Original subtitles

Cuidado. Estás escurriendo jugo en Spiderman.

La cosa con Spiderman

es que sería inútil en un lugar como Corrigan.

¿A qué te refieres?

Aquí no tiene nada en que colgarse.

Necesita un ambiente de ciudad.

Es por eso que Superman es el mejor superhéroe.

Es todoterreno.

¿Superman? Es el peor superhéroe.

¿Disculpa?

Superman es aburrido. Es invulnerable.

Inventaron la kryptonita para que tuviera alguna debilidad.

Batman, es el mejor superhéroe,

porque, bueno, solo es un tipo como tú o yo.

No tiene superpoderes. No es superhumano.

Tiene una capa y una máscara y archienemigos.

Es un superhéroe, sin duda.

No estás escuchando, Chuck.

Batman no posee superpoderes.

Por lo tanto, no es super.

Estás loco. Batman es un maestro en artes marciales.

Es detective, es inventor.

Y por eso super significa mayor de lo normal.

Por esa definición, solo Batman puede ser descrito como superhéroe.

¿Sigues aquí Jeffrey?

Ve a casa, ó tus papás pensarán que te secuestramos.

Justo estaba por irme de malas.

Tiene un hijo muy irritante Sra. Bucktin.

Gracias Jeffrey.

Ha estado escupiendo pepitas en todo su mantel.

Granuja.

Coraje es resistencia al miedo,

domar el miedo, no ausensia de miedo.

A dormir.

Feliz navidad.

Buenas noches.

Charlie.

Es Jasper.

- ¿Quién? - Jasper Jones.

¿Qué estás haciendo aquí?

Necesito tu ayuda.

¿Yo? ¿Por qué yo?

Ven conmigo. Te mostraré.

¿A dónde?

Apúrate Charlie. Tenemos que irnos.

Estoy bien. No lastimo.

Vamos. Sígueme.

¿Por qué Jasper Jones pediría mi ayuda?

Nunca me había hablado.

¿A dónde vamos?

La gente en el pueblo dice que es peligroso.

Pero siempre me pregunté cómo era en verdad.

No se a dónde me lleva.

O por qué lo seguí.

Y no sé como encontraré el camino de regreso a casa.

Puedo confiar en ti.

- ¿Verdad Charlie? - ¿Confiar en qué?

Yo no lo hice. Lo juro, no lo hice.

La encontré. Aquí, esta noche.

Necesito tu ayuda.

Ayúdame.

¿Quién es?

Es Laura.

¿Wishart?

¿Hermana de Eliza?

Si.

No debería estar aquí. Tenemos que avisar a la policía.

No podemos.

¿Por qué no?

Verán que fue asesinada aquí.

Que esta es mi casa.

Que esa es mi cuerda.

Dirán que fui yo.

Jasper, son la policía. No lo harán.

¿Lo harán?

¿A quién culparías primero?

¿A quién culparías primero?

No puedo decirles la verdad.

Esto es Corrigan.

Nadie me creerá.

Pero pensé que tu podrías.

Porque eres de fuera como yo.

Y eres listo.

Por favor Charlie.

Ayúdame.

Creo que sé quién lo hizo.

¿Quién?

El "loco" Jack Lionel.

¿Crees que él...?

He pasado por su casa por años.

A veces lo oigo llamándome. Haciendo señas como loco.

También me ha visto con Laura.

¿Qué estás haciendo?

Tenemos que esconderla.

No somos detective. No podemos resolver esto cuenta propia.

No tenemos opción.

¿Crees que quiero esto?

Nadie lo puede saber.

Nadie.

No hasta que averiguemos quién lo hizo.

Ayúdame.

Aún está tibia.

Por favor.

Agarra la roca.

¿Charlie?

- Me levanté. Estoy despierto. - Levántate, o tiro tu desayuno.

Mientras los astronautas del Apolo 12

se dirigen a la tierra desde la luna...

¿Estás bien Charlie?

¿Te sientes mal?

¿Charlie?

Estoy bien.

¿Qué te pasó en la cara?

Me corte.

¿Durmiendo?

- Parece una cortada de rasurado. - No seas ridículo.

¿Fue lo que pasó?

Déjalo. Está avergonzado.

Después te enseñaré como hacerlo apropiadamente.

El niño está creciendo, Ruthie.

Si no comes, sugiero que te dirijas con Jeffrey.

Ya ha estado aquí tres veces esta mañana.

¿Sabes que no entiendo?

Las sirenas.

Chuck.

- Chuck. - ¿Qué?

