Original subtitles

Sinds de eerste dagen, Washington, DC...

behoudt de geschiedenis van onze grenzen.

Documenten en brieven van alle soorten...

worden opgeslagen in het legerarchief van ons land.

Hier zijn opgeslagen archieven van de pioniers...

die een nieuw en krachtig rijk creëerde.

Documenten die de gevaren van het grensleven vertellen.

En van de Amerikaanse indianen die wreed vochten...

tegen de beschaving En van de Amerikaanse indianen die wreed vochten...

tegen de beschaving

En deze, de Apache stammen van Arizona,

waren de laatste om te vechten tegen de blanke man.

En niemand beter om je te vertellen wat...

de man die heeft geholpen, dit verhaal te maken.

Captain Chase McCloud, van de Verenigde Staten Cavalerie.

In 1885 was het enige obstakel dat in deze regio tegenstand, 'n dappere rebel.

Geronímo, Apache Chief die was uitgebroken uit 't San Carlos-reservaat.

Door hem brak er 'n algemene opstand uit.

waar 'n kleine troep soldaten op af ging, onder kapitein McCloud.

verdomde duivels! Moordende, duivels.

Apaches, zeker!

De eerste keer dat je het werk van een Apache ziet, Mr Whitley?

Het zal niet de laatste zijn. - Nee, Sir.

Wat vind je Sergeant?

Kapitein, ik vind het het teken van de duivel.

Één díng is zeker. Díe sporen zijn slechts een paar uur oud.

Het spoor gaat in die richting.

- Snake Canyon. - Dat klopt.

- Sergeant! - Ja, Sir.

Ga naar de wagen, we vallen ze aan met alles wat we hebben.

- Geweer, pistool enzv. - Ja, Sir.

Mr. Whítley, je escoteert met 'n paar man de wagen. - Ja, Sir.

Ga door naar Snake canon, als ze aanvallen...

Blijf staan daar totdat wij daar komen.

- Ik zal het doen, Sir. - Ja, Mr. Whitley.

Ons succes zal afhangen van de tijd om onze positie te nemen...

tot we tot die canyon komen. Maak je mannen klaar. - Ja sir.

Kijk daar!

Ze willen de wagen, nou wachten tot ze in het aas bijten.

Stop hier!

Pakje wapen en neem je posities!

Dit is dichterbij dan ik gewend ben.

Staak het vuren!

Ze kwamen niet met Geronimo, Kapitein.

Geronimo laat zich niet zo makkelijk vangen.

Daar is hun tweede man na hem. Die met die jas aan.

- Geronimo's zoon. - Breng hem hier.

Komt in orde, Kapitein!

Kom eraf! Kom eraf zei ik!

Ga naar de kapitein.

Ga naar de kapitein!

Neem hem dat cavalerie jas af.

Jij Apache van de duivel! Je naam is Tubai, is 't niet?

Je vader zal teleurgesteld zijn in je.

Zetten je nek in een gevaar als dit.

'T Was m'n eerste oorlog expeditie. De volgende keer doe ik het beter.

Er zal geen volgende keer zijn. Waar heb je Engels Ieren spreken?

Tijdens de vrede, in de school van de missionarissen.

Maar het is beter met de blanke man te vechten.

Ze zijn allemaal uit op bloed, Sir.

Luitenant Baker...

blijf hier met de rest van de troep, en Iet op de indianen.

Ja, Sir.

Mr. Whitley, Sergeant Keogh, Ramirez, kom met mij mee.

Waarheen, Sir?

Een kleine excursie', Mr Whitley. Een kans om je kennis te testen.

Zet hem op mijn paard.

- Ramirez? - Ja, Sir.

Vertel Geronimo dat Tubai niet gewond zal raken...

en dat hij luistert naar het bericht van Generaal Crook.

We doen Tube!' niets. Luister naar het bericht van Gen. Crack.

Jullie vechten op de zelfde domme manier als mijn zoon.

Hij zegt dat we op dezelfde manier vechten als zijn zoon.

Bedankt.

Generaal Crook dacht dat u de overeenkomst zou eerbiedígen.

Hij hoopte dat u in vrede naar het reservaat zou terugkeren.

"Generaal Crook is boos dat u de overeenkomst verbrak.

"Hij verwacht dat u teruggaat naar het reservaat.

Het waren niet wij die het braken.

Volgens het laatste verdrag, zou deze hele regio van ons zijn.

