Original subtitles

Hola. Me llamo Skeeter, �y vosotros?

Danny. Y yo, Steve.

Me he quedado sin gasolina hace un momento.

�Ad�nde vais? A Cola de Gato, pienso.

Un lugar muy deseado en estos tiempos.

Ya estar�a all�, si no fuera por lo de la gasolina.

- �D�nde vas? - A ning�n sitio en particular.

All� adonde haya gasolina.

- �Tienes dinero? - No. Ya me las apa�ar�.

Una nube. C�mo embellece el cielo, �eh?

Como una cinta en el pelo,

una sola nube no vale nada.

Y el cielo no es m�s que una banda de azul.

Pero en conjunto, que bonito que es.

�Eres un aut�ntico saco de palabras!

Mam� dice que llevo bordando mucho en una tela nada interesante.

Creo que me gusta hablar.

Bueno. Ya he llegado.

�Ven�s a beber una copa?

�Por qu� no?

�Es poco, medio litro!

No necesito m�s para llegar a Cola de Gato. Tenga sus 6 c�ntimos.

Bien, veamos. Emplear� el cuenta gotas.

Van a arruinarnos a todos.

�Sin gasolina? �Le sirvo una taza?

No, queremos llenarlo.

- �Ah s�? - Lleno de agua.

- �Y una toalla y jab�n? - �Es posible?

Cola de Gato es una ciudad rica, �no?

300 habitantes, 3 meses al a�o. 30.000 los 9 meses que siguen.

Es el para�so de los pobres.

La ciudad de los recolectores.

Ganan mucho y compran todo, salvo gasolina.

He debido ver pasar 5.000 coches,

�y no he llenado un solo dep�sito!

�Cola de Gato, esconde tus garras, aqu� estamos!

No aceptaremos m�s que los trabajos buenos.

Se�or, �puede ponerme unas gotitas...? Hasta aqu�.

�Ser�a tan amable de servirnos?

S�rvales primero. No tengo prisa.

- Agua - �No quieren gasolina?

No, gasolina, no.

- �Hinchado gratuito de neum�ticos? - S�lo agua.

28$ por este hervidor de 4 ruedas.

Este Juanito nos la ha dado bien con queso.

�Prefieres los camioneros astutos?

�Oferta del d�a: 20 litros igual a un lavado a mano gratuito!

�Si tuvi�ramos ese dinero, abrir�amos una gasolinera!

�Le limpio el parachoques?

�Podr�an llevarnos a Cola de Gato?

- �Y? - �Deja paso, vagabundo!

- �Somos gitanos! - Conocemos nuestro futuro.

- Necesitas una revisi�n. - Aprende a conducir.

Dame eso.

Sr. Keeno, es una gasolinera muy bonita la que usted tiene.

Con unos letreros muy bonitos.

Me gustar�a un poco de esa gasolina que tiene nombre de chica.

�Por qu� la habr�n llamado "�tel"?

Un nombre masculino es mejor para la gasolina.

12 c�ntimos. Larga el dinero.

�Una garrafa llena por s�lo 12 c�ntimos!

Mi padre, mi madre y otros seis ir�n a Cola de Gato.

Apunte eso en una pizarra, que no lo olvidaremos.

Le pagaremos, seguro.

�Dame 12 c�ntimos!

Bien... de acuerdo.

Mis pobres padres tendr�n que andar con este calor...

- Tenga 10 c�ntimos. - Quiero 12 c�ntimos.

Tiene 10 c�ntimos, olvide los dos que faltan.

Gracias por el pr�stamo.

- L�stima que el coche est� lleno. - Olv�dalo.

- Sin �l estar�as perdida. - No creo.

Esperaba un alma caritativa, como �l.

- �Hasta pronto en la ciudad! - Adi�s.

�Las jud�as le esperan! �Qui�n quiere recogerlas? �Granja Hanley!

�Qui�n est� listo para recoger jud�as?

�Vamos! �Qui�n est� libre? No pierdan esta ocasi�n de oro.

La mejor paga del d�a para los recolectores de jud�as.

Vengan a recoger las jud�as de la Granja Hanley. La paga es buena.

- �Cu�nt tiempo? - Una semana.

- �Cu�nto pagan? - 25 c�ntimos.

- �Tenemos trabajo! - Espera.

Dos monedas es un mal pago.

- Me dar� para comer - No, te dar� para una insolaci�n.

Me conven�a.

- �Un Jo Mo? - �Un qu�?

�Nunca oy� hablar del Jo Mo? �Pobres de ustedes!

Es una pata m�gica de conejo.

Trae suerte. Tanta como un mill�n de patas de conejo.

Y en esta ciudad, les har� falta.

- �Le conseguir� un trabajo? - �Sin Jo Mo no hay trabajo!

Para recolectar no hace falta suerte.

S� echizar los campos de por aqu�: los tomates se convertir�n en sand�as.

Une tomate alimenta a una familia. �Un Jo Mo?

No son tan grandes como la empresa de enfrente.

S�, Sr. Madden es un pez gordo. Distribuye todas las cosechas.

Ha arruinado a todos los rivales que ten�a.

Hay un gran descontento por all�.

- �Respete el contrato! - �Vender� a otro!

- �Vuelva, griego! - �Ni lo sue�e!

- �Descargue sus tomates! - �Si lo hago, cuide con su cabeza!

Muy animada esta ciudad agr�cola.

Las ciudades turbias lo son por igual.

�No exagere! �A�n no he visto ni navajas ni pistolas!

�En las piernas!

- �Qui�n es el fortach�n? - El capataz.

- ��l es quien contrata? - S�, y le encantan las peleas.

�Basta!

�Son nuestros tomates!

No, yo los he hecho crecer.

Tranquilo. No vale la pena lastimarse.

Hola, Nick. Hola, Sr. Just. �Alg�n problema?

Hola, Madden. Otra vez Cully.

Lo siento Nick.

�Es que no quiere descargar!

Calla. Nick, nosotros descargaremos.

No, no me ofrece lo suficiente.

En Ciudad Bah�a, mis tomates valen 4$.

Esto es Cola de Gato y gracias al contrato me tiene que vender todo.

- �Es un contrato de estafador! - �Bien dicho!

- �Qui�n es usted? - Un campesino, tambi�n.

Como mi padre y mi abuelo.

- Un consejo: no se mezcle. - No tiene intenci�n.

�Los tipos como �stos son los que nos explotas!

�Coge nuestros mejores productos

al precio m�s bajo y los vende muy caros!

Mi trabajo consiste en comprar todas sus cosechas

que yo embalo y revendo. �Sin m�, no valen nada!

Como su palabra.

�En ese caso devu�lvame el dinero y venda en otra parte!

�Necesito dinero para pagar su pr�stamo,

pero no tengo porque compra una miseria!

Incluso los caballos las pasan menos canutas que nosotros.

�Todo el mundo se lo puede decir!

Est�n de acuerdo con Nick.

�Es cierto eso, chicos? �Resp�ndedle!

�No os he tratado siempre bien?

�Vamos, responded! Estamos entre amigos.

Siempre he sido legal con los negocios, �no?

�Qu� dices, Ed?

No me quejo.

No tiene c�mo.

- Me ocupar� de �l. - Basta, he dicho.

Est� bien, Nick.

Nick se lo agradece de todo coraz�n, se�or.

Buena suerte.

Adi�s, Sr. Madden.

Los que no trabaj�is aqu�, fuera.

- �Los otros, al trabajo! - V�yanse.

�Que bocazas soy! �Por qu� has intervenido?

- �Y? - �Nos has quemado!

�Podr�amos haber tenido un buen final!

�C�mo la c�rcel?

�La �ltima vez esper� 30 d�as a que salieras del trullo!

