Original subtitles

Dime qu� hay de bueno en darse las buenas noches.

Ens��ame qu� tiene de divertido encontrarse sola.

S�, a�n tengo mis sue�os.

Ellos me har�n avanzar.

Cari�o, qu�date los sue�os para ti,

que yo te quiero a ti.

Un beso ahogado y desapareces.

Ya no me queda nada a lo que agarrarme.

Separarse ya es suficientemente duro.

Por favor, no intentes reconfortarme.

Dime qu� hay de bueno en darse las buenas noches.

-M�s no. -No digas tonter�as.

-Pero pap�... -Sal aunque sea a gatas.

-�Maggie! -Quietos.

�4, 1 1 , 44, arriba!

Gracias.

�C�mo has podido hacer algo tan indecoroso?

Un momento, Srta. Garret. Gracias.

A caballo llegaremos en apenas dos d�as.

Para Look Magazine.

P�ngale car�cter.

Le salen hasta las am�gdalas.

Aqu� est�.

�Srta. Garret!

En mi �poca no par�bamos.

Aqu� est� mi peque�a.

Mam�, tengo que cambiarme. Diles que se vayan.

Tu padre est� con la prensa. No los molestes.

Con dos palabras los echaba yo a todos.

-Haga el favor. -Claro, estar�s cansada.

Si�ntate, querida.

Trabaj�bamos sin parar. Deje que le sirva otra copa.

-Whisky, por favor. -Un d�a muy feliz.

Eso lo dir� usted.

Hice de Hamlet en medio de una inundaci�n.

El escenario se iba flotando, pero yo segu� con mi papel.

-Salina est� llorando. -La prensa anunciaba lluvia.

�Qu� te pasa?

Es que estoy muy contenta por ti.

No tienes por qu� llorar.

Puede que te tenga un poquito de envidia.

Me encantar�a estar en tu lugar.

Pues que sepas que me est�n matando los zapatos.

Si no fuese tu hermana, no se tomar�a mal ser tu suplente.

�Verdad, maja?

�Por qu� no haces mi papel con la compa��a de Chicago?

No podr�a dejarte sin Bert y las gemelas.

Ni a mam� ni a pap�.

Estamos tan unidos.

Eres un encanto.

Le encantar�a deshacerse de m�.

-Y yo era Ofelia. -�Qu� interpretaci�n!

Maggie, �tienes un momento?

Has estado maravillosa.

-Estar� a�os en cartel. -Gracias.

En el segundo acto tenemos letra nueva.

-Harvey escribi� otra escena. -Para ma�ana.

-�Todo esto para ma�ana? -Exactamente.

Con lo cansada que estoy.

�Sabes por qu� eres la mayor estrella de Broadway?

S�. �Por qu�?

Ni por ser la m�s bella ni la m�s glamurosa,

sino porque trabajas m�s que nadie.

Ah� est� la diferencia.

Estoy cansada igual. Ma�ana quer�a dormir todo el d�a.

�Dormir? Maggie, te recuerdo que eres...

Ya lo s�, una Garret.

Lo har�.

-�Podemos contar contigo? -Claro.

-Gracias, Maggie. Estupendo. -Buenas noches.

�Qui�n saldr� en la prensa ma�ana? Maggie, no nosotros.

No te preocupes. Cuando me muera,

los Garret seguir�n siendo Dennis y Minerva.

Deprisa, te hemos preparado una fiesta en el Savoy.

Dennis, deja de beber aunque sea por m�.

-�Qui�n dijo que beba por ti? -Arr�glate, hija.

Gracias, mam�, pero estoy muy cansada.

Tonter�as. Te vendr� bien.

Podr�s echarte una siesta junto al bombo.

Es la ocasi�n de expresar tu agradecimiento a la prensa.

Estos caballeros saben que les estoy muy agradecida,

pero tengo que aprender una escena nueva para ma�ana.

-Lo entendemos. -Se ha dado una paliza.

Tu madre te entiende. Seguir� yo por ti. Descansa.

Vamos, Dennis.

Seguro que lo comprenden. Necesita descansar.

El estreno est� oficialmente clausurado.

Las noches de estreno me matan.

Si no est� muy cansado, ayude a Harrison a arreglar mi camerino.

Mire.

Cazadores de aut�grafos. M�s preocupaciones.

Peor ser�a que no me esperasen.

�Ah� est�!

�Dejen de empujar!

Estoy cansada.

-Un momento, a�n no ha terminado. -Por favor.

Firme. No se le va a romper el brazo.

Abre la puerta.

�Se encuentra bien?

No dejar� que la molesten. Me deshar� de ellos.

Si�ntese. Ya voy a por el ch�fer.

-�Agente! -�La est� molestando?

-Llame al ch�fer. -No conozco a este se�or.

No me malinterprete. Llevo cinco semanas sigui�ndola.

-No se altere. -�Que no me altere?

-No lo conozco y me est� siguiendo. -Un acosador.

Se ha aprovechado de m� al verme indefensa.

Mike, �d�nde estaba? No conteste.

Ll�veme a casa. R�pido, s�queme de esta marabunta.

Murphy, avisa a una patrulla.

No, cojamos un taxi. Usted primero.

Usted primero.

A la comisar�a de la calle 47.

-Me llamo Brewster. -McCarthy.

Encantado.

�Un cigarrillo, Mac?

Adelante.

Perm�tame.

�Ha visto el espect�culo?

�No estaba maravillosa?

Se lo digo yo, Mac: esa mujer es un �ngel.

Se�orita, perdone lo de esta noche.

Si hubiera sabido la que iba a montarse no me habr�a ido.

No pasa nada, Mike. Buenas noches.

-Enca� �nalos. -Aparta la pistola.

Habla r�pido, Morgan. Tienes dos minutos.

No me asustan las ratas soplonas.

Ya est� bien, ni�as. Soltadme.

Bets y, Dots y.

�T�a Maggie!

Marie, �qu� es todo esto?

Ay, se�ora.

�Por qu� no est�n en la cama?

Cuando las iba a acostar, me pidieron que jugara con ellas.

-Y acept�. -�Qu� juego es este?

-Agentes secretos. -Es el enemigo p�blico n�mero uno.

Para su informaci�n,

he sido el enemigo n�mero uno desde las 7.30 de la tarde.

-�Qu� le pasa en el dedo? -Bets y me mordi�.

-Ella me mordi� primero. -Yo la vi, t�a Maggie.

Est� bien, Marie, ya las acuesto yo.

T�a Maggie, �nos compras una rata soplona?

�Una rata soplona?

-Buenas noches, Bets y. -No soy Bets y, soy Dots y.

-Bets y soy yo. -Lo siento.

Os voy a cantar una nana.

-Eso no. -Es una canci�n de beb�s.

C�ntanos una de la funci�n.

-�Y os pondr�is a dormir? -S�, t�a Maggie.

Bien. Lo hab�is prometido.

Vamos all�.

Acostaos y cerrad los ojos.

No podr�as ser m�s guapo.