Nu is de blanke gekomen op zoek naar goud.

Doden onze jagers. En stelen van ons vee.

"Wij waren niet degenen die de overeenkomst verbraken.

"Het waren de goudzoekers. Nu komt de blanke man weer terug.

"Op zoek naar het geel metaal en stelen ons vee.

Geef je wapens af en ga terug naar 't reservaat.

Wij verjagen de indringers en we laten ze niet terugkomen.

"Geef uw wapens af en ga terug naar 't reservaat.

"Wij beloven de índringers voor altijd te verdrijven.

We gaan niet terug voor hij zijn belofte vervult heeft.

"We gaan niet terug voor die belofte is vervuld.

Ik zal mijn belofte houden.

"Ik zal de belofte houden.

Laat eerst mijn zoon, Tubai los.

"Voor u graat, laat mijn zoon Tube! vrij.

Tubai's leven is onze garantie. Tubai gaat mee met ons.

"Hij gaar met ons mee.

De soldaat kan nu zijn goede trouw laten zien.

"U kunt nu ons uw goede vertrouwen tonen.

Doe het niet Kapitein, we kunnen ze niet vertrouwen.

We moeten ze vertrouwen, Sir.

Je leert snel, Luitenant.

- Vecht, maakt ze dood. - Mijn woord is de wet.

We zullen ze niets doen. Ga en vervul uw belofte. Ga.

"Ga en vervul uw belofte.

Waarschuwing: Verboden mijnbouw en jacht van blanken in dit gebied.

Waarschuwing: niet over- schrijden, indianen gebied.

We hebben recht op dit gebied. Deze mijn is van ons!

De Gouverneur zal hierover horen!

Je kan ons niet wegjagen, soldaat.

Maakt niet uit al zeg je 't de president. Maak je klaar en weg!

Wacht mannen, er is niets om je zorgen over te maken.

Niets om zorgen over te maken?

Omdat het niet Mr Alsop is die onder 't bereik van 'n geweer valt.

Ze werden verdreven uit de bergen, betekent niet dat het voor altijd is.

Ik was zo dichtbij dat goud. Ik zou het al kunnen ruiken.

En dat goud zou me op een dag rijk maken.

Laten we het op deze manier zien.

Goud ligt onder de grond. Niemand zal het stelen.

Mijn bedrijf verliest ook alles maar ik zal niet opgeven.

- Ja, maar hoe zit het met ons? - Maak je geen zorgen.

Ik zal alle hulp bieden die nodig is voor onze belangen.

Waarom ga je niet naar mijn saloon om te drinken en af koelen.

- Zeg dat het van het huis is. - Oke.

Dit duurt gewoon langer, om de top van dat goud te bereiken.

Kom op mannen, laten we gaan voor een gratis drankje.

Kom mee naar binnen.

Het voldoet aan de mijnwerkers, maar niet aan mijn!

Neem het makkelijk Taggert, dat is beter dan zij doen,

Ik heb veel geïnvesteerd in de mijn namens deze mijnwerkers.

Je zal niets verliezen.

Wat kunnen we doen? Tegen de cavalerie kunnen we niet op.

- Ik zeg je rustig te doen, Cliff. - Vertel me niet wat te doen.

Dat doe ik wel..

Toen we begonnen spraken we af dat ik de beslissingen zou nemen.

Je bent hier om geld te verdienen, en macht.

Ik weet wie ik ben.

En in deze stad ben ik als zakenman bekend.

Wat betekend dat?

In dit geval: vrienden.

Chief Geronimo, hier op papier staat dat...

dat de bergen en de vallei tot uw volk behoren.

"Er staat dat de bergen en vafleì aan uw vo!k behoort

Zolang dit verdrag geldt,

houden mijn troepen het vrij van goudzoekers en jagers.

"Zolang dit verdrag geldt houden mijn troepen het vrij van blanken.

Als de blanke zijn woord houdt zal Geronimo de zijne houden.

"Als de blanke zijn woord houdt zal Geronímo de zijne houden.

Er is iets met 'n wapen, Sir. Ik zal het nu uitzoeken.

Sergeant,

als nog iemand van de troep zijn wapen laat stelen..

Snij ik zijn oren af.

U kunt beginnen.

Generaal, de commissie is tevreden en ik hoop dat het allemaal over is.

- Ik hoop dat het voorbij is. - Denk u niet dan? - Misschien.