Siempre es igual. Pero ahora se ha terminado.

Me gusta este sitio. Encontrar� un campo y me instalar� en �l.

En la vida est�n los desplumados y los que despluman.

Estar� con los que despluman.

�Vengan a trabajar!

- Es para ti. �Ve a eslomarte! - Me gusta.

Qu�date ah�. �El capataz va a echarnos del trabajo!

No te preocupes, te esperar�.

�Aterrizar�s a mi lado cuando te larguen de aqu�!

�D�nde est� el capataz?

- �Quiere trabajar? - �Claro!

- �Descuide! Aqu� encontrar�n. - �Estupendo! Somos dos.

Es enserio. �Qu� est�n buscando?

- �Pagan bien? - Sin problemas.

Pero podr�a ser mejor. S�game.

El capataz se esconde all�.

En el camino, a su izquierda, puede que algo le llame la atenci�n.

Pero en cuanto me acerco a ellas,

esa mula de capataz se me echa encima.

- �C�mo ha entrado? - Andando.

- �Le gusta? - �Much�simo!

�Lechugas y tomates por un lado, pasta por el otro!

- �Me contrata? - �A un tipo como usted? �Claro!

- �En qu� puesto? - Se lo voy a ense�ar.

�Ve este sitio?

�Por qu� se pone nervioso?

�Hay mucho trabajo ah� afuera! �Vamos!

�Encuentre a su amigo!

�No vale la pena que se vengue en m�!

Ya est�. �Largo!

�Vete a freir esp�rragos!

- �Usted tambi�n me tiene man�a? - No. Estoy descansando.

- No lo parec�a. - �C�mo?

- �No te ha dado una oportunidad? - Eso seguro.

Hay que apostar por los buenos caballos.

Estoy muy abatido para apostar.

�Qu� m�s da! �Utiliza la cabeza!

Si ganas esta mina, ser� maravilloso. Si pierdes, da igual.

Ayer me encontr� con una potranca extraordinaria.

�Se pag� 41 a 1! Hay que apostar con la cabeza.

- �Resultado? - Perd�.

- �Te gusta nuestra ciudad? - En absoluto.

Aqu� quien haya prometido ayudarte lo har�.

�Pero si te han prometido matarte, lo har�n tambi�n!

- �Acabas de llegar? - Y no me han tendido la mano.

- Vamos a irnos pelados. - Est�s abatido, �eh?

Escucha. Tengo una caba�a en Ciudad Carpa.

Un estornudo har�a caer las cuatro paredes, pero es mi casa.

- Eres bienvenido. - Nada de rechazos. Gracias.

- Me llamo Yippee. - Voy a avisar a mi amigo.

Os espero a la salida.

No te llamar�s Wilmer, imagino.

Danny.

�Esto es lo que estaba esperando!

Vamos a ver a tu amigo.

Ya est� arreglado, amigos. Tendr�is una cama.

Le he birlado una cama de camping al vecino.

�No estamos de m�s?

�Que va! Ya se han acostado 6 personas y un perro!

�Sin contar las pulgas!

- Buenas noches. - Soy una vecina.

- Hola, Steve. - Hola, Skeeter.

Yippee es un amigo. �Est�is bien instalados?

S�. Nos preparamos para cenar.

Bien le habr�a tomado prestado un trozo de pan.

Sin querer abusar...

�Claro que no, jovencita!

�Come!

Es para mi familia. Voy a hacer ocho partes.

Que lo prueben todos.

�Ocho partes?

�Un trozo de pan, es poco para uno, imagina para toda una familia!

�Ten! �Coge esto!

�Y esto! �Y esto tambi�n!

Para que comas algo.

Gracias, Yippee. Te mereces un beso.

�S�lo una mujer puede ofrecer un beso por todo esto!

�Toda esta comilona merece un mont�n de besos y de caricias!

Tendr�s que esperar a que haya crecido.

- �Me guardo para ti? - �C�llate!

Encantada de haberos visto.

Est� la noche muy oscura, y da miedo.

- �Me acompa�a? - Pues claro.

Presta atenci�n, Steve, es peligrosa.

Posiblemente.

Lo enga�aste bien.

�Una rodaja, despu�s todo el pan!

�Os quedareis un poco?

Eso espero, porque los chicos de aqu� no son de mi gusto.

Eres precoz, �eh?

Los hombres no quieren casarse.

- �Ah no? - Se lo he preguntado.

He estado a punto de olvidar...

�Le molesta lleva mi cubo de agua?

Claro que no.

Llevar un cubo no es muy femenino.

- Han llegado a la ciudad. - Estamos instalados al lado.

- Nosotros estamos por all�. - Bien, ya pasar�.

Si elijo, me quedo con usted.

Buenas noches.

Le ha elegido a usted.

- Eres un vencedor. - Exacto.

Steve, no vale la pena.

- Mientras que con usted... - La tratar� como a una mujer.

Steve le hablar�a de hortelanos.

- �Ad�nde vamos? - Va derecho al grano.

He llenado el cubo y yo lo llevo.

- �Fregar� los platos! - Es para ba�arse.

Soy esperto en lavados de espalda.

Me lo imagino.

Hag�moslo bien. Me llamo Danny, �y usted?

Adiv�nelo.

- �Vive aqu�? - Por supuesto.

�Se va o contin�a con su palabrer�a?

Entro un minuto.

Sepa que no le va a dar resultado.

- Vamos, si�ntese. - Gracias.

�Te ha seguido un perro?

Si ella se va, yo puedo quedarme.

�No damos muestras gratis de lo que nos da de comer!

Deja que corra el aire.

�Bailamos?

Se me da muy bien. �S� bailar el tango!

Tu truco es como el de la oruga. Paga y bailar�.

Tocado. No me muevo m�s, me derrito de amor.

�Dej�moslo en amistad, dura mucho m�s!

El amor es m�s divertido.

�Un Jo Mo?

�Sigues vendiendo tus amuletos?

El Jo Mo te dar� suerte en los dados, en el amor y en la loter�a.

- Coja uno. - No creo en esto, ya lo sabes.

Ten. Dame uno.

Voy a entrar e intentar� tener un gran �xito.

�Si hoy es mi noche de suerte,

me ir� a toda pastilla a ver a mis padres a Texas!

Y si tu Jo Mo no funciona,

me devolver�s el dinero, horrible muchacho!

�Este hombre no bromea!

�Viejo carcamal de Muckeye!

�Siempre timando a los clientes?

�S�, hasta el �ltimo c�ntimo!

Di, �vienes a jugar, Yip?

No lo s�, puede que...

�Te doy ahora mi paga o espero diez minutos?

- Unos amigos: Danny y Steve. - Encantado, chicos.

�Qu� hay de nuevo?

El gobenador le ha dado una medalla a una mujer madre de 17 ni�os.

- �Y al marido? - �Un equipo de primeros auxilios!

- Tiene un club muy bonito. - El mejor de la ciudad.

Mesas de juego, m�sica y chicas.

- �Le gusta? - No mucho.

�Una mujer no es m�s que una maldici�n con enaguas!

�Aqu� yo no trapichear�... m�s que con las cartas!

- Empezamos. - Te estaremos mirando.

Hay un asunto pendiente que me gustar�a terminar.

No mires, chico.

- No armes jaleo con esas chicas. - Eso es...

Reconozco el cuerpo pero no la cara.

Nunca olvido una cara, salvo la tuya.

Nos acercamos bien.

Haces de gancho desde Los �ngeles a Chicago.

Los primos te pagan t�s a 20 c�ntimos.

Y te llaman "Querida" por 20 m�s.

Y t� eres de esos que infestan los trenes.

�Por qu� nosotros dos no nos llevamos bien?

- Por qu� est�s pelado. - �S�lo por eso?