Sirenas. ¿Por qué las consideran tan sexis?

¿De qué estás hablando?

Es por sus...

¿Sus pechos?

Seguro pero, son mitad pez.

Puedes freir la parte baja de su cuerpo

y eso sería delicioso.

Ok, tiempo hipotético.

¿Preferirías tener una cabeza magnética ó pedorrearte por la boca?

¿Chuck?

Chuck.

Prueba esta.

¿Preferirías tener un sombrero hecho de arañas?

¿Ó tener penes por dedos?

¿Entonces eliges los penes por dedos?

Estoy evadiendo por completo la pregunta.

Es demasiado estúpida incluso en tus estándares.

- Yo bateo. - Buena línea ahí, hijo.

Jeffrey, no tomes la bola nueva.

No te preocupes Chuck.

- Buena línea. - Solo necesito trabajar en la longitud.

Lánzala. Lánzala a él.

Cuida el juego de piernas ahí.

Ojo en la bola.

- Jódete, Cong. - Mierda.

Dale aquí.

Aplausos, Cong. Yo la tendré.

De hecho no, tu puedes tenerla.

No, Cong, solo tómala.

Cong, te la doy.

¿Sabes qué? Puedes tener mi bola de mierda.

Bien por ti.

- Si, Warwick. - Es irremediable.

¿Por qué siempre se aparece?

¿Por qué estamos casa del loco Jack Lionel?

¿Crees que es verdad?

¿Qué cosa?

¿Que mató a alguien?

Por supuesto que lo es. Todos lo saben.

¿Saber qué?

Regreso de la guerra descarrilado.

Adicto a matar.

Es por eso que trabaja en el matadero.

Fue donde pasó todo.

¿Qué pasó?

Concluyeron que disparó a una mujer y la arrastró ahí.

Dijeron que la colgo para desangrarla.

- ¿La colgó? - Eso es lo que dicen.

¿Cómo es que no lo sabía?

Porque eres un idiota.

Vamos.

¡Ward Austin!

Jackie Weaver...

Lo descubrirán en los Cuadrados de Personalidad.

Averigua lo que puedas.

Y no le digas nada a nadie.

Regresaré tan pronto como pueda.

Hola Maureen.

Si estamos, pero está bien.

No. No tengo.

Dios mío. ¿En verdad?

Eso es malo.

Me refiero... Gwen debe estar fuera de sí.

Por supuesto.

Aprecio la llamada. Gracias, Maureen.

Si, lo haré.

Adios.

¿Charlie?

- ¿Podrías tocar? - Si vas con Jeffrey mañana...

quiero que te quedes en la calle para que pueda verte.

¿Por qué?

Porque yo digo.

¿Ha pasado algo?

Nada que sea asunto tuyo.

¿Pero algo ha pasado?

Nada que sea asunto tuyo.

¿Alguien está en problemas?

Tu lo estás, si no dejas de interrogarme.

Ahora por favor, mañana solo has lo que te digo.

Gracias.

Y limpia este cuarto.

Solo bromeo. Está bien ordenado.

Verdaderos Crímenes del Siglo 20 A Sangre Fría, Truman Capote

Eliza Wishart.

- Tu libro vino. - Gracias.

Está justo debajo... aquí.

Aquí está.

Gracias.

Charlie, espera.

Estaré fuera en un segundo.

Firma allí.

Desayuno en Tiffany ¿Lo has leido?

Yo tampoco.

Vi la película tres veces, pero mamá no me dejaba comprar el libro.

Así que conseguí que el Sr. Daglish lo ordenara por mi.

Le dije Desayuno en Tiffany es un libro sobre una chica

famosa por preparar omeletes.

No creo que haya leido un libro escrito en este siglo.

¿Has visto la película?

Audrey Hepburn es perfecta.

Es tan bonita y majestuosa.

Desearía ser Holly Golightly en mi apartamento en Manhattan.

También me encantaría eso.

Podrías ser Paul. Vive al lado. Es escritor.

- Es lo que yo quiero ser. - ¿En verdad?

Sería perfecto.

Podemos ir juntos a la Biblioteca Pública de Nueva York

y autografiar tus libros.

Hay tantos policías en el pueblo.

¿No has escuchado?

¿Escuchar qué?

Es por mi hermana.

¿Qué pasó?

Está desaparecida.

No lo sabía.

¿Saben adónde pudo ir?

No saben nada.

Necesito que te lleves esto. Rápido.

Promete que no lo leerás antes que yo.

- Ok. - Mántenlo seguro.

Tonta, niña tonta.

