamente al jefe.

As� les separamos.

�Le he dado!

No lo intentar�n otra vez al menos durante un rato.

-�Lo conseguir�n? -Quiz�.

-Los shoshones est�n ah� detr�s. -S�.

Los indios son supersticiosos sobre atacar de noche.

Tenemos que es escapar antes del amanecer.

�All� vamos!

�Con cuidado, Kit!

�C�gelo!

�La cuerda!

�Levanta, vamos! �Bien hecho!

Si ma�ana no estoy en Badger Pass, no me esper�is.

-Toma, por si acaso. -De acuerdo.

�Lev�ntalo!

�Vamos, chico, levanta!

�Levanta, vamos, levanta!

�Recordad gritar alto!

�Ah� vamos!

FORT BRIDGER, EL �LTIMO CONTACTO CON LA CIVILIZACI�N

PUNTO DE PARTIDA DE LOS TRENES QUE IBAN A OREG�N.

-No he visto a nadie comer tanto. -Pues somos muchos.

Sr. Bridger, he pensado en su idea de ir a buscar a Carson.

Eso est� bien, capit�n Freemont. Espero que sepan d�nde buscar.

-� Carson dijo que vendr�a aqu�? -S�.

Usted dijo que Carson vendr�a en la primavera.

�Dale una oportunidad!

�Estamos a mitades de abril!

Adem�s, no sab�a que le esperaban.

Si as� fuese, dejar�a un rastro.

Quiero irme a un lugar d�nde pueda tener un poco de tranquilidad.

Antes, cuando se o�an los caballos y uno pod�a ir a buscar el rifle.

Ahora hay m�s gente incordiando.

� Y no compran nada!

-�Carson, Carson! -�Hola, viejo amigo! � C�mo est�s?

�Mira a Jim! �Aqu� sentado echando barriga!

Tienes suerte que no te han herido blandiendo esa cosa de Australia.

�L�pez, qu� contento estoy de verte! S�lo t� sabes hacer buena m�sica.

-Excepto los indios con sus gritos. -Tendr�s m�sica en poco tiempo.

�Ve, anda! Nunca he estado tan contento de ver a alguien.

Tienes compa��a, incluso soldados.

-Hace semanas que te esperan. -�A mi?

Van a Califomia y t� les guiar�s. Est�n ansiosos por llegar.

Yo estaba ansioso por llegar aqu�.

�D�nde est�n los dem�s? �No vienen este a�o?

No. Estamos los que ves.

� Y las pieles? � Vuestro trabajo de dos a�os?

-Las dejamos all� con los muchachos. -Fueron los Shoshones, Jim.

Mientras esperaban para atacamos...

-�Sabes lo que hice? -No.

Les golpe� la cabeza con la vieja Betsy.

Volv�a con una cabellera.

Nos ahorramos mucho tiempo.

No deber�an haberte sacado de esa prisi�n

porque eres el peor mentiroso y ladr�n de Australia.

-�Lo dices como si hubieras estado! -� Y t� como si pudieras volver!

�Has visto alguno de estos?

S�, en Califomia, es espa�ol.

-Los nuestros son m�s buenos. -Estos tambi�n lo son.

Es la raz�n por la que no vienen los dem�s.

Nadie en EUA le dar�a un arma a un indio.

-Los shoshones son pac�ficos. -Ahora ya no.

La batalla dur� seis horas.

-� Y no vas a hacer nada? -Claro que s�.

Voy a ir a tomarme un ba�o.

Luego buscar� ropa limpia.

Despu�s dormir� unas dos semanas.

En una cama. �Tenemos jab�n?

S�. Y tambi�n un hotel.

-T�mate ese ba�o en tu habitaci�n. -Es estupendo.

-Eso lo cobras, �no? -Claro. 2$ al d�a.

Incluye el jab�n y el agua corriente.

Te lo deber�.

Por eso tengo el precio tan alto nadie paga de ninguna manera.

�Entren!

-Dos se�ores quieren verte. -�Entran o salgo yo?

-�Sr. Carson? -D�game.

Me llamo Freemont. Comando la tropa de afuera.

Debo marcar el camino m�s corto a Califomia.

El camino es largo. � Cuando empieza?

En cuanto le aliste como soldado civil.

Su sueldo es de 1 00$ al mes.

Es mucho dinero. �La caravana tambi�n va?

-S�. El Sr. Terry es su l�der. -Vamos con el capit�n Freemont

Nos separamos de una caravana mayor que iba por Oregon.

Pocos se atreven a ir de aqu� a California.

Cuando el capit�n Freemont le quiso como gu�a, se fueron.

Este contrato est� firmado por todo el grupo con Kit Carson de l�der.

-Van con mujeres y ni�os, �no? -S�, claro.

Entonces no soy su hombre.

-�Rechaza la oferta? -Se lo dije, Cap.

Kit no es de los que atraviesan el pa�s con mujeres y ni�os.

A los shoshones les gustan las cabelleras de las mujeres.

