Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:03,156
Prej na AMC "Into
the Badlands"...
2
00:00:03,234 --> 00:00:05,976
Če me ubiješ, je
moj sin odgovoren.
3
00:00:06,031 --> 00:00:07,194
Moja čast je bila zadovoljna.
4
00:00:07,219 --> 00:00:09,485
Ubil je mamo.
Kje se je končalo?
5
00:00:09,487 --> 00:00:10,450
Ubil sem sončno.
6
00:00:10,497 --> 00:00:13,656
- Zaskrbljen sem zaradi Castora.
- Pojavil se je novi Dark One.
7
00:00:13,658 --> 00:00:15,036
Najdi jih.
8
00:00:15,084 --> 00:00:16,750
100 delavcev je pravkar odšlo.
9
00:00:16,752 --> 00:00:20,208
Ponujam vam priložnost, da
znova poskusite svobodo.
10
00:00:20,248 --> 00:00:23,383
Kdo je tarča?
- Sam sebe imenuje Pilgrim.
11
00:00:25,820 --> 00:00:27,487
Saj ste že naredili
sovražnika enega barona.
12
00:00:27,512 --> 00:00:29,895
Mogoče ne smete tako
hitro odtujiti drugega.
13
00:00:52,580 --> 00:00:53,913
Kaj je bilo to?
14
00:01:03,858 --> 00:01:05,024
Kdo si ti?
15
00:01:05,427 --> 00:01:06,659
Me ne prepoznate?
16
00:01:09,531 --> 00:01:10,930
Minerva.
17
00:01:14,536 --> 00:01:17,192
Že dolgo, plemeniti bojevniki
18
00:01:17,272 --> 00:01:19,434
nasprotovali drug drugemu za prevlado.
19
00:01:19,774 --> 00:01:21,302
Najmočnejši
20
00:01:21,376 --> 00:01:22,875
je bil Horatio Chau
21
00:01:22,942 --> 00:01:27,980
ki jih je vse premagal in
postal prvi Baron Badlands.
22
00:01:33,054 --> 00:01:34,120
Minerva!
23
00:01:34,155 --> 00:01:35,441
Samo gledal sem, gospa.
24
00:01:35,523 --> 00:01:38,057
Osredotočite se na svojo nalogo. Nič drugega.
25
00:01:38,393 --> 00:01:40,760
Poglej ostro! Gostje čakajo.
26
00:01:41,062 --> 00:01:44,470
Za praznovanje rojstnega dne
Master Gaiusa ni nobenih napak.
27
00:01:50,767 --> 00:01:54,674
Chao je postal najbolj
grozno ime v vsej deželi.
28
00:01:55,577 --> 00:01:58,544
Upravljaj svoje ljudi z enim preprostim zakonom...
29
00:01:59,914 --> 00:02:01,441
Brez usmiljenja.
30
00:02:16,884 --> 00:02:18,131
Zdravo, Minerva.
31
00:02:38,887 --> 00:02:40,319
Stop!
32
00:02:43,258 --> 00:02:44,824
Oprostite, Baron.
33
00:02:45,160 --> 00:02:46,926
Videl bom, da je disciplinirana.
34
00:02:47,070 --> 00:02:49,929
In ko je to storjeno, jo
zaklenite v škatlico.
35
00:02:50,298 --> 00:02:51,431
Ja, Baron.
36
00:02:53,067 --> 00:02:54,400
Gaius,
37
00:02:55,103 --> 00:02:56,925
ji dajte 10 trepalnic.
38
00:03:03,645 --> 00:03:04,844
To bom storil, oče.
39
00:03:05,052 --> 00:03:07,021
To je odgovornost vašega brata.
40
00:03:11,380 --> 00:03:12,718
Ne morem.
41
00:03:16,024 --> 00:03:17,290
Juliet?
42
00:03:43,518 --> 00:03:45,952
Baron se nikoli ne okleva.
43
00:03:46,318 --> 00:03:49,021
Baron ne kaže usmiljenja.
44
00:04:02,704 --> 00:04:04,593
Je to, kako pozdravljate svoje goste?
45
00:04:04,639 --> 00:04:06,437
Samo tiste, ki jih nameravam ubiti.
46
00:04:06,474 --> 00:04:08,708
Ampak radoveden sem, zakaj
si našel pot v prtljažnik?
47
00:04:09,444 --> 00:04:12,374
Upal sem nekaj gostoljubja
od starega prijatelja.
48
00:04:12,413 --> 00:04:15,581
Zakaj bi prst prinesel prst za
brata mojega zaprtega sovražnika?
49
00:04:15,617 --> 00:04:17,550
Ker vam lahko pomagam, da jo
vzamete enkrat za vselej.
50
00:04:17,624 --> 00:04:19,436
In kako bi to naredil?
51
00:04:19,483 --> 00:04:21,287
Vem, kako misli, kako se premika.
52
00:04:21,723 --> 00:04:24,838
Lahko vstopimo v njeno glavo in
jo odrežemo, preden vzame oba.
53
00:04:25,126 --> 00:04:27,560
Verjemi mi, ona prihaja za njih.
54
00:04:30,113 --> 00:04:31,230
Zaklenite ga.
55
00:04:32,033 --> 00:04:33,199
Pojdimo.
56
00:05:16,842 --> 00:05:19,709
Sinhronizirano in popravljeno kinglouisxx
www. addic7ed . com
57
00:05:32,134 --> 00:05:34,712
Tukaj je.
58
00:05:34,775 --> 00:05:35,841
Vulture's Peak.
59
00:05:39,699 --> 00:05:41,198
Ste prepričani, da želite to storiti?
60
00:05:41,563 --> 00:05:43,329
Po vsem, kar smo šli skozi, da pridemo sem,
61
00:05:44,219 --> 00:05:46,299
- se ne vrnemo.