¿Dónde has estado?

Me juntaría con Charlie en la librería. Le dije a papá antes de irme.

No me mientas. Ven conmigo ahora.

Te dije que te quedaras en la calle.

Cálmate.

No me digas que me calme, Charles Bucktin.

¿Dónde estabas?

- Con Jeffrey. - No me...

No me mientas.

Solo estaba en la librería.

Es tu culpa.

Esta obsesión con los libros.

¿Qué te dije anoche?

Quédate en la calle donde pueda verte.

Ruth, vamos cariño...

No me socaves. Esto es importante.

Hay una chica desaparecida.

¿Entiendes?

Laura Wishart, hija de Gwen.

Nadie la ha visto desde Navidad. Cualquier cosa pudo pasarle.

Por eso te dije que te quedaras cerca.

- No sabía. - Por supuesto que no sabías.

Por mucho que creas que eres temerario como Errol Flynn,

Aún eres un niño.

Hola Jude.

Chuck, escoge una carta.

Escoge una carta.

Solo guárdalas.

Atención todos por favor. Silencio.

Gracias.

Primero, quiero agradecerles por salir en esta noche

a lo que son circunstancias muy preocupantes.

Como muchos saben,

Laura Wishart, hija del presidente del condado,

Pete y su esposa Gwen,

No ha sido vista desde Navidad.

Así que mañana,

Con la asistencia de la Policía Australiana del Oeste,

estaremos conduciendo una busqueda en todo el distrito,

y pedimos que cualquiera de ustedes al que le sobre tiempo

por favor alistarse voluntario.

El punto de reunion será aquí a las 5:30 a.m.

Aviones de observación estarán operando

y equipos de buceo buscando en el río.

Además, todos los residentes menores de 18

deben permanecer en sus casas despues del ocaso.

Llegado a este punto,

quiero cederle la palabra a Pete Wishart.

Tiene que ser magia. Te lo dije.

Buenas noches.

Significa mucho para nosotros...

ver a tantos de ustedes aquí esta noche.

Es particularmente humillante ver a

Brian y Sue Findlay presentes,

Habiendo perdido a su hijo Danny en Vietnam durante la noche.

Creo que hablo por todo el pueblo cuando digo

que nuestros pensamientos y oraciones están con ustedes.

En esta época del año,

se nos recuerda la importancia de la familia

y el valor de la comunidad, pero...

nunca había sido tan claro para mi como lo es ahora,

y solo quiero agradecer a cada una de ustedes

por todas sus palabras de compasión y apoyo.

Si alguno de ustedes tiene cualquier información

que pueda ayudarnos a encontrar a Laura,

por favor, solo acérquese.

- No tengo hambre. - Aquí tienes. Yo si.

¿Tu hijo se entretiene?

Llenando su boca como un cerdo.

¿Tu hijo está bien?

Porque el mío no.

Esta muerto.

Mi hijo está muerto.

No más, por favor.

Tu madre se quedrá ayudando a componer el salón.

Nadie ayudó a la Sra. Lu. Solo se quedaron viendo.

Gracias, Susan. Te veo mañana.

Si. Lo sé.

Vamos a casa.

Hasta la policía vio. ¿Y la Sra. Findlay solo se va?

Lo sé. Solo olvídalo.

- La Sra. Lu no lastimó a nadie. - Lo sé.

Hablemos cuando lleguemos a casa ¿Está bien?

- Buenas noches, Peter. - Wesley.

Vamos, Charlie.

¿Qué crees que pasó?

Sinceramente...

antes de anoche, hubiera pensado

que lo más lógico es que se fue.

He dado clases a Laura algunos años y...

es un poco apartada.

No me sorprendería si cambió el pueblo por la ciudad,

y espero estar en lo correcto.

Pero...

¿Pero?

No debería estar diciéndote esto...

pero cuando revisaron su cuarto,

la ventana estaba muy abierta y todo era un desorden.

Y había sangre en el piso y su cama.

Así que no sé.

Es muy preocupante.

Por eso hay una respuesta tan seria.

¿Tienen sospechosos?

No en verdad.

Sin embargo, escuché que hablaban

de estar buscando a Jasper Jones.

¿Por qué?

Porque culpan a ese pobre chico por todo.

Espera.

¿En qué trabajas ahí?

¿Aquí?

Estoy aprendiendo a tocar el fagot.

¿Qué?

Correcto.

¿Quieres escucharme tocar?

Suena más como una trompeta.

Bueno, como dije, estoy aprendiendo.

Buenas noches, compañero.

Desayuno en Tiffany

Charlie.