Y ni hablemos de los botones de su chaqueta.

No tienen en muy buen concepto a los soldados.

As� es. Los soldados traen problemas.

Y cuando tenemos problemas, no encontramos a los soldados.

No importa lo que piensen. Contaba con su ayuda.

Aunque con o sin ella, llevar� a los soldados a California.

Usted no parece alguien que dar�a su mujer a unos salvajes.

-Ya me he enfrentado a los indios. -�A indios con rifles?

Sr. Carson.

Mi grupo asume esos peligros que ya han sufrido otros colonos.

Como los de Kentucky, Ohio y Misuri.

V�monos. La historia de los EUA no interesa al Sr. Carson.

-�Se ha negado! -�Me gustar�a hablar con ese se�or!

Olvid� decirte que hab�a una se�ora al lado.

Se llama Dolores Murphy.

El padre es el propietario de media California.

� Qu� hace aqu�?

Va a Califomia con la comitiva.

�Qu� suerte la tuya!

-Eso es todo. -�Terry!

-S� c�mo se sienten. -No pensamos que lo rechazar�a.

Soy un soldado y no te dir� qu� hacer, pero te digo esto.

Nosotros vamos a California, este es un pa�s libre.

No les puedo impedir� que me sigan.

� Cu�ndo pueden irse?

�A las carretas! �Nos vamos!

Lugarteniente, tome el mando.

-Que marche mejor que hasta ahora. -S�, se�or.

-�Todo bien, Srta. Murphy? -Tuvo un detalle con nosotros hoy.

Nuestro deber como ej�rcito es el de proteger a sus ciudadanos.

Le estamos muy agradecidos.

Si aguanta a los soldados tres meses, llegaremos a California.

-Y sin Carson. -No ha sido dif�cil aguantarles.

Pero est� disgustado por lo de Carson, �no?

Conoce bien el pa�s. Me sentir�a m�s seguro con �l.

Debo admitir mi decepci�n.

-�Expuso todas sus razones? -Las que mi autoridad me permite.

Nunca lleva zapatos cuando descansa.

-�Es uested el Sr. Carson? -S�, se�ora.

� Cu�nto gan� el a�o pasado?

Nada, ni el a�o anterior tampoco.

�Nos lo pasamos muy bien!

Le pagar� 1 000$ para sus gastos para que me lleve a California.

Y 200$ a cada uno por su ayuda.

Con una condici�n: los dem�s vienen conmigo.

Ni que me ofreciera 10.000$, a�n pensar�a que est�n locos.

No deb� hab�rselo rogado.

As� es.

�Qu� chica tan osada! Bonito cabello.

Ya lo veo sec�ndose colgado en una caba�a india.

No te preocupes por su cabello. Un shoshone la querr�a entera.

-�Por qu� no te callas? -S�lo pensaba.

Nosotros tenemos suerte.

-Nosotros nos quedamos aqu�. -As� es, amigo.

Nos lo pasaremos bien.

Esa gente se dirige a su muerte.

En alg�n pueblo indio se van a divertir de lo lindo.

Van a despellejar y a torturar a los prisioneros.

Voy a ver a los caballos.

Sentados aqu� nos volveremos unos perezosos.

-�Ad�nde vas? -Le ayudar� a no volverse perezoso.

-Siga recto, hacia el oeste. -S�, se�or.

-�Puede incrementar la velocidad? -Lo intentar�, se�or.

-Quiero avanzar mientras se pueda. -S�.

�Vamos, chico!

�Hola, Sr. Terry! � Su oferta sigue en pie?

Si as� lo quiere, s�.

Pero yo soy el jefe.

Toma, esto es suyo. Nunca pens� en d�rselo a alguien.

Encantado de conocerle, jefe. � Sus �rdenes?

No corran tanto. Si no, no ver�n por d�nde pasan.

S�, se�or.

-Comprobad las reservas de agua. -�De acuerdo!

� Como va todo?. Tenga, coja esto.

C�mbieme el sitio, parecen ansiosos por llegar en un d�a.

�Vamos, despacio!

La caravana vuelve a ir m�s lenta.

-Les dir� que deben seguir el ritmo. -S�, se�or.

-Vaya delante. -S�, se�or.

-Apres�rese, conductor. -Hola, general.

-� Qu� hace ah�? -Conduci�ndolo a California.

-� Qu� le hizo cambiar de idea? -Habr� sido la curiosidad.

La curiosidad por saber porque los indios tiene armas.

Bien, pero le necesito delante conmigo.

Cada uno con su trabajo. Yo llevo la caravana a California.

Ahora s�lo pienso en no matar a los caballos.

�Entonces, trabaja para el Sr. Terry?

Soy el jefe de la caravana.

Muy bien.

En mi carro se obedecer�n las �rdenes del capit�n.

-�Ha firmado esto? -S�, lo he hecho, pero...

�Despacio!

�Hola, chicos!

No ha encendido ning�n fuego y supuse que tendr�a hambre.

Gracias, pero cenar� con el capit�n.

