Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Claudia...

Laisse-toi aller...

Je me laisse aller... si t'insistes, je pique une ronflette!

Vas-y, ronfle, c'est un signe de paix int�rieure.

C'est pour une pub de lingerie ou de somnif�res?

Lingerie somnif�re.

Bon, Claudia, je veux te voir jouir.

Jouis plus. On fait l'amour.

Et maman?

A la salle de bains... L�, elle a r�ussi.

Ma femme s'est suicid�e,

un coup de feu.

J'ai voulu l'emp�cher, je suis touch� au bras...

Oui, faites vite, s'il vous pla�t.

Km 20, Nationale Il � droite...

Casa Youkali.

Ma femme lui a donn� ce nom en l'honneur de Kurt Weill.

Kurt Weill, musicien allemand,

mais peu importe. Venez vite.

Tiens,

elle t'a laiss� ce mot.

Cher Ram�n,

je m'en vais...

Tu ne comprendras pas, et je l'esp�re, jamais,

car cela signifierait

que tu es aussi d�sesp�r� que je le suis...

Alors, tu m'aides � arr�ter l'h�morragie?

Moi, je suis vivant!

TROIS ANS APRES

Bien, Ana. Baisse la t�te, ouvre l'oeil. Vous voyez?

On a laiss� Ana avec un seul cil, voyez la diff�rence...

Le cil agrandit l'oeil,

lui donne profondeur, expression, il l'allonge...

L'oeil en amande ne se compare pas

� l'oeil abattu, genre �pagneul.

Bon, les filles... m�me la femme la plus banale

avec des faux cils devient intelligente... lucide...

Tr�s bien, le faux cil. Je suis pour.

Vive le faux cil, les filles!

Quel organe, ma reine!

La marquise de Lirio a appel�, pour maquiller sa m�re.

La morte?

C'est pour la veill�e fun�bre.

Merci, Anita, je vais te mettre l'autre.

Je peux pas, je vais avec Ram�n chercher son beau-p�re.

Tu ne penses qu'� toi.

Envoies-en une. Voici l'adresse.

Faut la faire en une heure.

Je compte sur toi, c'est tr�s important.

Amparo, tu t'engages sans me consulter.

Adieu, ch�rie.

Paca, �a te d�range de maquiller la pauvre m�re de la marquise?

Moi?

Envoie la Mari.

Pourquoi? Elle t'a demand�e...

Non! J'ai les foies!

Allez-y ensemble.

Je maquille des artistes! Pas une morte...

Une fois, j'ai maquill� un mort et �a s'est tr�s bien pass�.

Il y a un peu plus de deux ans. J'�tais � la t�l� avec Amparo,

et je maquillais Nicholas Pierce,

un �crivain am�ricain...

Bon, on y est, un peu de poudre...

Vous voulez un truc sp�cial?

Non, merci.

Vous me signez le livre?

Bien s�r.

Je m'appelle Kika...

"Tu me plais beaucoup, Kika.

"Mon t�l. Est..."

IL FAUT LIRE DAVANTAGE

Pr�ts?

Cet apr�s-midi, nous sommes avec

Nicholas Prisse,

journaliste et �crivain am�ricain,

qui vient de publier son premier roman en espagnol,

"Je suis tomb�e amoureuse d'un imposteur"

Je ne sais pas si j'ai bien dit...

Pierce...

Les noms �trangers,

j'ai beaucoup de mal � les lire.

Un petit chorizo...

Il est de la Mancha, comme moi. C'est d�licieux.

�a fait longtemps que vous vivez en Espagne?

4 ans... Je suis venu pour un reportage sur la chasse.

J'�cris pour des revues am�ricaines sur ces sujets, les voyages, tout �a,

mais votre pays m'a plu,

surtout une femme que j'ai �pous�e,

et je suis rest�.

C'est qu'il n'y a rien comme l'Espagne...

Dans le prologue de votre livre,

vous pr�venez les mal-pensants

que ce roman n'est pas une autobiographie...

Non, mais j'admets que certaines choses sont inspir�es de ma vie.

J'allais vous le dire.

Par exemple, votre femme... qu'elle repose en paix...

est morte, comme celle du roman.

Et son mari dans le livre est �crivain comme vous.

Chez les �crivains, c'est une tradition de tuer sa femme...

Vraiment? Je ne savais pas.

William Burroughs a abattu sa femme,

Louis Althusser a �trangl� la sienne...

Je ne les connais pas. Ils ne sont pas espagnols, hein?

Vous ne tueriez pas votre femme...

Non, mais j'ai �t� soup�onn�.

Les gens sont tr�s m�chants...

En fait,

ces soup�ons ont inspir� mon livre.

Je me suis demand�: Si j'avais tu� ma femme,

comment aurais-je �chapp� � la Justice?

La r�ponse est ce livre...

Ce livre, je ne pense pas que je le lirai,

ma vue est mauvaise, je fais du sucre,

et le diab�te m'attaque.

J'en ferai cadeau � mes petits-enfants...

Pour terminer, quels sont vos projets d'avenir?

Bient�t je pars pour l'Am�rique Latine.

J'ai plusieurs articles � �crire sur la r�gion.

Bon, faites bon voyage, et bonne chance!

Cherchez une femme et �pousez-la pour ne pas �tre seul,

vous �tes encore jeune...

Je suivrai votre conseil, Do�a Paquita.

Je suis veuve aussi,

et vous ne pouvez imaginer

� quel point la solitude est mauvaise.

Les jours sont sombres, les nuits interminables...

Mon fils, qui est le directeur de l'�mission,

m'a demand� de le repr�senter,

et en m�me temps, je suis avec lui,

je profite de lui: Il n'a pas le temps de venir me voir...

G�niale, la m�re Paquita!

Si maman avait pu �tre comme elle!

Moi, je le pr�f�re, lui... comme p�re, je veux dire.

Bien qu'Amparo se soit montr�e effront�e,

ce fut moi qui partis avec Nicholas...

Nous nous sommes plu...

et nous avons pris rendez-vous.

Je m'en souviens, il gelait.

Je portais un manteau de laine acrylique orange,

j'�tais super, ce jour-l�.

Merci d'�tre venue.

Alors? Tu n'es pas content de me voir?

Mon fils est mort cette nuit.

Je suis navr�e. J'ignorais que tu avais un fils.

Le fils de ma femme...

Juste un beau-fils.

Je t'ai appel�e pour le maquiller.

Il va bient�t se d�composer.

Tu aurais d� me le dire.

Je pensais que la bo�te de maquillage �tait un pr�texte...

Tu vois... comment imaginer, maquiller un mort...

Tu t'en sortiras tr�s bien. Allez!

Il est bless�? Je ne supporte pas les plaies.

Il est mort d'une crise cardiaque.

En pleines f�tes de No�l. Le pauvre!

Vous �tes seuls. Et la famille?

Quel chevet peu ordinaire!

Mon beau-fils �tait photographe et un vrai artiste du collage.

Quel beau cadavre! Comment s'appelait-il?

Ram�n.

Il est froid.

Bien s�r.

Moi aussi, je suis gel�e.

Il va verdir.

Enl�ve-lui sa p�leur avant qu'on l'emm�ne � la morgue.

T'en fais pas. Je lui rendrai sa couleur naturelle.

D'accord,

je te laisse avec lui.

Je vois que tu as beaucoup aim� les femmes.

Si tu m'avais connue, tu aurais peut-�tre �t� amoureux de moi.

Moi de toi,

s�rement.

J'ai pas beaucoup fait le tri, Ram�n, vraiment.

J'ai eu les pires gal�res.

Je sais pas ce que j'ai. Les zarbis, je me les ramasse tous,

je sais pas pourquoi.

Je me donne.

D�s qu'ils ont un bon fond, une bonne bite, je tombe amoureuse.

Je ne les comprends pas. Je ne peux rien pour eux.

Ton beau-p�re pareil,

il joue perso.

C'est un bizarre.

Normal, il est am�ricain... et �crivain...