Je v redu?
62
00:05:49,104 --> 00:05:51,204
Zdi se, da se vedno bolj spi.
63
00:05:51,673 --> 00:05:53,006
Vse je slabše.
64
00:05:54,609 --> 00:05:55,975
Potem je bolje, da plezamo.
65
00:05:56,958 --> 00:05:58,390
Skoraj tam.
66
00:06:16,398 --> 00:06:17,997
Verjamem, da ti pripadajo tebi.
67
00:06:19,167 --> 00:06:20,633
Ne. Ne jaz.
68
00:06:21,403 --> 00:06:23,136
To izgleda kot delo mojega brata.
69
00:06:23,905 --> 00:06:25,238
O tem nisem vedel ničesar.
70
00:06:25,607 --> 00:06:27,003
_
71
00:06:28,093 --> 00:06:29,676
Ne verjamem ti.
72
00:06:30,846 --> 00:06:32,112
To je resnica.
73
00:06:33,381 --> 00:06:36,382
Resnica je, da ste
zdaj na mojo milost.
74
00:06:40,795 --> 00:06:42,722
Ampak jaz sem usmiljen človek.
75
00:06:43,125 --> 00:06:44,324
Odpuščajoč človek.
76
00:06:49,631 --> 00:06:50,897
Kaj je to, kar hočeš?
77
00:06:51,817 --> 00:06:53,833
Potrebujem delavce za poseben projekt.
78
00:06:54,136 --> 00:06:56,379
Tisoč bi bilo dobro za začetek.
79
00:06:56,675 --> 00:06:58,631
Tisoč?
80
00:06:59,512 --> 00:07:01,274
Moji moški se borijo po čelnih linijah.
81
00:07:01,843 --> 00:07:04,077
Nova luna je na nas.
82
00:07:04,412 --> 00:07:06,871
Imaš do polmeseca.
83
00:07:06,933 --> 00:07:09,082
Tega ne morem
zbrati toliko časa.
84
00:07:09,262 --> 00:07:12,051
Samo razumeti, da neuspeh
ne bo osvobojen.
85
00:07:18,693 --> 00:07:20,093
Baron...
- Vem.
86
00:07:21,142 --> 00:07:22,375
Enega manjka.
87
00:07:23,365 --> 00:07:24,864
Moji bratje.
88
00:07:38,111 --> 00:07:41,748
Od kdaj rutinski inšpekcijski
pregled prednjih dni?
89
00:07:42,017 --> 00:07:43,516
Stvari so imele, uh,
90
00:07:44,719 --> 00:07:45,752
zapleteno.
91
00:07:47,222 --> 00:07:49,255
Izgleda, da imaš
najljubšo igračo nazaj.
92
00:07:50,025 --> 00:07:51,558
Povej mi, da si s seboj
pripeljal Sunnyovo glavo.
93
00:07:51,860 --> 00:07:53,726
Sunny ne išče maščevanja.
94
00:07:54,529 --> 00:07:56,229
Kaj, naj bi vzel
njegovo besedo za to?
95
00:07:56,264 --> 00:07:58,231
Ne, ne njegov... Mine.
96
00:08:01,570 --> 00:08:02,769
Ne bi mu pustil, da bi živel drugače.
97
00:08:02,820 --> 00:08:05,015
Mislil sem, da si tudi ti hotel umreti.
98
00:08:05,085 --> 00:08:06,812
Njegov otrok je že izgubil svojo mamo.
99
00:08:07,108 --> 00:08:09,776
Ustvarjanje fanta sirot
ni bilo potrebno...
100
00:08:10,345 --> 00:08:11,444
Vendar.
101
00:08:12,894 --> 00:08:15,785
Vedno si bil častni
človek, Nathaniel.
102
00:08:15,850 --> 00:08:18,384
Toda, ali bi se moral Sunny
spet v svojo orbito spet,
103
00:08:18,420 --> 00:08:19,786
Vzel bom glavo.
104
00:08:20,035 --> 00:08:21,254
In tvoj.
105
00:08:21,496 --> 00:08:22,855
Ali smo jasni?
106
00:08:25,438 --> 00:08:26,703
Zelo.
107
00:08:51,978 --> 00:08:54,101
Ugibam, da je bilo preveč, da bi
to vprašal tvoj stari mojster
108
00:08:54,163 --> 00:08:56,022
živi v hiši, kot vsi ostali.
109
00:08:56,091 --> 00:08:59,405
Iskreno? Presenečen
sem, da ni v kukavico.
110
00:09:25,960 --> 00:09:27,426
Ankara?
111
00:09:30,225 --> 00:09:31,524
Mogoče smo prepozni.
112
00:09:32,827 --> 00:09:35,094
Mogoče bomo našli
njeno okostje tukaj.
113
00:09:48,127 --> 00:09:49,742
Stari bat je bil zaposlen.
114
00:10:13,528 --> 00:10:14,667
Ankara?
115
00:10:15,153 --> 00:10:16,569
Bajie?
116
00:10:20,485 --> 00:10:22,682
Vi ste roder, kot se spominjam.
117
00:10:24,869 --> 00:10:26,145
Si prišel, da me ubiješ?
118
00:10:26,481 --> 00:10:27,814
Zakaj bi te ubil?
119
00:10:28,750 --> 00:10:30,377
Za kaj si dober, če si mrtev?
120
00:10:36,155 --> 00:10:37,657
Potrebujemo vašo pomoč.
121
00:10:47,276 --> 00:10:48,932
Prinesel si Dark One...
122
00:11:13,487 --> 00:11:14,752
Poskusi, da se ne premaknete.
123
00:11:17,025 --> 00:11:18,358
Kje sem?