Jasper, ¿Dónde has estado?

- ¿Qué pasó en el ayuntamiento? - Te están buscando.

Lo sé.

Han estado cercando la casa de mi viejo en los últimos dos dias.

¿Puedes salir?

Hay toque de queda.

Espera un segundo.

Vamos.

Luces encendidas. Podría estar en casa.

No hay forma de que vaya ahí dentro..

No vamos a entrar.

Solo observar.

No son los de mi marca.

Vamos.

¿Qué es?

Es un Pelham.

Creo que es irlandes.

Se lo robe a mi viejo.

Se lo toma tan rápido,

que no se da cuenta cuando uno le falta.

¿Te preocupa que le diga a la policía dónde estás?

No tendría idea.

Después que mi mamá murio...

solo se fué a la mierda.

¿Cuándo murió?

Cuando yo era muy joven.

Accidente de auto.

No la recuerdo para nada.

Ni siquiera he visto una foto.

Pero sé que de ella tome mi color.

Su gente no es de por aquí.

¿La amabas? ¿A Laura?

Planeábamos vivir juntos.

¿Cuándo?

Tan pronto como pudiéramos.

Por eso me he ido en el pasado par de meses.

He estado en Donnybrook recogiendo fruta.

No pude decirle a Laura.

¿Por qué no?

No hubo tiempo.

No podía acercarme a su casa durante el día.

Piensa.

Sólo podía verla cuando estaba oscuro.

Es como si ella fuera un sueño o algo.

Regresé la noche de Navidad...

con suficiente dinero para sacarnos de aquí.

Fuí directo a su ventana...

y se había ido.

Luego viniste aquí.

La escuché gritando.

Y luego la encontré.

Nunca debí irme.

Debí quedarme aquí.

No es tu culpa. Ya te culpa suficiente gente.

Otro lo hizo.

La desilusioné.

¿Es por eso que escribiste eso?

¿Qué?

En el árbol.

¿Qué dice?

- ¿Tu lo escribiste, no? - ¿Qué dice?

Dice "lo siento".

- ¿Quieres decir que no lo escribiste? - No.

¿Entonces quién?

Tuvo que ser... el loco Jack.

Estuvo por aquí. Anoche.

¿Qué tal si está aquí?

Podría estar ahora mismo.

Podría estar. Tenemos que irnos.

- No. Espera. - Me voy.

Espera.

Espera. Quiero ir contigo.

Cierra esa puerta. Quédate justo donde está.

- ¿Por qué? Quiero ayudar. - Ayudas quedándote seguro en casa.

Haz caso a tu madre.

Está bien, vamos. Ven. Ven.

Entra.

Ven. Ven.

Voy con Jeffrey.

Está bien.

Vamos chico.

Lo siento.

Ven sabandija.

Charlie.

Hola.

Hola.

Vine a renovar el préstamo de mi libro.

Mi bolso.

¿Qué?

De hecho, no es del todo cierto.

He esperando por aquí el pasado par de días.

Esperando tal vez verte.

¿Qué?

¿Charlie, estás bien?

Estoy bien. Completamente. Nada. Es...

¿Es un cuchillo?

No.

Me refiero... si lo és, pero no lo és.

¿Quieres tal vez llevarme a casa?

No puedo.

¿En verdad?

Lo siento, tengo que irme.

Hablando de buenos tiempos, aquí vienen los Easybeats.

¿Qué pasó? ¿Encontraron algo?

No.

Nada.

Ni siquiera un rastro.

Esa pobre niña.

¿Jasper, que pasó?

El sargento.

El maldito me pateó en el oido.

Todavía tintinea.

¿El sargento?

No pensé que te dejarían ir.

No lo hicieron.

¿Entonces cómo saliste?

Engañé a uno de los polizontes.

Dije que tenia que ir a cagar, pero fuí derecho por la ventana.

Asombroso.

Ahora me buscarán con más ganas.

Tengo que mostrarte algo.

Mira.

Es el mismo del árbol.

"Lo siento".

Dice "lo siento".

¿Qué haces?

Jasper.

Si. Está bien.

Mi bolso.

- ¿Qué? - Tiene mi bolso.

El libro de Eliza.

Un bicho.

¿Quién está ahí?

¿Quién está ahí?

Charlie.

Jasper.

Lárguense de aquí, pequeños cabrones.

Sé que lo hizo.

Sé que lo hizo.

¿Jasper?

Tenemos que regresar.

El lo hizo. El la mató.

Lo sé, pero tu ni puedes pararte.