Mais au pieu, le super pied.

Quand il m'a appel�e, j'ai pens�

que c'�tait pour baiser.

Franchement, Ram�n.

Au lieu de �a, je maquille un mort. �a ne me d�range pas,

je te trouve bien.

Maintenant,

je sais pas si je vais tirer ou pas.

Pas d'ambiance de veill�e fun�bre, pas de famille...

Pas d'atmosph�re mortuaire...

J'y connais rien, mais je trouve tout �a tr�s amerloque.

Il se r�chauffe...

C'est quoi?

Tr�s bizarre, la peau de sa joue a rougi.

Quelle peau?

Celle de Ram�n.

Pas possible.

Une allergie au maquillage...

Enfin! Un mort, �a n'a pas d'allergie.

Je te jure, je te mens pas, sa peau s'est color�e. Viens voir.

Il a pas meilleure couleur?

C'est le maquillage...

Non. J'ai juste maquill�

ce petit bout-l�.

Continue. Je reste avec toi.

Il est vivant!

Tu te sens mieux?

Bien mieux.

Quelle peur tu nous as faite!

Salut, Ram�n, �a va?

Bien. Et toi?

Laisse-moi t'aider.

Qu'as-tu fait tout ce temps?

Des piges pour "Field & Stream",

mais j'ai surtout baroud�. C'est ce qui me pla�t.

A propos, tu peux me faire un petit pr�t pour les premiers jours?

J'ai m�me pas de quoi payer l'h�tel...

D'accord.

Je peux m'installer � Youkali,

mais il faut louer une voiture.

La maison est inhabitable. Je te donnerai l'argent.

Je te promets de te le rendre.

Que feras-tu � Madrid?

Je travaillerai. Forc�ment! J'ai plein d'id�es.

Je vais �crire un roman sur l'Am�rique Latine...

Bon, parle-moi de toi. Comment va ton coeur, tu te soignes?

Je vais tr�s bien.

J'en suis ravi.

Pardon du retard!

Tu es superbe.

L'absence de responsabilit�s. Rien ne me va mieux.

Il est gonfl�!

Une femme s'embrase, � la bonze,

dans le bureau du Directeur de la BVB

apr�s s'�tre vu refuser un pr�t de 800000 Ptas.

Poursuites pour abus malhonn�tes

contre un assesseur de l'Archev�ch� de S�ville.

Juana T. D�nonce des "propositions humiliantes":

Elle demandait son annulation de mariage.

Un Cdt d'Artillerie tue sa femme et se suicide,

apr�s une querelle au sujet des mauvaises notes de sa fille.

Les voisins se rappellent le commandant:

Un homme "enchanteur".

Le violeur

d'Orcasitas se suicide en prison:

Il ne pouvait accepter la honte d'avoir �t� viol�,

� plusieurs reprises, par diff�rents prisonniers.

Angel Moya est condamn� � 4 ans de prison

pour avoir prostitu� des handicap�s...

Cinq skinheads poignardent deux Marocains et un Dominicain.

D�couverte � Madrid d'un r�seau de ballets roses

et cassettes X

� la cr�che "Prosperidad".

Les enfants avaient de trois � six ans.

On ignore encore o� se trouve

le parricide Joaqu�n Garc�a, dit le Portugais.

Bonsoir, mesdames et messieurs. Avec vous,

Andrea Balafr�e,

qui vous donne, en exclusivit�, "Le Pire du jour".

Avant notre premi�re invit�e, rappel de quelques images

que j'ai prises il y a un mois.

Elles peuvent blesser votre sensibilit�,

s'il vous en reste.

Les raisons du suicide de votre fille?

Laissez-moi...

Etait-elle heureuse? L'atmosph�re familiale?

D'apr�s vous?

L'enfer! La faute � mon mari.

Il a abus� d'elle, �a fait un an.

L'avez-vous d�nonc�?

On voulait qu'il nous laisse en paix.

La vie �tait devenue impossible.

On en est � la s�paration.

Que fais-tu ici?

Malgr� les efforts de la Police et de la Garde Civile,

Joaqu�n le Portugais court toujours.

Notre �mission, sponsoris�e par le lait LA REAL,

offre une r�compense de dix millions de pesetas

� quiconque nous donnera une piste fiable.

Nous vous prions de vous abstenir d'appeler

si vous n'�tes pas certains.

Ne pouvant contacter, pour l'instant,

Joaqu�n le Portugais,

ce soir

nous parlerons � la femme qui le conna�t le mieux.

Sa m�re...

Elle le m�rite.

Bonsoir, Angelina.

Nerveuse?

Un peu.

Tr�s bien...

Dites-moi, Angelina... pour le public...

Votre fils a tu� sa femme, viol� sa fille...

Enfant, avait-il des instincts... anormaux?

A-t-il tent� de vous tuer, de vous violer...

peut-�tre?

C'�tait un bon petit... un peu espi�gle,

mais je n'aurais jamais cru �a de lui...

Je suis sa m�re, et je crois que non... Il ne l'a pas fait.

Ah bon? Je l'ai enregistr�!

Je n'y crois pas.

Vous n'y croyez pas?

Votre bru, au cimeti�re, n'est pas de votre avis.

Cher Ram�n,

je m'en vais...

Tu ne le comprendras pas et je l'esp�re, jamais,

car cela signifierait que tu es aussi d�sesp�r� que moi.

N'en veux pas � Nicholas.

Ma vie avec lui est insupportable

mais je ne d�sire pas une autre vie...

N'aie pas de rancoeur envers lui,

et moi, pardonne-moi de m'�tre si peu souci�e de toi,

mais la douleur rend �go�ste,

elle vous poss�de.

Que fais-tu?

Je me demande si maman aurait aim� que j'aide Nicholas?

Oui, elle ne voulait pas que tu aies de la rancoeur...

Je n'aime pas le savoir � l'h�tel, sans argent...

quoiqu'il l'ait bien cherch�.

Et s'il habitait en haut, le temps qu'il trouve quelque chose?

Pourquoi pas? Mais o� installeras-tu ton labo?

Je louerai une chambre.

�a m'a l'air bien.

Ah, le coffre!

Je peux le descendre.

Non, il me pla�t.

Cet apr�s-midi, je prends mes affaires.

C'est ta chambre, la salle de bains,

ce n'est pas le grand luxe...

J'ai connu pire.

Il va falloir qu'on parle de Casa Youkali.

C'est la seule chose que j'ai.

La moiti� de Youkali, tu veux dire.

Oui, bien s�r.

Ni toi ni Kika n'y allez.

Donne-moi l'autre.

Tu ne veux pas qu'on vende?

Je ne sais pas... laisse-moi y r�fl�chir.

Tu sais ce que �a vaut!

Quand je pense � Youkali, je ne pense pas � l'argent.

Je ne peux pas faire du sentiment. Je ne suis pas riche comme toi.

Que voulez-vous?

Nicholas! C'est moi, Andrea!

Je t'ai prise pour une Martienne.

�a ne m'�tonne pas! Quelle joie!

Que fais-tu l�?

J'ai vu l'annonce.

Tu ach�tes?

Je gagne du bl�, mais pas assez.

Je cherche ce genre de maison pour mon show.

Je ne bosse plus comme psy.

Je dirige un show pour la t�l�.

Aucun rapport!

Si... Je suis toujours entour�e de cingl�s et ravie.

Je peux tourner?

Tourne ce que tu veux, mais c'est Ram�n qui d�cide.

Je l'attends.

Tu l'as revu?

Non. De nous, il ne reste que cette cicatrice.

Le jardin m'int�resse.

Mon sujet, c'est un couple qui a tu� dix personnes

et qui les a enterr�es dans un jardin sans vis-�-vis.

La maison est toujours aussi isol�e.

Tu veux lire le premier �pisode? Je l'ai ici.

Non merci.

Si! Lis-le et donne-moi ton avis.

D'accord.

Je vais aller jeter un oeil.

L'endroit est parfait.