Deja el motor en marcha, ya vuelvo.

- �Y? - Intento exprimirlos.

�La chica te ha enviado a paseo?

Un hermano peque�o me golpeaba sin parar. Aqu� hay 5$. Vete.

Me los devolver�s y yo los guardar�.

- No dejes todo por ella. - �La traer�!

�Estemos en el juego!

�Monedas de 5 c�ntimos!

�Qui�n te las ha prestado?

�Qu� m�s da? �Es pasta! �Para la cerveza y la m�sica!

- �A la pista! - T� lo has dicho.

Mira qu� mont�n de monedas.

- �Muchas gracias! - Para la m�quina.

Soy tan bueno como la m�quina de la m�sica.

S� tocarlo todo, desde bailes populares hasta fandango.

Pon los dicos, esto est� que arde.

�Despejaz la pista!

Me tendr�as que olvidar.

- Toca mis alas en la espalda. - �Y si las pinchara?

�Por Dios! �Danny se ha desatado!

�T�ralo al suelo!

Todos los golpes est�n permitidos. �El que quede KO habr� perdido!

�Apuesto por ella!

Oc�pese de las cartas.

- �Y si te ganara? - D�jalo probar.

�S�, int�ntalo!

- No me gusta esto. - A m� tampoco.

- �No, Steve! Nada de peleas. - �Cully!

Buenas noches, Nick. Ven a beber una copa.

No. He venido a hablar.

Quiz� tuviera raz�n.

Acepto vender mi carga de tomates a 1,25$.

�Ha sido un fracaso en Ciudad Bah�a?

S� que les ha dicho que no compraran.

Ten�a que haber aceptado mi oferta de esta ma�ana.

Estoy esperando unos tomates mejicanos.

No puedo ofrecerte m�s de 60 c�ntimos.

- Sin rencores. Tu copa. - �Mira lo que hago con ella!

�No deber�as haberlo hecho!

�Mi m�sica!

�Tengo derecho! Ya tuviste tu oportunidad.

�Nada de peleas, chicos! �Vais a romperlo todo!

�Por favor, intervenga! �Van a romperlo todo!

Mira como se consiguen dos trabajos.

- �Su�lteme! - �V�yase!

�No es asunto suyo!

Se ha convertido en algo nuestro.

No tuyo.

En pie, amigo.

D�jame en paz.

Beba esto. Le calmar� los nervios.

- �Qu� tal Sr. Madden? - Bien. Gracias.

Agradec�rmelo ser�a contratar a mi amigo y a m�.

Es el que os ha hablado mal esta ma�ana.

Yo lo har� callar y trabajaremos duro.

De acuerdo. Pero un paso en falso y adi�s.

�Tendr� que soportarlo?

�S� y no ser� un asunto ajeno a ti, individuo!

Gracias, Madden.

Una cerveza.

�Acabamos nuestro fandango?

�Quieres tu medalla de chocolate?

Eso es, s�plate la cerveza.

�Ganar puntos vapuleando a un pobre granjero!

- �Un baile, bailarina? - �T�came y te rompo la cara!

�Nada de peleas! �Estropean los negocios!

Lola, sal y c�lmate.

�Vamos, amigos, bebed y que siga la fiesta!

Buenas noches, granjero.

Buenas noches.

Buen amigo el que usted tiene.

�Le molesta mi compa��a?

No.

Est� bien el silencio de la naturaleza.

No hace falta echar una moneda.

Le gusta hincarle el diente a la vida, �eh?

Mis amigos se pulen la pasta y mueren j�venes.

Es la fiebre de la noche, dicen.

Esta regi�n me da v�rtigo.

�Seis cosechas por temporada!

De donde somos, es una como mucho.

- �D�nde es eso? - En Kansas.

Kansas se enorgullece de sus campos de trigo.

Sin embargo, hay sequ�a, inundaciones y nieve en invierno.

Somos vecinos.

Soy de Nebraska. Siempre he querido irme de all�.

Esa man�a de viajar no la abandona.

Siento eso desde que me fui.

Vuelva, si tiene nostalgia.

Hay que irse de casa para echarla de menos.

Despu�s, no se piensa m�s que en volver.

Los grandes �lamos dominan la casa...

Eran sauces. Trepaba por ellos, como Tarz�n.

Hab�a un riachuelo no muy lejos. Se o�a por las noches.

S�, yo nadaba en �l. Un d�a vi que un chico me espiaba,

�me puse tan nerviosa que lo persegu� desnuda!

Campos y m�s campos.

Se plantan las semillas y poco despu�s el viento ondula el ma�z.

Esto te domina. Es como otro mundo.

Uno se siente fuerte.

Yo nunca he sentido eso. A m� me causaba horror.

Viento seco, polvo,

no hay para ver m�s que un mont�n de campos...

Quer�a ver gente. Eso me anim� a irme.

Bueno, hemos andado much�simo.

Nuestro hogar.

Para la gente como nosotros.

- �Vuelve al club? - No.

Basta por esta noche. Me duele la cabeza.

La acompa�o a casa.

Los malos recuerdos son pertinentes.

Nos van consumiendo a fuego lento.

Es momento de esparcimiento.

Los recuerdos adornan.

Es un ni�o grande que adora sembrar ideas.

El secreto es no pensar.

- �No est�s bien? - No.

No es nada. S�lo el sol que me ha dado en el coche.

Y me ha quemado el hombro.

Maldita quemadura. �Hace da�o?

La gente nueva a la que queremos nos parecen familiares.

No resulto familiar a nadie.

S�, a m�.

Steve, basta, por favor.

�Qu� pasa?

Nada. No me gustan las aventuras pasajeras, agradables o no.

- No lo entend�a yo as�. - No pasa nada.

Su inconfensable fin es echar a volar.

- Eres una chica muy rara. - Es posible.

Conoc� a un chico de Nebraska, lleno de sue�os como t�.

Hac�a promesas y proyectos.

- Los proyectos est�n bien. - Si los realizas. T� no lo har�s.

A la primera visita de alg�n ordenanza, tirar�s la toalla.

�As� es como �l reaccion�?

Vete ahora.

Bien.

�Steve!

- �Ad�nde vas? - A ver al griego.

Debe estar asqueado. Voy a hablarle.

- �Puedo ir? - �Por qu� no?

Vamos a coger el coche.

- T� conduces. - De acuerdo.

�Para qu� han venido?

Para que haga un poco de ejercicio.

Mi padre maldec�a al cielo cuando la cosecha era mala.

Yo tambi�n.

Jurar no sirve para nada.

Habr�a que llevar r�pidamnete mis tomates a Atlanta.

Steve podr�a serle �til.

�Por qu� ayudar�a usted a Nick?

No me gusta que golpeen a un hombre hasta derribarlo.

Ser campesino es as� de duro.

Mi padre ten�a 200 hect�reas en Kansas.

All� aprend� mucho de todo eso.

�Atlanta?

Est� lej�simos.

- No m�s de 1000 km. - Ya.

Este cami�n es muy viejo para llegar.

�No ir� r�pido, conducir� con prudencia y rezar� para llegar!

Al primer bache los neum�ticos reventar�n.

Ir� sobre las llantas.

No digas tonter�as.

Labro la tierra, siembro,

riego y vigilo el sol.

Si atacan bichos, act�o.

�Durante diez semanas sud� sangre y agua!

�Todo eso para ver c�mo se me pudren los tomates!

Le ayudar�.

�Eso es, sacar� un milagro de su sombrero!

Ning�n milagro har� volar este cami�n

hasta ese mercado en la otra punta del pa�s.

Pero tenemos tres cerebros.

Mi cerebro est� vac�o. �No cont�is conmigo!

Madden tiene bonos de camiones.

�Transportar�amos todo!