Adem�s, no podr�as ser m�s listo y con esa carita de inteligencia,

tienes un encanto terrible que no puedo resistir.

No podr�as ser m�s bueno.

Pareces fresco como una rosa.

Eres como un regalo del cielo para mi familia.

Mi madre te ense�ar� un �lbum de fotos m�as

que te aburrir� soberanamente.

Y atraer�s a todos los familiares

que llevamos evitando a�os y a�os.

�Y qu� me dir�n? �Ex actamente, qu� me dir�n?

Dir�n que no podr�as ser m�s guapo, ni m�s dulce,

ni m�s bueno, ni m�s tierno.

Que no hay nadie m�s bonito que t�.

No podr�as ser m�s guapo.

Adem�s, no podr�as ser m�s listo

y con esa carita de inteligencia,

tienes un encanto terrible que no puedo resistir.

No podr�as ser m�s bueno.

Pareces fresco como una rosa.

Eres como un regalo del cielo para mi familia.

Mi madre te ense�ar� un �lbum de fotos m�as

que te aburrir� soberanamente.

Y atraer�s a todos los familiares

que llevamos evitando a�os y a�os.

�Y qu� me dir�n? �Ex actamente, qu� me dir�n?

Dir�n que no podr�as ser m�s guapo, ni m�s dulce...

Ni m�s bueno, ni m�s tierno.

Que no hay nadie m�s bonito que t�.

Eso es, Mac. Tiene lo que hay que tener.

Mac, Mac. �No es un �ngel?

Es una maravilla.

-�C�mo se llama? -Maggie.

Qu� nombre m�s bonito.

Es acogedor, est� limpio...

Mire qu� juntas.

S�.

S�, se�or. No le culpo.

Si yo tuviera un barco as�,

har�a una visita a las islas de los mares del sur.

No cre� que un adulto

pudiera ponerse as� por una chica que no conoce.

�Sabe qu�? Usted es igual que yo.

Solo que mi familia no es rica

ni forma parte de la flor y nata de Boston,

yo no tengo ingresos independientes

y nunca los dej�,

ellos huyeron de m�.

Ah� termina el parecido.

Y pensar que, la primera vez que la veo, hace que me detengan.

Una copita le vendr� bien.

Por la escotilla. Eso es muy de marineros.

Por la escotilla.

Ya le he dicho, Mac, que no soy un gran bebedor.

Solo necesito un traguito m�s.

�Buenos d�as! Mi capullito de alhel�.

-�C�mo est�s? -Deseando partirte el cuello.

Como vuelvas a probar una gota en la vida...

Nunca hab�a visto espect�culo tan vergonzoso.

Minerva, las ni�as.

Su t�, se�or.

Querida, llevo bebiendo m�s de 40 a�os

y nunca se ha convertido en una costumbre.

T�mate otra taza de t�, te hace falta.

No sabes cu�nta.

Buenos d�as, mam�. Hola, jefe.

�Qu� bien me siento!

�Nota algo?

Bert, parece que hayas nacido en un manicomio.

�Whisky!

Dennis Garret, te lo advert�.

Me marcho de esta casa para siempre.

Gu�rdame jam�n y huevos.

Cu�ntas adversidades nos depara la vida.

C�llate, est�s borracho.

�Y? He acogido a una v�bora en mi seno.

No insulte a Salina, viejo beodo.

-�No toques a mi padre! -Si no lo he tocado.

�Por favor!

-Te arrancar� la molleja. -�Por favor!

Estoy intentando estudiar.

�Podr�ais estar m�s callados?

Deja que te mire. No hables. No rompas el hechizo.

Deja que te mire. No hables. No rompas el hechizo.

Eres terriblemente dulce, como una parte de m� misma.

Tu preciosa cara...

-�Qu� recortas? -Una cr�tica que ya has visto.

-Es mala, �no? No la he visto. -T� oc�pate de lo tuyo.

-D�jame verla. -Har� que te distraigas.

Qu� va. Todo el mundo ha sido tan amable

que una buena patada me vendr� bien.

Pues est�s de suerte.

Margaret Garret, que gana una fortuna semanal

entre radio, televisi�n y teatro, ver� su pr�ximo sueldo embargado.

Si gano 10.000$ semanales.

�10.000? No te enga�es.

F�jate.

Eso para cuadrar las cuentas del Sr. Roosevelt.

lmpuestos,

las donaciones de tu padre, las antig�edades de tu madre,

pagos de la casa, el coche, la publicidad de Salina...

No queda ni para un bocadillo de jam�n.

No sab�a que la situaci�n fuera tan mala.

�Qu� voy a hacer? No s� nada de negocios.

-No veo c�mo... -No tienes que ver nada.

Voy a pasear a los perros y a ver si puedo hacer algo.

Harrison, no preocupes a la familia.

�Que no los preocupe?

Van por la vida montados en una tarta de merengue.

Ya s� que si ellos est�n felices, t� tambi�n, pero a m� me irrita.

-Siempre igual. -�Seguir�s as� eternamente?

-Mam� y pap� no vivir�n eternamente. -Y t� no acabar�s el a�o.

Espera un momento.

Solo llevan unos a�os disfrutando de las cosas buenas de la vida.

Haga lo que haga por ellos, no est� de m�s.

Ya conozco sus defectos. S� que son algo insensatos

y, a veces, incluso ego�stas, pero tambi�n s� que,

si yo tuviera alg�n problema, har�an cualquier cosa por m�.

Esa es tu historia.

Cada noche rezo para que no te veas en apuros.

Deja que te mire.

No hables. No rompas el hechizo. Eres terriblemente dulce.

A ver.

Eres alegre,

pero tu alegr�a es cordial.

Eres alegre, pero tu alegr�a...

Eres alegre, pero tu alegr�a es cordial.

Me has roto el coraz�n. Lo cogiste y lo arrojaste al suelo.

No puedo seguir as�.

Eres alegre, pero tu alegr�a es cordial.

�Llamando a todas las unidades!

D�gale a Mike que traiga mi coche, por favor.

Quer�a hablar con la Srta. Garrett. Ah, hola.

No est�. �C�mo ha salido tan pronto?

No tengo antecedentes. �Cu�ndo vuelve?

-Nunca. -D�gale que no he venido.

Espere, esto es importante.

-Pues ponga un anuncio. -Muy buena idea.

Daniel Brewster, armador y fan de Sir Galahad,

querr�a explicarse y recibir una disculpa de la Srta. Garret...

Ganar�a mucho dinero si dejara a la gente en paz.

-De verdad que lo siento. -Usted lo siente y yo tambi�n.

-Todos lo sienten. -Am�n.

Aleluya.

Ll�veme a cualquier parte, y r�pido.

Ensaye esto conmigo, Mike. Estoy en la p�gina diez.

S�, Srta. Garret.

-Ginebra, amor m�o. -Alteza.

Estamos locos.

T� por osar venir aqu� y yo por permit�rtelo.

�Qu� le dir�n los guardias al primer ministro?