Il faudrait l'am�nager un peu.

Alors, le sc�nario t'a plu?

C'est de la merde.

Je sais.

J'ai une id�e: Si tu l'�crivais?

Moi?

Je n'ai jamais �crit pour la t�l�.

Tu es �crivain, c'est beaucoup.

Mon espagnol est trop pauvre.

Pas de probl�me. Ecris en anglais, on traduira en espagnol.

A propos, ne dis rien � Ram�n.

Andrea, que fais-tu ici?

J'aimerais louer la maison.

Elle est � vendre, pas � louer.

J'ai pens� que �a vous arrangerait de gagner un peu d'argent d'ici l�!

Tu as pens� � tort. Au revoir, Andrea.

Ram�n, tu m'accompagnes � la grille?

Je voudrais te parler.

Tu connais le chemin.

Adieu, Nicholas, j'ai �t� ravie de te voir.

Quand me foutra-t-elle la paix?

Fallait pas la battre! Certaines femmes aiment �a.

Je l'ai pas battue... J'ai juste pris la fuite.

Et la cicatrice? Andrea dit qu'elle te la doit.

Elle se l'est faite.

Elle s'est taillad� le visage pour que je reste.

Int�ressante, cette nana...

Tiens, Ram�n,

ton betabloc, ton hypertensif,

et �a, c'est pour ta bite.

Je dois filer.

J'ai trois d�fil�s � Cibeles,

et les top models vont flipper si c'est pas moi qui les maquille.

Un cadeau pour toi.

C'est magnifique!

Une bague...

C'est une tr�s belle bague... Mais pourquoi?

�a fait deux ans qu'on vit ensemble.

C'est vrai, pardon... Je ne sais pas quel jour on est.

En plus, je te demande de m'�pouser.

Nous marier?

Tu ne veux pas?

Je ne dis pas �a. Tu m'as prise par surprise.

Je ne suis pas trop vieille pour �tre ta femme?

J'aime les nanas vieilles.

Et immature pour mon �ge?

J'aime aussi les immatures.

Tu l'auras voulu. La bague m'a beaucoup plu.

On d�ne ce soir pour f�ter �a?

On mettra les petits plats dans les grands,

tout ce que tu voudras.

Amparo, que fais-tu l�?

Je viens t'inviter au petit d�j.

Dans cette tenue?

Il fait chaud!

J'en fais trop?

T'�tonne pas si on te demande combien.

Je sais que tu as dit �a

sans mauvaise intention, sous le coup de l'envie...

Je suis venue te chercher parce que tu m'inqui�tes...

Tu es tendue ces temps-ci.

�a se voit tant que �a?

Pour moi, oui. Je te connais.

Ram�n a des soup�ons. Il m'a demand�e en mariage.

Mais c'est une nouvelle g�niale, Kika.

Je trouve �a bizarre, maintenant que notre relation

n'en est pas � son meilleur moment.

Ta relation avec Ram�n est merveilleuse.

Combien d'hommes, apr�s 2 ans de vie commune,

demandent le mariage?

C'est attentionn�, mais n'a-t-il pas des soup�ons?

Si c'est le cas, c'est m�ritoire.

Ma belle, je suis ta cadette,

mais j'en ai plus dans la caboche.

Tu ne r�gleras pas ton probl�me en t'envoyant le beau-p�re.

On peut t'entendre!

Tu m'as dit que personne t'a mieux l�ch�e ni bais�e que Nicholas.

J'ai menti. Ram�n aussi l�che super bien.

N'h�site pas. Epouse Ram�n et d�conne plus avec Nicholas.

Quelle primaire!

Il est bourr� de fric. Que veux-tu de plus?

Je crois qu'elle a sonn� chez Nick...

Tu crois?

Susana!

Que fais-tu l�?

Je t'ai prise pour le coursier.

Mais c'est moi.

Tu ne me fais pas entrer?

Je te cherche depuis des mois.

Comment tu m'as trouv�?

Par pur hasard.

J'ai vu ta photo dans un guide de t�l�,

je te savais pas �crivain,

ni que tu t'appelais Nicholas.

J'en sais si peu sur toi

et tu as tant de choses � m'expliquer...

Comme tu veux...

Je suis crev�e. Ram�n est rentr�?

Pas encore.

Je vais monter. Je suis �puis�e...

Me fais pas la t�te.

D�sol�e, j'en ai pas d'autre.

T'attends pas � ce que toutes les femmes soient gouines.

C'est pas une honte.

Pareil pour une fille qui en peut plus pour les hommes.

A propos, �a ne me regarde pas, mais...

t'as pens� � te raser la moustache?

La moustache n'est pas le patrimoine des hommes...

Les moustachus sont p�d�s ou fachos, ou les deux.

Je te parle en professionnelle. Tu serais mieux sans.

Tu draguerais plus.

Un jour, je te maquillerai. Tu verras.

Je monte. Je suis �puis�e.

Elle est dans l'erreur, mais quel charme!

Nick,

c'est Kika. D�croche si t'es l�.

Faut que je te parle, Nick.

Ton beau-fils m'a demand�e en mariage.

Je veux qu'on en discute.

Tu n'es pas l�.

Bon, on se voit demain.

Je suis morte, je suis �puis�e.

�a y est...

Regarde-toi, Juana. T'es pas merveilleuse?

Je vous plais plus?

C'est sans comparaison.

Si t'�tais moins h�riss�e, avec ta gueule,

tu pourrais �tre mannequin.

Je me vois pas d�filer. Je veux �tre matonne,

entour�e de gonzesses.

Qu'est-ce que t'es "heavy"!

- Authentique! - �a, c'est s�r.

Qu'est-ce que t'as?

Madame... m'a excit�e.

Juana, s'il te pla�t!

J'ai besoin d'eau, pour d�bander.

Tu as jamais �t� avec un homme?

Enfin, juste avec mon fr�re.

L'inceste?

Inceste, je sais pas. Mon fr�re �tait sub-normal.

Le pauvre...

Mais il l'est.

Et comme tous les sub-normaux, il adorait baiser.

Y a pas que les sub-normaux...

Il a commenc� avec les vaches, les ch�vres et les agneaux.

Quel num�ro!

Il allait violer toutes les voisines,

je l'ai laiss� me tirer pour qu'il se soulage.

Alors, ce n'�tait peut-�tre pas un inceste.

Mais c'est l� la raison de ton traumatisme.

Quel traumatisme?

En face d'une belle chatte, tout dispara�t.

C'est que Madame n'y a pas go�t�.

- T'es trop "heavy"! - Authentique, Madame...

Fais un compliment � Juana.

Juana, tu es �patante.

Madame a eu l'id�e de me travestir.

J'ai oubli� de te dire ce matin...

Dans quelques jours, Nicholas sera � la villa.

Vous n'alliez pas vendre?

D'ici l�, il y sera mieux... Pour �crire, c'est formidable.

Mais c'est le bordel!

On le nettoie et �a y est!

Dis-moi la v�rit�: Tu ne voudrais pas l'�loigner?

Puisque tu me le demandes: Oui!

- Parce que... - Je n'arrive pas � oublier ma...

Ta m�re?

Cesse de te torturer au sujet de sa mort.

Je suis aussi orpheline, je ne tourne pas �a dans ma t�te.

C'est pas pareil, Kika.

A la mort de tes parents, tu �tais tr�s jeune.

Et peu importe?

Non, comprends-moi.

Je ne cesse d'essayer... Mais tu ne...

Les couples se ressemblent, avec le temps,

alors que toi et moi, on diverge.

Je suis plus bavarde, toi plus herm�tique.

Et ce n'est pas bon.

J'ai lu dans un magazine

que les introvertis int�riorisent leurs �motions,

telles que rage ou m�pris de soi.

Cette int�riorisation produit le cancer.

Tu ne connais pas la souffrance du cancer.

Tu ne me laisses pas parler!

C'est toi qui ne me laisses pas parler.

Vas-y, parle!