�Eso es! Decimos "abracadabra" y est� hecho:

tenemos un cami�n.

�Tiene amigos?

- �Para hacer qu�? - Para cargar.

- �Qu� va a hacer? - Es cosa m�a.

Vaya a ver a sus amigos granjeros.

Y esp�remne. Ven, Lola.

�Maldito cami�n!

"�Arregle! �Haga milagros!"

"Pida ayuda a los granjeros."

�Qu� est� haciendo aqu�?

Tendr�a que est�s all�. Como chica de alterne.

Me gusta el silencio.

Y respirar aire fresco.

La f�brica debe de ser muy agradable en la noche. Desierta y tranquila...

S�, seguro.

�Quiere entrar?

�No est� prohibido?

�Claro que no! Le har� una visita guiada.

- �No tiene miedo de la oscuridad? - Estoy acostumbrada a la oscuridad.

- No cierre. - S�. �rdenes del jefe.

Debe sentirse muy solo, aqu�.

S�, aprecio su compa��a.

Forzaron la verja y se largaron.

�Bravo, guardi�n!

Seguro que es Nick; quiere repartir.

Dany, tu primer trabajo: Devolver este cami�n

y encargarte de los tomates de Nick.

Con mucho gusto. Me gusta hacer favores.

�Dame un Jo Mo! �Va a armarse una buena gresca!

�El mal que se va a dar cuando vuelva el cami�n!

�Madden necesita que lo pongan a su sitio!

�Por qu� tendr�a que pelearme con Nick? No tengo nada contra �l.

Es hasta un tipo bien majo.

- �Para qui�n? - Para m�.

Intimidar constantemente en favor de Madden no tiene ning�n sentido.

Cuando uno tiene la cabeza y la lengua en su sitio

se resuelven todos los problemas. Los conflictos desgastan.

- �Trabajas para Nick? - �Yo?

- C�llate. - O�do.

No hac�a m�s que hablar.

�Esto es todo?

Despegaremos en 30 minutos.

Nick agradece tu ayuda.

�Dar�a mi mano por ti!

�Har� que seas mi socio al 50%!

S�lo d�jame plantar la primera semilla.

�Aguien se acerca!

�LLegan!

Quiz� no vendamos la cosecha.

Pero eso no cambiar� nada. Nick no olvida nunca.

�Ense��mosle que somos testarudos!

Aqu� est� el cambi�n.

Gracias por haber cargado el cami�n, Nick.

Yo recupero mis tomates y usted su cami�n.

�Lo estais oyendo? �Quiere los tomates!

No toques la carga.

�L�rgate, griego!

�Tienes bastante? Esparcirlos.

�No, d�jame terminar!

�Vamos, chicos!

Lo he arreglado bien, �eh?

�Ayudad a Nick!

�Vamos, dale un golpe como a los conejos!

- �Mereces una buena reprimenda! - �Habla por ti!

�Qu� te propones?

Estoy poniendo al griego en el paro.

�Madden quiere el cami�n, no un incendio!

- �Qui�n dirije la operaci�n? - Yo. �Largo!

Si quieres, estoy hasta las narices.

�No vamos, chicos! Ya basta por esta noche.

�En marcha!

Lo siento, Nick.

Steve...

escucha Nick.

Quiz� no has elegido al tipo adecuado.

Nunca te hagas granjero.

Un granjero no vale nada.

No vale nada.

�Basta de peleas, por favor! He tenido que compar otro tocadiscos.

- �Se acabaron las peleas! - Sr. Madden, buenas noticias.

�Bonito trabajo!

�Escuchas, Muckeye? �Abre un tonel de cerveza!

�Voy!

�Se acordar�n de mis guantes!

�Les hemos dado bien!

�Nunca me habr�a cre�do tan valiente!

- �Chicos, por vuestro �xito! - �Por el suyo, jefe!

- �Qu� pasa, Danny? - No se siente orgulloso.

Baja esto, estar�s mejor.

Una copa no te har� tragar la pastilla.

�Qu� pastilla? �Vamos, reponde!

Ya lo sabes.

�Qu� has visto donde Nick? �Orgulloso de lo que has hecho?

�Si tienes ideas con respecto a Steve, olv�dalas!

Piensa lo que quiere, muchachito. Ven, Lola.

Hijito, te quedo muy agradecido.

Amigos...

�Se acab�!

�Esto no es un ring de boxeo!

�Hab�a olvidado uno!

�Cully!

�Basta! Poco a poco.

�Deteng�lo, luego nos ocuparemos de �l!

- �El motivo? - �El robo de un cami�n!

�Metalo en el agujero!

�Ha cogido prestado un cami�n?

Lo he birlado.

Pero ellos quemaron el hangar y destruyeron la mercanc�a.

�Estos tomates representaban setenta d�as de trabajo!

�Arr�stenos a todos!

�Ha ridiculizado la ley!

Los campesinos de Cola de Gato lo imitar�n. �Exijo que lo arreste!

La prisi�n no es muy grande...

pero si lo arresto, �tendr� que encerrarlos a todos!

�No imagine que va a vender fuera de Cola de Gato!

Largo, chico.

Y si codicia alg�n bien del Sr. Madden,

p�daselo con educaci�n, podr�a prest�rselo.

Gracias, Sr. Just.

�Es hora de bailar

y de beber!

�Steve!

Intenta olvidar eso. Estoy preocupado por Nick.

�D�nde est�?

En la granja. En un estado lamentable.

Es por mi culpa, con todo este jaleo.

Todos sus tomates se han echado a perder.

No digas eso, lo has ayudado. Nick volver� a plantar.

Me extra�ar�a.

Basta de derrotismo. Lo lograr�.

Pero te necesita. Tu lugar est� en la granja.

Nadie nos impedir� lograrlo esta vez.

Buena suerte, granjero.

Pap� sigue currando por m�.

Tiene miedo a rebelarse.

Mam� dice que su trabajo lo deja mudo.

�Yo no tengo miedo de nada!

Y siempre encuentro una salida.

- �Se va? - No muy lejos: a casa de Nick.

Eso no conduce a nada.

�Te sientes abatido? �Eso te ense�ar� a no hacer lo que no te conviene!

Es mentira.

Madden nos hab�a echado del trabajo a los dos!

�Has tenido que birlar un cami�n!

Trabajo para Nick.

Una carreta tirada por un caballo muerto...

No currar�s m�s que para recoger barro.

Pues eso me conviene.

Ya sabes, la competencia es dura.

Y no creas que el Cielo te ayudar�.

�D�janos en paz

o el caballo muerto resucitar� para pegarte unas coces!

Hasta luego, peque�a.

Adi�s, Steve.

Hola, bromista.

Lo aprecia, �eh?

Tanto como a m�, imagino.

Es raro querer bien a alguien.

No se sabe porqu� y no hay nada que hacer.

Lo queremos mucho, eso es todo.

- �C�mo est�s? - Bien.

Cuarenta d�as plantando, sudando y bregando duro...

�Todo eso para qu�? Jud�as.

Te desenvuelves bien: bonito pantal�n, coche nuevo...

Y tienes manos de beb�. �Est�s sentado todo el d�a?

Me las apa�o bien. Tengo bastante pasta para irme.

Esta ciudad me horroriza.

- �A ti no? - Vamos a cosechar.

- Madden encontrar� qu� decir. - �El qu�?

Lo sabr� cuando venga.

Qu�dese en sus tierras.

No basta con labrar y cosechar.

Despu�s hay que transportar y obtener un buen precio.

Es complementario.

Transportaremos y venderemos. �Madden tendr� que acostumbrarse!

- �Despeje esto! - Vamos, Danny.

Vale. Un dia te hartar�s de morder el polvo.

Lo siento, Steve. Has perdido un amigo, me parece.