124
00:11:19,814 --> 00:11:21,246
Tukaj si na varnem.
125
00:11:21,954 --> 00:11:26,400
Jaz... Ne, ne, jaz... Moram iti.
126
00:11:26,487 --> 00:11:27,712
Počivati moraš.
127
00:11:33,961 --> 00:11:35,470
Ne poskušaj me ustaviti.
128
00:11:36,329 --> 00:11:38,437
_
129
00:11:47,967 --> 00:11:49,133
Kako si to naredil?
130
00:11:49,176 --> 00:11:50,945
Pilgrim ima veliko daril.
131
00:11:51,512 --> 00:11:54,492
Nauči te, da obvladaš svoje.
132
00:11:55,383 --> 00:11:57,616
Pomagam vam pri odvajanju bolečine
133
00:11:57,651 --> 00:11:58,714
če me pustiš.
134
00:12:00,721 --> 00:12:02,054
Ne morem ostati.
135
00:12:03,190 --> 00:12:05,023
Obstaja nekdo, ki ga moram najti.
136
00:12:07,415 --> 00:12:08,460
Kdo?
137
00:12:10,297 --> 00:12:11,806
Človek, ki je ubil mojo mamo.
138
00:12:12,199 --> 00:12:14,032
Žal mi je.
139
00:12:16,237 --> 00:12:19,758
Izgubiti mamo je več, kot bi
moral vsak mladenič nositi.
140
00:12:19,840 --> 00:12:21,306
Če bi bil jaz,
141
00:12:21,342 --> 00:12:23,709
Ubil bom morilca in
mu raztrgal srce.
142
00:12:23,744 --> 00:12:25,944
Nekatere rane so se tako globoko zarezale
143
00:12:25,980 --> 00:12:28,813
da je maščevanje edina lutka.
144
00:12:28,883 --> 00:12:31,550
Ampak, kako lahko to storite,
če ne morete hoditi?
145
00:12:31,886 --> 00:12:34,008
V redu sem.
146
00:12:34,555 --> 00:12:36,855
Nix, prinesi hrano in vino.
147
00:12:36,891 --> 00:12:39,171
Moral mora biti močan, če se bo zdravil.
148
00:12:40,194 --> 00:12:42,569
Vsi potrebujemo nekoga, ki nas skrbi.
149
00:12:44,710 --> 00:12:45,898
Kako ti je ime?
150
00:12:47,217 --> 00:12:48,415
M.K.
151
00:12:48,803 --> 00:12:52,871
Vem, kako se počuti sam, M.K.
152
00:12:53,574 --> 00:12:55,738
Nikoli nisem bil blagoslovljen s temnim darilom,
153
00:12:56,177 --> 00:12:58,785
vendar sem bil cilj
strah in prezir.
154
00:13:00,681 --> 00:13:05,350
S romarjem smo z nepreglednim
svetom odpeljali čez veliko steno.
155
00:13:05,409 --> 00:13:09,305
Na poti smo zbrali izgubljene
duše, ki potrebujejo dom.
156
00:13:09,356 --> 00:13:12,491
Na ta način smo ustvarili
lastno družino.
157
00:13:12,526 --> 00:13:15,360
Tisti, ki vse sprejema
kljub razlikam.
158
00:13:15,396 --> 00:13:18,355
Ni važno, kako temna so njihova preteklost
159
00:13:18,432 --> 00:13:19,598
ali globoko bolečino.
160
00:13:24,271 --> 00:13:26,472
Veri v Pilgrim.
161
00:13:26,941 --> 00:13:30,209
Azra bomo našli skupaj.
162
00:13:35,349 --> 00:13:37,182
Tudi vi iščete Azro?
163
00:13:40,199 --> 00:13:41,386
Ja.
164
00:13:42,289 --> 00:13:43,956
In ti si lahko del tega.
165
00:13:45,299 --> 00:13:47,792
Tukaj ni zapornikov, M.K.
166
00:13:48,355 --> 00:13:49,955
Ostani ali oditi,
167
00:13:50,391 --> 00:13:51,623
izbira je tvoja.
168
00:14:17,685 --> 00:14:19,966
Zakaj si ga pripeljal k meni?
169
00:14:20,154 --> 00:14:21,753
Ne moremo ga odpeljati v samostan
170
00:14:22,156 --> 00:14:24,256
in tvegati ga, da bi
ga dobili z iglami.
171
00:14:32,299 --> 00:14:33,498
Kaj je to?
172
00:14:33,534 --> 00:14:34,610
Energija.
173
00:14:35,202 --> 00:14:37,369
Slišim to znotraj njega.
174
00:14:37,404 --> 00:14:39,604
- To darilo sem že dolgo izgubil.
- Poslušaj.
175
00:14:39,907 --> 00:14:42,274
Kot tisoč vijakov
strele naenkrat utripa,
176
00:14:42,309 --> 00:14:44,276
ogenj postavlja na svoje telo.
177
00:14:44,578 --> 00:14:46,111
Lahko pomagaš mojemu sinu?
178
00:14:46,146 --> 00:14:48,847
Jaz sem mazilo, ne pa barva.
179
00:14:49,750 --> 00:14:51,850
Olajšanje, ki ga lahko
ponudim, je le začasno.
180
00:14:52,319 --> 00:14:54,352
Ne morem odpeljati svojega temnega darila.
181
00:15:03,597 --> 00:15:05,030
Naredite vse, kar lahko, da ga rešite.
182
00:15:16,815 --> 00:15:18,815
V redu je, Henry.
183
00:15:20,981 --> 00:15:22,514
Daj mi ga.
184
00:15:25,719 --> 00:15:27,219
Hočeš, da se je vaš ozdravil?
185
00:15:27,588 --> 00:15:29,221
Moraš mi zaupati.
