Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

"Same as it ever was and will be evermore:

a horsie and a little boy brave the bitter cold... "

All my life I thought my grandmother wrote that -

no, she wasn't a poet - that's funny.

Back in the day

our street was lined with Persian lilac.

It disappeared, suddenly.

And there's hardly anyone that remembers it -

not that they died, just forgot, that's all.

That February night of 1953

the stoker at a fur dealer's...

So this stoker Fedia Aramyshev, aka Condom...

If you please...

Funny.

I'm not looking! I'm not looking!

Fellas, I was just passing by!

Call the furrier.

Tell them the stoker has been arrested.

�a purple negro fetched your cloak�

Why the hell purple?

Sit still until someone comes to get you.

Or I'll tear out your tongue and shove it up your own ass.

Got it. Got it, comrade. Thank you.

...the parrot.. shrieks...

I lost a Bure watch.

Before the Revolution watches were called Bure.

Dreams, dreams, dreams�

That's me - back then.

HRUSTALEV, GET THE CAR!

Part 1

Stop! Stop that asswipe!

Who you calling asswipe?

I'll show you asswipe -

I was getting the doctor.

You're the fucking asswipe!

I am no Russian, but...

I'm at the Worker's Paper.

Allow me shake your hand.

How about a leg? I'm the asswipe.

Dr. Marmeladova, from the 6th.

Everything is under control.

Keep your head raised!

Rainboots in the winter?

I got boots and you got an umbrella.

And look at you now.

A veterinarian fell into a stupor...

...you need a cane, not a walker!

And this! Your bed stinks of salami...

...I cannot conquer my dreams.

Leave it!

...fell into a stupor.

His wife thought he was dead... what?

Idiot, I'm smelling for mothballs!

What? What?

Nadezhda, better check our accounts.

What did you get at Eliseev's yesterday?

Aleksei, bring my pencil.

Too late for bathroom!

We have to go!

Kolia, is your car working?

Take me to the poor house, immediately!

Breakfast is cancelled, we're off to the poor house.

My cousins are Jews and we're Russians.

Their parents were exiled to the north�

Alesha, you're something else!

Mother, up on the furnace!

Electric.

Purple negro� What color is that?

That color.

Your daddy...

Everyone, beat it!

Tell them what I told you.

Tania! Go on.

The czar sleeps.

...I'm very grateful...

I'll hang myself...

Thanks a million.

In parting, I would like to say,

about female dignity -

the whole house is laughing behind your back!

Let go!

We are not slaves!

Come on, Funtik! They're all scum!

Tea?

Aleksei, is the parrot screaming?

Yes. A cock would have croaked.

Everyone to the table!

Kissing a smoker is like licking an ashtray.

Hush, monkey.

Norhtern lights pierce the sky like fiery swords.

We'll never see them again.

Poetry floats up in my memory, like ships in a fog.

With cheese? Ok. With salami? Ok.

Did you read the article in the Red Star?

Did you read it? Ha! You can't even read!

Let our voice be heard

by all the progressive people of the earth.

We are not against Jews, we are against Zionists.

Nations are equal, ideologies are not.

To confuse the two would be criminal.

Now, you can interpret that in different ways.

For example, my father is in the Navy�

Bastards, bastards!

I will fight every one of you!

Leave your buttons, idiot!

Buttons, where are they? Bastards!

Your medal?

Take off your hat.

�a limo has to be black�

Attention!

Comrade Major General of the medical service.

You, there, you got ink on your face.

Attention!

Officers, sirs!

The chamber pot.

Hurray!

Shura, what's this all about?

Beat it.

Is this what you want?

I said, beat it!

Shura, I swear! I would go myself�

Yura, I'm horribly embarrassed.

Enough, enough.

My father was in charge of a major hospital,

operated on open skulls.

Dreamt of a bird, what's that about, General?

A letter, probably�

�nailed it shut from the other side...

How do you get in?