Als Geronímo geen excuus vindt, voor 'n gevecht te beginnen.

Apaches kunnen geen lange tijd in vrede leven, Mr. Clemson.

Oorlog is hun religie, het is moeilijk om de vrede te houden.

Deze keer zullen ze in vrede moeten blijven.

Omdat ik vind dat u de man bent die ze in 't reservaat moet houden.

- Met maar een troep, Sîr. - Vier troepen. Omdat ik vind dat u de man bent die ze in 't reservaat moet houden.

- Met maar een troep, Sir. - Vier troepen.

U bent hier de nieuwe commandant.

Majoor Cobb wordt overgeplaats naar Wyoming.

Uw commando is totaal, u zal direct aan Washington raporteren.

En afhankelijk van mij, zal ik uw promotie aanbevelen als majoor.

Dank u, Sir. Ik zal mijn best doen.

Alsjeblieft, kom terug, schat. Kom op!

Goed, schat!

- Chase! - Hallo Norma!

Ik sprak niet tegen jou, maar die kat die schudt alles op.

Uit, nu!

Welkom terug, Kapitein. Twee weken, was ik al bezorgd,

- Echt waar? - Ja.

Ook met Lt. Whitley en Baker, Serg. Keogh, Clancy en de rest.

Het lijkt erop dat ik de laatste bent.

Ik moet u feliciteren met Geronímo's overgave.

- Ja, een beetje duivels werk. Dat doet me iets denken. - wat?

Je moet hier in het fort blijven in plaats van het reservaat.

Ik denk dat ik blij ben weg te zijn van een Cavalerie, officier.

- Echt waar! - Mmm.

Wat is dit? Eerste McGuffey Lyrics

Ik dacht dat je het al had gehoord.

Ik zal de indianen school leiden als ze terug zijn op het reservaat.

- Ja. Waarom? - Waarom?

Dat is een domme vraag.

Het Ieren van de indianen om Engels te spreken en te lezen.

Het wordt tijd dat de indianen, onderwijs krijgen zodat...

de kracht van de wapens eindigt, Kapitein.

Het is niet leuk 'n kogel te krijgen om vrede te maken met een Apache.

- Dus je wilt op ze schieten? - Natuurlijk!

Ik probeer te voorkomen dat mijn mannen eerst worden getroffen.

Ik vraag niet het met míj eens te zijn, maar...

stel dat we de indianen de dingen Ieren die wij doen.

Laten zien dat we meer met vrede winnen dan met oorlog.

Wij willen hen onder ons en veel van hen kunnen nuttige burgers zijn,

maar eerst moet worden geleerd... - En hoelang duurt dat?

Soms duurt het 'n hele nacht.

Wees niet boos, ik kom zes uur terug, voor de soep.

Chase!

Aangezien je je uitnodigt... breng luitenant Whitley mee.

Het lijkt mij te ondersteunen met wat ik doe. Niets te veel.

Sergeant Keogh, Majoor.

Stop met dat majoor gedoe. Nou, bekijk dat nou eens.

- Waar heb je dat uniform vandaan? - Het is nieuw, Sir.

Voor alle troepen, Sir. voor allemaal.

Wat deze uniform nodig heeft is van een nieuwe reeks strepen.

Maar ik ben 't ermee eens dat het beter is voor een Sergeant Majoor.

Sergeant Majoor, Sir! U meent dat niet.

Natuurlijk meen ik het. Zeg het Clancy ook maar.

Clansy. Bedankt Sir!

En Sergeant, zorg voor een boeket bloemen.

Bloemen voor mij, Sir?

- Nee, idioot, voor Miss Clemson. - Ja. Sir. Oh wacht eens er zijn...

een aantal mannen buiten, die de Majoor willen zien...

Ik bedoel de Kapitein, Sir.

- Laat ze binnen. - Ja, Sir.

Kapitein McCloud?

- Ja. - Mijn naam is CIíffTaggert en dit is Mr Daniel Avery.

Wij zijn twee zakenmannen in Tucson.

Nou, wat kan ik voor u doen?

- We kwamen om iets te doen voor u Sir. - Ach zo.

Kom maar verder, terwijl ik me scheer.

We nemen niet graag uw tijd, Kapitein.

Een groep burgers koos ons om u te brengen...

een kleine bijdrage van dank.

Wij zijn partners voor vrede in deze regio.

Om de waarheid te zeggen, we hielden een kleine collectie.