Alteza, ten�a que venir. Necesitaba verle una vez m�s.

Ma�ana es mi coronaci�n.

Por eso.

Esta noche viviremos una vida en una hora.

Mi reina sin corona.

Alteza.

Hoy no hay "alteza", tan solo un hombre y una mujer.

Si nos equivocamos es que el amor se equivoca.

Y si el amor se equivoca es que la vida se equivoca, Ginebra.

Ah, trompetas.

Alteza.

La hora de partir ha llegado.

-Temblando de pasi�n... -S�ltese eso.

La aprieta contra su cuerpo.

El dolor de partir lo sobrepasa. Cierra los ojos.

�Mike!

�Mire por d�nde va!

-�Qu� ocurre? -Casi nos matamos.

-El gui�n dice que cierre los ojos. -Deje las acotaciones.

Vaya al final de la p�gina y deme la entrada de la canci�n.

De acuerdo.

Qu�date ah�. Deja que te mire.

-Ah� es donde entra usted. -Eso es. Ponga el disco.

Esta noche,

deja que te mire.

No hables.

No rompas el hechizo.

Eres terriblemente dulce,

como una parte de m� misma.

No dijo eso ayer.

Mike, conduzca hasta una comisar�a y vuelva a poner el disco.

Esta noche,

deja que te mire.

No hables.

No rompas el hechizo.

Eres terriblemente dulce,

como una parte de m� misma.

Tu preciosa cara me ha enamorado.

Tu sonrisa

es tan encantadora

que ilumina toda mi existencia.

Cari�o, qu�date ah� un momento.

Joven, alegre e inteligente.

No hables.

Solo deja que te mire.

Solo deja que te mire,

amor, esta noche.

COMlSAR�A 18

�Puedo ayudarla en algo?

�Podr�a esperarnos, alteza?

-Este se�or... -�Acos�ndola otra vez?

Otra vez.

�Quiere que lo detenga, Srta. Garret?

Agente, es usted maravilloso. Lo dejo todo en sus manos.

No se olvide: ahora tiene antecedentes.

Adi�s.

Vamos, Mike.

Ya se lo hab�a dicho, Mac: es un �ngel.

-Vamos. -Mire, le doy la espalda.

Esc�pese.

-�No tiene sentido del deber? -No puedo despu�s de lo de ayer.

Si no me hubiera llevado a casa, habr�a perdido a mi mujer.

Oiga, no me va a convencer.

El sargento.

El acoso es un delito grave. Entre seis meses y un a�o.

Como contribuyente, exijo que cumpla con su deber.

Est� mal de la cabeza.

Eso es lo que cree ella.

ClTACl�N JUDlClAL

SE REQUlERE SU PRESENClA

�Qu� cara tiene ese como se llame!

Hacerme ir al juzgado con la de cosas que tengo que hacer.

Lo va a lamentar. Desear�a haberme dejado en paz.

Le caer� la perpetua.

lntentar� que sea la silla el�ctrica.

�Culpable o no culpable?

�Culpable o no culpable, Sr. Brewster?

No culpable, se�or. Se�or�a.

Srta. Garret, �mantiene su denuncia?

-No haga nada que lamente. -A eso he venido.

�Ha tra�do un abogado?

-No lo necesito, es muy sencillo. -Srta. Garret, �le importa?

Gracias.

En casos de acoso, siempre me represento a m� mismo.

-Presente el caso. -Fue as�.

Srta. Garret, �le importar�a subirse al estrado?

Gracias. Por aqu�.

Cu�ntas tonter�as. A ver si terminamos ya.

Srta. Garret, por favor.

La se�orita no pretend�a ofender. No conoce el procedimiento.

-No necesito... -Levante la mano derecha.

�Jura decir la verdad y solo la verdad?

Claro que s�.

No se ponga nerviosa.

Mire, me coge la mano y no lo conozco.

�Protesto!

Vaya, protesta.

Y yo tambi�n.

-Contin�e. -Como le dec�a...

Srta. Garret.

Mis interrupciones mientras cantaba la molestaban.

Por supuesto.

�Se le ha ocurrido pensar que quiz� usted me molestase a m�?

Vaya, �tengo que contestar a una cosa as�?

No, Srta. Garret.

-Su pregunta no tiene lugar. -Perm�tame que discrepe.

Haga que la se�orita cante y se lo demostrar�.

Ya es suficiente. Solo pretende avergonzarme.

�Se�or�a?

Bien, es un tanto irregular, pero si lo cree relevante...

Srta. Garret, haga el favor.

Me encantar�a cantar para usted, pero no tengo m�sica.

Ya lo hab�a previsto.

Oswego.

Cuando usted est� lista.

Bien.

Esta noche, deja que te mire.

No hables. No rompas el hechizo.

Eres terriblemente dulce,

como una parte de m� misma.

Tu preciosa cara me ha enamorado.

Tu sonrisa es...

�Podr�a volver a empezar, por favor?

Esta noche,

deja que te mire.

No hables.

No rompas el hechizo.

Eres terriblemente dulce,

como una parte de m� misma.

Tu preciosa cara me ha enamorado.

Tu sonrisa

es tan encantadora

que ilumina toda mi existencia.

Cari�o, qu�date ah� un momento.

Joven, alegre e inteligente.

No hables.

Solo deja que te mire.

Solo deja que te mire,

amor, esta noche.

Sr. Brewster.

�No es un �ngel?

Esto es un tribunal, no un club de corazones solitarios.

�Qu� quer�a demostrar?

Se�or�a, me equivoqu�.

Comet� un terrible error.

Desde el principio.

No ten�a derecho a molestarla,

ni a llevarla a juicio ni a obligarla a cantar.

Aunque vale la pena o�rla.

Mis razones para hacerlo no conciernen a este tribunal

sino a la Srta. Garret.

Se�or�a, siento haberle implicado en un asunto personal.

Pagar� la multa que sea por haber importunado al tribunal.

�Qu� m�s puedo hacer?

Seis meses de condena.

-�Seis meses? -Seis. Ll�venselo.

Vamos.

Se�or�a, yo pens� que lo encerrar�a dos o tres d�as

o que le pondr�a una multa de 10$, pero seis meses...

Sinceramente, prefiero retirar la denuncia.

Es imposible.

No veo por qu�.

Podr�a suspender la sentencia y ponerlo en libertad condicional.

Eso estar�a bien.

Seg�n la secci�n 928 del C�digo Penal,

el tribunal puede asignar un voluntario que lo vigile

si fuese necesario.

�Puede sugerirnos a alguien responsable?

Claro que s�, piense en alguien. Conocer� a mucha gente importante.

Lamentablemente, en Nueva York solo conozco a la Srta. Garret.

Qu� l�stima.

Srta. Garret, �aceptar�a usted esa responsabilidad?

-�Quiere que yo haga de...? -S�.

No, no podr�a hacer algo as�.

�No hay otra posibilidad?

Tendr�n una asociaci�n o algo por el estilo.

lntent� ser indulgente. Enci�rrenlo.