De quoi?

Il y a plein de sujets, sans parler de Sarajevo, de la Somalie

et de tout �a l�-bas.

Je parle de toi et moi.

On ne devait pas faire la f�te?

J'avais oubli�.

Quand je m'emballe, tu devrais me contr�ler,

mais tu ne le fais pas.

J'ai besoin de beaucoup de contr�le!

Mouille-toi, �a porte bonheur.

Derri�re l'oreille, Ram�n!

A nous!

Pour que, quoi qu'il arrive, on s'aime.

D'accord, mais mieux vaut qu'il n'arrive rien.

Cette semaine, notre rubrique, "C�r�monies sanglantes",

a eu le plaisir de se rendre � Villaverde de los Ojos

o�, comme chaque ann�e se tient la procession des Picaos.

Quelle horreur!

M�me Juana, qui est si plouc, est impressionn�e.

Parmi les p�nitents masqu�s se trouvait Pablo Mendez

plus connu sous son nom de sc�ne, Paul Bazzo.

Rappelez-vous "Bitoth�rapie"

et "Par tous les trous"...

Voici Paul Bazzo.

Le fameux acteur porno purgeait une peine

pour plusieurs atteintes � la Sant� Publique.

Les autorit�s p�nitentiaires lui avaient donn� un jour de perm

pour qu'il accomplisse un voeu � la Vierge de son village.

Une fois masqu�,

il a profit� de la confusion pour fuir.

Vu le faible Q.I. Du fameux acteur porno,

ex-boxeur et ex-l�gionnaire,

on suppose que sa libert� ne fera pas long feu.

On le fait comme j'aime.

S�rieusement, faut que �a change.

Fais-le comme un cadeau... Tu m'as rien donn�.

Je t'ai offert une bague.

C'est ma faute, je t'y ai habitu�.

Je m'en fiche, je suis une femme lib�r�e,

mais parfois j'aimerais faire �a de fa�on conventionnelle.

Regarde-moi!

Je continue?

Termin�?

Encore une.

Fais-en une de moi pendant que je prends mon pied.

Une autre, une autre, au cas o� �a sort flou.

�a sera flou si tu ne te tiens pas tranquille.

�a a l'air bidon.

Tu prends pas ton pied?

Je sais pas. Pas facile de se concentrer.

Bien. Plus de photos! Vas-y, concentre-toi, Kika.

Je me concentre...

Le lustre,

il bouge,

il est en train de bouger.

Si tu veux, on arr�te!

�a ne t'emb�te pas?

Pourquoi �a m'emb�terait?

Fais pas la gueule, Ram�n.

On a fait un tas de photos...

Nicholas, tu d�croches? C'est Andrea.

Je sais que tu es l�.

Ce que tu m'as envoy� ce matin, ce ne sont pas des sc�narios.

C'est un brouillon de roman.

Je d�teste le "je sais que tu es l�".

Moi aussi. Je te d�range?

Que veux-tu?

Au lieu de m'envoyer les trois premiers �pisodes,

tu m'as envoy� un truc avec un titre horrible, "A Lesbian Killer".

Je me suis tromp� d'enveloppe.

J'ai la tienne ici... D�sol�.

Tu me l'envoies demain?

Si tu veux, tout de suite.

Demain, je d�m�nage. Je m'installe � Youkali.

Je passe au studio?

Je te vois au Bellas Artes dans une demi-heure. �a te va?

Une heure, c'est mieux.

Tuer, c'est comme se couper les ongles de pied.

Au d�but, y penser vous rend paresseux.

Quand on les coupe, on d�couvre

que c'est plus rapide qu'on l'avait imagin�.

Apr�s, on se dit qu'il se passera longtemps avant de recommencer.

Mais quand on s'y attend le moins,

les ongles ont repouss�.

Quel merveilleux paragraphe!

On ne peut mieux d�crire la passion naturelle de tuer.

Une seule objection:

Le commentaire est au f�minin, et m�me si elle est lesbienne,

une femme n'est jamais paresseuse pour ses soins personnels.

Tu as raison.

Si tu retardais ton roman pour finir ma s�rie?

On est un peu en retard.

Il faudra les traduire en espagnol.

Je travaillerai dur � Youkali, je le promets.

C'est une histoire vraie?

Je me suis inspir� d'affaires non r�solues

qui n'ont en commun que l'absence de mobiles...

je les ai lues dans le journal...

Ce n'�tait sans doute pas un seul criminel, ni une femme,

j'ai pris cette libert� pour donner du mordant.

C'est un sujet fantastique. Que veux-tu de plus?

A propos, ce su�on...

Ce matin, au bureau, une femme insens�e t'a demand�,

elle avait l'accent mexicain.

Apr�s t'avoir vue, elle est venue chez moi.

Sois plus discr�te, ne donne pas mon adresse � n'importe qui.

Elle �tait belle, j'ai pens� qu'elle te plairait.

Les belles filles, je sais les trouver moi-m�me.

D�sol�e.

Elle t'a emb�t�?

Non, mais j'ai mis une heure � m'en d�barrasser.

Il en a profit� pour s'�vader

Qui �tes-vous, que voulez-vous?

C'est moi, Juana! Pablo.

Que fais-tu l�?

Je me suis �vad�.

Pourquoi tu es venu?

Parce que t'es ma soeur!

Entre, cr�tin!

Je t'ai dit de pas t'�vader avant d'avoir tir� ton temps!

La prison, c'est dur. C'est pas pour moi.

Que vais-je faire de toi?

Juste quelques jours!

Tu peux pas! Je dis quoi aux patrons?

La v�rit�, que je suis ton fr�re!

T'es fou! Ils nous d�nonceraient!

Non, pas �a! File-moi de la monnaie, je d�gage.

C'est tout ce que j'ai.

Quoique, je me disais...

Si tu volais des trucs...

Je vole la chaise?

Pour quoi faire?

Je sais pas, c'est toi qui l'as dit.

Attache-moi et b�illonne-moi.

Entre dans le bureau de Monsieur, derri�re les colonnes,

� droite...

Pique ce que tu peux... cam�ras vid�o, appareils photos...

Mais seulement au studio.

J'ai dit quoi?

De voler des trucs.

O� �a?

Au studio, derri�re les colonnes, � droite.

C'est fait.

Mets tout dans le sac, j'essaierai de les vendre.

Ensuite,

va chez la cousine Reme.

Je lui t�l�phonerai qu'elle te planque quelques jours.

Arr�te de manger!

J'ai pas bouff� hier.

Si tu t'�tais pas �chapp�, t'aurais pas faim.

O� on s'occupera mieux de toi qu'en taule?

En taule, pas de gonzesses.

Mais y a des p�d�s, non?

C'est pas pareil.

Pas pareil! Non mais, vous l'entendez?

Attache-moi et cogne.

Mais pas trop fort, hein?

Pourquoi je t'attacherais? T'es branch�e sado?

Quel cr�tin!

Quand ils auront d�couvert le vol, qu'ils pensent pas que je t'ai aid�.

Qu'est-ce que t'es maligne!

Et toi, t'es pas malin! Vas-y, le b�illon!

Serviette sur la bouche, b�illonne-moi, serr�!

Enl�ve!

Pas de bruit. Madame dort.

Il y a une dame qui dort?

Je te vois venir. T'es en chaleur?

Ce soir, tu me baiseras, �a te d�tendra.

- Deux fois. - D'accord.

Reme, en plus.

- On verra. - Et la gosse.

L�che la gosse!

Pas l�-bas!

Je te balance!

T'en fais pas.

B�illonne-moi et cogne!

Mais qu'est-ce que t'as appris en taule, mon salaud?

Tais-toi, Juanita.

Pr�te?

D�licieux!

Vise un peu le biscotot. Qu'est-ce que t'en penses?

Je suis crev�.

Je suis sympa, j'ai pas viol�.

Juanita, r�veille-toi.

On va chez Reme. T'as promis deux coups.

Fais pas semblant de dormir.