Tenemos que regresar. Tenemos.

No ahora.

¿Qué tal Año Nuevo?

Cuando todos vean los fuegos artificiales, podemos regresar.

¿Promesa?

Lo prometo.

Quédate aquí.

Charlie Bucktin.

¿Qué estás haciendo aquí?

Sube al auto.

Vamos.

No hicimos nada malo.

No hice nada.

Gracias al cielo. Creí que te había perdido.

¿Estás bien?

Cielos.

Entra.

- Vamos, adentro. - Cielos Chuck.

- Adentro. - ¿Estás bien?

¿Dónde estabas? Estábamos preocupados.

Ahora.

Dijiste "no hicimos nada malo."

¿Quienes son "hicimos"?

Nadie.

¿Crees que estoy jugando?

¿Con quién estabas?

Charlie. Di la verdad.

Eliza.

- ¿Wishart? - Si.

¿Para qué?

Porque estaba preocupado por ella.

Solo quería asegurarme de que estuviera bien.

Nos tenemos afecto.

¿Se tienen afecto?

¿Siquiera te detuviste a considerar

que tal vez la última cosa que necesitan los Wishart

es un chico merodeando por su casa?

No señor, lo siento.

¿Sentirlo?

Yo también. Terminamos.

Noches Romeo.

Apreciamos que lo haya traido a casa.

Ahora creo que debes ir a la cama y quedarte allí.

¿Eso es todo?

No me extraña que piense que puede pasear por el pueblo cuando quiere.

Ruth, está creciendo.

A su edad trasnochabas para irte a bailar con soldados.

Eso es completamente irrelevante.

Pudo morir, Wesley. No sabemos quién anda afuera.

Estoy de acuerdo.

Pero gritarle no refuerza el punto.

¿Qué sugieres? ¿Hacer nada?

¿Solo te encerrarás y escribiras una sangrienta historia?

Wes Bucktin, el hombre que desaparece.

Algunos no solo podemos encerrarnos y evitar a los vivos.

Uds. dos alguna vez me escucharán.

Estoy harta. Harta.

Te quiero, Charles Bucktin, y me alegra que estés vivo,

pero mañana, desearás no estarlo.

Ahora lárgate de mi vista.

Ahora. Excava.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque lo digo.

- ¿Qué tan profundo? - Te diré cuando parar.

Apúrate.

No dije que podías parar.

¿Para qué es esto? No entiendo por qué lo hago.

Bueno, yo no te entiendo para nada.

Un minuto me evitas como si fuera contagiosa,

el siguiente le dices a la gente que escapamos de noche

porque tenemos un romance.

Es cortés primero preguntar a la chica. ¿Sabes?

Puedo explicarlo.

Disculpa. No puedes hablar.

Solo vine a recuperar algo.

Puede esperar.

Charlie está trabajando muy duro ahora.

Déjalo terminar, gracias.

Vete.

¿Sabe tu madre que andas sola por el pueblo?

Creo que deberías estar en casa ¿No?

Cierto. Puedes parar.

No, tu no.

Quiero que lo rellenes.

- ¿Qué? - Rellénalo.

No quiero un hoyo grande y sucio en mi patio.

¿Si no querías un hoyo, por qué lo pediste?

Allí estás, no aprendiste tu lección.

Me voy,

y quiero esto lleno en lo que me tardo regresar,

ó mañana lo harás todo otra vez, joven.

- ¿Qué es esto? - Me compré un auto.

¿No és una belleza?

No entiendo, Ruth.

¿Quieres vender el Holden?

Porque necesitaré que Ernie Banks

reemplace el cigüeñal. Está tapado.

No quiero vender el Holden.

Entonces...

¿Quién quiere dar una vuelta? ¿Charlie?

Tienes que limpiarte. ¿Rellenaste el hoyo?

Bien.

Iré sola.

Aquí estás amigo. Entra.

Vamos.

Cielos papá.

¿Cómo estás?

"Estoy muy bien", tuve un gran día.

¿Por qué me hizo hacerlo?

Debí enterrarla allí.

Amigo, la asustaste anoche.

Eres listo, pero lo que hiciste fue colosalmente tonto.

Hoy fue...

solo su forma de decirte todo.

Y no la culpo.

Cuando regrese,

creo que deberías darle una disculpa sincera.

Quieres que me disculpe.

Si.

Considérate afortunado de tener una madre

que se preocupa tanto por ti.

Mucha gente no la tiene.

¿Quires que prepare de cenar?

¿No he sido castigado lo suficiente?

Te pareces a ella, tu madre.