Por m�, Srta. Garret, no tenga remordimientos.

Al fin y al cabo, seis meses no es una eternidad.

Aunque pueden parecerlo.

Adi�s. Adelante, alguacil.

Esperen.

Se�or�a, no lo encierre. Har� lo de la secci�n esa.

No se exalte.

No me exalto. No quiero ser c�mplice...

Daniel Brewster,

su sentencia queda suspendida y usted en libertad condicional.

Pres�ntese a la Srta. Garret cada martes y viernes.

H�galo constar. Siguiente caso.

Srta. Garret, ha sido muy amable conmigo.

�D�nde tengo que presentarme?

No pensar� aprovecharse de esa ley tan tonta.

Al juez no le parece tonta.

-�C�mo se iba a enterar? -Se lo dir� yo.

-Deb� dejarlo ah�. -�Por qu� no lo hizo?

M�reme. Vamos a alg�n sitio a pensar una raz�n.

Tiene que haber una.

-Sinceramente, es usted... -Espere.

�C�mo va a vigilar mi libertad? No me conoce de nada.

-Lo cual me alegra mucho. -En serio.

Est� bien, Sr. Brewster. �Qui�n es usted?

-�Conoce a los Brewster de Boston? -�Los Brewster de Back Bay, Boston?

�Los mism�simos Brewster?

-No los conoce. -Exacto.

�Me deja en mi barco? Est� en el muelle Johnson.

Me encantar�a llevarlo y tirarlo por la borda.

Qu� simp�tica.

�Ad�nde vamos esta noche?

Mire, me lo he pasado bien y es usted divertido,

pero estoy ocupada y ya he sido muy buena.

-Ha sido usted un �ngel. -B�squese a otra para sus bromas.

�Eso cree que ha sido? �Una broma?

�Qu� quiere que piense?

Le dir� que por usted dej� el para�so.

Oiga, �se encuentra bien?

�No oye campanillas o algo as�?

El Para�so es el nombre de mi isla en el Pac�fico Sur.

Vaya, siempre se aprende algo nuevo.

Es mi casa. Se la compr� a los holandeses para poder...

-Ya, para poder huir de todo. -Eso es.

All� no hay guerras, ni recesiones. Pero hay fruta suficiente para...

Se echar� bajo las palmeras junto a una laguna azul

a fantasear, fantasear y fantasear.

Entremedias, llevo un carguero.

-�Tiene un barco? -S�, ya lo ver�.

No es el Queen Mary pero ha viajado mucho.

Ya me imagino.

Deje el motor encendido puede que necesite salir corriendo.

�Qui�n fue el due�o antes de usted? �No�?

Es un buen cascar�n, �eh?

�Le ha puesto el tap�n para que no se hunda?

-No est� mal. -A m� me gusta.

Todo es cuesti�n de gustos.

Vaya cuatro figuras.

-�Qui�nes son? -Mis hermanos.

Parecen razonablemente cuerdos.

-Y adem�s son banqueros. -Qu� interesante.

Todo es cuesti�n de gustos. Perm�tame su abrigo. Por favor.

En mi familia, ser banquero es una enfermedad hereditaria.

Yo soy el primero que se libr�.

-Super� su inclinaci�n por trabajar. -No exactamente.

Un sacerdote hind� me aconsej� no hacer cosas poco divertidas.

Buen consejo. Creo que voy a irme.

No, por favor.

Pens� que lo de la isla era una broma, �verdad?

Mire.

-�Se refiere a ese puntito diminuto? -Tiene 160 km.

Y mire esto.

El castillo de Brewster.

Qu� bonito.

Yo tambi�n tengo un sitio as�.

Claro que solo est� en mi mente. Me lo invent� hace mucho.

Me gusta ir all� cuando las cosas se ponen...

-�No tiene obligaciones? -S�, conmigo mismo.

Hago lo que quiero cuando quiero. lnt�ntelo.

-�Quiere que deje de cantar? -No, cante cuanto y cuando quiera.

Pero no cante por un dinero que no necesita.

-Cuando tenga bastante, lo dejar�. -Nadie lo deja.

Nunca es bastante. Pero no lo necesita.

-�Qu� consigue con tanto dinero? -Muchas cosas.

Ya ver� que no es as�.

Si alg�n d�a le apetece hacer lo que quiere, h�galo r�pido.

-Rompa con todo. -Vaya, vaya.

Es muy ego�sta por su parte negar ese mensaje al mundo.

�Por qu� no se compra un caj�n y va a predicar?

Solo me interesa una persona.

Me recuerda a este pobrecito cuando se frustra.

Si se da un golpe, se enfada, sale volando

-y acaba cayendo en picado. -�De qu� habla?

-Tengo todo lo que quiero. -Menos felicidad.

-Me conformo. -Las vacas tambi�n.

-No deber�a haber venido. -Espere.

Se conforman con lo que tienen

hasta que un carnicero les pega un palo en la cabeza.

Haga como yo antes de que la cojan los carniceros.

-�Qu� carniceros? -S�, su fam...

Mire.

-Espere un momento. -�Ha visto? 1 5 pagos.

C�mo pasar hambre con 1 0.000$ a la semana.

-Solo un imb�cil leer�a esto. -Usted lo ley�.

-Es un insolente. -Solo quiero ayudar.

No necesito su ayuda.

Perd� el env�o de un barco a R�o

para salvarla de esa familia de buitres.

�Ha llamado buitres a mi familia?

Vaya, en toda mi vida hab�a...

Cielo santo.

-Quiero hablar con la Srta. Garret. -Lo siento, no quiere verlo.

Ya querr� cuando venga el fr�o.

-�Sigue sin querer verlo! -Ya me parec�a.

-Por fin se marcha. -Un d�a se ir� para no volver.

Por m� perfecto, con tal de que devuelva el abrigo.

Echar�s de menos mirar por la ventana los martes y viernes.

�Echarlo de menos? Si lo odio.

�Por qu� no lo dejas entrar para odiarlo c�modamente?

Escucha.

ENTRADA DE ARTlSTAS

No siga cortando el paso.

Prefiere morirse de fr�o que volver a hablarle.

Nadie puede llamar a esa familia de sanguijuelas "carniceros".

-D�gale que vendr� el viernes. -Un momento, Sr. Brewster.

Si cree que podr� verla a la entrada de la emisora de la calle 49,

el domingo a las 6.45 de la tarde seg�n el huso horario del este,

est� usted loco.

Huso horario del este. Bien.

Vuelva en una hora, Mike.

-�Va en mi direcci�n? -Es usted.

�A qu� va? Olvide la emisi�n. Se hundir� m�s.

M�s dinero, m�s preocupaciones. No vaya.

Deje de sujetar la puerta. Tengo que irme.

-Llegar� tarde. -Tiene derecho a ser feliz.

Estaremos los dos solos en El Para�so.

Hace tanto que no la veo que...

-D�jeme salir. -Es usted un �ngel.

Deme el abrigo.