Seguimos siendo amigos.

Pero �l tiene una forma muy rara de desmostrarlo.

�Recolectores de jud�as!

�Recolectores de jud�as!

�Tenemos mucho trabajo para los recolectores de jud�as!

- �Quer�is un trabajo bien pagado? - �Claro, Nick!

�Qu� propones?

�S�!

Un campesino pelado os hace un favor.

�Mucho trabajo y ninguna paga!

Vamos, Nick, canta y baila para ellos!

- Nos est� buscando. - Ya nos ha encontrado.

�Para o ya ver�s!

�150 hect�reas de jud�as duras como la madera!

�Tendr� que cocerlas!

Hello, belleza.

�Es esta cosilla la que prepara todo este jaleo?

Hablo en este tubo y, gracias a esos tubos,

rujo en los altavoces. As�...

Lo Nick quer�a decir antes de que ese chill�n nos interrumpiera,

es que necesitamos cien recolectores de jud�as.

�Venid a trabajar para nosotros!

�Eh! �Con cuidado! �No os dej�is enrollar!

�Intento decirle que no se�is unos primos!

�Subid! �El trabajo os espera!

Os pagar� con hojas de lechuga.

�Por que no tiene dinero!

�De verdad?

�Es posible, pero tenemos una cosecha extra!

Venid y Madden no os timar� m�s.

- Olvidemos a Madden. - No es asunto nuestro.

�Estais seguros de que ten�is un cerebro?

�Es tan lista que trabaja como chica de alterne!

�Y ella va a aconsejaros!

Trabajad para Nick,

y vuestras mujeres tendr�n un verdadero trabajo y no les faltar� comida!

Al final podr�is instalaros y criar a vuestros hijos decentemente.

�Intentadlo! �Los antiguos granjeros...

- deben ayudar a los suyos! - �Bien dicho!

Nick quiere la ayuda que vosotros habr�ais querido tener.

Tiene raz�n. Con un poco que vaya a ayudarle.

Es preferible ayudarse. Es nuestra �nica fuerza en este rastrero mundo.

�Estoy completamente de acuerdo!

�Esta chica es una campeona!

�Una chica de alterne es quien os gobierna?

Es idea nuestra. Nos reunimos solos.

�Venid! �Hay mucho trabajo!

Ha tenido unas palabras muy bonitas.

�Yo os llevar�!

- Gracias. - Nos es nada. S�lo unas palabras.

Que sepas que las agradezco.

- Hasta luego. - Adi�s.

Mi novio se va una vez m�s.

Acepto perderlo en tu beneficio.

Eres una chica m�s segura que yo.

- �Viene a jugar a las cartas? - No, a ver a una de sus chicas.

Tenemos de todo, de la rubia a la morena. �Qu� le apetece?

- Quiere ver a Lola, la pelirroja. - �Lola? Buena elecci�n.

Lola, ven aqu� y ense�a tus encantos.

El Sr. Madden quiere verte.

�Qu� toma? �Cerveza, alcohol?

- Cerveza. �Le apetece? - S�.

Tres cervezas.

- �Le gusta su trabajo? - No me quejo.

L�stima. M�s bien esperaba lo contrario.

No es peor que otro.

�Aqu� est�n!

Aproveche: es una copa de adi�s.

- �Qui�n se va? - Ella.

- La va a despedir. - �Perd�n?

�Despedirla? �Es mi mejor chica!

"Era", Muckeye.

Porque ella lo deja. Qu� l�stima.

Me sigue entristeciendo ver irse a los buenos elementos.

�Muckeye puede echarme, usted no!

Dice que no puedo despedirla.

Vamos, d�selo. �D�selo!

Largo, querida. Quiz� nos encontremos un d�a...

- �Yo estar� al volante de un cami�n! - Eso te ir�a bien.

�Ve a lavarte la cara, vagabundo!

Lo siento, peque�a. Me har�a cerrar.

Toma. Tu medalla.

Sin ti habr�a logrado convencer a Steve.

- Est� bien donde est�. - �Ah?

Est� en casa de Nick deslom�ndose en un carro.

�Est� cabando su propia tumba!

Steve se ha instalado, pero t�, t� no tienes nada.

Una chica de alterne no sue�a m�s que con una cosa:

encontrar un nido bien blandito.

�Me enfado con Steve y t� echas ra�ces en su alfombra!

�No, voy a instalarme en sus rodillas!

�Lola!

�Qu� es todo este alboroto?

Tem�a que te hubieras ido. Murphy ma ha hablado de tu despido.

Madden merece una buena tunda.

- Ya he perdido buenos puestos. - �Perdido?

Si no hubieras ayudado a Nick esto no habr�a sucedido.

Sab�a lo que me hac�a.

�No dejar� que te vayas as�!

�Tengo que ponerme a labrar?

Puedes quedarte en nuestra casa hasta que te adaptes a esto.

�Para que acabes por querer casarte conmigo?

�Por qu� no?

Hablas como un adolescente y yo pienso como una vieja.

Olv�dame.

No tengo ganas. Quiero que te quedes.

Est�s perdiendo el tiempo.

Steve, eres un nost�lgico de Kansas.

Cada terreno que ves te parece bueno para instalarte.

Elije a una buena chica, no a una como yo.

Deja de tratarme como a un chiquillo. He visto mucho mundo.

Salvo que a ti eso no te ha cambiado.

Estaba harta de este sitio.

Estoy casi feliz de irme. Yo soy as�.

- �D�nde vas? - No lo s�. Puede que a Ciudad Bah�a.

- �Y despu�s? - Viene lo duro de la elecci�n.

Ir� m�s lejos.

Me fastidia ver que te vayas as�.

S� cuidar de m� misma.

Adi�s, Steve.

He dicho "adi�s".

Muy bien.

�Puedo llevarte a Ciudad Bah�a?

Te quiero mucho.

M�s de lo que piensas.

- Parece Ciudad Bah�a. - Aqu� es.

- En ese caso, �d�nde me llevas? - A casa de Nick.

Ser�s nuestra invitada.

- No te molesta, �eh? - Ya te he dicho que...

Da igual la opini�n que tengas de ti.

Es mi opini�n la que cuenta. Y est�s muy bien.

O bien est�s loco, o eres sincero.

�Soy sincero! �Tengo que decirlo en chino?

No s� nada de las mujeres.

Pero dame tiempo y aprender�.

�Nick!

Mira qui�n est� ah�.

�El huesped de honor!

�Lola! Entre y si�ntese.

�Caramba! �Qu� placer volver a veros!

Hacerla venir no ha sido empresa f�cil.

- �Le apetece un cafecito griego? - �Por supuesto!

- �Negro, normal o dulce? - H�galo como para usted.

Me gusta como Dios manda: entre normal et dulce.

Se quedar� mucho tiempo.

- Hohar y mujer van a la par. - �As� lo cree?

Leer� su porvenir en los posos del caf�.

No, en los ojos de Steve.

�M�relo! Sonr�e, r�e,...

es feliz.

Una mujer sabe hacer feliz a un hombre. Brindemos.

�Una larga vida, mucho honor y muchos ni�os!

- Parece que usted es el jef�. - Bueno.

�Unas jud�as estupendas!

Dulces como todo.

- Muchachos, aqu� est� el caf�. - Gracias.

�Qu� har�amos sin ella?

�Lola!

Un minuto.

Hola. �Todav�a no est�s preparada?

No he dormido muy bien.

Los camiones est�n cargados. Nos iremos pronto.

- Enseguida me visto. - Har� un caf�.

�Steve?

- �Qu� ocurre? - Si�ntate.

Est�s excitado, �eh?

�Seguro! Esperamos este dia desde hace mucho.

Pero esto no va a cambiar el mundo.