By the other door.

Get an axe!

...where would you get an axe?

...That's it, that it.

Yura, I'll show you something - you'll flip.

...home-made... ... not bad�

Yura, it's about Shura.

I don't hand out promotions...

But you can do something...

YOU do something!

What, with this punim?

I have 17 officers in my clinic with a punim.

And how many Mordovians do you have?

I'm the best anesthesiologist in town.

You'll regret this!

You go!

About-face!

Are you talking to me?

About-face! About-face!

Off you go!

Get me the head of the 1st division with an axe.

You need cats? Sorry.

Shoo! Shoo!

I forgot my slippers�

What is it? What?

I lost my wedding ring, that's the whole trouble.

Yura, don't wake the devil while he sleeps.

What's the axe for?

Bastard!

If you find a ring...

...Death in No. 11...

Show me the helmet, Ivan!

Shot right through! Impossible!

What are you doing?

Hit the beast in the schnoz!

Yura, Yura. Beat it!

Yura, can you hear me?

It's just so tactless - I've gone mad!

On top of it all, Igor's missing.

You hear me! Oh, I'm an idiot�

Yuri Georgievich, why all the fuss,

just ask me, and I'll tell you.

Follow me!

This pen is leaking all over me.

Cadets, follow me!

Best gift for the enemy. - Why the enemy?

Look me in the eye! Good boy.

Cadets released crows from the trap.

First bell!

Go up, old man!

Second bell!

Hold that.

Step aside.

Crows in gas masks.

Death, is that you? - Who's asking?

The General! Unauthorized death prohibited!

I'm Death, Comrade General.

Unauthorized death... Get the key.

It's in poor taste... I like it.

Follow me!

Ok. It's the son of the late groundskeeper.

But why in the enema room?

Why the enema room?

How do you feel?

And you?

...son of the late groundskeeper. Incredible!

Should have asked him to shave.

I did ask, but he refused.

Here!

Come on in, folks!

So! Where do we do enemas now?

Smells like shit.

Give that here.

Vania, come in.

Quiet please.

What we have here

is lead poisoning with a hemorrhage.

Get back there.

Irreconcilable with life.

Irreconcilable with life.

Nevertheless...

Pardon me, madam, but hulaloo.

The cigars are first rate.

That's for the doctors.

...the Iron Mask, I told you...

It's Munchausen... ... tells a lie twice daily.

It's cognac, not tea. He loves it.

Look at that: tan, teeth.

Look away.

Enough.

Wonderful.

Get this shit out of here. Got it?

Beat it!

Why you, drunkard!

Drunkard in a general's uniform!

Brothers, he's not Klensky, I am!

Patient, patient!

Nobody dies out of spite.

Pure tea, with lemon.

Patient!

Typical lead poisoning, General!

Very stupid.

I'm sure a tumor...

Comrade, General, don't...

Cadet, veni, vidi, vici!

...Doesn't know anything. ... Who put him here?

That's a sock, General.

Who!?

Yura, I'll get your coffee.

Yura, I'll get your coffee.

I'll drop to the bottom of the sea,

I'll rise up to the skies.

I'll give you everything under the sun...

Wait a minute.

The ice rose.

Sir victim, our path is blocked...

by foreign nations.

So what if he's a Jew? Remember the kindness.

Why is he crying?

He always cries when he plays.

I'll kill you! Dirty masturbator!

Now drink to the Armenian people.

And to the great Tat people.

It's a nation, not a people.

A nation?

So you're a people, and we're a nation?

"But he, the rebel, begs for storms,

as though a storm could bring him peace�"

I think the Tat are also a people.

Sorry, but I won't take the ram.

To hell with it. What do we need it for?

Sasha, meet my family. My son, a hero.

My nose!

One American stuck a finger up his ass!

Now I'll sing!

Yours has a ribbon. The ribbon.

Quiet, all of you. It's a lion roaring.