Siempre he...

-�Cu�nto cuestan? -�Todas?

-20 d�lares. -Envu�lvalas.

Tenemos el privilegio de presentar a nuestra invitada,

la gran estrella del escenario y la pantalla

Margaret Garret, cantando...

Querida Srta. Garret, adi�s. Siento haberla molestado.

No volver� a pasar. Zarpo de inmediato.

Dime qu� hay de bueno en darse las buenas noches.

Ens��ame qu� tiene de divertido encontrarse sola.

S�, a�n tengo mis sue�os.

Ellos me har�n avanzar.

Cari�o, qu�date los sue�os para ti,

que yo te quiero a ti.

Un beso ahogado y desapareces.

Ya no me queda nada a lo que agarrarme.

Separarse ya es suficientemente duro.

Por favor, no intentes reconfortarme.

Dime qu� hay de bueno en darse las buenas noches.

Dime qu� hay de bueno en darse las buenas noches.

Ens��ame qu� tiene de divertido encontrarse sola.

S�, a�n tengo mis sue�os. Ellos me har�n avanzar.

Cari�o, qu�date los sue�os para ti, que yo te quiero a ti.

Un beso ahogado y desapareces.

Ya no me queda nada a lo que agarrarme.

Separarse ya es suficientemente duro.

Dime qu� hay de bueno en darse las buenas noches.

Taxi.

Taxi. Al muelle Johnson, r�pido.

�Va a alguna parte?

Solo quer�a asegurarme de que hab�a zarpado.

Y yo quer�a asegurarme de que le importaba.

A Sutton Place.

-Srta. Garret, un aut�grafo. -Ya basta.

-�Srta. Garret? -Margaret Garret.

No la reconoc� con el velo. F�rmeme un aut�grafo.

-Me encantar�a, pero voy cargada. -Perm�tame.

En esta p�gina.

Ac�rquense y tendr�n un aut�grafo de la Srta. Margaret Garret.

Gratis como el aire que respiran.

Margaret Garret.

Es Margaret Garret.

Margaret Garret, novia de los siete continentes

y gran estrella de Broadway.

No sean t�midos, ac�rquense a por el suyo.

-�Se rinde? -S� arreglarme sola.

Saquen sus papeles y que no paren los bol�grafos.

No empujen.

No cuesta ni medio d�lar. Es gratis, de gorra.

-�Y ahora? -No. O sea...

La Srta. Margaret Garret est� escribiendo su nombre a fuego

en las p�ginas de la posteridad.

-�Despejen la acera! -Les firmar� un aut�grafo...

�Qu� pasa aqu�?

Dejen sitio. �Qu� ocurre aqu�?

Mire qu� suerte.

Agente, justo a tiempo. Este se�or me est� molestando.

Srta. Garret.

Tengo a mi sobrina en casa, �podr�a dedicarle un aut�grafo?

�Y ahora, Maggie?

-�La saco de aqu�? -Por favor.

-�Ser� buena? -Lo prometo.

Todo el mundo atr�s.

�chense atr�s, por favor. Gracias.

Van a recibir un regalo

de la inimitable e incomparable Margaret Garret.

Atr�penlo.

Disc�lpeme, ha sido un truco muy sucio.

�Recuerda el hombre que le he dicho? Pues tambi�n lo siente.

-Pero ella lo oblig�. -No es cierto.

S�, porque volver�a a dejarlo plantado.

Y �l ya no lo soportaba.

-Quiz� no quisiera volver a verlo. -�Seguro?

�Para qu� quiere verla?

Cree que trabaja demasiado y no se divierte.

Y quiere ense�arle m�s diversi�n de la que nunca so��.

Todo por un par de d�lares.

�Y bien?

Pues es una pena que se tenga que bajar en la calle 59.

Qu� l�stima, vamos en sentido contrario.

�Quiere decir que...?

Bueno.

Estar�amos mejor con m�sica, �no?

�Se divierte?

Prefer�a el metro.

Guten abend. �Puedo tomarle nota?

S�.

-Pida lo que quiera. -�Lo que quiera?

�Todo por un par de d�lares?

-�Solo dos d�lares? -As�.

�Y luego me llevar� a casa?

Lo que sea con tal de hacer que vuelva.

C�cteles de champ�n. Dos d�lares, por favor.

-P�ngale cerveza. -No me gusta.

-�De qu� tama�o, 5 o 10? -De 5 centavos.

De 10 centavos.

Ya la ha o�do. Lo que pida la dama. Caf� para m�.

�Caf�?

Eso he dicho, caf�.

Tengo que tener cuidado con mi lado cheroqui.

Cualquier cosa m�s fuerte har� que salga de la reserva.

Jefe indio Dos D�lares.

-�No piensa crecer nunca? -No si puedo evitarlo.

�Por qu� ha crecido usted tanto? �Nunca ha sido ni�a?

-No, ya nac� adulta. -Me lo creo.

�Nunca fue al circo a comer cacahuetes hasta reventar?

No, pero una vez fui de gira con un circo.

�Nunca le ri�eron por caminar bajo la lluvia descalza?

No, solo me re��an cuando olvidaba una frase.

Se ha perdido muchas cosas.

Bueno, hay una cosa que no me hubiera importado perderme.

-�Margaret Garret? -S�.

-�Qu� llevas ah�? -Cerveza para la Srta. Garret.

-�Cerveza? -S�.

�A la Srta. Garret le pones cerveza?

A la Srta. Garret se le sirve champ�n. Ve a por �l.

Toquen.

Damas y caballeros,

perm�tanme una sorpresa.

Esta noche tenemos con nosotros a la Srta. Margaret Garret.

Denle un aplauso.

Margaret Garret.

�D�nde?

Perdone, usted es la Srta. Garret, �no?

No entiendo qu� quiere.

Disc�lpeme.

El camarero me dijo que era...

El camarero es un imb�cil.

No es ella.

Pens� que era quien no es, pero no lo es.

-�O s�? -�Y la cerveza de la dama?

S�, �d�nde est�?

Por favor, se�orita, caballero,

ya que he cometido un error y no es la Srta. Garret,

les invito a la primera cerveza.

�D�nde est� el camarero?

-�Qu� lleva ah�? -Champ�n para la Srta. Garret.

Champ�n para la Srta. Garret.

A la Srta. Garret se le sirve champ�n.

Pero a ella se le sirve cerveza.

Ve a por ella.

�Para qu� es eso?

Para llevar la cuenta.

�Cu�nto le queda, Danny?

1 ,40$. �Se le cansa el brazo?

No. P�ngame otra cerveza.

Tengo hipo.

Se me habr�n mojado los pies.

Se le habr� mojado la nariz.

-Menos ch�chara. -Yo no seguir�a bebiendo.

-Se lo dir� a todas. -Lo digo en serio.

�Lo dice en serio?

�Est� intentando incinerar algo?

-�Qui�n soy yo para incinerar nada? -Eso, �qui�n es usted?

�No me recuerda?