Hier is het, Kapitein. 2500 dollar in goud.

Ik weet niet wat ik moet zeggen, heren.

U hoeft niets te zeggen, Kapitein, de mensen in de regio zijn trots op u.

Tuurlik verwacht men begrip en vriendschap,

en voldoen aan onze eisen in bepaalde zaken.

Ja. Zoals wat?

Zij willen grondbezit krijgen dat omvat het Apache reservaat...

de Gallera Mountains. Er zijn rijke aderen daar.

Goudzoekers zijn hun claim kwijt de mijn is gesloten.

Ja, ik weet het. Ik zorgde daarvoor.

- Uitvoeren van orders, natuurlijk. - Natuurlijk.

- Waar wilt u heen? - Het is heel simpel, Kapitein.

Alles wat u moet doen is ons beschermen tegen de Apaches...

als de mijnwerkers terug gaan naar het werk.

Wat een mooi voorstel brengt u daar naar mij.

Ik heb de laatste dagen bekeken, omdat ín Arizona...

Apaches geen blanken willen, net zoals u.

Nou weg hier! Weg!

Ik ken mensen van jullie type, die intríges veroorzaken.

- Waar heb u het over? - Je hoorde me, Dan Avery.

U stuurt uw mannen om voor u te sterven.

- Wacht even, McCloud. - Hoe zit het met jou Taggert?

Ze zeiden me als je iets wilt, dat je slaat met je vuisten...

of met je wapens. - Geen hand op mij, soldaatje...

Kan ik iets doen, Sir?

- Escorteert deze mannen naar de uitgang. - Ja, Sir.

- Hier zal je voor boeten, soldaatje. - Ik zie er al naar uit.

Bewakers! Leid deze mannen uit de poort.

Rechtsom! Voorwaarts mars!

- Uw bloemen, Sir. - Bedankt

- Wil je twee drankjes? - Ja. - Wat is er met je oog, Cliff?

Ik kreeg een schop van een konijn.

- Ik zei dat McCloud moeilijk was. - We zagen dat.

Ik dacht dat goud de kapitein zou overtuigen.

Deze McCloud is moeilijk.

Die vent heeft nog wat te goed van mij persoonlijk.

Het ging goed jongens, zelfs beter dan verwacht.

- Wat? Luister hier AIsop...

- Niemand zet me voor gek. - McCloud deed het.

En dat was wat ik hoopte.

Ik wilde dat McCloud zou doen wat hij je aan deed.

Nou op de vlucht.

- Wist je dat McCloud niet om te kopen was? - Natuurlijk!

Toen je met vuur begon. Lichte de strijd op.

Jullie verlieten de strijd.

Nu moeten onze afgevaardigden in Washington het vuur ontbranden.

De vraag is of de troepen in Arizona...

indianen beschermen of burgers vervolgen.

De aanwezigheid van Geronimo en zijn moordende krijgers...

vertraagt de kolonisatie van ons grondgebied.

De cavalerie heeft 'n vredesverdrag voorgesteld, ik zeg dat het fout is...

De rechten van burgers moeten gerespecteerd worden.

Niet ten koste van al de levens in het zuidwesten.

U speelt 't hard, Mr Fatcher. Het is allereerst indianen land.

Mr Secretaris... de Apaches zijn natuurlijke moordenaars...

Ze zijn gewoon wilde dieren.

Deze indianen hebben voorrechten die onze mensen niet hebben.

Wat heeft de commissie over indianenzaken te zeggen?

We hebben niet besloten over uitroeiing van de Apaches.

Maar de acties van die indianen sympathisanten...

zoals deze cavalerieofficier. Kapitein Mccloud,

kan niet worden geduld

De mensen van Arizona daar...

verdienen geen slechte behandeling van hun belangrijke burgers...

en deze handelingen moeten bewezen worden.

Heren, het Oorlog Departement adviseert Kpt. McCloud...

een afkeuring te zenden onmiddellijk.

- Lt. Baker raponeert dat het er rustig is, Sir. - Bevestig het.

Nou, ik heb alles voorbereid.

Heb je geen indianen of soldaten gezien?- Nee.

Deze explosie kan worden gehoord mijlen ver.

Geen zorgen daarover, maak 't open dat goud is daar.

Het is daar, en Ben Alsop zal me daarvoor bedanken,

zodra Jake Wilson 't weet.

De tijd is om!