-Buenas noches, Carson. -Buenas noches, Freemont.

-Se ve preciosa des de aqu�. -Gracias.

Kit, yo no ceno con el capit�n Freemont.

�Puesto n�m. 3, cambio, todo en orden!

�Nunca imagin� que me gustase comer carne de animal salvaje!

No hay nada como comer carne de ant�lope al lado del fuego.

-Le gustan estas cosas, � verdad? -S�, se�ora.

No me gustaron nunca las casas.

No se ve a trav�s de las paredes. Tengo trabajo por hacer.

-Revisa las ruedas otra vez, Ape. -De acuerdo.

Lleva unas pieles extra�as.

-No son pieles. Son cabellos. -� Cabello?

-� Cabello humano? -Claro, cabelleras shoshones.

Tambi�n llevo de otras tribus por la espalda, no son tan bonitas.

-Cabelleras. �As� que usted...? -�S�, se�ora!

Es bueno tener cabelleras.

Cuando los indios ven que llevamos cabelleras, no atacan tan r�pido.

�Lo entiende, se�orita?

Los indios no entran en el cielo sin ella. Por eso se asustan.

-Puede que me haga una peluca. -� Una peluca?

Conozco a alguien que se teji� el tejado con ellas.

Ten�a una familia y necesitaba un tejado.

Creo que bromea con lo de la peluca.

Bien... s�, un poco.

No se crea todo lo que le digo. Miento muy mal.

�Les dar� el capit�n Freemont un beso de buenas noches a los soldados?

Eso les ayudar� a conciliar el sue�o

pero despertar�n a todos los indios al este de las Monta�as Rocosas.

Los soldados de Freemont est�n en territorio shoshone.

-S�, excelencia. -�D�nde est�n ahora?

Aproxim�ndose de Sierra Nevada.

-�Se han cumplido mis �rdenes? -S�, excelencia.

� Cu�ntos rifles ha distribuido entre los shoshone?

500, excelencia.

� Y Los usar�n para expulsar a los hombres blancos de sus tierras?

S�, excelencia.

Vuelva y aseg�rese que Freemont no cruza Sierra Nevada.

Espero que el lugarteniente tenga todo lo que solicite.

Est� invitando a los indios a matar a los blancos.

Les invito a destruir a un enemigo muy peligroso.

-�Simpatiza con los americanos? -Tengo amigos que lo son.

Debo recordar eso.

Sabe, Vallejo...

La expedici�n cient�fica de Freemont no me enga�a.

Hasta ahora, los americanos ven�an a California por mar.

Pero si el capit�n Freemont marca el camino por tierra,

le puede seguir un ej�rcito.

TERRITORIO DE LOS SHOSHONE

�Ha distribuido los regalos del general Castro?

S�, lugarteniente.

-Bien. Enc�rgate de los Shoshones. -S�, lugarteniente.

Hermanos shoshones, la caravana debe ser destruida.

Y los americanos asesinados.

No son soldados est�pidos quienes dirigen la caravana,

sino un enemigo que ha arrancado muchas cabelleras shoshones,

Kit Carson.

Atacaremos de noche con la astucia del lobo.

Veo que progresa con su historia.

S�, se�ora. Ya voy por mi segundo l�piz.

No la habr�a escrito si no me hubiera dado la idea.

-No desperdicie su imaginaci�n. -No lo har�, se�ora.

Cuando no tenga una historia, usar� mi imaginaci�n.

Esos caballos est�n muy mimados, siempre reclaman nuestra atenci�n.

Tranquilo, chico.

-Un caballo huele a un indio en 1 ,5 km. -En 3 km.

Inspeccionad todo el campamento.

No puedo seguir sin saber su medida de sombrero.

�No se la ha preguntado? Cre� que ahora ya se comprend�an.

El Sr. Carson es ese tipo de personas dif�ciles de comprender.

Aunque, esto es muy personal, �no?

No lo s�. El Sr. Ape usa la talla 44.

-�Sr. Carson! Le quer�a pregun.. -No puedo hablar con usted ahora.

-Parece tener prisa. -�Se ha dado cuenta, tambi�n?

Trat� de convencerme de que est�bamos en peligro.

Ven a un indio tras cada arbusto.

Al vivir entre salvajes tanto tiempo pr�cticamente tambi�n lo son.

Si me olvido de alg�n peligro, el Sr. Carson me lo recuerda.

-�Qu� interesante! -Yo no entiendo nada.

Le dijo que los soldados no son nada sin sus caballos.

As� que se los llevar�n.

Esto es extra�o.

Quien dio las �rdenes de llevarse los caballos,

dej� estas huellas a campo abierto.

-Ning�n shoshone hizo estas huellas. -Ning�n indio las hizo.

Avisemos a Terry y a los chicos.

Detr�s de esa monta�a est� California.

-�Estar�s contenta? -Siempre cuando voy a casa.

-No lo s�, no es mi hogar. -Le haremos sentir como en casa.

-�Lo har�a? -Por supuesto.