Tal palo tal astilla, ustedes dos.

Vamos, Corrigan.

Buen torneo hoy. Es un hermoso día.

¿Dónde estabas?

El juego casi termina. Nos están apaleando.

- ¿Por qué usas las almohadillas? - Yo sigo.

- ¿Qué? - Yo sigo.

Voy a jugar, oficialmente. Jeffrey Lu debuta.

¿Cómo?

David Doe se doblo el tobillo, así que estoy en los 11.

- ¿Así que en verdad batearás? - Seguro.

Necesitamos 60 carreras rápido.

Jeffrey, ¿Estás nervioso?

No. Pero tu deberías. ¿Ya viste a tu novia ahí arriba?

Ve a leerle poesía. Necesito enfocarme.

Este pueblo necesita un héroe.

Vamos, vé.

Descanso.

- Qué tiro. - Muy bueno.

Esperaba que estuvieras aquí.

¿En verdad?

¿Por qué?

¿Puedo sentarme?

¿Qué lees?

Alicia en el país de las Maravillas.

¿Es bueno?

Alicia en verdad tuvo un mal rato.

Esta tan perdida y nadie la ayuda.

Todos son tan malos y egoistas

Suena como "Las Aventuras de Charlie en Corrigan."

También de Eliza.

Sabes, lo molesto es que

aún como que deseaba que vinieras.

¿En verdad?

Nuestra casa está tan... vacía.

Lo siento.

No soy una buena persona Charlie.

No digas eso. Eres maravillosa.

No lo soy. En verdad.

Tal vez ya lo haya usado, pero...

¿Preferirías tener un sombrero de arañas o penes por dedos?

¿Arañas vivas?

Si, venenosas y enfadadas.

Bueno...

Tendre que irme por los dedos pene.

Decisión sabia.

¿Tú también?

Entonces, ¿Dónde estabas en verdad esa noche?

Está fuera.

Es Jeffrey. En verdad bateará.

Nunca lo eligen.

Esta es. Su oportunidad.

Miren.

No perteneces a este campo compañero.

Perderemos. No hay punto.

Vamos a casa. Imposible. Nos vemos, Marge.

Míralos. Ya se está yendo.

No sirves, Cong.

- Vamos. - Vamos, Will.

Nunca debió estar aquí.

Eso es tremendo.

Vamos, Jeffrey.

Vamos, Will.

Buen tiro.

Vamos, Jeffrey.

- Cuatro carreras. - Hermoso.

Cuatro carreras.

Increible.

Podemos ganar.

¿Cuántos puntos necesitamos?

- Carreras. - ¿Cuántas carreras necesitamos?

Muchas.

Los siembra como sandías.

- Pequeño destripador. - Bien hecho.

Quedan dos bolas. Necesitamos 4 carreras para ganar.

Esto es lo que haremos...

Sin preocupaciones.

Lo logrará. Los vencerá.

Toma tu tiempo hijo.

Esa tiene que ser una abierta.

- Vamos. - Vamos.

Es la última bola. Tiene que ser.

Es para Corrigan.

- Qué campeón. - Vamos, Jeffrey.

Si.

Charlie, ¿Realmente me buscarías?

Lo haría.

¿Qué tal mañana en la noche, en la feria de Año Nuevo?

¿Durante los fuegos artificiales?

Y trae mi libro.

Es muy importante.

- Tu turno. Vamos. - Cualquier hora esta semana, Charles.

Lo sé.

Apúrate.

- ¿Ya? - ¿Otra vez?

Perdieron, chicos. Como disparar peces en un barril.

Nunca entendí todo eso de disparar peces en un barril.

¿Por qué no solo escurrirlos? ¿Por qué traer armas?

Nunca subestimes el deseo de un hombre a disparar algo.

¿Crees que el loco Jack Lionel disparó a alguien?

¿Por qué preguntas eso?

No sé. Solo...

¿Crees que tenga algo que ver?

¿Con la desaparición de Laura Wishart?

¿Qué fué eso?

Lárguense.

- Lárgate, rata. - Vamonos.

Quédate aquí. Adentro.

Llamaré al sargento.

¿No quieres pelear esta guerra en nuestro césped?

Quédate aquí, Charlie.

Cobarde.

Amarillo cabrón.

Uds. dos. ¿Qué hacen?

Detenganse.

Fuera de mi patio, cabrón.

¿Cómo me llamaste?

Suficiente. Déjenlo.

- Jeffrey, no. - Déjame.

- ¿Quieres más? - Es suficiente.

- Jódete, Bucktin. - Deténganse.