We hebben 't, we hebben 't! Kijk naar die stenen!

Het lijkt dat de berg genoeg voor iedereen heeft.

Het is 't meest pure goud die ik ooit heb gezien.

Laten we het verzamelen en weg hier. - Wacht!

We moeten andere monsters krijgen.

We moeten de zakken vullen. ga terug daar en pak alles."

- Haal de tassen, Jake.' - Ja.

Apaches!

Waar?

Zal ik er heen gaan en hem afmaken?

Nee, breng hem hier. Laten we hem 'n Apache behandeling geven.

Dat had je niet moeten doen, zo krijg je grote problemen.

Ga daarheen en doe waar ik je voor vroeg. Schiet op!

Er valt niet te praten met hem. jammer dat 't geen squaw is.

Je deed genoeg, maak hem los.

- Je begin me te vervelen, blijf werken. - Je gaat te ver!

Bemoeî je er niet mee ga werken.

Moet ik 'm er af halen voor we gaan?

Laat hem maar. Hij kan blijven staan voor altijd.

Adios Apache, hang jezelf!

Troep! Halt!

Het is beter uit te leggen wat je hier doet Taggert?

We stopte net na een rit in de frisse lucht.

- Sagebrush, wat doe jij met hen? - Hallo, Kapitein McCloud.

Ik doe niets verkeerd.

Behalve goud stelen, goud van overheids land.

Zo is het niet. Onze claim was legaal geregistreerd...

voordat u het land teruggaf aan de indianen.

Kapitein, kijk eens naar die indiaan die daar hangt.

Dat is 'n bewijs, Luitenant, haal hem eraf.

Ik haal hem eraf.

Volgende keer gebruik ik het mes kant, Mister.

Oke, kom op.

- Bewaar die Sergeant. - Ja, Sir.

Jij ook, Sagebrush. Jij gaat ook mee.

Ik probeerde ze te stoppen de indiaan pijn te doen.

Zeg, jij en ik moeten eens samen komen.

Alleen wij twee, zonder revolver of zwaard.

Ik zal blij zijn met dit, Taggert. Overal waar het ook is.

Oke mannen, bind ze vast.

Kom, jullie ook, waar wacht je op?

Het brandt, Sir. Hij is gefolterd.

Jij en Clancy breng 'm naar de indianen om zijn brandwonden te behandelen.

Sergeant, Jij gaat met de troep en breng deze mannen naar Tulsa.

Ja, Sir.

- Tubai, je gaat met de Luitenant. - Oke, ik ga met hem mee.

Het lijkt erop dat Tubai u mag, Kapitein.

Troep! Halt!

Wat hebben we daar, Kapitein?

Deze mannen waren op overheidsland.

Zet ze onder arrest. - Oke, jullie stap af.

Welk verschil maakt het of het land van de regering is of van indianen?

Wat denken jullie ervan, mannen?

Ja, welke rechts hebben de Apaches over de mijnen?

Dat goud is van ons. - Het is verkeerd!

Het maakt me niet uit wat goed of verkeerd is.

Ik heb bevel om de vrede in het rerservaat te bewaren.

- Ah, jij indianen sympathisant! - Ja, wie heeft jullie gestuurd?

Ik heb geen bevoegdheid om iemand te verbieden in 't reservaat te gaan.

Heeft u geen gezag om folteraars van 'n indiaanse boy te arresteren?

Sinds wanneer is 't tegen de wet Apaches in rekening te brengen,

wat ze met blanken deden.

De Kapitein doet zijn plicht. Wij respecteren altijd de wet.

Deze mannen deden verkeerd en moeten veoordeeld worden. De Kapitein doet zijn plicht. wij respecteren altijd de wet.

Deze mannen deden verkeerd en moeten veoordeeld worden.

Laat het wetboek het juiste vonnis vinden.

Wat voor een grap is dit?

Mr Alsop heeft gelijk. volg me jullie.

Maar Jake en ik deden niets met die indianen. Het was alle...

- Houd je kop! - Kapitein!

Wij, burgers van Tucson zijn blij dat de Cavalerie...

oplettend is bij de toepassing van de wet.

Als er nog incidenten komen zoals deze. Ik waarschuw u.

Ik vind een manier om aan de wet te houden.

Troep! Links om, terug!

Deze zaak is niet de wet. Ik weet niet wat ik met jullie moet.

Wat zeg jij, Ben.

Nou, ik nodig je uit een drankje in de saloon, ben je dan tevreden?