Elle est K.O.

H�, c'est moi!

Qu'est-ce que vous faites?

Je baise.

L'appelle pas, elle r�pondra pas.

Tu l'as tu�e?

Non, elle est inconsciente, b�illonn�e, attach�e � une chaise.

Esp�ce de porc, laisse-moi tranquille!

Bouge pas!

Choisis. Je te viole ou je t'�gorge?

Ecarte les jambes!

Gaffe avec le couteau.

C'est bien toi, Paul Bazzo?

Oui, la vedette du porno.

Moi, je suis Kika.

Enchant�, Kika.

Gaffe avec le couteau.

Ce que tu fais l�, c'est tr�s mauvais.

Tr�s mauvais? Je suis le meilleur. Au tournage, on me le dit toujours.

C'est pas un tournage. C'est un vrai viol.

Quel pied!

Paul, tu dois avoir beaucoup de probl�mes.

- Moi? Aucun. - Aucun!

Tu t'es �chapp� de la procession. Je l'ai lu, et vu � la t�l�.

Si t'arr�tais ce que tu fais pour qu'on parle,

que tu me racontes tes probl�mes.

Je suis femme du monde, et tr�s lib�rale,

tr�s discr�te... je n'en parlerai � personne.

Tu me couvres de bave!

H�, je te cause!

L�che-moi!

Ecarte le couteau!

Saloperie!

Police, all�.

D�p�chez-vous, on viole une femme au 3 calle Duque de Sevilla, 6�me...

Comment tu le sais? T'es le violeur?

Pourquoi tu changes ta voix?

Je suis voyeur. J'ai tout vu de ma terrasse.

Un voyeur! Nom et adresse!

Alejandro Mu�oz, 23 calle Orense.

Tu crois que je te crois, ducon?

Il ressemble � Paul Bazzo et il la menace d'un couteau.

Vous avez not� l'adresse, Rue Duque de Sevilla n�3, 6�me �tage?

Salut, minable. On verra si t'es viol� aussi.

Un jobard qui voit Bazzo violer une n�nette.

Les gens ont de ces visions! Il a dit o�?

Allons jeter un oeil.

Il ment!

Eh bien, on se fait une balade,

pour tuer le temps.

J'ai pas envie de me faire chier.

Je sens le temps passer, Mario.

Pas toi?

Tu crois que je dois me mettre du collag�ne sur les bajoues?

Un soup�on, pas plus.

J'ai tout le reste, m�me la fossette.

Tu sais combien �a co�te, une fossette, aux USA?

Dix dollars!

Mais pas une comme �a.

Il y a que Kirk Douglas et moi.

Me bouffe pas la t�te, on va � la chasse aux violeurs.

�a te suffit pas, deux orgasmes?

Mon record, c'est quatre, sans me retirer,

mais aujourd'hui, je le bats!

Pourquoi le battre avec moi?

Un viol, c'est une chose, mais j'ai pas que �a � faire.

Je dois me moucher, pisser et m'organiser.

J'aime pas �a du tout!

Pose le couteau!

Bouge pas.

Autre chose... tu sors de prison... T'as rien attrap�?

Tu n'as pas d� avoir l'�l�gance de mettre une capote,

le moins que tu puisses faire si tu violes, c'est te couvrir!

Des bites, j'en ai ras le bol!

Fils de pute, touche pas � Madame!

A la cuisine!

Pas � la cuisine! Approche, que je te d�tache.

Je t'ai vue! Tu veux que je te saigne?

Madame, on ne peut rien faire. D�tendez-vous, qu'il jouisse

et �-Dieu-vat!

Il a joui deux fois sans se retirer...

Deux fois d�j�?

Et son record, c'est quatre.

C'est Paul Bazzo, l'acteur porno �chapp� de la procession.

Je comprends, il s'agit d'un professionnel.

Paul, tu m'entends?

Paul, elle te parle...

Tu vas pas nous garder toute la journ�e!

Il faut trouver une solution...

Tu jouis une autre fois, tu pars et il s'est rien pass�.

Madame, on le d�nonce pas, hein?

D'accord? Tu jouis et tu pars!

Tu l'entends?

D�charge! Vas-y!

Manquait plus que �a, qui c'est?

Juana, va � la cuisine et n'ouvre � personne.

Ouvre!

Comment ouvrir attach�e?

Demande de l'aide!

Et je suis b�illonn�e!

Fais quelque chose.

Allez, d�charge! Tu vas d�charger!

On n'a rien � faire ici, allons-y.

Attends!

J'entends quelque chose.

Il se passe quelque chose.

Ouvrez! Police!

Ouvrez ou on enfonce la porte.

Ne tire pas, Mario!

N'entre pas. On sait pas qui est l�. Vaut mieux pr�venir...

Toi, couvre-moi.

On t'a viol�e?

Je sais pas. On m'a frapp�e.

Si j'ai �t� viol�e, j'ai pas remarqu�.

Ils sont combien?

J'ai ouvert � un seul...

Tu sais pas qu'on n'ouvre qu'aux flics?

Il �tait d�guis�. Que pouvais-je faire?

On appelle la garde?

J'entre, couvre-moi ou appelle qui tu veux...

Et s'ils sont arm�s?

Nous aussi, rigolo!

L�, dans la chambre.

La porte du milieu.

C'est un pi�ge...

Rien � foutre.

Paul, j'ai autre chose � faire que d'attendre que tu jouisses.

Sois pas suicidaire.

Je me suicide si �a me pla�t.

L�che imm�diatement cette femme!

Toi, un coup de main pour le couteau!

Connard, tu vois pas que t'es braqu�?

Ils te braquent!

Ecoute-le, il est fou.

Je veux pas te mettre la cervelle en pur�e, ducon!

La pur�e, non!

Personne le fera bouger. Il va d�charger.

Un coup de main!

Tout va bien, Madame.

Paul, tu crois pas que tu vas trop loin?

Les deux � la fois!

Juana, quel cirque!

Reviens, sale con!

Je t'emm�ne � moto, qu'on puisse se parler?

Les clefs, vite.

Fais-moi confiance.

Fils de pute!

Vous l'avez laiss� fuir?

On a pens�...

On vous paie pas pour penser mais pour agir...

Qu'est-ce que tu fais ici? Qui t'a pr�venue?

Personne. Si j'attendais vos appels, je serais bien...

On a cru � une fausse alerte.

Qui vous a tuyaut�s?

Un voyeur qui �tait � sa fen�tre.

Que faisait Paul l�-haut?

Rien. Il violait une nana.

Esp�ce de machiste! Je vais donner un coup d'oeil.

Sois discr�te, je te connais.

La fille a peut-�tre besoin de moi.

Tu ouvres, tu trouves un homme d�guis�

que tu sais pas d�crire, et tout d'un coup,

tu te mat�rialises � la cuisine, b�illonn�e.

Qu'y a-t-il eu entre la porte et la cuisine?

Il a d� me tra�ner.

Comment?

Par les cheveux!

Tes cheveux n'ont pas l'air tra�n�s.

J'�tais inconsciente. Comment m'en souvenir, conneau?

Et la victime?

A la salle de bains.

Qui es-tu?

Moi, la bonne.

Je veux la moto immatricul�e M-3614-NC.

Et je veux Paul Bazzo, vivant.

On t'a viol�e aussi?

Ils m'ont assaillie. Je me suis �vanouie.

Elle nous cache quelque chose.

Tu es marqu�e.

Ils m'ont b�illonn�e...

Plus tard, ch�rie.

Les toilettes?

Je vous accompagne?

Non, on en parlera apr�s.

Que faites-vous?

On travaille. Ils ont tent� de vous violer,

enfin, ils vous ont viol�e.

�a vous regarde?

Virez cette femme de chez moi!

Vous l'avez entendue.

Je veux juste une interview. Je suis psy, je peux vous aider.

Sinon je porte plainte pour atteinte � la vie priv�e et complicit�.

Ingrate! Il vous a sauv� la vie.