Cambiar� el mundo de Nick, el m�o y quiz�s el tuyo.

Nunca renuncias.

Lola, te estoy observando desde que llegaste aqu�.

Tu forma de respirar por las ma�anas en el porche,

tu expresi�n cuando caminas por el campo,

tu forma de cantar al trabajar...

No ten�as nada que hacer en Cola de Gato.

- Aqu� est� tu lugar. - Ya hemos hablado de esto.

S�, pero las cosas han cambiado, �no?

�Qu� hombre! Hasta tiene tiempo de besar a su chica.

�Me dije que despu�s de Atlanta,

encontrar�a una chica bien gordita para que no me faltara nada!

�Vamos, venid!

Date prisa.

Los camiones de Nick salen en media hora.

Deteng�molos.

- Les dar�is bien su merecido sin m�. - �Te has convertido en un blandengue?

- �Eso crees? - Basta. Venid.

No est�n los camiones.

- �Estaban cargados aqu�? - �S�!

�Qu� desea?

�D�nde est�n los rodillas delicadas?

�Qui�n, �l?

Nick y �l no estar�n lejos de Atlanta, vista la hora que es.

�Mirad la carretera, all�!

- Atlanta. - Justo acababa de verla.

�No muy lejos de Atlanta?

�Steve! �Nick!

�Vengan! El camino est� libre.

Se han ido. �R�pido!

�Los hemos enga�ado bien! Celebraremos esto despu�s de haber vendido todo.

�Pisa el pedal a fondo!

�Cuenta conmigo!

- �D�nde est�n los camiones de Nick? - No lo s�.

- �Por d�nde se han ido? - No lo s�.

- �Qu� es lo que sabes? - Levantar polvo.

- �Por qu� haces eso? - Por 50 c�ntimos.

El Sr. Steve me ha dicho que raspara el suelo.

�Tengo ganas de rasparte tu piel de cerdo!

�Eh! No he robado los 50 centavos.

- �Atlanta? - S�.

�Hola, Paley? Soy Madden.

�Conoce a Nick Garcos?

Ha cogido la carretera con cinco cargamentos de jud�as.

Estar�n en el mercado de Atlanta ma�ana por la ma�ana.

S�. Ya sabe lo que hay que hacer.

Esta l�nea blanca me da v�rtigo.

No tienes m�s que dormir un poco.

Todo eso es m�o.

�Eh? �Qu� dices?

Esta l�nea blanca.

Recorriendo las monta�as y los campos,

atravesando las ciudades,

ella sigue todo el tiempo, sin parar. Como yo.

Un d�a te conducir� a un bonito jard�n,

con una casa grande y ni�os.

Ah� se parar�. Cr�eme.

No tendr� esa suerte.

- �D�nde estamos? - En el mercado de Atlanta.

�Arriba, son las cuatro y media!

Normalmente es la hora a la que me acuesto.

En el mercado es hora punta. Nosotros cultivamos y ellos compran.

Y los millones de habitantes de esta ciudad se lo comer�n ma�ana.

Si los vendemos.

Nick, �d�nde descargamos esto?

Enseguida. Id a beber un caf� y comer una crepe.

Os dir� d�nde descargar.

�En todo caso, no nos pagar�s en crepes, sino en billetes!

Lo recibir� en veinte minutos.

Vamos, yo os invito.

�Quieres ver a Nick, el mago? De acuerdo.

�Un toque de varita m�gica y abracadabra!

�Esta cosecha se convertir� en un mont�n de billetes!

No volver�n.

Sus jud�as siempre est�n llenas de enfermedades.

No os pele�is, habr� para todos.

Bonitos ejemplares.

- �D�nde los cultiva? - En Cola de Gato, Florida.

- �Se llama Nick? - Nick Garcos.

- �Nos conocemos? - Hemos o�do hablar de usted.

Vuelven para Paley.

No he firmado nada en absoluto.

Tiene un contrato con Madden. Paley es su agente.

Lo cultivamos la tierra y yo.

�Volver�n a Madden? �Caramba!

�Son de un servidor!

�No es usted libre para comprar?

No queremos problemas.

- Ve a ver a Paley. - Por supuesto. �D�nde est�?

- All�, en el bar. - Entendido.

Ve al cami�n, se va a armar una buena.

- Hola. �D�nde est� Paley? - All�.

Hola, Nick. �C�mo est�s?

�Sorprendido? �No te ha dicho Madden que ven�a?

�De qu� est�s hablando? �Encantado de verte!

�Bebes algo? Whiski, cerveza, etc.

�Quieres emborracharme?

S�lo quiero vender y t� me vas a comprar.

No hay problema.

Y a buen precio. �Qu� tienes?

Jud�as de primera. �A cu�nto?

�Jud�as? No hay suerte.

No se vender�n. No te desprender�s ni de una sola.

�Ese tipo tiene cuatro camiones llenos!

- Ten�a que vederlas. - Ya no hace falta.

Esto es lo que voy a hacer:

las enviar�. A mi costa.

Quiz� las venda, quiz� no, pero yo corro el riesgo.

No caigas en la trampa. Dejar� que se pudran.

No soy bobo.

Quiero 5$ la canasta. Pago por adelantado.

D�jalo, est�s perdido.

�Chicos, descagad los camiones!

- �Det�nlos! - �Con sumo gusto!

�Vas a probar mi pie!

- �Qu� haces? - Se mover� despu�s del pago.

�Por qu� bloquea el paso?

La direcci�n se ha roto.

�Haga algo!

No se puede.

Nadie aparcar�a a prop�sito un cami�n as�, �verdad?

Entendido, se�orita.

�D�se prisa, mueva esa cosa!

�Mu�valo, que se pueda entrar!

- �Qu� puedo hacer? - �Haga que lo remolquen!

Me parece dif�cil, pesa unas 10 toneladas.

�Intenta impedir las ventas?

Lo est� impidiendo. �Alg�n problema, Steve?

Est� inm�vil, como un muerto.

El dinero es lo �nico que lo mover�a y estoy seco.

- �Mu�valo! - �No soy un tractor!

�Ap�rtense! �Circulen!

Bueno, �qu� dice, Paley?

Muy bien. Comprar� sus malditas jud�as.

3$ la cesta.

�Crees que tres d�lares te har�an mover el cami�n?

No lo s�.

"5$ y lo aparco en otra parte".

4$.

Voy a ser amable: para usted, 4,5$.

De acuerdo. Vale por 4,5.

Me ya pueden decir que no han visto a nadie.

�La chocamos?

- Tiene mi palabra. - Prefiero un apret�n de manos.

Esto va a costarme mucho.

- Aqu� est�n las llaves, Mike. Mu�velo. - Gracias, amigo.

�Qu� hora es?

�Lola!

- �D�nde vas? - Odio decir adi�s.

�No vuelves?

�Una granja? No seas tonto.

�Espera!

- Todo se ha arreglado. - Habla por ti.

�Oyes ese tocadiscos? Es mi vida.

Ese ruido se interpondr� siempre entre nosotros.

Vuelve. Est�s hecho para esto, yo no.

Mientras hac�amos estos proyectos,

pensabas irte.

S� adulto. Esta granja fue tu idea, no la m�a.

�M�radme!

�Los domino de la cabeza a los pies!

Bien, �no?

He estado bebiendo caf� con unos compa�eros griegos,

visita al peluquero, compra de zapatos y un vestido.

No est� mal, �eh? �Un verdadero dandi!

Se le huele de lejos. �Loci�n capilar?

�Toda la botella!

Volvemos a Cola de Gato. �Se caer�n cuando me vean!

Pero sin Lola. En marcha.

No, ella viene.

Es una broma, �no?

Mi decisi�n est� tomada.

�Qu�? �No quieres a Steve?