186
00:16:07,828 --> 00:16:08,849
Pusti ga!
187
00:16:10,898 --> 00:16:12,442
Potreboval bom tvojo moč.
188
00:16:51,004 --> 00:16:52,070
Henry!
189
00:16:53,507 --> 00:16:54,906
Henry.
190
00:16:55,161 --> 00:16:56,241
Pridi.
191
00:17:05,475 --> 00:17:06,718
Ali je ozdravil?
192
00:17:07,588 --> 00:17:08,887
Za zdaj.
193
00:17:09,350 --> 00:17:11,623
Trajnejša rešitev je
tisto, kar potrebujete.
194
00:17:12,059 --> 00:17:13,291
Kako?
195
00:17:14,595 --> 00:17:17,662
Odgovori, ki jih iščete, so znotraj vas.
196
00:17:20,941 --> 00:17:23,565
Ti si otrok otroka,
katerega darilo je bogato
197
00:17:23,620 --> 00:17:25,697
in vendar ne kažejo nobenih znakov.
198
00:17:27,608 --> 00:17:28,740
Jaz?
199
00:17:34,248 --> 00:17:36,314
Oh, ja!
200
00:17:37,284 --> 00:17:38,884
Zdaj lahko vidim.
201
00:17:40,754 --> 00:17:41,887
Ste katalizator,
202
00:17:42,823 --> 00:17:46,596
arterija, skozi katero
teče temno darilo.
203
00:17:46,705 --> 00:17:49,094
Pokopan je globoko v tebi.
204
00:17:49,630 --> 00:17:51,263
Spanje zdaj...
205
00:17:52,605 --> 00:17:55,519
Toda njene črne oči se bodo
odprle, če se zbudite.
206
00:17:55,569 --> 00:17:57,135
Ne poslušaj jo.
207
00:18:29,569 --> 00:18:31,603
Stara deklica. Zdravo,
208
00:18:32,203 --> 00:18:33,710
preprosto, stara deklica.
209
00:18:33,840 --> 00:18:36,041
Preprosto, enostavno. Si v redu?
210
00:18:36,076 --> 00:18:38,898
Hej, daj mi eno od teh steklenic.
211
00:18:41,315 --> 00:18:43,848
Kaj je to, nekakšen čarobni napoj?
212
00:18:43,884 --> 00:18:46,785
To je pijača. Nič čarobnega
glede moči alkohola.
213
00:18:46,820 --> 00:18:48,019
Kako mislite, da sem začel?
214
00:18:48,102 --> 00:18:49,554
Enostavno, daj no.
215
00:18:50,980 --> 00:18:52,837
Misliš, da lahko stojiš?
216
00:18:52,905 --> 00:18:55,243
Pridi.
217
00:18:56,797 --> 00:18:58,179
Darilo ima svojo ceno.
218
00:18:58,332 --> 00:19:00,046
Vzelo bo, kar je ostalo od mene.
219
00:19:00,085 --> 00:19:01,232
Ne govori tako.
220
00:19:01,295 --> 00:19:02,838
Ne uporabljajte se proti njej.
221
00:19:06,006 --> 00:19:09,240
Moč v tebi je
nekaj, za kar glej!
222
00:19:09,676 --> 00:19:11,349
Nikoli še nisem videl nič podobnega.
223
00:19:11,474 --> 00:19:14,879
Kdor je zaklenil tvojo
temo, je močnejši od mene.
224
00:19:14,915 --> 00:19:17,912
Tako jasno sem to videl samo za trenutek.
225
00:19:18,559 --> 00:19:21,526
- Bilo je, kot da bi gledal v sonce.
- Pusti ga pri miru.
226
00:19:21,638 --> 00:19:23,435
- Imeli ste dovolj.
- Razlog je
227
00:19:23,529 --> 00:19:25,318
ti sta bila združena.
228
00:19:25,359 --> 00:19:26,891
V tem sem videl Fatejevo roko.
229
00:19:27,212 --> 00:19:29,928
Dovolj. Dovolj za tvoje sranje.
230
00:19:30,071 --> 00:19:32,630
To je nekaj, za kar ste
bili vedno polni, ne jaz.
231
00:19:36,036 --> 00:19:37,469
Vidiš to?
232
00:19:39,573 --> 00:19:40,839
To počnete, kajne?
233
00:19:41,208 --> 00:19:42,841
Ljudje, ki verjamejo v staro...
234
00:19:42,876 --> 00:19:45,559
slaba stara noro Ankara stvar.
235
00:19:45,879 --> 00:19:47,989
In preden ljudje spoznajo, da je sranje,
236
00:19:48,915 --> 00:19:49,914
ni te več.
237
00:19:50,684 --> 00:19:52,508
Ko sem bil v tem samostanu,
238
00:19:52,586 --> 00:19:54,019
Verjel sem vse, kar si mi rekel.
239
00:19:55,088 --> 00:19:57,610
Preživel sem leta po tvojih laži
240
00:19:58,125 --> 00:19:59,399
in tvojo norost.
241
00:19:59,960 --> 00:20:01,292
Imam knjigo.
242
00:20:03,964 --> 00:20:05,597
Poslal sem ta signal.
243
00:20:06,099 --> 00:20:09,815
Signal, da bi nekdo
prišel in rešil nas.
244
00:20:09,903 --> 00:20:11,689
Da bi rešili vse nas!
245
00:20:15,575 --> 00:20:16,744
Nihče ni odgovoril.
246
00:20:18,145 --> 00:20:19,444
Ali niso?
247
00:20:49,876 --> 00:20:52,125
Ne, ne, ne, ne, ne.
248
00:20:52,203 --> 00:20:54,789
- To ni moj signal.