Son of a bitch! Always getting in the way!

I'll kill you! Get out, you bastard!

Pretty boy.

Got galoshes on? Good.

Who are you?

What?

Sonia�

It's a bathhouse! - I'm the bath doctor.

What about Marmeladova?

Parents had provincial taste.

Where's Vovan, you bastard!

You goat!

The key from under the barrell, please.

Bitch.

This may hurt a bit.

The cunt.

I was going to pay a visit...

I'd been there 3 times,

but I felt like someone was watching me.

I started to think...

Bath house hooked up to hell.

It seems a bit about me...

You got money for a cab?

Yes.

Listen, Sonia, if not here, then nowhere.

I take my leave.

Sonia! Don't, don't Sonia.

- Afraid? Sonechka...

Go on. - Who else lives here?

Troops, move out.

Alesha got an A.

So, I have to sign the real report card.

It's a lie - I didn't forge it.

Leave that walker, get a cane.

Who let him have that sabre?

Who let him? You did, idiot?

Merchants' sons used to forge IOUs.

No more merchants or IOUs...

I think you're not well.

...but there are trade schools.

Give the cake to the soldiers.

Look me in the eye.

The kettle sped forth like a locomotive...

Get me some tea.

Listen, maybe I have to whip you?

Should I whip him?

Want some of my tea?

What'd you do with the cake?

Yura, do you remember...

...your soldiers knocked over a bucket.

...a pity it shall vanish with me...

May I see the military doctor Yuri Klensky?

Dad!

Yuri Georgievich,

I would have recognized you in a crowd.

I bring you greetings from your sister,

who is a professor in Stockholm.

I know this is a bad time, your mother...

Put on your jacket.

Go to your room, please.

Swine!

I don't have a sister in Stockholm or in Riazan.

Must be hard work getting knocked about.

Polina!

Your scarf's caught.

Get out!

Polina! Why do we have

god know what coming into the house?

Shame on you!

Hello, Varvara Semenovna.

Mother can move her thumb.

Shall I take you home?

Can I take that chocolate with my tea?

Did you know that

my esteemed mother knew Anna Pavlovna Ke...

Petrovna -

Pavlovna -

Yura, I am losing my mind.

We saw what you were doing with Polina.

Damn you!

A tear as hot as fire, a human tear.

A boy in a general's garb... drunken boy!

Meet my husband. Almost Karamazov, Dmitri.

Take this for your nose.

I was at a double suicide.

Man and woman, very old.

Go straight to the hotel, don't turn around.

You'll get your passport at the airport.

It was some kind of unusual love.

Stop!

Listen, I can't go to the hotel without a passport!

Listen you, poor soul with a soft, what do you call it...

There's a train there.

Go straight! Yes!

Here!

Boy, I need to see your father, open up!

It's very important for him!

Idiot, listen to me!

The idiot bit me.

I found a Bure watch.

Serega, beer for the General.

Comrade General, some fish for you.

General, general, general...

...Blooms the flower of love...

Enough, understand? You've got a heart of stone!

Didn't like it? Didn't like it.

Here!

Bedbugs here up the wazoo!

It takes one to know one.

This place is a palace.

Quite the kitty!

Your old man shat himself, go on.

Our lion cries piteously: I'm hungry!

I want to eat all of you.

What sort of tea is that?

Secret general tea!

Make way for the performers!

We're off to the circus!

To work as asses.

I say, the whole Mighty Bunch could perform here for you.

- End of the binge... - That's for the better.

A binge - it's like... it's like...

...crying out: I'm flying!

It's flying.

As an extraordinary measure...

March forward!

...a slice of salami...

How may I help you?

As an extraordinary measure...

The director's losing weight.

You're a doctor - you need medical attention.

Go to hell.

You aren't losing anything!

Very, very successful!

How about the cornflowers?

Sure: cornflowers, cornflowers...

...many of them in the field...

...Do you remember?