C'est vrai. Vous nous devez la vie...

Le viol ne justifie pas l'impolitesse.

�a, c'est le comble!

Laissez-nous seules, vous l'intimidez.

Ces flics me font flipper... Une seule question.

Comment expliquez-vous que Paul soit venu droit chez vous?

Comment �tait-il pendant le viol? A-t-il menac� de vous tuer?

Combien de fois a-t-il d�charg�? Avez-vous eu un orgasme?

Resterez-vous traumatis�e?

Que pensez-vous des juges qui accordent des permissions?

L'�vasion de Paul est-elle une manoeuvre de l'opposition?

Votre conduite met en cause la libert� d'expression.

Je hais cette chambre.

Elle est bizarre.

Tu as l'adresse du voyeur?

Mario l'a, donc elle est fausse.

Je vais v�rifier.

Toutes ces Vierges et ces Saints t'ont pas encore sauv�e, ch�rie!

N'y pense plus, Juana.

Si je lui avais pas ouvert, rien ne serait arriv�.

Ce n'est pas de ta faute.

Bois un coscorr�n et d�tends-toi.

Un autre pour moi.

Je donnerais ma vie pour vous prot�ger.

Je le sais, Juana.

Je monte un moment.

Montez, allez-y.

Le type d'en haut nous aide beaucoup.

Comment oses-tu?

Tu es l� pour nous prot�ger, et �a n'a servi � rien.

M�le-toi de tes oignons.

On vient changer la porte.

Que s'est-il pass�?

La police, vous savez comment ils sont...

Des coups de feu.

S'il vous faut quoi que ce soit, la bonne est l�.

Qu'est-ce que tu fais?

Je sonne � la porte,

Nicholas ne r�pond pas.

Il ne doit pas �tre l�. Pourquoi viens-tu � cette heure-ci?

J'ai une confession � te faire.

Nicholas et moi,

nous avons une liaison.

Je voulais te le dire. J'ai jamais trouv� le bon moment.

Alors qu'on se voit tous les jours. T'es gonfl�e!

Ne crie pas, il peut nous entendre!

Je m'en fiche.

Hier matin, � moiti� nue dans l'ascenseur, tu sortais d'ici?

Salope, me mentir � moi, ta Kika, de cette fa�on!

A propos de mensonges, tu n'es pas tr�s sinc�re avec Ram�n.

Ne compare pas. C'est un homme.

Tu es ma meilleure amie, je ne te mens pas.

T'as raison.

Et baise avec les fen�tres ferm�es. On entend tes vagissements.

De quoi?

Cette nuit... Tu vagissais comme si on te d�chirait.

J'ai pas souvenir d'avoir �t� d�chir�e.

Je t'entendais d'en bas.

Pas moi. Une autre.

Sois pas cynique, je te claque!

Fais pas l'ing�nue. J'ai appel� Nicholas,

il �tait tr�s pris!

Tu m'�tonnes!

Il nous trompe!

Il ne trompe que toi!

Je me mets hors concours. Dis-lui quand tu le vois.

Que faites-vous?

Rien... simple querelle...

Et ceci? Que s'est-il pass� ici?

On change la porte.

Je vois. Pourquoi?

La police l'a cass�e, on la change.

La police? Ils auraient pu sonner.

Bois un coup.

Tu en auras besoin.

Je le bois pour toi. Tu demandais pourquoi la police n'a pas sonn�...

Ils ont sonn�, on pouvait pas r�pondre.

Juana �tait b�illonn�e et attach�e.

Moi, j'�tais... viol�e.

On te violait?

Tr�s d�sagr�able, mais c'est le pass�, il vaut mieux l'oublier.

Je n'y comprends rien.

T'es pas fut�! Ces choses-l� sont quotidiennes,

aujourd'hui, c'�tait mon tour.

Qui �tait le violeur?

Tu ne le croiras pas.

Tu te rappelles Paul Bazzo, �chapp� de la procession?

La premi�re chose qu'il a faite a �t� de venir ici.

Il �tait d�guis�, Juana lui a ouvert.

En un �clair, il l'a frapp�e, b�illonn�e et tout.

Je dormais, je n'ai rien entendu.

Je me r�veille, il est dedans.

Dans la cuisine?

Non, dans moi.

Le fils de pute!

Tu demandes pourquoi la police?

Au d�but, �a m'�tonnait aussi.

Ils ont �t� pr�venus par un voyeur qui espionnait � sa fen�tre.

Un voyeur? Alors, on nous espionne?

Mais oui, en plus on est espionn�s.

Et qui �a peut bien �tre?

Qu'en sais-je? Des gens sp�ciaux

qui n'aiment pas �tre identifi�s.

Mes appareils... il les a vol�s?

Paul les voulait, mais avec le viol,

le 7�me ciel, j'imagine... �a lui est sorti de la t�te.

On me viole trois fois, tu penses � tes appareils!

Trois fois?

Et si j'avais pas fait gaffe,

les deux flics m'auraient tir�e 3 fois chacun.

Je me suis engueul�e avec Juana et cr�p� le chignon avec Amparo...

Mais j'�vite les d�tails.

Je zappe?

Tu n'as pas le coeur pour ces catastrophes.

Je veux voir la Balafr�e.

Cette salope a appris qu'on me violait et a voulu m'interviewer.

Andrea.

Oui... Tu la connais?

Avant la t�l�, elle �tait psychologue.

Cette givr�e, psy?

Pendant quelques mois, j'ai �t� son patient.

Je l'ai fait pour ma m�re...

j'ai empir�.

Pourquoi tu ne m'as rien dit?

Parce que... c'est pas venu sur le tapis...

Et son interview?

Je l'ai envoy�e se faire foutre.

Ainsi tu la connais?

Je sais si peu de choses sur toi.

Kika... � un autre moment.

Juana, des gla�ons!

Mais arr�te de boire, merde!

Tu f�tes �a?

Je ne f�te rien, je suis juste un peu pompette.

Les gla�ons.

Merci et excuse-moi pour avant... Regarde l'�mission avec nous.

On se disputait...

Aujourd'hui nous avons un authentique scoop.

Paul Bazzo, la grande star du porno,

actuellement en fuite,

a viol� aujourd'hui une femme � Madrid.

Par respect pour sa vie priv�e nous ne r�v�lerons pas son nom.

Rappelez-vous notre conseil, soyez optimistes.

Ceci ou pire aurait pu vous arriver.

C'est un message de notre sponsor, le lait LA REAL.

Je lui collerai un proc�s qu'elle n'oubliera pas.

A quoi bon?

Ce ne sera que de la publicit�

pour l'�mission.

Je m'en branle de la publicit�! Tu t'en tapes,

de l'humiliation publique?

Je ne te comprends pas, Ram�n, je ne te comprends pas.

Juana, c'est Reme...

Que se passe-t-il?

Tu as regard� la t�l�?

Je viens de la voir, quel malheur!

Quelle id�e de me l'envoyer dans cet �tat.

Je vais le chercher ce soir.

Je ne le veux pas ici.

C'est toi!

Tu as vu la t�l�?

C'est toi qu'on n'a pas vu de toute la journ�e.

J'�tais occup�.

Moi aussi, et j'ai eu le temps de monter chez toi. Me renifle pas.

Tu ne m'as pas ouvert.

Tu ne voudrais pas qu'on en discute sans Ram�n?

Il n'y a rien � discuter. C'est fini entre nous.

Avec les coups de feu,

tu n'as pas �t� curieux de savoir ce qui se passait.

Pourquoi tu l'as laiss�e boire? �a lui fait du mal.

Je n'ai pas besoin d'autorisation pour boire.

Le probl�me, c'est pas que je sois saoule!

�a ne r�soud rien.

Sois gentille, ne bois plus.

Sois gentil, toi. Moi, je suis une sainte.

S'il te pla�t!

Je veux pas.

Kika, arr�te!

Pardonne-moi. Je n'en peux plus.

Comment tu crois que je suis?