Ik zal tevreden zijn, kom op.

Links om!

Zorg voor mijn paard, ik zal mijn orders aan de Commandant geven.

Ja, Sïr!

- Waar is 't hoofdkwartier? - Recht over de parade baan.

Ik ben in de cavalerie 20 jaar en ik weet hoe ik me moet gedragen.

Waarom al die marsen en in het zadel heel lang.

Keogh, dit kan veel verlichten, dacht je daar niet over na.

Voor jouw informatie, Sergeant, de vader, vader van mijn vader

is afgestudeerd van school. - Dan doe jij de familie trucs.

Attentie!

- Wie bent u? - Sergeant Phineas T. Keogh, Sir.

- En jij? - Sergeant Timothy J. Clancy, Sir.

- Is het garnizoen compleet? - Ja, Sir.

Behalve de buitenpost, Sir. - Is er een officier hier?

Ja, Sir. Majoor McCloud komt eraan.

- Majoor McCloud? - Vervanging van de majoor, Sir.

Cavalrie Officer McCloud tot uw dienst, Sir.

Ik ben bang dat 't u zal teleurstellen, Kapitein. 'Ik ben Majoor Nathan Stark.

Mijn orders, geef me het commando over dit squadron.

Welkom in Fort Still, Sir.

'Luitenant Baker, Luitenant Whitley, zij groeten u namens 't garnízoen.

Sir, we wisten niet dat u zou komen, we zouden 't formeel hebben gedaan.

Precies, Kapitein.

Daarom kwam ik een uur eerder. Ik hou van 'n formeel garnizoen altijd.

- Sergeant, Majoor? - Ja, Sir!

Ik wil 't garnizoen klaar hebben voor inspectie in precies een uur.

Met paarden compleet. - Ja, Sir.

- Ik wil nu naar het hoofdkwartier Mr. McCloud. - Deze kant op, Sir.

- Opstellen compleet ín een uur? - Je hebt de Majoor gehoord.

Ga aan het werk!

Mannen, bereid je voor voor inspectie, aan het werk.

Dat lijkt er op.

Ik heb 6 passages gemaakt van alle kanten die naar het zuiden gaan.

En geen van hen heeft een leger positie.

Voor als Geronimo besluit om uit 't reservaat te vluchten.

Nee, Sir.

- Sergeant Majoor. - Ja, Sir!

- Verwijder de controle posten rond het fort meteen - Ja, Sir.

Sir? Deze posten beschermen het reservaat van buitenaf.

De hoofdopdracht van cavalerie in dit gebied...

ís de burgers beschermen voor de indianen, niet andersom.

Ik begrijp het.

Om een opstand te verslaan moet ik een sterke troep hebben,

tegengestelde kracht met kracht - Majoor, er zal geen opstand zijn.

Zolang we met patroeljes de indianen in de gaten houden.

Mr. McCloud.

U beseft niet dat Geronimo verdedigen, u uw promotie kost?

Hoe is dat, Sir?

Rapporten hebben me op de hoogte gebracht dat uw actie...

gevaar opbracht voor respectabele burgers.

U moet zeggen welke respectabele burgers in gevaar waren, Majoor.

Mr. McCloud. Ik wil 't garnizoen tip top in orde hebben.

Ik zie u op de inspectie. Uw dienst hier is over.

Ja, Sir.

Kapitein, als ik mag spreken, Sir. Ik ben in dienst een lange tijd...

en ik heb nog nooit zo iets oneerlíjks gezien, zo'n ontrouw,

In die tijd dat ik in dienst ben, en na alles wat u deed, Sir.

Keogh, ik wil geen woord tegen de nieuwe bevelhebber horen. In die tijd dat ik in dienst ben, en na alles wat u deed, Sir.

Keogh, ik wil geen woord tegen de nieuwe bevelhebber horen.

Noch door jou of iemand anders. - Ja, Sir.

Rijk, Mr Alsop. Ik ben rijk. Ik weet dat u wist dat ik deze...

ontdekking niet alleen voor mij zelf zou houden.

- We dachten dat nooit, Borstel. Is dat niet Dan? - Geen minuut.

Millionaires, u en ik. Wij allemaal.

Ik ga terug naar het reservaat om in de mijn te werken.

Het is geen gerucht, ik zag het zelf.

De nieuwe majoor heeft alle controlepunten verwijderd.