- Ne,
249
00:20:54,881 --> 00:20:56,081
Pilgrimova je.
250
00:20:56,435 --> 00:20:58,835
On je odgovoril na vaš klic.
251
00:21:33,176 --> 00:21:34,967
Lepo, kajne?
252
00:21:36,637 --> 00:21:37,970
Ja.
253
00:21:38,839 --> 00:21:40,139
Lepa je.
254
00:21:44,843 --> 00:21:46,843
Pojdi stran od nje.
255
00:21:49,116 --> 00:21:51,383
Enkrat greš brez mene
256
00:21:53,020 --> 00:21:55,020
in ste že našli mojo zamenjavo?
257
00:21:55,623 --> 00:21:57,168
Zamenjava?
258
00:21:57,258 --> 00:21:58,684
Videl sem te,
259
00:21:59,252 --> 00:22:00,818
z romarjem.
260
00:22:01,428 --> 00:22:04,496
Ni vam treba sečiti,
niste kot mi.
261
00:22:05,166 --> 00:22:07,032
- Tega ne misliš.
- Kaj je potem?
262
00:22:07,059 --> 00:22:08,722
Ali bo tudi ti delil
svojo posteljo, kaj?
263
00:22:08,756 --> 00:22:09,686
Zdravo. Ne govori tako z njo...
264
00:22:09,711 --> 00:22:11,350
Zakaj me ne ustaviš?
265
00:22:12,606 --> 00:22:14,239
Umakni se mi.
266
00:22:14,820 --> 00:22:16,175
Krvavljate.
267
00:22:21,945 --> 00:22:25,050
- Castor...
- Ne potrebujem tvoje usmiljenja.
268
00:22:37,898 --> 00:22:40,277
Izgubi nadzor.
269
00:22:40,935 --> 00:22:42,501
Samo potrebuje čas.
270
00:22:43,571 --> 00:22:46,171
Čas je en dar, ki ga nima.
271
00:22:48,242 --> 00:22:50,409
Vem, kako globoko vas
skrbi naši dragi,
272
00:22:50,434 --> 00:22:53,166
vendar se morate pripraviti, da ga pustite.
273
00:22:53,190 --> 00:22:54,323
Ne.
274
00:22:54,348 --> 00:22:55,614
Ne še.
275
00:22:56,016 --> 00:22:58,884
M.K. lahko dostopa do njegovega
darila, ne da bi ga rezal.
276
00:22:58,919 --> 00:23:01,321
On je močnejši, kot
bi bil Castor.
277
00:23:01,355 --> 00:23:02,860
On je tisto, kar potrebuješ...
278
00:23:02,907 --> 00:23:06,422
Castor ni bitje, ki bi ga bilo
treba odpreti pri vaših ponudbah!
279
00:23:10,264 --> 00:23:12,130
Njegovo darilo bomo uporabili
280
00:23:12,666 --> 00:23:13,966
ko rečem,
281
00:23:15,803 --> 00:23:17,169
ne prej.
282
00:23:23,178 --> 00:23:24,409
Kaj pravi?
283
00:23:24,445 --> 00:23:25,811
Povabi privržence.
284
00:23:26,614 --> 00:23:28,113
"Jaz sem Pilgrim.
285
00:23:28,420 --> 00:23:31,056
"Iskalci razsvetljenja,
pridružite se našemu cilju.
286
00:23:32,052 --> 00:23:33,603
"Očistili bomo zemljo
287
00:23:33,921 --> 00:23:35,554
"in se pripravi na vrnitev Azre."
288
00:23:35,581 --> 00:23:36,587
Azra?
289
00:23:36,650 --> 00:23:39,072
"Pričakujemo vas v templju
290
00:23:39,126 --> 00:23:40,392
"kjer se reke srečujejo."
291
00:23:44,331 --> 00:23:45,998
Kakšna ideja, kje je to?
292
00:23:46,600 --> 00:23:49,268
Ne. Ampak poznam nekoga, ki bi morda.
293
00:23:52,673 --> 00:23:55,474
Ko je rekel "očistiti",
kaj je mislil?
294
00:23:55,519 --> 00:23:57,052
Mislil sem, da bom poklical dobrega.
295
00:23:57,077 --> 00:23:59,223
Dobro in zlo ni dovolj izrazov
296
00:23:59,277 --> 00:24:01,246
za to, kar naj bi bilo
na tem svetu sproščeno.
297
00:24:01,849 --> 00:24:04,065
Sprostite? Kaj...
Kaj si mi spustil?
298
00:24:04,184 --> 00:24:06,652
Za nov svet, ki se rodi,
mora stari umreti.
299
00:24:06,830 --> 00:24:09,488
Ta Pilgrim bo
spremenil Badlands.
300
00:24:09,890 --> 00:24:13,037
Lahko bi ga osmislil,
da bi ušel v dobo krvi
301
00:24:13,294 --> 00:24:14,493
in kaos.
302
00:24:20,200 --> 00:24:23,201
Ne moremo si privoščiti, da bi
iz vojakov umaknili vojake.
303
00:24:24,672 --> 00:24:27,739
Če Pilgrim ne dam, kar hoče, se ne
bo obotavljal, da nas bo izbrisal.
304
00:24:28,142 --> 00:24:30,101
Moji izviri poročajo o velikem begunskem taborišču,
305
00:24:30,477 --> 00:24:32,210
v sektorju dvanajst.
306
00:24:32,261 --> 00:24:34,494
To je tik nad mejo
na ozemlju Vdove.
307
00:24:35,316 --> 00:24:37,316
Potrebujem te rekrutov.
308
00:24:39,086 --> 00:24:41,486
Po potrebi ga zavrite na tla.