Animal circus.

Have some more?

You're a swine.

What's the horseshoe for?

For twisting.

Just like childhood.

I'm coming over.

Bastrad, you have to ruin everything!

Get that away from the table.

Get it away from the grapes, I tell you!

Thank you.

Boy, follow me!

You remember the children's story

about a man's shadow that comes alive?

They found a tumor this big. He's still singing about cornflowers.

Imagine the obituary:

top expert on longevity dies at 51.

Who died?

A talent!

Almost a genius. Close both doors.

Leave the dog alone, you ass.

He himself was promised 120 years.

Now I'm the one running the circus.

Well, it's not like 150, or 500.

And still nobody believes it.

Come here, boy.

I've seen much more than all of you:

patients begging for death, in agony,

stinking to all hell - you know how they stink.

And still, they don't believe.

Just one! Not a chance.

Tolstoy invented premonition of death.

There were three of them.

Have some of this, my boy.

Get out.

What, what's with you?

Now when Nero dies,

that's when the executions start.

Forget the doctors, nobody will need us then.

What, what's with you?

Here, hold this.

Listen to me.

You don't talk about HIM in my house this way.

You're a cynic! Pervert.

You got an old dog drunk.

Maybe it's better that way, how do you know?

Don't you dare!

Idiot.

Listen, you know the story of the shadow coming to life?

You know why?

Let go!

I saw it! I heard it!

You're sick, Yura.

You're a doctor. You have to accept it.

Get out of here, I stepped on a thumbtack.

Did you see that Jew?

Wait... I'm sorry...

Four spokes, uncle Yura...

Dammit.

Pardon me...

Hold it up straight.

The dog is drunk. An outrage...

Hold! What's this?

They're putting us nine in a room.

I'll tell the Marshall that I'll go and get pneumonia.

And the musicians...

If he loves you have the child.

So what? So what?

The devil has lifted his eyelids.

Take a look - your brake lights are out.

I'm not going. You've been drinking.

Whose coat is that, anyway?

Comrade General, speaking of eyelids...

I'm not that kind of doctor.

You'll go and give the letter directly to Natasha!

Where the hell do you run off to every day?

Comrade General, I wanted to ask you -

the veterinarian that fell into a stupor...

I left money in the car! Some general you are!

Anybody can yell!

Shut up! I'll bark you to hell!

Comrade General...

...my head hurts...

...the General is in the clinic, wearing a hat.

Ha, Death!

Comrade General, an officer...

...see that you don't trap some of my angels...

...get the attending officer!

Yes, sir!

A hedgehog out at sea, in a general's uniform.

Wait an hour, if nothing happens,

go to sleep and forget.

A hedgehog out at sea, in a general's uniform.

My ring.

I have Anzhelika, she has a husband.

If I make it, everything will turn out alright.

Give me that canister.

I'm an idiot, idiot, idiot!

Worse than a child!

How's mother?

Varvara, could you put me up

for the night, anywhere?

And tomorrow, buy me civilian clothes.

That's all. Awful.

It's about the water cutoff, mother.

What did you say?

Blink, blink, it's better if you do.

Hold!

Pardon. I feel a bit ill.

The cat smells it.

Go on, live!

Blink, Varvara!

Your pants are in tatters and wet.

How did that happen?

None of that!

I'm an old maid... with sinusitis.

This fatty is still in love with her General.

Perhaps.

Why, perhaps?

Moron! I'm sorry.

And he comes to her. And says, Save me.

I didn't say that.

What does she feel?

She feels nothing.

Dreaming of Turgenev women? Let go!

Hold it!

Turgenev women are everywhere, like mice.

I'm on a binge, see.

Don't know whose coat this is.

The owner will kill me.

I was fishing and went home.

Give me a match.

Shut up!

If you knock once more I'll go off to Pratovo.

If I let you go I will ruin myself. That's all.

You teach Russian literature?