Soy el hombre que posee un puntito en los mares del sur.

Y el que opina que ya ha bebido suficiente.

Bueno, har� lo que quiera cuando quiera.

�Qu� le parece?

Perd�neme, s� c�mo solucionarlo.

Es dif�cil, pero ha de confiar en m�.

Danny...

En fin.

Perm�tame.

Eso es para no estornudar.

Ya s�. Dele diez sorbos sin respirar.

Cierre los ojos.

Vaya.

Al fin.

Toquen.

Amigos...

Les presento a los bailarines de schuhplattler.

Venga, vamos a bailar. Gachas calientes, gachas fr�as...

Espere un momento. Si�ntese.

-No se mueva. -�No quiere divertirse?

Su cerveza.

Lo sabe todo, �verdad?

Tiene una nariz muy bonita.

T�mese un poco de cerveza.

-No. -Venga.

�No se acuerda?

Venga.

Ya est�.

Gran curandero, jefe indio Dos D�lares.

Es usted un manitas, un maestro...

Hagan el favor de irse de mi local. M�rchense.

-Ni te molestes en ignorarlo. -Se ir�n.

De eso nada.

Soy Margaret Garret. Puedo ir adonde me plazca.

Por favor, no me hagan enfadar. Hagan el favor de irse.

-M�rchense. -Adi�s, amigo.

No me quedar� donde no soy bienvenida.

Hay otros restaurantes chinos.

�Quiere decirle qu� piensa al jefe? Pues m�ndeselo grabado.

C�ntele un mensaje a su madre o a sus seres queridos.

Se�orita, venga a cantar algo. Puede que tenga una voz preciosa.

Claro que la tengo. �No sabe qui�n soy?

-Vamos. -�Ha o�do lo que ha dicho?

Vamos, Danny, quiero cantar.

Son solo 25 centavos.

�25 centavos? No tenemos que pagar.

Puedo cantar donde quiera. Soy Margaret Garret.

Y yo soy Blancanieves. Son 25 centavos.

Pero qu� gracioso es.

�Quietos, quietos!

-Ahora va a aprender algo. -�El qu�?

Lo divertido que puede ser cantar para uno mismo

y no por dinero.

Cantar� para mis seres queridos como dice el cartel.

Adelante, maestro.

Qu� fiesta tan divina. Qu� cita tan gloriosa.

Pensaste en las flores que encontr� en mi plato.

Eres un encanto.

Hiciste que la orquesta tocara

mi canci�n favorita.

Estoy loco por ti.

Puedes hacer que esta noche...

�Lo sabes?

...dure 65 d�as.

Puede que est� delirando.

Quiz� te resulte grosera.

Eres un �ngel.

Pero, cari�o, qu� servicio y qu� comida tan deliciosa.

Me acabar�s enamorando.

Eso es lo que va a pasar.

Qu� fiesta tan divina

gracias a ti.

No est� mal, chica.

D�jeme ense�arle c�mo lo har�a Maggie Garret.

M�sica, nena.

Qu� fiesta tan divina. Qu� cita tan gloriosa.

Pensaste en las flores que encontr� en mi plato.

Hiciste que la orquesta tocara mi canci�n favorita.

Puedes hacer que esta noche dure 65 d�as.

Se�orita.

-�Te diviertes? -Y tanto. Aparta.

Ve con calma. Para andar hay que saber gatear.

-Ya gateaba con dos semanas. -Bien, bien.

M�rame y haz lo mismo que yo. Atenta.

No s� si sabr� hacer eso �ltimo.

Se�oritas, despejen la pista, por favor.

Los hombres van a formar el l�tigo. iP�nganse en fila!

�Se encuentra bien?

No, qu�dese aqu�. Ya voy yo.

�Vamos!

Su�ltate.

�Vamos, es genial!

Esto est� muy tranquilo.

Alquilemos una avioneta. Quiero aprender a volar.

Es tarde, y no tengo suficiente dinero.

Nunca tendr�s bastante. No lo necesitas.

-�Qu� se consigue con dinero? -�Y t� me lo dices?

Nos vamos a ir volando, pero a casa.

Quiero volar adonde quiera y cuando quiera.

�C�mo?

Que quiero hacer lo que quiera cuando quiera. Vamos.

-Ojal� supieras lo que dices. -�C�mo no lo voy a saber?

�Qu� he dicho?

-En fin, esta es para m�. -Sr. Brewster, �no ir� a...?

No le diga lo que quiero hacer cuando �l quiera.

Margaret Garret hace lo que quiere, �verdad?

S�, querida.

Ha dicho "S�, querida".

Vamos all�. Gachas calientes.

Gachas calientes.

Gachas fr�as.

Gachas en el puchero que tienen nueve d�as.

A algunos les gustan calientes, a otros les gustan fr�as.

Te lo advert�.

Cierra los ojos.

Vaya.

Danny, eres maravilloso.

CERVEZA A 10 CENTAVOS NO COJAN FLORES

NO PlSEN EL C�SPED

�Llamando a todas las unidades!

�T�a Maggie tiene un hombre en su habitaci�n!

�T�a Maggie tiene un hombre en su habitaci�n!

�Qu�?

Bert, �has o�do?

�Arriba! �Qu� hacemos?

Maggie est� con un hombre. Daos prisa.

�Harrison, despierta!

�T�a Maggie tiene un hombre en su habitaci�n!

-�C�llate, Bets y! -No soy Bets y, soy Dots y.

-�Hay un hombre con Maggie? -�Qu� vamos a hacer?

Volver a la cama en silencio. No lo asusten y quiz� se quede.

�Habrase visto! Vamos, tenemos que hacer algo.

�S�?

Le habla el detective del hogar. Saque a ese hombre de su cuarto.

�Qu� tonter�a!

�Un hombre?

Oh, �c�mo se llamaba?

Est� ah�.

-�A qu� esperamos? -A que el abuelo demuestre su valor.

-T� eres su madre. -�Ves algo?

-Est� la llave puesta. -Habr� cerrado.

�Buenos d�as!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Por si me hab�a olvidado, buenos d�as.

Buenos d�as.

Te acuerdas de m�, �no?

-Soy el tipo de anoche. -�C�mo entraste?

Me invitaste. Nevaba mucho para volver a casa.

-�Ha estado nevando? -No.

Ahora no me apetece.

Recuerdo que ayer me tom� una cerveza.

-Te quedas corta. -Sigo sin entender c�mo entraste.

Cuando llegamos a la casa, me amenazaste con gritar.

Y entraste igual, por la fuerza.

Me amenazaste con gritar si no entraba.

�Yo?

La verdad es que me lo pas� muy bien ayer.

-Nunca me hab�a divertido as�. -Y todo por 1 ,85 d�lares.

Extraordinario. No sab�a que pudiera divertirme tanto.

No es nada extraordinario. Es mi d�a a d�a.

Mi profesi�n es como un juego.

Tengo diversi�n para dar y...

Y tomar.

Creo recordar una pista de patinaje.