Essaie de te reposer,

et excuse-moi.

Ne me touche pas.

Avec ou sans toi, je porterai plainte.

Ce ne serait pas mieux de tout oublier?

Je ne veux pas l'oublier.

Mon viol ne servira pas � vendre plus de litres de lait.

Comme tu veux.

Je vais dire au revoir � Nicholas.

J'ai bais� avec Nicholas de temps en temps.

Rien � dire?

Que veux-tu que je dise?

Maintenant tu le sais.

C'est un voyeur qui a pr�venu la police.

Et Andrea, qui l'a appel�e?

Je ne sais pas.

Juana, va dans ta chambre, tu feras le m�nage demain.

C'est vrai qu'un voyeur nous espionne?

Il para�t.

Qu'est-ce qu'il y a? �a t'est �gal?

Non, �a ne m'est pas �gal.

J'en ai marre de ces questions.

C'est Nicholas. Je viens de voir ton �mission.

J'esp�re que je ne t'ai pas froiss�. Ce n'�tait pas mon intention.

Te venger de Ram�n �tait ton intention?

Tu sais bien qu'un bon professionnel n'a pas de scrupules.

Je ne sais pas de quel professionnalisme tu parles.

Regarde les chiffres et tu sauras de quoi je parle.

Et les images du viol?

Un voyeur nous les a pass�es.

Qui c'est? O� habite-t-il?

Nous ne pouvons pas r�v�ler nos sources.

Mais plusieurs voyeurs nous envoient des choses.

Nous avons plein de collaborateurs d�sint�ress�s.

Si tu ne le connais pas, comment as-tu appris le viol

au moment m�me o� il se produisait?

Le voyeur a appel� la police qui m'a appel�e.

Ils font �a de temps en temps.

Nous payons deux policiers.

Ne le dis � personne.

J'habite � l'�tage au-dessus. S'il les voit,

il peut aussi me voir.

N'insiste pas. Je ne sais pas qui est le voyeur.

Tu n'as pas le monopole de la vengeance.

Tu me menaces?

Appelle �a comme tu veux.

Oublie notre collaboration.

Je ne veux rien avoir � faire avec ton �mission.

Comme tu veux.

Je te pr�viens,

si tu repasses une seule image nous concernant,

je te jure que tu t'en repentiras.

Tu m'as pas dit que tu �crivais pour son �mission.

Je suis �crivain, je vis de �a.

Mais elle ne se venge pas de moi,

plut�t de toi.

Trois ans que je l'ai quitt�e, elle me menace toujours.

Cette femme devrait �tre enferm�e.

Tu dois appeler la police.

Pourquoi?

Pour avoir le num�ro du voyeur

et r�cup�rer toutes ces images de nous.

Et la police m'�coutera?

Menace-les de d�noncer les inspecteurs qu'Andrea a suborn�s.

�a servirait � rien.

La police ne conna�t pas le voyeur, il ne s'est pas identifi�.

Qu'en sais-tu?

Parce que c'est moi...

C'est moi qui les ai pr�venus.

De mon nouveau studio, je vois la maison

et j'aime bien mater Kika...

En plus d'espionner Kika, tu as donn� les cassettes � Andrea!

J'ai pas dit �a!

Alors, qu'est-ce que t'as dit?

Je matais Kika, je l'ai vue en danger,

j'ai appel� la police. Voil�.

C'est tout?

Le truc de la t�l�, je l'ai pas tourn�.

Quelqu'un qu'Andrea conna�t parfaitement, ou elle-m�me,

a film� la sc�ne...

Montre-moi tout ce que tu as d�j� tourn�.

C'est quoi, l�-dedans?

Des souvenirs de maman.

Ses journaux intimes?

C'est toi qui les avais...

Je les garde depuis le jour de sa mort.

Pour qu'ils ne circulent pas.

Tu les as lus?

Je n'en suis pas capable.

J'aimerais y jeter un coup d'oeil.

Hors de question.

Voil� tout ce que j'ai tourn�.

J'aurais d� savoir. T'as toujours aim� fouiner.

La nuit, je te trouvais derri�re la porte

quand je faisais l'amour � ta m�re.

Quel hasard, "Le R�deur".

Tu m'as espionn� hier soir?

Non, j'�tais ici, avec Kika...

mais inutile de dissimuler.

On sait tous tout.

Tant mieux.

J'en ai marre de me comporter comme un adolescent.

A propos, pourquoi tu d�m�nages plus t�t?

C'�tait pr�vu sous trois jours.

Tu n'as pas � me soumettre � un interrogatoire.

Je ne te le permettrai pas!

Tr�s bien.

Va-t'en! Je ne veux plus te voir.

Je rassemble mes affaires et je pars demain matin.

Rappelle-toi que tu me dois la moiti� de Youkali.

Je t'enverrai une adresse o� me contacter.

Plus vite c'est liquid� mieux ce sera.

Juana! Tu pars aussi?

Bien s�r.

Tu emportes quoi?

Les petites chaises, en souvenir.

J'ai piqu� quelques trucs... je n'ai pas eu mon solde.

Je trouve �a tr�s bien, tu es dans ton droit.

Arr�tons un taxi... je n'ai pas les cl�s de la voiture.

Je n'ai pas envie de remonter.

O� vas-tu?

Chez ma cousine Reme... et vous?

Ne me vouvoie pas. Je ne suis plus ta patronne...

J'irai � l'h�tel ou chez Amparo, je verrai.

Je te d�pose chez Reme?

Non, je prends le m�tro.

Comme tu veux.

Avec vous, j'irais n'importe o�.

Je ne te faisais pas une proposition.

Pardon.

Non, ce que j'aime, c'est ta sinc�rit�.

Si tout le monde �tait comme toi...

Fais la bise.

Kika, je t'ai menti aussi.

Toi aussi?

Je t'ai cach� que Pablo est mon fr�re.

Pablo qui?

Paul Bazzo. C'est mon fr�re.

Paul Bazzo, ton fr�re?

Je vais le retrouver.

Je dois le sortir de chez Reme.

Allons-y!

N'importe o�.

Il est tar�, mais c'est mon fr�re. Je dois l'aider.

Tuer, c'est comme se couper les ongles de pied.

Au d�but, y penser vous rend paresseux.

Quand on les coupe, on d�couvre

que c'est plus rapide qu'on l'avait imagin�.

Apr�s, on se dit qu'il se passera longtemps avant de recommencer.

Mais quand on s'y attend le moins, les ongles ont repouss�.

Qu'est-ce qu'ils disent?

Le vase.

Il est pas l�.

L�.

Nicholas? Tu es l�?

Ces taches...

Quelles taches?

On dirait du sang.

Tu hallucines.

Tu n'aurais pas d� venir.

Tu as l'air d'aller tr�s mal.

Je n'ai pas dormi de la nuit.

Moi aussi, je suis �puis�.

Si tu rentrais te reposer, on se voit plus tard.

On n'a plus besoin de se revoir.

J'apporte les affaires de maman.

Y compris ses carnets qui t'int�ressent tant.

A quoi doit-on ce changement?

A part ce mot, tout t'appartient.

Hier soir, tu pensais autrement.

Hier soir, je ne les avais pas lus.

Tu as enfin trouv� la force.

Kika �tait partie.

J'�tais d�sesp�r�

et je pensais � maman.

Pour la premi�re fois, j'ai cru la comprendre,

et je me suis mis � lire ses carnets.

Tu sais comme j'aimais maman.

Je me disais que, malgr� sa n�vrose,

� sa fa�on, elle m'aimait aussi...

Je me trompais.

Je n'avais aucune importance pour elle.

Elle ne me d�die pas une seule ligne.

Si elle me nomme, c'est pour dire qu'elle en a assez de ma pr�sence.

Elle ne voulait que la tienne! Toi seul existais, son bourreau!

Sans toi, la vie ne l'int�ressait pas,

rien ne l'attachait ici.

Ta m�re refusait d'accepter que nous en avions termin�...

mais je n'ai pas �t� son bourreau.