Sufuciente. Deténganse.

- Deténganse, por favor. - Débil como la mierda.

¿Sábes que ocurre una puta guerra?

Váyanse. Debería darles verguenza.

Putas ratas rojas.

Desaparezcanse. Váyanse.

Charlie, ten cuidado.

- ¿Está bien, An? - Estoy bien. Muchas gracias.

Charlie, dije que te quedaras dentro.

Entra hijo.

Esto es en lo que he estado trabajando.

Es mi novela.

Casi termino.

La Maldición de Paterson Una novela de Wesley Bucktin

Y quiero que seas el primero.

Primero en leerla.

¿Harías eso por mi?

Estaría orgulloso.

Eres un buen hombre.

Regresa a la cama.

Hice un desastre del Agapanto...

Disculpa, An.

Es muy amable. Gracias.

- Siento lo de anoche. - Estamos bien.

Están ayudando, a componer la cerca.

¿Qué estás haciendo?

Veras, mientras andas fuera besuqueado chicas,

algunos estamos afinando nuestras destrezas para mantener...

seguras las calles.

¿Vendrás a los fuegos artificiales mañana en la noche?

No, me quedaré aquí.

De cualquier forma...

los dos fuegos artificiales más grandes están justo aquí.

Yo soy uno de los verdaderos maestros.

Estaba pensando,

y se porque Batman es el mejor superhéroe.

No lo és.

¿Pero por qué?

Coraje.

¿Qué?

Superman no necesita coraje para pararse frente a una bala

porque no puede hacerle daño alguno.

Pero Batman, por el otro lado, tiene más que perder.

Tiene que superar sus miedos para salvar personas.

- No vayas muy lejos. - Si mamá.

¿Listo?

Jasper, esperá. ¿Qué vamos a hacer?

Hablar con el hombre.

¿Qué?

Tiene un arma, Jasper. Es una locura.

Lionel.

- Jasper. - Jack Lionel.

¿Jasper, ere tú?

Si, soy yo.

¿Podemos hablar?

Si, suban.

¿Quién es este?

Siéntese.

¿Qué haces?

Siéntese.

Está bien, compañero.

Está bien.

Ahora solo... ten cuidado.

Sé lo que hizo.

¿Lo admite? ¿Admite que la mató?

Si.

Quería... Ir a verte, pero...

tu padre nunca lo hubiera permitido.

¿Qué tiene que ver mi viejo con esto?

El... nunca me perdono ni lo hará.

¿Perdonarlo por qué? ¿Por Laura?

No, el nombre de tu madre era Rosie.

Menciona a mi madre otra vez y le doy uno en la cabeza.

Jasper, no.

¿Qué hay de la mujer en el matadero?

¿Qué mujer en el matadero?

Después de la guerra, cuando trabajó allí.

La colgó como a Laura.

No, hijo, yo no... No te entiendo para nada.

Cuando escribió "lo siento" en el auto, usted...

¿Si?

¿No tienes idea de quién soy, verdad?

Si la tengo. Usted mató a Laura Wishart.

Compañero, ni tengo idea de quién es.

Siéntese.

Hijo, tal vez puedas ayudarnos.

Ve y agarra esa foto ahí.

Muéstrasela a Jasper.

Hecha un vistazo.

Ves, la de allí es Rosie. Es tu mamá.

Te está cargando, compañero.

¿Reconoces a tu papá?

El es mi hijo.

Mierdas.

Jasper, el es tu abuelo.

Mentiroso. Puto mentiroso.

- Jasper, no. - Retrocede.

Puedes hacer lo que desees con el arma, pero...

¿Me escucharías primero?

Hay algo que debes saber. Algo que me averguenza.

Pero tengo que decírtelo.

¿Está bien?

Ya no reconocí a tu papá cuando se casó con tu mamá.

Por eso tomó su apellido, ¿Entiéndes? Jones.

Por eso nunca regresó aquí, ni una sola vez.

Pero despúes que tu abuela falleció, mi esposa.

Rosie comenzó a venir por aquí

Para cuidarme y cocinarme.

Fue cuando me di cuenta de lo equivocado que estaba.

Estaba tan equivocado acerca de ella.

Solíamos sentarnos por horas a veces.

La adoraba.

Pero un día, ella...

de repente estaba en un gran dolor

y se agarraba a los lados y resollaba.

Colapsó. Tuve que levantarla.

La levanté y la subí al auto.

Y gritaba.

Entré en pánico.

Conducí muy rápido. Solo conducí muy rápido.

Golpeamos un bulto de grava.