�Una pista de patinaje? Ah, s�.

-Estuviste maravilloso. -�Yo?

Patinas muy bien.

Ah, s�. �A�n te duele?

�Si me duele? Ni siquiera puedo alcanzar los zapatos.

Pobrecito. Aqu� tienes.

Gracias, querida.

-Listo, Sr. Brewster. -Gracias, Sra. Brewster.

�Por qu� dices eso?

�Preferir�as que no lo hubiera dicho?

Todo tiene un l�mite.

Tienes raz�n, Minerva. Voy a acabar con esto.

Cazadores de aut�grafos.

Buenos d�as a todos.

Este es Dan.

Dan, esta es mi madre... Mi madre y mi padre.

-Maggie, �qu� has hecho? -Ver�s cuando te lo cuente.

Llevaos a las ni�as.

Deber�as avergonzarte.

Durante 50 a�os, el nombre familiar...

�Qu� he hecho mal?

-�C�mo puedes ser tan fresca? -Llevaos a las ni�as.

-Bert, las ni�as. -Vamos.

Si a�n nos respetas, �chalo a �l.

-No pensar�is que... -Eso piensan.

Menudo esc�ndalo.

M�s hiere la hija descarriada que el colmillo de una serpiente.

-As� que es eso. -Captas r�pido, �ngel.

�La ha llamado �ngel!

�Y qu� si me llama as�? �Qu� importa?

-No te sulfures. -A lo hecho, pecho.

No pretendemos censurarte, pensamos en tu carrera.

Y la funci�n.

-�Y si se entera la prensa? -�C�mo nos pondr�an?

En vuestro lugar, no en el de Maggie.

Os dar�a igual. La funci�n es lo �nico que cuenta.

Bueno, bueno.

No ha pasado nada, pero se lo advierto, caballero,

que esto quede en privado.

Como se vaya de la lengua...

-�Quiere pelea? -Ya basta.

-�C�mo se atreve? -Si�ntese.

-�Oiga! -Usted tambi�n.

Dan, para.

No hablan en serio.

Yo s� hablo en serio. Te vendr�s conmigo ahora mismo.

Sabr�a que se pondr�an la soga al cuello si los dejaba hablar.

Deber�an disecarlos a todos.

Que les quede claro: ni hubo besos ni nada que contar.

Le lavar�a la boca con jab�n pero su mente seguir�a sucia.

-Ahora termino. -Ya has terminado.

Nadie habla as� a mis padres. M�rchate.

Venga, vete.

-Que alguien llame a la polic�a. -No, no.

Ese chiste es suyo.

-Y pensar que mi ni�a... -No, Dennis.

Nadie me convencer�a de que nuestra Maggie

pudiera dudar de sus padres ni un instante.

Yo, en tu lugar...

El desayuno est� servido.

�El desayuno! Vamos, querida.

El desayuno est� servido.

Todos a la mesa, el desayuno est� servido.

Menos charla y seguid cargando.

Si alguien quiere irse, que lo haga ya.

Zarparemos en cuanto est� cargado. A trabajar.

Hola.

�Est�s resfriada?

Bastante.

-�Ha llamado alguien? -No.

�Alguna carta?

Es un alivio no tener a alguien molest�ndome.

-Debe serlo. -Por supuesto.

�Viste las noticias de navegaci�n?

-�Por qu� iba a verlas? -Hoy sale hacia China.

Seguro que se habr� ido ya.

Por m� perfecto.

�Qu� m�s me da?

No me lo creo, seguro que...

�Qu� importa eso?

China.

No te quedes ah� pasmada. �Tienes que estar as� todo el d�a?

�Sabes lo que har�a yo?

Espera un minuto.

Ya ver�. Siempre se met�a conmigo.

Operadora, con la polic�a. Llama al puerto y al ch�fer.

-Ya lo hago yo. �Y mi sombrero? -En tu cabeza.

�Polic�a? Se va a China y no pienso permitirlo.

Est� en el muelle Johnson, det�nganlo.

Es muy sencillo. Soy Margaret Garret. El juez dijo...

Si vuelve a decir "Ah"...

Est� bien. Escuche con atenci�n.

Soy Margaret Garret, una ciudadana ejemplar.

El juez me encarg� controlar a este individuo...

Est� en libertad condicional. No puede irse.

Da igual que ya est� cargando, no saldr� del puerto.

-Esa es su opini�n. -Y la m�a.

Bien, sigan con sus jueguecitos. Yo tengo trabajo.

�Arriba!

Acabad de subir esas cajas. Tengo que zarpar esta noche.

El barco no se va a cargar solo. Daos prisa.

Os pago para que trabaj�is.

No para que est�is sentados como en una guarder�a.

No voy a pasarme aqu� todo el d�a.

-Dan, esto es importante. -�Arriba!

�P�renlo, por favor!

�Quieres casarte conmigo?

Ahora mismo.

Tenemos que darnos prisa. Son casi las 4.30.

�Oye, descargadlo todo! �No nos vamos a China!

Conseguir� la licencia.

T� haz lo tuyo que yo voy a terminar aqu�.

Nos vemos en el tribunal de la calle 47 a las seis.

-Mike, a Sutton Place. -Ll�veme a casa.

-Date prisa, querido. -Mi �ngel.

Arriba.

Compa�ero, ven aqu�.

�Oswego! �Oswego!

Descarga el barco.

-Y haz acopio de v�veres. -S�, se�or.

Oswego.

�Oswego!

-�Me necesita, capit�n? -S�, ve a comprar flores, perfume...

-�Qu� m�s le gusta a tu esposa? -Yo.

No, cosas para poner en el camarote.

Sedas, encajes... Cosas as�.

-�Vamos a El Para�so? -S�, zarpamos esta noche a las 9.

Caramba.

�l y yo nos quedaremos aqu�.

Voy a mandar a la familia a Las Bermudas.

Ya. Van ellos de luna de miel.

No es eso.

As� Dan y yo tendremos la casa hasta que se cierre la funci�n.

�Cu�ndo vas a anunciar la feliz noticia a la familia?

Hoy, despu�s del espect�culo, iremos a cenar al Ritz.

El Madison Square Garden ser�a m�s indicado para una batalla as�.

Ser�s.

Tu oportunidad de ser dama de honor y m�rate.

Adi�s.

Juez, si no le importa...

-�Qu� pasa, Srta. Garret? -Quiere casarse conmigo.

-�Culpable o no culpable? -Culpable.

S�ganme. La condicional no acaba ah�.

Ahora lo vigilar� 7 d�as por semana. �Tienen un testigo?

�S�? S�, es la residencia de los Garret.

Aqu� el Herald.

Parece que Margaret Garret va a casarse. �D�nde est�?

�S�? Aqu� Dennis Garret.

�Qu�?

Eso es falso.

No, no voy a hacer ninguna declaraci�n.

-Es precioso, cari�o. -S�, Sra. Brewster.

-�Qu� pasa? -No te muevas.

�Sigues ah�?

Claro que s�, cari�o.