309
00:24:46,961 --> 00:24:50,377
_
310
00:24:50,464 --> 00:24:53,205
_
311
00:24:53,275 --> 00:24:55,305
_
312
00:24:55,376 --> 00:24:57,266
_
313
00:24:57,805 --> 00:24:59,087
Kdo je tam?
314
00:25:01,243 --> 00:25:03,079
Upal sem, da boste nekaj lahko mešali
315
00:25:03,711 --> 00:25:04,910
da bi me popravil.
316
00:25:12,486 --> 00:25:16,963
Grenka resnica je,
da umiraš, draga.
317
00:25:17,064 --> 00:25:19,758
Nobena zemeljska tinktura ne more ustaviti.
318
00:25:20,070 --> 00:25:22,570
Če ne uporabljate temnega darila...
319
00:25:23,169 --> 00:25:25,865
bi morda lahko podaljšali
življenje za kratek čas, toda...
320
00:25:27,134 --> 00:25:28,934
to bi samo odložilo neizogibno.
321
00:25:29,770 --> 00:25:33,338
Boj je vse, kar vem. To je tisto, kdo sem.
322
00:25:34,174 --> 00:25:36,575
Izogibanje bitki je strahopetna pot.
323
00:25:37,678 --> 00:25:41,187
Kaj, če bi vam rekel, da lahko še
vedno pomagate naši veliki stvari?
324
00:25:42,216 --> 00:25:43,515
Kako?
325
00:25:44,385 --> 00:25:50,089
Dogovorili smo se z enim od baronov,
ki še vedno ureja to deželo.
326
00:25:50,190 --> 00:25:54,388
Dogovorila se je, da nam
bo dal nove delavce.
327
00:25:54,444 --> 00:25:57,449
Poskrbite, da bo
ohranila svojo besedo
328
00:25:57,551 --> 00:26:00,770
in postavite vsakega, ki se upira.
329
00:26:01,735 --> 00:26:04,822
Pomagajte nam ađurju
do vrat Azre.
330
00:26:05,479 --> 00:26:08,040
Našel bom Nix in prosil bom
Pilgrimovega blagoslova.
331
00:26:08,075 --> 00:26:09,975
To počneš sam.
332
00:26:12,713 --> 00:26:15,781
Čast nam s svojim darilom, dragi.
333
00:26:16,311 --> 00:26:17,783
In če je to Fatejeva volja
334
00:26:18,218 --> 00:26:20,585
da je to zadnjič,
335
00:26:21,221 --> 00:26:25,932
Veselili se bomo
slave vaše žrtve.
336
00:26:38,806 --> 00:26:41,073
Kaj nameravate narediti
s Chauovim bratom?
337
00:26:41,108 --> 00:26:42,441
Ne zaupam mu.
338
00:26:43,610 --> 00:26:46,278
Veš, nekoč me je privabila
v past, ki uporablja M.K.
339
00:26:46,313 --> 00:26:48,246
Tokrat bi lahko uporabljala Gaja.
340
00:26:48,282 --> 00:26:49,881
Zaklenila ga je
341
00:26:49,917 --> 00:26:53,208
osvoboditev Cogs in proti vsem, za
kar se zavzema njegova družina.
342
00:26:53,487 --> 00:26:54,820
Če te zavede,
343
00:26:55,322 --> 00:26:56,621
to je zelo dolga cona.
344
00:27:00,327 --> 00:27:03,121
Rekel si mi, da je bil
prijazen do vas kot otrok
345
00:27:04,264 --> 00:27:08,949
Vem le, da me je izdal vsak
človek, ki sem mu kdaj zaupal.
346
00:27:09,487 --> 00:27:11,454
Vem o svojem možu,
347
00:27:12,172 --> 00:27:14,330
kako se je hvalil zaradi svoje zlorabe.
348
00:27:16,477 --> 00:27:19,314
Zaslužil je vsak centimeter
tega rezila, ki ste mu ga dali.
349
00:27:21,348 --> 00:27:22,681
In Quinn?
350
00:27:23,684 --> 00:27:25,183
Quinn me ni nikoli udaril.
351
00:27:25,652 --> 00:27:27,784
Njegova krutost ni bila v njegovih rokah.
352
00:27:28,288 --> 00:27:30,261
Obrnil me je v živega duha.
353
00:27:31,183 --> 00:27:34,639
Neviden, da bi se lahko
premaknil na druge žene.
354
00:27:36,930 --> 00:27:39,798
Ne pustite, da vas preteklost ne
bi počela, kaj morate storiti.
355
00:27:41,034 --> 00:27:43,168
Kaj bi predlagal?
356
00:27:45,105 --> 00:27:49,307
Če želite končati to vojno, boste potrebovali
vsako prednost, ki jo lahko dobite.
357
00:27:51,445 --> 00:27:54,533
Všeč ali ne, boste
nekoga zaupali.
358
00:28:15,202 --> 00:28:16,395
Ti veš,
359
00:28:16,466 --> 00:28:19,715
s te strani bara je težko verjeti,
da smo bili nekoč prijatelji.
360
00:28:19,773 --> 00:28:20,906
"Prijatelji?"
361
00:28:21,175 --> 00:28:23,235
To je lahko preveč.
362
00:28:25,879 --> 00:28:28,914
Bila sem zvezda, ki je udarila
Cog in si bil Baronov sin.
363
00:28:29,469 --> 00:28:31,216
Pokliči me naivno,
364
00:28:31,952 --> 00:28:34,024
vendar sem mislil, da je naša povezava globlje.
365
00:28:34,321 --> 00:28:35,720
Ni bilo.
366
00:28:41,695 --> 00:28:43,395
Zjutraj bom odločil o tvoji usodi.
367
00:28:44,531 --> 00:28:46,243
Odločil sem se že davno.