Smells like coffee.

It's from the can.

He got into the bathroom with your perch.

See?

Degenerate!

He was frightened and nearly died.

It's not a perch, it's a carp.

Basically, two old women were chopping rails,

sat down in the snow, singing:

make me baby,

little hands and feet, baby curls...

I wanted to ask you,

I want a child from someone like you.

Look away.

I'm the prize bull?

With some differences.

What are those?

For one, it seems you're not long for this world.

Second, I'm also risking something.

Look away!

Return the favor. Move over.

There's a spring.

My feet are cold, wait a minute.

It's not alcohol.

It's currant.

Are we making love or getting an abortion?

General anesthetic or local?

I'm old and tired. I'm sleeping over there.

That's my place.

Maybe you should fall in love with someone else.

The astronomer is very nice.

He's an idiot.

I'll just screw it up.

Now, if you were a biology teacher

we'd have a better time. Help me.

Nature has gifted us with love's play.

I'm going to sleep.

Pushkin wrote, you share with me...

He was a negro.

Move your legs. I'm getting up.

Hold on... Let go!

Hold on a minute.

I nearly died just now, like the cat.

Take off your shirt.

Hold on. Spread the legs, right?

Right.

It'll hurt, but I can take it. Don't be afraid.

It hurts!

Aleksey, 12 and a half years.

Residence permit 010643.

Ice cream?

It's sugar.

Stick your ass out the window.

It'll be cold and sweet.

Son, tell him to give me back my tea...

I can't go without tea.

Ok, gramma, give us the satchel...

Give her back her tea.

Give me the tea.

They checked our things, can we get dressed?

You're a true gentleman.

It's a heating pad.

We don't have a rubber one.

He sent me a note with the driver.

You see, he's leaving me.

Why aren't you asleep?

Are you stupid? They're looking for me.

You still have to sleep.

Alesha, we found that knife

the General was so mad about it.

It was in the sofa.

Ma, we thought it was lost...

Comrade Major came and found it.

The milk is about to boil, bitch.

There's a telephone number on the back.

Call it, say Eagle or Sailor, you choose.

Eagle, what's it about?

Use your head.

Save yourself, your mom.

My father's a general!

When your general shows up, call the number.

How can you seal up the house?

Where do we go?

How many are you?

Two - you and the boy. The rest are...

Goodbye, you didn't try the borscht.

They sealed up Funtik! Horror!

That's a government seal!

Everybody saw whose fingers touched the seal.

Bastard!

Get your hands off me, bitch!

Two pigs.

You're all vile.

Why do you hate me so much?

Because you're vile!

We'll see the northern lights.

Even your gramma left you!

Old bitch.

Gramma Yulia!

I'm waiting for the train.

Parrot's a Jew bird: don't eat at all.

At the same time, the stoker Aramyshev

had been getting the heat for the past 24 hrs.

...call the furrier and tell them

the stoker has been arested.

Is that so hard?

Maybe I murdered Fedya the scout?

You bastards know how to torment a human being.

I hear roosters at night.

Pull over! Pull over!

Kill the lights. Get out of the car.

Quiet, you! Quiet!

Mister, have you seen a boy, 6 years old?

Cannon!

Whore's eye!

Seen a boy, 6 years old?

Father-mother Tatars, I'm Russian.

I like being Russian.

I'm in charge of the pumping station.

In conjunction with a personal holiday

I request a beer donation.

Boys, come piss on my dog.

German whore scalded my dog,

but urine is a disinfectant.

Don't you know I'm the head of the pumping station!

Two buckets of the best dung gone.

Who do I complain to?

We're the punishing squad.

What do you say?

Get the local photographer, now!

He stares like a wolf.

I wasn't sure at first, but now... thank goodness!

I can't use this background!

Get rid of her. Please!

Give me back my hat. Please.

Thank you. And thank you, too.

Glasses. Four packs loose. Bread.