Es maravilloso.

Ten�a miedo de abrir los ojos, despertarme y ver que no estabas.

�Qu� ocurre?

Dan, soy tan feliz.

Feliz Navidad.

Ahora eres la reina de ese puntito del Pac�fico.

Cari�o m�o.

�Taxi!

Te va a encantar. La estaci�n lluviosa es magn�fica.

�Sabes qu� es la m�sica? La lluvia sobre un techo de palma.

Me encantar�.

�Ad�nde?

-Sutton Place. -Muelle Johnson.

Dan, cari�o. 53, Sutton Place.

-La funci�n empieza a las 8.30. -Zarpamos a las nueve.

�Zarpar?

�Se te ha olvidado que hoy tengo una funci�n?

Perdona, �puedes repetir esa �ltima l�nea?

Ya sabes que tengo un contrato.

Acabamos de firmar otro contrato.

�No pretender�s que abandone la funci�n y a mi familia as�?

-Supongo que me lo busqu� yo. -No te hagas el dif�cil.

�No recuerdas que hace un tiempo te dije

que para hacer lo que quisieras ten�as que romper con todo?

-Es lo que hago. -La gente nunca cambia.

Durante un tiempo, tuve esperanza.

-No hables as�. -No es culpa tuya.

A veces, queremos algo con tanto ah�nco

que falseamos los hechos para creer que lo tenemos.

Parece el �ltimo acto de una tragedia.

-Quiz� lo sea. -No, no lo es.

Es un final perfecto. Ni a tu manera ni a la m�a.

Da igual. Se ha echado todo a perder.

�Crees que le debo algo a mi familia?

Claro que s�, pero �no ves lo que les haces?

De ni�o, me romp� la mu�eca.

De no moverla, casi se me paraliza el brazo.

Tu familia es igual.

Son incapaces de vivir por s� mismos, �no lo ves?

No.

Eres muy cabezota.

Si ser leal es ser cabezota, puede, pero no soy ego�sta.

Pues yo s�.

Cari�o, saldr� todo a la perfecci�n. Ten paciencia.

Quieres que me cruce de brazos

mientras unos can�bales te devoran, pero no lo soporto.

-No creo... -S�, can�bales.

Esto ya no tiene gracia.

Dan.

Te he perdido.

No. No digas eso, no es verdad.

Terminar� la funci�n y nos iremos de vacaciones los dos solos.

No me cas� para irme de vacaciones.

Si trae a ese tipo, va a ser mejor que me agarr�is.

Querr�s decir que te sostengamos.

-�Te acompa�o a la puerta? -Es igual.

�Maggie!

Por lo que dijiste antes de "hasta que la muerte nos separe",

no te preocupes.

Conseguir� la anulaci�n y nadie sabr� que nos casamos.

�Dan!

Ah� viene. Est� a punto de entrar.

D�jalo. Llorar no servir� de nada.

Mi ni�a.

Mi pobre ni�a.

Ten valor, querida.

Hay instituciones que cuidan de ancianos

cuando los abandonan.

Pensar que mi ni�a nos dej� por un completo desconocido.

Es la vida, querida. Hay que plantarle cara.

Espero que nunca llegue el d�a

en el que sea madre y le pase lo mismo.

Espera un momento.

Llorar no sirve de nada. �Qu� le importas t�?

-�Qu� le importamos todos? -Le has roto el coraz�n a tu madre.

-�Qu� tienes que decir? -�Qu� va a decir, que lo siente?

�Que se divorciar�? Como si fuera a hacerlo.

-Seguro que lo traer� aqu�. -S�.

No ser�as capaz.

�As� nos pagas por sacrificar nuestra propia fama?

Lo he dado todo por ti.

Si no estuviera dispuesta a vivir a tu sombra,

seguir�a siendo la divina Minerva Garret.

Y yo, el magn�fico Dennis Garret,

cuyo Romeo, de no ser por ti, perdurar�a eternamente.

Hemos hecho un mal negocio.

La inmortalidad era nuestra y la rechazamos

por una ingrata.

-Ll�mala ingrata. -Otros la llamar�an otra cosa.

No me enga�as.

Me quer�as mandar con una compa��a itinerante.

-Ten�a celos de ti. -Sab�a que por el primero

que te hiciera caso nos dejar�as en la estacada.

Yo, en tu lugar, pensar�a las cosas dos veces.

No sabr�s que ese vagabundo le ha echado el ojo a tu contrato.

Y tus 10.000$ semanales no le interesan nada.

Ni la casa, ni el coche.

Creer�s que te querr�a si no tuvieras nada.

Pues no te enga�es.

Est� buscando un buen partido. Conozco a los tipos as�.

Cuando te des cuenta, a�n tendr�s la verg�enza de venir a quejarte.

No es que no pensemos perdonarte.

Claro que te perdonar�amos, pero no pienso en ti ni en m�.

Yo soy fuerte, pero tu madre, tu padre, Salina y las gemelas.

�No ves lo que les est�s haciendo?

S�, Bert, tienes raz�n.

Estaba ciega.

Pero esta noche se me han abierto los ojos.

Me he dado cuenta de lo ego�sta que he sido y de lo que os he hecho.

Ahora que lo s�, no se volver� a repetir.

Pap�, ni mam� ni t� ir�is a un asilo.

Peque�a, sabr�a que ver�as tu error.

-Tras la funci�n, te llevar� a Reno. -lremos todos.

-Se hacen apuestas y todo. -A las gemelas les encantar�.

Tengo una idea mejor.

Bert, eres el hombre m�s fuerte del mundo.

Alguien habr� en la ciudad que te pague por trasladar su piano.

Mam�, tienes el s�tano y el �tico llenos de antig�edades.

Dijiste que val�an una fortuna. Pap� y t� os har�is anticuarios.

Salina, no pienso seguir interponi�ndome en tu camino.

Hoy es tu oportunidad.

Pero no vas a empezar por el fondo, como yo, porque me vas a sustituir.

Vas a empezar como una estrella.

-�Salina en tu lugar? Bobadas. -Nunca hab�a o�do mayor ridiculez.

Actuar�s t�. En tres generaciones, ning�n Garret se salt� una funci�n.

Yo ya no soy Garret, soy Brewster.

Los Brewster hacemos lo que queremos cuando queremos.

Madre, t� me entiendes, �verdad?

Tienes que entenderme, eres mi madre.

Claro, peque�a. Mam� te entiende.

Ve arriba, t�mate dos aspirinas

y descansa hasta la hora de la funci�n.

Adi�s a todos.

-Me haces muy feliz. -Ya lo veo.

Adi�s.

No creer�s que voy a aguantar a estas sanguijuelas, �no?

Siempre has querido ponerte en mi lugar.

Aqu� tienes.

Maggie, no puedes salir as�. Est� lloviendo.

Siempre he querido caminar descalza bajo la lluvia y hoy pienso hacerlo.

�Vas en mi direcci�n?

Cari�o, a partir de ahora, s�.

Qu� buena idea.