El hogar est� d�nde el coraz�n, y usted tiene el m�o.

-No estoy segura de entenderle. -Se lo explico.

He sido muy feliz cuid�ndola, protegi�ndola.

Y me he dado cuenta de una cosa.

La amo.

Des de el primer d�a que la vi, en las tierras de Kansas.

Si fu�ramos shoshones, no nos podr�a haber disparado.

-La ni�a deber�a estar en la cama. -�Me dir� cuando debo estarlo?

Me parece que s�.

-Nunca o� nada... -Soy el jefe de la caravana.

Ir� a la cama cuando crea conveniente.

-Ahora mismo se ir�, se�ora. -Espero que bromee.

-Creo que abusa de su autoridad. -Puede que s�.

-�Carlton! -Tranquilo, cap.

Se sentir� satisfecho de poder demostrar su fuerza con una chica.

No soy tan fuerte, es ligera como una pluma.

All� vamos.

Adentro, se�ora.

-� Cuidan bien de sus caballos? -Por supuesto.

Vamos a verlos.

Cuando Carson me irrita, me olvido que soy una dama.

�Por eso le hace esos calcetines?

-� Que te dijo Carson? -Esos indios robar�n esos caballos.

�Vamos, chicos! �Disparad!

Gu�rdese la munici�n, no volver�n.

Le dije que fu�ramos m�s cautelosos.

Debemos hacer algunos cambios.

La diferencia entre nosotros es que usted hace lo que quiere

yo me debo a las �rdenes.

-Doble la guardia. -S�, se�or.

Cre�a que estaba durmiendo.

Haga tocar las cometas.

Vamos, tenemos trabajo. Quiero saber quien hizo esas huellas.

Vamos, Ape.

Aqu� sali� del agua.

Habl� un momento con los indios

y se fue por all�.

Qu� extra�o. Este caballo lleva herraduras.

-Los caballos indios no llevan. -Herraduras espa�olas.

S�. �Es o no es extra�o?

-� Ya est� listo, L�pez? -Espera, no quiero hacerme da�o.

Creo que perseguimos a quien dio las armas a los shoshones.

Es un hombre blanco.

Ha estado espiando a la caravana.

Si los shoshones le llaman con el sonido del coyote

tambi�n podemos nosotros.

Debemos intentarlo.

�No lo hab�is visto antes, eh?

-Te debo 1 0 pieles de castor. -�Sab�is qu�?

Hemos cazado un coyote con dos piernas.

Bajadle con mucho cuidado.

Te he visto darle m�s cerca.

�De d�nde vienen los rifles de los shoshones?

Le ir� mejor si habla, amigo.

Carson tiene m�s paciencia que yo.

Le has puesto el fuego muy lejos, se puede resfriar.

-Puede que tengas raz�n. -S� que tienes raz�n.

Procurar� que entre en calor.

�Enfile las carretas, Sr. Terry! �Nos vamos!

-� Qu� est� haciendo? -Mantenemos una conversaci�n.

�Su�ltenlo!

-Le recuerdo que es mi prisionero. -Y yo que es un hombre blanco.

Si no es m�s que un salvaje.

Cada uno emplea sus armas.

El general lucha ca��n contra ca��n.

Yo fuego contra fuego.

� C�mo se compara con un soldado honorable?

Eche un vistazo a un salvaje de verdad.

No se preocupe, habla su idioma.

Es el lugarteniente Ruiz, del ej�rcito de Castro.

Le dir� de d�nde sacaron los shoshones los rifles.

Que no le enga�e la pintura.

�Habla!

Es un hombre blanco, un compa�ero.

Se rige por las leyes de la guerra.

�Como dar a los indios armas para matar mujeres y ni�os!. �Habla!

Cumpl�a �rdenes del oficial al mando.

-El general Castro. -�Las �rdenes de qui�n?

Del general Castro, el gobernador militar de California.

Les ten�a que mantener a todos lejos de California.

�Por qu�?

Porque teme a los americanos.

S�lo ellos pueden impedirle sentarse en el trono de los aztecas.

Y de ser el emperador de M�xico y California.

Entiendo.

�Lugarteniente Ruiz!

La ley de los EUA acompa�a a esos hombres.

Y su castigo es la muerte, por darles armas a los indios.

Debo cumplir las leyes.

�Compa��a! �Atenci�n!

�Los primeros 4 hombres! �Presenten armas!

-�Desmonten! -�No!

�Marcha al frente!

�Pelot�n, alto!

�Carguen, armas!

�Preparados!

�No pueden hacerlo! �Exijo un juicio!

�Apunten!

�Fuego!

�Descansen, armas!

�Marcha al frente!

No s� si yo podr�a ser un soldado honorable.

Le debo una disculpa.

Lo siento, yo...

No lo entend�.

Hacia el oeste, sargento.

MONTA�AS DE SIERRA NEVADA

Ruiz era un idiota. �Env�e m�s armas a los shoshones!

-Es por aqu�. Al oeste. -S�, se�or.