368
00:28:46,600 --> 00:28:48,290
Na moj rojstni dan, nič manj.
369
00:28:49,536 --> 00:28:51,436
Ko me je moja sestra pritegnila,
370
00:28:51,705 --> 00:28:53,572
in nadzornik vas je zaklenil
v svinčevem peresniku.
371
00:28:56,680 --> 00:28:57,709
Se spomniš tiste noči?
372
00:29:08,622 --> 00:29:10,422
Po vseh teh letih,
373
00:29:10,924 --> 00:29:12,224
Si se kdaj vprašal
374
00:29:12,459 --> 00:29:13,992
kako si uspel brezplačno?
375
00:29:17,731 --> 00:29:22,334
Gledal sem, kako si izplaval iz
tega peresa, pokrit z umazanijo.
376
00:29:23,136 --> 00:29:24,769
Tista noč je spremenila vse,
377
00:29:25,305 --> 00:29:26,638
za oba.
378
00:29:31,845 --> 00:29:33,211
Ne verjamem ti.
379
00:29:34,440 --> 00:29:35,847
Misliš, da sem prešibka, da bi ubil?
380
00:29:36,550 --> 00:29:40,129
Če bi res bil tam, bi vedel,
da je nekaj ostalo za sabo.
381
00:29:40,420 --> 00:29:43,088
Kocka. Darilo od mojega očeta.
382
00:29:43,123 --> 00:29:46,137
Dve besedi, vpisani na
rezilo, "ne usmiljenje".
383
00:29:49,563 --> 00:29:51,563
Morda smo prišli iz
različnih svetov, Minerva,
384
00:29:52,733 --> 00:29:56,067
ampak vi in jaz,
verjamemo v isto stvar.
385
00:30:15,749 --> 00:30:16,982
Hej, moramo oditi.
386
00:30:17,485 --> 00:30:20,152
Ne bom več preživel v tej
razbitini s to čarovnico.
387
00:30:23,491 --> 00:30:25,244
Želim vam in vašemu sinu dobro.
388
00:30:25,326 --> 00:30:26,492
Hvala vam.
389
00:30:26,527 --> 00:30:29,244
Edino upanje, ki ga imate, da
ga rešite, je s Pilgrimom.
390
00:30:29,330 --> 00:30:31,291
On je tisti, ki ga morate iskati.
391
00:30:31,732 --> 00:30:34,466
Pot do odrešenja je bila
že določena za vas,
392
00:30:35,403 --> 00:30:36,835
ampak samo vi ga lahko najdete.
393
00:30:37,905 --> 00:30:41,573
Tukaj vas popelje potovanje.
394
00:30:59,794 --> 00:31:01,260
Kje me vodite?
395
00:31:01,313 --> 00:31:03,028
Nekaj ti moram pokazati.
396
00:31:03,931 --> 00:31:05,664
Že videl sem vse, kar potrebujem.
397
00:31:05,700 --> 00:31:07,333
Morda.
398
00:31:07,368 --> 00:31:09,375
Toda preden naredite svojo končno odločitev
399
00:31:09,691 --> 00:31:11,291
ostati ali iti,
400
00:31:11,697 --> 00:31:13,298
vaše oči morajo pričati
401
00:31:13,344 --> 00:31:15,985
zakaj smo to mesto
trdili v imenu Azre.
402
00:31:54,989 --> 00:31:58,157
Resnični preizkus vere
ni prepričanje v videl.
403
00:31:59,320 --> 00:32:01,153
To je sprejemanje nevidnega.
404
00:32:03,257 --> 00:32:06,158
Stojimo na razodetju,
ki se ni rodil.
405
00:32:07,027 --> 00:32:09,128
Ko je bilo toliko svetih
krajev, kot je to
406
00:32:10,097 --> 00:32:11,530
po starem svetu.
407
00:32:13,334 --> 00:32:15,868
In na svojih svetih
razlogih, zvestih
408
00:32:16,437 --> 00:32:18,303
so lahko obvladali svojo moč
409
00:32:19,306 --> 00:32:21,840
in preoblikovati njihov obstoj.
410
00:32:22,543 --> 00:32:24,777
Kaj je tukaj?
411
00:32:25,107 --> 00:32:28,208
Nekaj izjemnega in
ko ga odkrijemo
412
00:32:28,322 --> 00:32:30,955
gradili bomo boljši svet, M.K.
413
00:32:32,353 --> 00:32:34,839
Upali bomo nazaj na ta kraj.
414
00:32:37,591 --> 00:32:39,191
Pridruži se nam.
415
00:33:13,227 --> 00:33:14,304
Pošiljatelj me je poslal.
416
00:33:14,390 --> 00:33:15,906
Povej mu, da ne potrebujem nobene pomoči.
417
00:33:15,992 --> 00:33:18,092
Nisem tukaj, da vam pomagam,
418
00:33:18,422 --> 00:33:19,843
Tukaj sem, da vas vodim.
419
00:33:33,280 --> 00:33:36,117
Obstajajo novice iz enega od naših izvirov.
Chau je na poti.
420
00:33:36,650 --> 00:33:38,671
Videl je konvoj tovornjakov
421
00:33:38,734 --> 00:33:40,647
potuje severozahodno proti sektorju dvanajst.
422
00:33:40,688 --> 00:33:43,188
Sprednja linija je v nasprotni smeri.
Tam ni ciljev.
423
00:33:43,224 --> 00:33:45,220
Samo en. Begunski tabor.
424
00:33:45,245 --> 00:33:47,192
In bolje je, da gremo zdaj,
dobili so začetek na nas.
425
00:33:47,228 --> 00:33:49,561
Spusti Gaja. Daj mu meč.
426
00:33:49,597 --> 00:33:51,230
Potrebujemo vsako sposobno roko.