Stop! I will use force!

Tell the gang they got me.

What did you say? What did you say?

Get back here, tell them it's a lie!

He's lying!

Vovka, get mama,

tell her to come say goodbye!

They're taking me!

Get that chair out of here.

It started snowing... - What?

Nothing. Give me a drag.

Train moving!

Winter thunder, an anomaly.

Slippery.

I'll have a drink!

Ask nicely, maybe you will.

�stole a light bulb and knobs from the bed frame.

140 flies clean.

Who stole the light bulb and the knobs?

Who stole the light bulb and the knobs?

How do you do?

Leva, what did I tell you?

The law will set things right,

and it won't be just the Jews.

Leva, what do you say, a Russian general,

just yesterday held a very enviable position!

Leva, do you hear?

Tturn the lights off when you go.

You stole the light bulb and the knobs!

Don't kill me!

You think they'll take me on that ship now?

Idiot, you have to be a dialectician!

Come, we'll discuss.

I have to sympathize with you now? I hate you!

I wish you were dead! Am I scum?

Listen, they all have seats here, we don't.

You'll have to go back. Because...

No one will help us here.

Because... Go away, will you?

Because, I have to go...

Why don't you hover over it, like a bird!

I never get to do anything

except swipe toilet seats!

What did we get to do?

What did we get to do, your father and I?

What, you little shit?

Shit! Shit!

Calm down, you're strange! You're strange!

Tickles.

I haven't smelled that for 20 years.

Katzman-boatsman, go back to your ship,

tell them I want them to make you captain!

And tell the old shit to give back the knobs!

Don't you dare!

One, go! Two, go! Three, four, five!

Off you go!

Don't fret, mister, it's better this way.

I'm Doughboy! I'm Doughboy!

Me too! Me too!

Let me go, boss.

Heh? Go where?

Fog, fog...

Don't tempt fate, mister.

...not entitled to a personal vehicle...

Do I get a working furnace?

Here comes the boss.

Sugar? Hello asses!

What's with the door here?

On your asses!

Here's the sugar.

Get a towel.

Have some sugar. You'll get over it.

See that?

Cops everywhere, better run.

Nice weather we're having.

Complaints?

Last name starting with K!

Boss, I wanna go south.

What's wrong with right here?

Up you go. Baby steps.

That's my shoe! That's my shoe, you bastard!

That's injustice! It's his shoe!

All the shoes are yours. Yours.

Go behind the car and fix yourself. No?

Boss, ship me off to Korea!

You do look alike.

Fuck off!

Get his shoe on.

Allow me, please.

He's got three now, this is a kid's shoe!

That's a kid's shoe.

...I'm not complaining...

Shush! Hands.

Husband's the local prosecutor.

Get back in. Are you deaf?

Bring me some clothing, or I'll rot in here forever.

Strip him, throw everything out.

Give me back my suit, assholes!

When I was a boy... from Sweden... Beat it!

No questions? - No.

The doctors' conspiracy. Questions? -No.

You have to sign. Come here.

Come on.

Get a barber, the whole pharmacy, doctor.

Or the lot off you is off to Africa come Monday!

You too, old man. You a Tatar?

Bear up.

Get a coat for the general.

All Jews those fags.

Back to being General, now behave yourself.

Sign, would you?

I'll sign your forehead, dickhead!

Swap pipes, General, for old-time's sake?

Astrakhan-bound.

What?

Comrade General, if you please...

My wife played the main part, it so happens.

What's this?

It's what it is. ... while I looked on.

Come on.

That's for you, Comrade General.

Why does it smell like perfume?

What?

Give me a drag, I'm dying.

No smoking here, General.

Pick up the wash.

Turn the bulb.

Come, lend us a hand.

Hands. - Clean.

Germs... germs...

He was clean!

He was clean!

Dirty!

Your father? - Father?

That's well-said... father.

Get rid of that idiot!

That smell!

My god...