�General!

Creo que deber�amos pasar por otro sitio.

Debo ir por aqu�, su camino es m�s largo.

Es mejor ahorrar vidas, no camino.

Por aqu� hay muchos shoshones, es m�s seguro el campo abierto.

Adentrarse ah� ser�a una locura.

Tenemos �rdenes de encontrar el camino m�s corto.

-Sab�amos que ser�a peligroso. -General...

No dejar� a la caravana ir por ese desfiladero.

Entonces nos separamos aqu�.

Le dir� que esa entrada ser� la �nica salida del desfiladero.

No me gusta el olor de este sitio, es una emboscada perfecta.

Pero es la ruta m�s directa a California.

Mi trabajo no es hacer que mi grupo vaya a Califomia,

sino que en caso de necesidad, pueda venir un ej�rcito.

Y un ej�rcito no se puede ahorrar 90 km por mis miedos.

Pero capit�n, hemos venido juntos todo el camino.

Lo siento, pero la caravana no debe ir por el desfiladero.

Venga a vemos cuando llegue a Monterrey.

Ser� yo quien les espere.

-Podemos ir con usted. -No, Terry.

Le estamos muy agradecidos.

Es m�s, su nombre aparecer� en grande en la historia del oeste.

Cuide de su esposo, y, que mantenga la imprenta funcionando.

Buena suerte.

No s� qu� decir.

Mientras no sea un adi�s...

Cre�a que estar�amos juntos todo el camino a casa.

�La oferta sigue en pie?

Mucho mejor, le dejar� la puerta bien abierta.

�Buena suerte! �Hierba verde y agua corriente!

-Vamos, Sr. Terry. -�Vamos! �A los carruajes!

Ahora s� que la diferencia entre un asno y un soldado es el uniforme.

�Compa��a! �Atenci�n!

�En columna de dos! �A la izquierda! �Vamos!

� Ya estamos? �V�monos!

Una mitad que ataque a Freemont, la otra a la caravana.

Me sentir�a mejor si ese ej�rcito de Freemont estuviera aqu�.

Lugarteniente, tome el mando. Abra bien los ojos.

-Cuanto silencio, �no? -S�.

Soy yo, o hace d�as que no vemos ni un indio.

Se debe temer a los indios cuando no los ves.

�Adelante!

�Alto!

Escuchad.

-Rifles. -Rifles espa�oles.

Tiene a Freemont.

�Formen un c�rculo con los carruajes!

�Volvamos con la caravana!

�Jim, me dejas tu caballo?

Un momento, no vamos a ir a ayudar a Freemont.

Las mujeres y los ni�os van primero.

Terry, si nos atacan, vendr�n por ah�.

-�Puede montar guardia? -S�, se�or.

Dispare en cuanto vea a los shoshone.

S�, se�or.

�Que nadie dispare hasta que lo haga el Sr. Terry!

�Vamos!

-Es una trampa. -Les han cortado el paso.

No podr�s avisar a tus amigos.

�La se�al de Terry!

Gracias. Me hizo el trabajo.

�Ah� vienen!

-�Lo van a matar! -�No lo van a hacer!

-�Est� bien? -Estoy bien.

-Pens� que... -Ahora no debe pensar.

He matado a un hombre, a un indio, le vi caer.

Nadie la culpar� por matar un shoshone, ni siquiera a dos.

-El capit�n, qu�... -Si no sale de all�, est� acabado.

�Freddy, ag�chate!

-�Kit! �Kit! -�Apagad ese fuego!

-Podemos cruzar el r�o. -Parece caudaloso, se�or.

-No s� si podr�amos cruzarlo. -Lo averiguar�.

�Vuelve, idiota!

�Clanahan!

�Clanahan!

Es divertido, �no?

No te enga�es,

Estamos igual que Freemont, entre los dos saldr�amos de esto.

-Tenemos que ir a buscarle. -Como si fuera tan f�cil.

Le sacar� ni que tenga que volar la monta�a.

Vamos, Ape. Vosotros, �los de atr�s!

�Apiladlos bien!

Tenemos una peque�a oportunidad, cuida a las se�oras.

De acuerdo, Kit.

�Vamos! �Seguid!

�Disp�rale al jefe!

�Seguidme!

�Vamos all�!

�V�a libre! �Cargad armas!

Carson lo ha logrado.

Maravillosos soldados de azul, no sois tan malos.

�Preparados!

�Apunten! �Fuego!

�Carguen armas!

EN MEMORIA DE PAUL TERRY

Esas tumbas albergan m�s que a simples personas.

He fracasado como soldado.

-Se supone que tengo valor. -No se culpe por falta de valor.

Hay muchos tipos de valor: valor en la batalla es una cosa,

y otra el valor necesario

de decirle que ten�a raz�n, que era mejor ahorrar vidas, no camino.

No podr� mirarle hasta que se lo diga.

Le entiendo.

Hace falta valor para decir la verdad cuando esta duele.