Murío. Yo la maté.

Siempre quise decir lo mucho que lo siento.

Lo siento tanto.

Jasper, yo...

Solo vete.

¿Qué hacen?

- No digas nada, ¿entiendes? - Cállate.

¿Qué estás haciendo aquí? No deberías estar aquí.

Tu no deberías estas aquí.

No es lo que crees...

No me toques.

Nos vamos a casa.

Ya no me dirás que hacer.

Y usted, no debería estar haciendo su trabajo.

Mierda.

Eliza, lo siento.

Todo es un desastre.

¿Dónde estabas?

Eliza...

¿Por qué nunca me respondes?

¿Por qué no solo me dices la verdad?

Solo ve a casa.

Eliza, espera.

Tienes que venir.

Hay algunas cosas que debo decirte.

Sobre Laura.

Sé donde está.

¿Qué?

Por favor ven. Puedo resolverlo.

Te mostraré.

Vamos.

Es por aquí.

¿Cómo sabes...?

Te lo explicaré todo. Tengo que mostrarte.

Eliza...

Debo decirte algo sobre Laura.

Está muerta.

Murió aquí.

Lo sé.

Es mi culpa.

¿Qué está haciendo aquí?

- ¿Lo conoces? - Es lo que quería decirte.

¿Por qué la trajiste aquí?

Ya he estado aquí.

¿Qué?

Jasper, lo sabe.

- ¿Se lo dijiste? - No.

Lo sé todo.

Excepto por qué dejaste a mi hermana. ¿Como pudiste?

Te amaba.

- No la dejé. - Si lo hiciste.

¿Charlie, trajiste mi libro?

Si.

Justo quí.

Es para ti.

¿Charlie?

Jasper Jones...

Viniste a mi ventana

y fuiste gentil y fuiste amable.

Pero ya no viniste más.

Viniste a mi ventana y me salvaste,

porque las noches que no, mi padre venía a la puerta...

y él no era gentil, no era amable.

Me abusaba una y otra vez...

Y ahora ese abuso vive...

Y ahora ese abuso vive y crece dentro de mí.

No puedo perdonarlo

y no puedo perdonarte.

Prometiste que nos iríamos juntos.

Ahora tengo que irme por mi misma.

Esa noche, mi padre entro a la fuerza.

Ella gritaba y el insistía en que se callara,

pero no lo haría.

Luego la golpeó.

Ella siguió gritando y gritando...

y luego él también gritaba, despúes todo se puso silencioso.

Luego, la escuche salir a escondidas.

La seguí...

todo el camino aquí.

La vi treparse...

y sentarse en esa rama por un largo tiempo.

Y solo...

se veía muy calmada.

Debí detenerla.

Luego solo cayó.

Corrí, pero era muy tarde.

Escuche a alguien venir.

Así que recogí la carta y corrí a casa.

Regresé la siguiente noche, pero ya no estaba.

¿Dónde está? ¿Qué hiciste con ella?

- Jasper. - ¿Qué hace?

Detente.

Laura. Laura...

¿Tu escribiste "lo siento"?

Si. Debí ayudarla.

Tenemos que decirle a alguien.

No podemos confiar en el sargento. Pero tiene que haber alguien.

¿Eliza?

¿Tu padre alguna vez te ha...?

No.

Ella no puede hacer eso.

Charlie, tienes que irte.

Tienes que irte, ahora.

Eliza, espera.

Te veré pronto.

¿Qué quieres?

¿Qué haces aquí, Charlie?

Necesito hablarle.

Sobre Eliza.

Me preocupa. Yo solo...

Sargento. La casa Wishart está en llamas.

Tendrá que esperar. ¿Está bien?

Charlie, espera.

Por favor. Vamos.

¿Dónde has estado?

¿Te vas?

Tuve una larga plática con tu padre...

Decidimos que es mejor si...

Si yo me quedo en la ciudad por un tiempo.

Bien.

Charlie...

Necesito explicarte...

Lo siento tanto.

Lo que hice fue... vergonzoso.

Y nunca tendrías haber tenido que...

Cielos.

Creces tan rápido.

¿Qué le pasó a mi pequeño?

Tienes toda tu vida por delante. Uds. los niños...

Son tan libres.

Sabes, cuando escuché

que Laura Wishart podría haber escapado...

Estaba celosa.

Es algo horrible de decir, pero...

es lo que siento.

Te quiero tanto.

Y quiero a tu padre.

Pero ya no puedo seguir en este lugar.

Lo sé.

Cielos.

¿Estará bien?