�Ah, las mujeres! Para vosotras, dos y dos son ocho.

La amas, pero lo rehuyes. Escuchas mucho a Danny.

S�lo me escucho a m�. Me pican los pies.

Por eso no hay que irse.

Steve pasar� de ti. No se mata la gallina de los huevos de oro

Steve har�a mejor olvid�ndome.

Steve, como los elefantes, nunca olvida.

Y Nick tampoco. Sabe lo que sientes.

Algunos no tienen nada aqu� pero t� eres una buena chica, una campeona.

Un d�a volver�s a pensar en Steve, en la granja y en los chicos,

y quiz� cambies de opini�n.

Bueno...

Adi�s, Steve.

Adi�s. Cu�date.

�Nick, no!

As� s� que volver�s a Cola de Gato.

He hablado hasta secarme la boca y ha sido en vano.

�Paso, que mancho!

�Aqu� est�, Nick!

�Vamos, fiesta general!

Esta noche bebeis todos gratis! Cola de Gato no olvidar� esto.

�Qu� tal? Bravo. �Nada me satisface m�s que la suerte ajena!

�Trabaja con nosotros y tendr�s suerte!

- �Echa un trago! - Gracias, Nick.

�Steve! Mis pies no quieren seguir.

Voy a beber una copa en otro bar. Ven.

�Ten cuidado, o el alcohol se te apoderar�!

�Si lo agarro por el cuello no se me apoderar�!

- Buenas tardes. - Hola.

S�lo Nick paga por beber esta noche.

Muckeye, pon su copa en mi cuenta.

Sin rencor. �Todos somos amigos!

Di a Madden que es como un hermano para m�.

�l no piensa igual.

Se me parte el coraz�n.

�Se�oras y se�ores,

escuchen a Nikolas Socrates Libos Garcos!

Baja o vas a romperte el cuello.

�Sobre todo no te metas en l�os!

�La mano tiembla un poco, pero el coraz�n en una aut�ntica roca!

�Ven toda esta fortuna? �Pronto todos ser�n ricos!

�Pronto habr� cambios!

�Baja de ah�! �Est�s borracho!

�Borracho? �Mi socio exagera!

Pronto ser� Nick y Steve. �Son tal para cu�l!

�Baja, pedazo de tonel ambulante!

�Mi socio no debe hablarme as�!

�No quiero volver a casa!

�Esta no es forma de tratar a un socio!

olvid� despedirme.

Ya lo har�s ma�ana.

Voy a reconciliarme con Madden antes de volver.

No te muevas de ah�.

�Pero si Nick quiere a todo el mundo!

Te has pasado.

No era m�s que el principio.

Ma�ana tendr�s la cabeza como un tambor.

No, lo que Nick tiene grande es el coraz�n.

�l ama a sus amigos.

Voy a darle un beso a Madden.

Voy a...

estrecharle la mano hasta romperle los dedos.

Aprendelo, griego, si te apetece.

Ya har�s eso ma�ana. Ahora a dormir.

�Steve?

�S�?

Buenas noches, hijo m�o.

Buenas noches.

S�, juro que lo lograr�.

El apret�n de manos de la amistad.

Eso es lo que har�.

Nikolas Socrates Libos Garcos,

eres un tipo que tiene algo aqu�, seguro.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Madden! �Mi buen y viejo amigo!

- �C�mo ha entrado? - Andando.

Estoy harto de cantar solo, �me acompa�a?

�Salga de aqu�!

Le he tra�do un regalo: un Jo Mo. �Un amuleto!

�Me est� molestando! Tengo cosas que hacer. V�yase, est� borracho.

�Mi coraz�n siempre est� borracho!

Y voy a abrirlo para usted sin que le d� l�stima.

Sea honesto y todos ganaremos dinero.

Acabo de hacer las paces y de firmar un contrato.

Volveremos a hacer negocios. �Sin rencores!

- �Salga de aqu�! �L�rguese! - �Sin rencores!

�Por qu� no abre su coraz�n?

�Estrech�monos las manos!

�No le gusta mi apret�n de manos? �Y mi corbata?

Unos colores soberbios, como el arco iris. �Y muy cara!

- Se la doy. - D�jeme en paz.

�Fanfarronea despu�s de haberme arruinado!

�Nadie me tomar� el pelo!

No me burlaba de usted.

- Tengo piedad. - �Piedad?

�Unos patanes teniendo piedad de m�?

�Sin m� comer�a polvo!

�Sin nosotros no comer�a nada!

- �Basta! - Es el pasado.

- Comencemos desde cero. - �No me toque!

�No somos amigos? Entonces somos enemigos.

�L�rguese!

�Es a usted a quien voy a largar de aqu�!

�Unos patanes? El pat�n va a ocuparse de usted.

�D�jeme tranquilo!

�Me trata como a un perro!

�Como a un perro!

No quiero causarle da�o, �quiero que reflexione!

Un pat�n, �eh? �Qui�n es el pat�n?

�Qui�n es el pat�n, eh?

�Nadie puede hablarme as�!

�Nick?

�Nick? �Qui�n est� aqu�?

Yo, Steve.

- �Qu� hace en su habitaci�n? - Lo estaba buscando.

He o�do un ruido, cre�a...

�Qu� ha pasado?

Nick estaba cerca del pantano con la cabeza rota. Asesinado.

�Asesinado?

�Es imposible! Puse a Nick en la...

�Quien habr� asesinado a Nick?

Intentamos descubrirlo, Steve.

Quiz� pueda ayudarnos. S�game.

Steve dice que Nick a debido de ir a verlo esta noche, Madden.

�Es eso cierto?

Si hubiera visto a Nick esta noche se lo habr�a dicho.

No soy sherif, pero perm�tame una sugerencia.

Nick hizo negocios jugosos en el norte.

Han podido robarle.

No llevaba nada de dinero encima ni ten�a en casa.

�Cu�nto dinero cree usted que ten�a?

No lo s�...

Pregunte a Steve, estaba en Atlanta.

Tr�igalo.

Sherif, no ha juzgado bien a Steve.

Ese hombre dulce y tranquilo viene raramente a la ciudad,

vive modestamente y no corteja a las mujeres.

No puede estar mezclado en esto.

Diga, espere un poco...

�No estaba chiflado de Lola, la chica de alterne?

Pienso en una cosa...

- Lo sigui� a Atlanta, �no? - �Y bien?

�Steve no ten�a razones para matar a Nick!

Si: varios miles de d�lares y una granja.

�C�mo gestiona el correo?

Mi secretaria se ocupa de la correspondencia.

Lista de correos.

Lola se fue a Atlanta

y se qued� all�. �Y bien?

Steve, tenemos preguntas a las que quiz�s pueda responder.

�Cu�nto llevaba Nick encima?

Pag� a los repartidores, gast� una buena suma en bares...

Unos 3.800 $.

�Dio algo a Lola?

�Qu� est� insinuando? �Qu� tiene que ver ella en esto?

�Los sigui� hasta Atlanta?

�Los sigui� hasta Atlanta?

�Le he hecho una pregunta!

Lo siento, Steve.

Lo arresto por el asesinato de Nick.

LISTA DE CORREOS

�Tiene algo para Lola Mears?

- �Es usted Lola Mears? - S�.

Esperaba que usted disculpar�a a Steve.

- �Disculparlo de qu�? - Eso es...

- Basta de teatro. - S�ganos.

La chica de alterne y su amante fueron los asesinos

Los asesinos del pantano en la sombra

Cola de Gato ultrajada por este crimen infame

Vamos, camine.

�Por qu� me han hecho pasar en medio de gente que me insultaba?

�No he hecho da�o a nadie!

- Venga. - �Quita las manazas! S� andar.

No le pido nada m�s. Vamos, entre ah�.