Cuando le buscaba, sab�a qu� decirle pero ahora...

Me acuerdo cuando le llam� salvaje, no puedo volver a mirarle.

Ya se lo dije.

No ver� gran cosa. Pero si quiere mirarme �s f�cil.

As�.

Se acuerda, hace muchos a�os,

que una noche me tom� en sus brazos

Y me dijo que las ni�as deb�an irse a dormir.

Me acuerdo.

Quise hacer esto entonces, pero me alegro haber esperado.

Cada vez que la miro, quiero agradec�rselo infinitamente.

Me ha dado las gracias tantas veces, que empiezo a avergonzarme.

Si pudiera mostrarle mi gratitud...

Aunque, me parece que no se divierte mucho en su propia fiesta.

Todo esto es muy nuevo para mi.

Me siento un potro salvaje entre un corral de purasangres.

-A�n no me ha pedido bailar. -Bien, yo...

-Debo ir a ver a los caballos... -No, los caballos est�n de fiesta.

-�No quiere bailar conmigo? -No es eso, se�ora...

Entonces, �vamos!

�Vamos!

�As� que est�n de fiesta en la Hacienda de Murphy?

-S�, excelencia. -Bien.

Siempre quise tenerlos en el mismo lugar al mismo tiempo.

-Mayor, prepare un pelot�n. -S�, excelencia.

Esta noche, mientras Murphy festeja, destrozaremos las dem�s Haciendas.

En una semana, ser� el dictador de todo M�xico, incluida California.

La historia dir� que fue un momento trascendental,

Pero en mis memorias dir� que fue demasiado f�cil.

Lo siento, se�ora. Ser� mejor sentarnos.

-�No se divierte? -S�, pero mis pies no saben bailar.

Como tampoco mi ropa combina con vestidos de seda.

�Hola, Johnny!

Ha captado mis se�ales de humo, necesitaba que me rescatasen.

-No de tan temible captora. -No, me refer�a a mi.

La ver� luego.

Disculpe, se�ora.

Est� bien, Sr. Carson.

-Lo siento. -No se preocupe, vamos.

-Disculpen, soy un torpe. -No se preocupe, nadie est� herido.

Hola, Kit.

Esperaba que dormir�as en la casa, en una habitaci�n, en una cama.

No concilio el sue�o en una cama.

�Qu� gran fiesta! Tengo los pies destrozados.

Bien, chicos, ha pasado.

�Est�s enfermo?

-� Qu� ha pasado? -El amor me ha atrapado.

� Qui�n?

Genoveve.

� Y ahora qu� har�s?

Lo primero, ser� parar de mentir.

Luego, le coger�s la mano y te la llevar�s a cazar castores.

Dormir�is en el suelo, y despu�s luchar�is contra los indios,

mientras le dices que la quieres.

Nunca pens� en eso. Una mujer no puede vivir as�.

No, no puede.

Entonces me quedar� aqu� con ella, y aprender� a ser un caballero.

�Podr�as hacerlo?

Es dif�cil hacer de nosotros unos caballeros.

�Eres el hombre m�s descorazonador que he conocido!

Har�s lo que yo haga, volver a casa.

� Y olvidar que estoy enamorado?

Supongo que eso es lo que digo.

� Cu�ndo te vas?

Ahora.

No te sientas mal, m�rame a mi.

El amor viene y se va. Me he enamorado muchas veces.

S�, pero no hay nadie como Genoveve.

LAS MONTA�AS HACEN OLVIDAR A DOS PERSONAS QUE HAY OTRO MUNDO

LAS COSAS QUE PARECEN IMPORTANTES EN EL BOSQUE NO LO SON EN LA CIUDAD

YO Y LOS CHICOS PUSIMOS TRAMPAS EN EL NORTE Y NOS DIRIGIMOS ALL�

DESPU�S SEGUIREMOS ADELANTE. KIT

Es raro que se haya ido sin decir adi�s.

Ahora que se ha ido...

le puedo pedir algo.

Algo que no he podido pedirle hasta ahora.

En Fort Bridge le pregunt� si podr�a soportar a los soldados.

Ahora le pregunto si podr� soportar a uno solo.

Para el resto de su vida.

Capit�n John,

es el hombre m�s honorable y generoso

que he conocido nunca.

Cualquier mujer compartir�a su amor.

S�lo quiero compartirlo con usted.

-Quiere que sea honesta, �no? -Por supuesto.

El hombre al que quiero se ha ido.

Ha ido a buscar trampas y no volver�.

Y ahora, si a�n me quiere,

har� lo posible por olvidar que hubo otro.

La ayudar� a olvidar.

-Carruajes del ej�rcito mexicano. -Viene de Castro.

Castro no se da por vencido.

No le gustamos los americanos.

Usar� las armas para echar a los colonos de California.

S�, puede ser.

-� Qu� pasa? -Me aseguro que lleve el l�piz.

Vamos, venga.

No esperan visitas.

Siento despertarle as�, general.

-Parece que es un prisionero. -� Yo un prisionero?