Comrade Stalin is departing...

They say you can save... I'll make you rich!

- Impossible! - Then I'll have you shot!

Impossible!

Out!

I'm sorry.

Come back!

Make him fart again.

What is your name? - Klensky.

That's good. Very good.

Come with me, soldier.

Have some tea. Take a seat.

Fever, you understand?

What did he say to you?

"Save me. "

Strange.

Comrade Marshall...

Nonsense!

A star has fallen! Do you understand?

A global natural disaster.

What are you doing here? Go home.

You'll be a prince.

Hrustalev, get the car!

It doesn't get any worse, does it?

Ein moment!

Lovely scent.

Everything was just as it had been.

Nobody knew. Funny.

How does a lamb go? Beeeh.

How does a cow go? Muu...

Jawohl! Piss off!

Leave everything! Don't take a thing from here.

I have to get my passport.

Somebody get me a rubber shoe!

Let's see your permit. I am the apartment president.

Fine for them, they're Russian... And us?

What?

Bastards! Bastards!

Oh Lord, tell me what I should do!

15 kopeks, how about it!

Don't call.

I can't go on. I can't.

Here you go, Comrade General.

Have a drink and forget.

Get away! I beg you, get away!

I'll tell you a very funny story...

Madame Klensky, your passport lists your new address,

but you don't need it anymore. That's very funny.

Please, go away.

Tell him to bring five bottles of cognac, I'll pay tomorow.

Get five bottles, do you understand?

Your house, our house, your house again...

it's enough to drive you crazy.

Why aren't you singing?

Don't be ashamed of being a Jew.

Try to be smart.

Am I right, Comrade General?

We found the knobs from the bed frame.

Dad!

I never saw him again.

Boy, you can't go there.

Here are the keys... Where's dad, you idiot?

...where will he go now?

Look here, Alesha.

Am I really scary?

It's not him. Take the keys, go home! Go!

Two such different people, like a dream...

The next day they announced Stalin was ill, then dead.

Father's name didn't appear among those arrested or killed.

Liberty!

10 years not enough? We can give you more.

Liberty! That means freedom in English.

Right, I'll buy you a suit, a bottle every Saturday.

Where will you go? Who needs you?

Buy me!

Fuck off!

Taxi-limo... Go on, I'm buying.

I have a Moscow residency permit.

Even the camp director doesn't have one.

I'm the best stoker in Moscow.

At a furrier dealer's.

Moscow - very well. Beautiful.

Some cat taught me English at the camp.

Curse in English.

He didn't teach us that.

How will you communicate then?

He died in the winter.

Cloud.

Refused to curse? I'll tear his eyes out!

Fuck the old goat! Bastard!

Bitch's shit!

Shove a sword up his ass!

Here we are!

Put a hook in his ass and throw him in the sea!

My star shone brightly...

then all at once it declined...

...trouble parted us...

Got money?

How much? - 10.

Highway robbery. - Piss off!

Your health. - Let go.

Hey you, it's cold out there!

Hey you, aren't you cold?

Very long way to home.

Liberty, BITCH!

Where did you come from, tempter?

Why, I'll...

What did I do? - Let's see some papers.

Go after your hat, mister.

Hold this.

What did I do?

All my life they beat me.

All my life!

10 years more... so what?

I'm not complaining, but why do they beat me?

Everyone!

That's it. I'll axe the lot of you!

I had a dream...

So what?

Comma.

One night I had a nightmare -

that my sweetheart was getting married...

I'll hold it on the 67th. Comma.

Bet you can't. There's a turn.

Take this. I'll hold it with the shocks.

The shocks.

Wipe my nose. Cigarette.

Wipe my nose.

The shocks.

Hands in pockets. Sit Down.

Bastards.

Hands in pockets, where's your right one going?

Fuckall!

Written by S. Karmalita A. German

Directed by A. German

Best watched using Open Subtitles MKV Player