427
00:34:11,485 --> 00:34:12,818
Zdravo.
428
00:34:17,758 --> 00:34:19,358
Prešel sem svoje zaloge,
429
00:34:19,405 --> 00:34:21,867
in zdi se, da imamo dovolj,
da nas vse do zime.
430
00:34:21,930 --> 00:34:25,898
Nisem si mislil, da
jih bomo potegnili.
431
00:35:20,107 --> 00:35:22,873
Vzemi jih!
Vzemi čim več živih, kot lahko!
432
00:36:18,813 --> 00:36:21,247
Run!
433
00:37:22,176 --> 00:37:23,576
Pridobite druge na varno.
434
00:37:23,611 --> 00:37:25,778
- Ne zapuščam te.
Pojdi!
435
00:37:27,261 --> 00:37:28,460
Igrajmo.
436
00:39:24,498 --> 00:39:25,764
Moramo se vrniti nazaj.
437
00:39:25,800 --> 00:39:27,032
Preveč jih je.
438
00:39:27,068 --> 00:39:28,222
Daj red.
439
00:39:29,337 --> 00:39:30,636
Čas je za potovanje.
440
00:39:30,738 --> 00:39:32,714
Pilgrim bo prišel zame.
441
00:39:33,507 --> 00:39:36,021
In ko bo, ne boste
živeli drug dan.
442
00:39:43,918 --> 00:39:45,718
Niste povedali besede odkar smo odšli.
443
00:39:49,390 --> 00:39:50,589
Ta videz poznam.
444
00:39:51,425 --> 00:39:53,376
To sem že videl.
Vem, kaj to pomeni.
445
00:39:53,961 --> 00:39:55,060
Kaj želiš, da rečem?
446
00:39:55,096 --> 00:39:57,096
Oseba, ki ji zaupam
največ na svetu
447
00:39:57,131 --> 00:40:00,232
me je uporabil za uvedbo
nove dobe krvi in kaosa?
448
00:40:04,638 --> 00:40:05,838
Hočeš moj nasvet?
449
00:40:06,173 --> 00:40:07,339
Ali imam izbiro?
450
00:40:08,242 --> 00:40:09,912
Samo trenutek ustavi.
451
00:40:11,078 --> 00:40:13,185
Vzemi vse, kar ti je
povedala s ščepcem soli.
452
00:40:13,414 --> 00:40:14,849
Ne zaupajte eni besedi, ki jo pravi.
453
00:40:15,116 --> 00:40:18,457
Celotno življenje sem
preživel po njeni sanjah,
454
00:40:18,953 --> 00:40:20,519
in nočem, da storite enako.
455
00:40:20,554 --> 00:40:21,787
Ne zanima me moje življenje.
456
00:40:22,022 --> 00:40:23,222
Briga me za Henryja.
457
00:40:23,657 --> 00:40:26,125
Misliš, da je to noro, ali
ne, da gori tega romarja?
458
00:40:26,160 --> 00:40:28,201
Mislim, da delaš za
njo veliko dela.
459
00:40:28,911 --> 00:40:32,357
Ne prekleta o tebi
ali tistem otroku.
460
00:40:32,900 --> 00:40:35,634
Če je Pilgrim oseba, s katero se
moram soočiti, da rešim Henryja,
461
00:40:35,669 --> 00:40:36,725
potem je tako.
462
00:40:37,338 --> 00:40:38,404
In zato grem s teboj.
463
00:40:40,674 --> 00:40:42,674
Nič mi ne dolguješ, Bajie.
464
00:40:43,010 --> 00:40:44,343
Na začetku sem bil tam.
465
00:40:44,378 --> 00:40:45,604
Izklopil sem ta signal
466
00:40:45,655 --> 00:40:47,017
in hočem biti tam, ko se konča.
467
00:40:48,416 --> 00:40:50,047
Kaj praviš, stari prijatelj?
Izlet v Črni veter?
468
00:41:27,922 --> 00:41:29,121
Kaj je to?
469
00:41:29,470 --> 00:41:31,208
Te vrstice so...
470
00:41:31,292 --> 00:41:33,365
bodo vse oči razkrile.
471
00:41:37,729 --> 00:41:39,143
To niso le linije.
472
00:41:40,901 --> 00:41:41,967
So tetovaže.
473
00:41:43,971 --> 00:41:45,854
Vsak Clipper v Badlands jih dobi.
474
00:41:45,906 --> 00:41:47,973
Vsaka vrstica predstavlja
osebo, ki so jo ubili.
475
00:41:48,409 --> 00:41:52,469
Človek, ki nosi te
oznake, je katalizator.
476
00:41:55,082 --> 00:41:57,049
Poti za nas.
477
00:42:01,755 --> 00:42:03,188
Ali prepoznate vzorec?
478
00:42:03,893 --> 00:42:05,858
Spadajo k človeku, ki
je umoril mojo mamo.
479
00:42:11,537 --> 00:42:13,370
Ubil ga bom.
480
00:42:13,543 --> 00:42:15,167
Ne, prepovedujem!
481
00:42:15,536 --> 00:42:19,129
Ta usoda je prepletena z mojo.
482
00:42:19,206 --> 00:42:21,640
Ne sme škodovati
483
00:42:22,343 --> 00:42:24,728
in biti dobrodošel kot brat.
484
00:42:25,127 --> 00:42:27,646
Izdal te bo, tako
kot me je izdal.
485
00:42:28,816 --> 00:42:32,885
Bodite sovražnik ali prijatelj. To vem,
486
00:42:33,385 --> 00:42:36,689
kmalu se nam bo pridružil.
487
00:42:41,237 --> 00:42:46,237
Sinhronizirano in popravljeno kinglouisxx
www. addic7ed . com
33969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