Tu l'as tu�e.

Tu hallucines...

Suffit, Nicholas.

Tu l'as tu�e, mais je ne peux pas te le reprocher!

Sa vie t'appartenait, tu avais le droit de l'interrompre.

Ta m�re s'est suicid�e, ce n'�tait pas sa 1�re tentative.

Tu le sais aussi bien que moi.

Tu l'as tu�e... j'en ai la preuve!

20 avril.

Maman est morte en juin.

Elle a �crit et arrach� cette page deux mois avant de mourir,

quand elle a tent� de se suicider.

Je suis arriv� � temps pour l'emmener � l'h�pital,

mais tu as trouv� la page d�chir�e, et tu l'as gard�e.

Tu ne me l'as pas donn�e.

Tu me l'as donn�e apr�s l'avoir tu�e, pour justifier son suicide.

Ch�re Kika,

je vais � Youkali, une chose importante a surgi,

nouvel impr�vu, m�me si �a te para�t impossible.

Je dois parler d'urgence � Nicholas,

je pressens que je ne le reverrai pas.

Je ne te demande pas une autre chance, je ne la m�rite pas.

Ce soir, je voudrais mourir mais ne souffre pas pour moi.

Tu m'as donn� plus que je ne m�rite.

A ma mani�re, sale et silencieuse,

je t'ai aim�e et je t'aime.

Pardonne-moi.

Que veux-tu?

J'ai apport� l'argent de tes trois �pisodes...

Comment as-tu su que j'�tais ici?

Je l'ai suppos�. Tu me fais pas entrer?

Non. Et arr�te de tourner!

J'ai apport� des esp�ces. Je t'�vite d'aller � la banque.

Le re�u!

Tu dois me signer le re�u!

J'aimerais parler � Ram�n.

Pas l�.

Et sa voiture, que fait-elle l�?

Je l'ai amen�e.

Je sais que Ram�n est l�.

Je vous ai entendus parler. Il y a un moment que je suis ici.

En tout cas,

c'est avec toi que je veux parler. Accorde-moi une interview.

Oui, une interview.

Tu n'as que le temps de fuir, je serai br�ve...

Je te promets de la diffuser quand tu seras loin de Madrid!

Ne simule pas!

Je sais tout.

Tous les voyages �taient pr�texte � tuer...

Tu as tu� la m�re de Ram�n, et je m'en fous, mais les autres,

la blonde avant-hier soir...

Tais-toi ou je te coupe la langue!

Tu le ferais, si tu pouvais.

Un homme

qui tue � l'aide d'un vase

une femme qui chantait au clair de lune

est capable de tout.

Je te parle de la Mexicaine blonde...

Selon toi, elle n'�tait l� qu'une heure, le matin,

et j'ai une vid�o prise la nuit, chez toi,

juste avant mon coup de fil.

La fosse �tait pour elle, non?

J'entre, Nicholas!

Lmb�cile! Ne sais-tu jusqu'o� j'irais pour une interview?

Tu es mon premier serial killer,

je ne vais pas rater �a.

Ne bouge pas!

Donne la navaja!

Assieds-toi l�.

Parlons comme des civilis�s.

J'ai d�duit de ta bibliographie

et des preuves de ce matin, sans le moindre doute,

que tu es un tueur en s�rie.

Je peux te faire un compte-rendu exhaustif,

mais �vite-moi, s'il te pla�t, toute ostentation.

On n'a pas le temps.

Il me faut un m�decin.

Il te faut bien plus... Il te faut ma complicit�...

Nous allons passer un march�.

Un m�decin de confiance soignera ta blessure

et je t'aiderai � fuir, � te cacher, tu choisis...

L'interview,

je peux la payer dix millions.

C'est le tarif pour nos rabatteurs.

Tu pr�f�reras les toucher...

Je ne les ai pas ici, mais je te les envoie o� tu veux.

Je ne diffuse que quand tu es loin de Madrid.

Tu r�ponds?

Ai-je le choix?

Mettons-nous au travail.

La blonde mexicaine...

tu as d� la sortir dans le coffre, lors du d�m�nagement...

Qui �tait-elle, quel r�le dans ton roman?

Andrea, je suis exsangue...

Perdons pas de temps.

Qui �tait cette femme? Pourquoi l'as-tu tu�e?

Dans ton roman, elle est identique

� la soeur de la derni�re victime de la Lesbian Killer.

Putain! Dis-moi que tu es la gouine ridicule!

J'expliquerai tout.

Quand?

Maintenant... mais aide-moi pour l'h�morragie.

Avec �a, fais un tourniquet au genou,

et n'oublie pas que je t'ai en joue,

et que j'en ai marre.

Pourquoi tu ne m'as pas �cout�e?

On n'a pas le temps, Nicholas,

dis oui ou non...

De la t�te.

Je t'am�nerai � l'h�pital, promis.

Tous les crimes que tu as �crits, tu les as commis, n'est-ce pas?

Dis-moi oui ou non.

Dis-le-moi de la t�te...

Dis-moi oui.

Que vais-je faire, mon Dieu?

La fosse!

Qu'est-il arriv�?

Cette folle...

Et Ram�n?

L�-haut, dans sa chambre.

Il est mort?

On ne sait jamais...

Il est mort...

Avec ce mec, on sait jamais...

Ecoute, Kika, on n'a pas le temps de faire de longs discours.

Un cadeau pour toi.

Publie-le, ce sera un best-seller.

Il suffit de changer le titre

et le nom de l'h�ro�ne...

A la place, tu mets le mien,

cela deviendra une autobiographie.

Tu d�lires, Nicholas, tu d�lires.

Prends-moi dans tes bras, Kika.

Si je dois mourir,

autant que ce soit dans les bras d'une femme.

On s'est connus dans cette chambre.

Pourquoi n'ai-je pas mon maquillage...

Que se passe-t-il?

Je ne sais pas.

Tu as eu une autre attaque...

une attaque de catalepsie.

J'ai mal � l'orteil.

Je l'ai mis dans la prise, pour avoir une r�action...

Tu es bless�e.

C'est pas mon sang. Ne me touche pas, je suis tach�e.

Je dois te dire un truc effrayant...

Te sens-tu la force de m'entendre? Ne me joue pas les filles de l'air.

Tu me quittes?

Te quitter dans un pareil tableau!

On en reparlera.

J'ai trouv� au salon Andrea et Nicholas, morts.

Jamais vu tant de sang de ma vie.

Ils ont d� s'entre-tuer.

Quand finira ce cauchemar?

Je ne suis pas superstitieuse, mais cette bague,

depuis que tu me l'as offerte, il nous arrive des choses.

A qui �tait-elle?

A ma m�re.

Elle a pas eu beaucoup de chance, la pauvre.

Qui la lui a offerte?

Mon p�re...

Tu ne m'as jamais parl� de lui... Tu es si herm�tique...

Bizarre, je ne t'ai jamais demand�...

Il a �t� d�capit�, en voiture.

J'appelle une ambulance et la police...

A-Dieu-vat!

Je te suis avec la voiture, je ne veux pas la laisser ici...

Cette merde me l�che encore!

Je vais � Montilla. Ma soeur se marie, je suis le t�moin.

Montilla, d�sol�e, je vais pas par l�.

Laisse-moi � la station-service, je prendrai un taxi.

Je t'emm�ne.

Pose tes affaires.

Mets-toi � l'aise,

on y va.

Tu veux une lingette pour tes mains?

Moi aussi, je me suis salie. Je me tache toujours.

Je t'am�nerais � ton village avec plaisir,

mais j'ai beaucoup � faire...

C'est pas grave.

La v�rit�, c'est que j'aimerais m'�vader un peu.

Eh bien, vas-y!

Cette nuit, apr�s la noce, on touchera plus les bords!

Tu m'as convaincue.

Sors la carte et cherche le chemin.

Pas besoin de carte, je t'oriente.

C'est ce qu'il me faut, un peu d'orientation.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org