Perfecto, ayudante.

�Steve!

Lo siento, Steve. Quer�a tanto volver.

Pero no de esta manera.

Lo liberar�n.

�En qu� piensas?

�Claro que lo liberar�n!

No tienes nada que temer.

�No los crees culpables?

�Di algo!

�Danny!

Cully est� recorriendo los bares para recoger a gente

contra Lola y Steve.

- �Qu�? - �Van a lincharlos!

�Hay que imped�rselo, Danny!

C�lmate. No linchar�n a nadie.

�Han hecho eso por el dinero!

�Codicia trae traici�n como dice el peri�dico!

�Mentiroso! No han hecho nada. Es un montaje.

Ella ten�a el dinero y se encontraba en la habitaci�n de Nick.

Ellos dieron el golpe. No puede haber sido nadie m�s.

�Mentira! �Mentiroso!

Steve mat� a Nick y estaba esperando

para vender la granja y reunirse con Lola en Atlanta.

Pero eso no va a ocurrir. �Entendido?

Pasemos a cosas serias.

Qu�date aqu�, peque�a.

Soy de los que opinan que hay que aplicar la ley del tali�n.

Nick era un amigo, �hay que vengar su muerte!

�Castiguemos a sus sesinos!

�Qui�n te ha elegido juez?

Todos somos jurado, �no?

�Ser�n juzgados con equidad!

�Qu� pretend�is con junatros as�?

�Es una histeria colectiva!

- �Son unos asesinos! - �Hay que dec�rselo al jurado!

Banda de paletos, �vais a tener problemas!

- �Qu� sabes t� de la ley? - �Nosotros somos los jueces!

Est�is cometiendo un grave error. �P�ralos!

P�ralos t�.

�Madden dice que tienen derecho a un proceso agradable!

- �Qu� tiene que ver esto con Madden? - �Nada que decir!

Juanito, trae dos cuerdas, r�pido.

�Qu� tiene que ver esto con Madden? �Responde!

- Preg�ntaselo. - �Responde!

No es idea tuya reunir a toda esta gente.

�Es la idea de todo el mundo!

�Gritar as� me da sed! �Venid!

Esto est� empeorando. Largu�monos de aqu�.

Lo siento pero ya no sirvo m�s. �El bar est� cerrado!

�No se puede beber? �Nos serviremos nosotros solos!

�Se acabaron las broncas! �Tengo con qu� calmaros!

�Sabe lo que pasa?

Hola, Danny. Yippee. �Qu� hay?

Cully ha reunido a una multitud para linchar a Steve y a Lola.

�Qu� puedo hacer? Llame a la polic�a del estado.

Vendr�n demasiado tarde.

�Usted es su jefe, det�ngalos!

�A qui�n cree que est� hablando? Esto no me concierne.

�Deje de acosarme y salgan de mi despacho!

Un momento, M. Madden, nadie le est� acosando.

Pensaba que ayudar�a a Lola y a Steve.

Me gustaria, pero tengo una reuni�n importante.

�Salvar dos vidas es importante!

- �Ya ha visto un linchamiento? - No, nunca.

Yo s�. El de un tal Juan Smith. Nunca lo olvidar�, yo...

�No hay tiempo!

Sin rencores, Danny. �Tengo prisa!

- Adi�s, Yippee. - Adi�s.

Muy bien, Yippee...

- �Me est� secuestrando! - En absoluto. Salga.

�Est� loco! �Usted tambi�n! �Los dos!

�Vamos, salgan de aqu�!

- Usted ha mandado a Cully. - �Fue idea suya!

Usted sabe algo.

�Si�ntese!

Para salir tendr� que hablar.

- �Por qu� tiembla? - No tiemblo.

S�lo estoy preocupado.

Lo siento, pero es un golpe de Cully.

Cully presume mucho. He estado meditando,

y he pensado que podr�amos asociarnos.

�Estamos en paz?

Voy a expandirme, a extenderme por todo el pa�s.

Veremos eso a mi vuelta. Somos socios.

�Eso es, hablaremos cuando est�n enterrados!

No diga eso.

�Expl�queme por qu� no hace nada!

No soy el sherif.

�Usted solo podr�a arrestar a esa masa en c�lera!

Vengan conmigo.

�No avancen m�s!

�Ni lo sue�e!

�H�gales salir o iremos a buscarlos!

El primero que intente entrar lo lamentar�.

�No se muevan m�s!

�Lo digo en serio!

�Lo o�s? �Lo dice en serio!

H�galos salir.

Nerviosos, chicos.

- No puedo hacer eso. - Escucha, Just.

Tiene dos minutos. �Despu�s entraremos!

�Calma! Les he dado dos minutos.

�Angustiado?

�Sabe lo que va a pasar?

Ser�n llevados a la ciudad, gritar�n,

se pelear�n. A continuaci�n los colgar�n.

Un bonito espect�culo, Madden.

La soga se tensar�.

Despu�s, el silencio. Se oir� volar a las moscas.

No habr� forma de quitar la vista.

Va a salir y los detendr�.

No hablar�. No hablar� a nadie.

�Con qu� derecho me acosan ustedes? �Son culpables!

�C�mo lo sabe?

Steve y yo crecimos en Kansas.

Nunca podr�a matar a un hombre.

La cabeza de Nick era una verdadera papilla.

Algui�n se encarniz� con �l.

�Steve es incapaz!

- Fue un acidente. - �Qu�?

- Quiz�. - Lo ha afirmado.

�Lo ha afirmado!

Madden, me da igual lo que me suceda,

�pero dir� lo que sabe!

�Vamos!

Debi� de ocurrir de otra manera.

Deb�amos quedarnos en casa de Nick hasta que nos instal�ramos.

Eso me habr�a gustado.

�Vamos a colgarlos donde mataron a Nick, en su granja!

�Fue un accidente! �Cr�anme!

�Hay que decirselo a ellos! �Venga!

�No, me matar�n!

�No! �Van a matarme!

�D�jennos pasar!

�Tiene algo que decirles!

- �Qu�? - �D�jenlos! �Aqu� est� el culpable!

�Jefe, usted es el culpable!

�Dejarlos? �Colgarlos si qu�!

�Qu� pasa?

- �No se r�e? - Basta de risas.

�D�gales qui�n lo hizo!

S�... Yo lo mat�.

No fue premeditado. �Estaba borracho y violento!

�Me defend�! �Fue un accidente!

- �C�mo est�, Sr. Danny? - Hola, Jo-Mo!

- �Los fabricas a expuertas, eh? - S�.

Me gano la vida. Los desgraciados no faltan.

Si se va, compre uno.

�Olv�dame, charlatan!

�Compre un Jo Mo, se�or!

Gracias, se�or. �Vuelva cuando quiera!

�Qu� pasa? �Ya no tiene cara de sepulturero?

�A comienzos del a�o, lloro,

pero al final de la temporada vuelvo a sonreir!

La gente va a recolectar lejos de aqu� y tienen que llenar los dep�sitos.

- �Y yo? �Puedo hacerlo? - �Hasta la �ltima gota!

�Eh, gitano, �te llevamos?

Te hemos buscado por toda la ciudad. �Sube!

No, gracias.

Nuestros caminos son distintos.

Olv�dalo, �quieres? Todo eso es el pasado.

Ven, Danny. Trabajemos juntos la granja de Nick.

�Entre dos haremos crecer verduras de a�pa!

�Seguramente no!

Me volver�a loco en ese agujero.

�Y ser�a una nulidad para cuidar de los ni�os!

Deja que se vaya.

Volver�.

S�, eso pienso.

Tienes mucho trabajo.

Habr� que arar y sembrar.

�Tendr�s que hacernos muy buenos tomates!

�Tomates? �Te interesan los tomates?