-No se lo podr�a decir. -� Usted es americano?

Nac� en Kentucky, si eso le ayuda.

Cre� que ven�a del general Castro,

pero mucho mejor que sea americano.

-�Junto al fuego, coyotes! -Por aqu�, se�ores.

�Siempre duermen demasiado!

Sr. Carson, me ha hecho un favor.

-Parece gustarle ser prisionero. -�Por qu� no?

Castro odia a los americanos y a mi.

Cada a�o le subministro armas des de M�xico.

Ten�a el presentimiento que Castro cre�a que era mi �ltimo viaje.

-Tengo suerte de estar prisionero. -Ya no se preocupe por Castro.

-A mi me preocupan los americanos. -�Por qu�?

Porque Castro usar� mi munici�n

en esta guerra contra los americanos de Califomia.

-� Guerra? � Qu� guerra? -� Cu�ndo va a estallar?

�Pero si ya ha estallado!

He recibido un correo urgente,

Castro va a destruir las haciendas.

Nos tendremos que olvidar de esas trampas.

Eso es lo que haremos.

-Lleva estos carruajes a Freemont. -�No vienes con nosotros?

Me ir� solo. Alguien tiene que avisar a las otras haciendas.

Aseguraos que los carruajes lleguen a Freemont, a nadie m�s.

iVamos, general! �Tenemos camino por recorrer!

Le tengo fascinaci�n al fuego, es siempre tan destructor.

�S�? � Qu� quiere?

�Vaya a la Hacienda Murphy, Castro est� quemando las haciendas americanas!

�Vaya a la Hacienda Murphy, Castro est� matando a los americanos!

�Vaya a la Hacienda Murphy, Castro lo est� quemando todo!

�Baje, general! �Est� un poco rechoncho!

�Con cuidado! �Eso es!

-Cap. Freemont, el general Vallejo. -Encantado de conocerle.

-� C�mo est�? -General Vallejo.

� C�mo est�?

-� Qu� hace aqu�? -No hay lugar para dos generales.

Estoy mucho mejor aqu�.

-�De qui�n es esta idea? -De Carson.

Esta munici�n extra nos vendr� muy bien.

-�D�nde est�? -Avisando a los americanos.

-�Avisando? �Por qu�? -Castro arrasar� las haciendas hoy.

Descarguen esos carruajes.

No podemos luchar como americanos. Aunque California forme parte de EUA.

Al menos moriremos como hombres libres.

Y como mejicanos, el primer disparo nos marcar�a como revolucionarios.

Pero la Hacienda Murphy puede ser un pa�s con bandera propia.

Una bandera nueva, sin manchas que defenderemos hasta el final.

�Caballeros, caballeros!

Hasta ahora, me he mantenido como oficial del ej�rcito de EUA.

En una misi�n de paz.

Y ustedes y sus familias son americanos.

Esto probablemente me cueste la carrera de oficial

pero pongo a disposici�n a mi tropa a la Rep�blica de Califomia.

Es muy bonita, querida.

-�Kit! -Castro llegar� ma�ana temprano.

Caballeros, es hora de izar nuestra bandera.

�Presenten, armas!

Ni Castro ni nadie podr� bajar esa bandera.

�Al hombro, armas! �En marcha!

�Sabe qu� dicen de las banderas?

Todas las dan las mujeres a los hombres.

�Por qu� ha vuelto?

Lo llamar�a asuntos pendientes.

� Por qu� ha vuelto hoy?

Tan pronto.

Da igual el d�a, son todos iguales.

No, no es as�.

Ayer me compromet� con el capit�n John.

Me alegra o�rlo, Freemont es un gran hombre.

Y usted se merece lo mejor.

Ahora se sentir� c�modo, este es lugar para un potro salvaje.

-� Qu� quieren hacer? -Vamos a luchar.

�Luchar?

Sus familias est�n aqu�. No ser� una lucha, ser� una masacre.

Nos podemos ocupar de ellas.

Pude ver qu� tra�a Castro.

Son muchos m�s, y no hablemos de la artiller�a.

Tenemos que luchar con o sin ca�ones.

Est�is en manos de Castro.

Quiere tenerlos en un sitio, terminar con ustedes a la vez.

Si yo fuese ustedes, me llevar�a a quienes no pueden luchar.

Cuando mujeres y ni�os est�n a salvo

si fuera usted, capit�n, me llevar�a a todos los que puedan luchar.

Me ir�a a las monta�as preparados para correr.

Eso dejar�a a la hacienda sola, con Castro a campo abierto.

No exactamente, dejar�a a alguien como yo, Ape y L�pez.

Con muchas armas para hacer mucho ruido.

As�, Castro creer� que tiene a todos los americanos en un mismo lugar.

Entonces, si yo fuera usted, general

esperar�a a que Castro creyera que ya tiene la Hacienda.

Entonces le atacar�a por detr�s como una estampida de b�falos.

Si su idea no funciona, eso dejar�a a las familias a merced de Castro.

-Lo mismo dar� d�nde est�n. -Si funciona, Castro ser� derrotado

y tendremos la independencia de la Rep�blica de California.

Si Carson se sacrifica por nosotros �Por qu� dudamos!

-�Qu� f�cil es reclutar un ej�rcito! -�Sorprenderemos a Castro!

-Mejor luchar contra los shoshones. -Mientras haya disparos...

-�Su nombre, soldado! -�Soldado Smith, general L�pez!

Si ganamos, le asciendo a sargento.

Si no supiera que hay pocas opciones, pensar�a que est�n de picnic.

Hemos estado en apuros otras veces y usted tampoco va de picnic.

Espero que tambi�n pueda salir de este apuro.

Bien, har� todo lo que pueda.

Esperaremos su se�al para entrar en acci�n.

Seguro que la va a o�r.

No se arriesguen.

Ser� Castro quien se arriesgar�.

-Buena suerte, Ape. -Para usted tambi�n, general.

A�n tiene tiempo para acompa�arme a la puerta y verme partir.

Venga conmigo.

�Muy bien, vamos!

No es propio de usted irse sin despedirse, no debi�.

-�Por qu�? -Porque le quiere.

Se equivoca, se casa con usted.

No se casar�a con alguien a quien no amara

Hay muchas formas de amar.

El que yo quiero de ella, lo tiene usted.

-Cre�amos que no volver�a. -Volv� por accidente.

A ella no le interesa lo que tiene ni c�mo viste.

Lo que es o lo que podr�a ser, cree que no se la merece.

Tiene raz�n, general.

As� es como lo siento.

Pero usted s� que se la merece.

Usted naci� caballero.

Sabe qu� decir, cu�ndo decirlo en el momento adecuado.

Por eso me alegr� cuando me dijo que se comprometieron.

Hemos hecho un largo camino, John.

Por eso hemos acabado pensando igual.

Hay m�s que eso, que pensemos igual.

No contamos, la que cuenta es ella.

Cuando se ama a alguien, s�lo quieres su felicidad.

Pensaba en eso cuando me alejaba cabalgando.

Y no ser�a feliz am�ndole a usted y cas�ndose conmigo.

Me decepcionar�a si no la hiciese feliz.

As� que es mucho mejor que siga cabalgando.

-Castro ya ha cruzado el r�o. -Bien, muchas gracias.

Ahora cabalgar� yo.

-Adi�s, Kit. -Adi�s, John.

Me alegra saber que encontraremos a Vallejo en la Hacienda Murphy.

Me ahorrar� el problema de perseguirle.

�Kit! �Mira! �Tenemos compa��a!

S�. Vamos a cerrar.

-Va a ser una lucha igualada. -S�, m�s o menos.

Rep�blica de California.

No me invitaron a su nacimiento pero estar� en su funeral.

S�, excelencia.

�Fuego!

�Es que no le dan a nadie!

-Freemont dijo que se hab�an ido. -Este es mi hogar.

Capit�n Freemont,

Pronto destruir�n la hacienda, no tienen opciones, �vamos ya!

Seguiremos el plan, iremos cuando oigamos la se�al de Carson, no antes.

�Des de aqu� se dispara mejor!

�Preparados! �A la carga!

�Kit! �Ah� vienen!

S�.

Sorpresa n�mero uno.

�Atr�s! �La mecha est� encendida!

�Desenfunden las espadas!

�Se ha apagado!

S�.

-�Kit! �Kit! -�Espera!

�Ad�nde vas?

Freemont espera la se�al, si no, no podremos salir de aqu�.

S� que saldremos.

�Adelante!

�Retirada! �Volvamos!

�Se va muy lejos?

-A las monta�as. -Est� d�bil, tres semanas son pocas.

Un hombre como yo se oxida si no se mueve.

La lucha por California es aun un asunto pendiente.

Johnny Freemont se encargar�.

�Se va solo?

Supongo que s�.

Bien, adi�s.

Adi�s.

�Se va a alguna parte?

Si, ahora mismo.

-�Sin permiso? -�Permiso de qui�n?

Ha llegado un telegrama, los EUA han declarado la guerra.

Nos han ordenado a todos ir a Los �ngeles a atacar a Castro.

Muy interesante, pero yo soy del ej�rcito.

S� que lo est�. Hemos recibido esto.

SE LE INFORMA QUE EL PRESIDENTE LE HAASIGNADO JEFE DE EXPLORADORES

POR SUS SERVICIOS MERITORIOS HA DE UNIRSE A LAS FILAS EL D�A 25

El jefe de exploradores equivale el rango de coronel.

Felicidades, coronel Carson.

Es usted la persona m�s testaruda que he tenido el placer de conocer.

Por eso le dieron este trabajo, sab�an que no le derrotar�an,

ni por usted mismo.

�Puede un coronel darle �rdenes a un capit�n?

-S�, se�or. -�John!

!Atenci�n!

�Media, vuelta!

�Marcha, al frente!

FIN

FIN