Geronimo zag 't ook. 'Ik denk niet dat hij 't leuk vindt. - Goed.

Er is geen cavalerie meer in de bergen, Sagebrush.

Dat is goed. Maar hoe zit het met de Apaches?

Er zullen geen Apaches zijn nadat cavalerie hen uit de bergen jaagt.

Maar de cavalerie zal niet tegen hen vechten.

Tenzij de indianen op oorlogspad zijn.

- We hebben alles geregeld. - He?

Beginnen een oorlog? Hoe?

Een blanke man wordt gedood door de Apaches.

Hij moet worden gewroken. De Apaches zullen weer reageren.

Dat is het begin. - U bedoelt dat u iemand zal laten doden?'

Nee, Mr. Alsop, ik doe niet mee aan moorden.

Begrijp je hoe moeilijk burgers 't hebben door McCIoud's acties.

Ja, ik begrijp het. Twee, drie jaar.

Een Man sterft niet rijk, met de cavalerie in de buurt.

Wat denk u te doen?

Ik denk dat er een kans is om jou bloed te vergieten.

Je zou de Cavalerie kunnen ontzetten, niet dan?

Bovendien denk ik Sagebrush,

dat er niet genoeg goud is voor ons allemaal.

Mr Alsop, u weet het, waar hebt u het over?

Toen ik zei dat iemand door de Apaches zou worden vermoord,

vroeg je niet wie het zou zijn. - Wie?

AIsop! Nee!

Wel, Sagebrush voldeed zijn wens, hij stierf rijk.

718, 927, 756,

843, 669,

911, 764,

843, - Hallo, Tubai.

- 965. - Dat is alles.

Alles komt uit 't agentschap en gaat naar het leger, ik vindt 't niet goed.

Ga maar naar Majoor Stark? Hij gaf de orders.

- Wat is dat? - Breng ze naar binnen.

Bedankt voor 't redden van mijn zoon. Geronimo bedankt u.

M'n vader bedankt blanke chief om te vechten als Apache...

en mijn leven te redden. - Zeg 'm dat ik er trots op ben.

'Hij zei dat hij er trots op is dat te hebben gedaan.

Nu hebben de Chiricahuas niet hun bewaking meer.

Soldaten kunnen hun afbakening niet zien.

Ik ben bang dat er slechte winden zullen komen.

'Nu hebben de Chiricahuas hun land niet meer.

'De soldaten beschermen ze niet meer. Er kunnen slechte winden komen.

Zeg 'm geen zorgen te hebben, de blanke Chief is 'n eerlijk man.

Het woord wordt niet gebroken.

'Maak u geen zorgen. De blanke Chief is een man van eer.

'De belofte wordt niet verbroken.

Wat is dit? Vertrouwt hij het of niet.

Natuurlijk vertrouwt hij het. Maar net zo als een buffel.

- Je kan gaan rusten, Mr Whitley. - Ja, Sir.

Norma. Ik wou datje niet in dit gebied werkte.

Denk je dat door verandering van beleid ik in gevaar zal zijn?

- Niet van Geronimo uit. - Maar, zoals majoor Stark werkt...

zou 't niet verrassend zijn als hij opstandig wordt.

- Waarom zou hij dat doen? - Als excuus voor een probleem...

om de Apaches voor altijd uit te roeien.

Nee de majoor is niet op zoek naar glorie.

Nou jij bent het met mij eens. Jij probeert de vrede te houden.

Nou bedankt, leraar.

We blijven de vrede houden. - Chase?

Het spijt me voor je promotie. - Vergeet het.

Mijn verantwoordelijkheden zijn genoeg.

We hebben problemen. Breng de mensen binnen!

Binnen iedereen, snel!

Laat je mannen maar, soldaat, deze keer is de plaats voor ons.

- Wat is het, Taggert? - Sagebrush.

Hier is het bewijs. Hij is vanmorgen gevonden.

Vermoord door de Apaches.

Jaag ze weg. Doe het.

Bereid je voor om te rijden!

Voorwaarts, ga!

Neem de geweren!

- Ze zijn blanke mannen, Sir. - Het is een order.

Kom terug! Hij bluft, zeg ik.

Richt je geweren.

Klaar!

Richten!

Vuur!

Wat zei ik, schiet op die indianen.

Richt en schiet raak.

Kom op weg hier!

Vuren staken!

- Ontwapen de troep! - Ja, Sir.

Waarom sta je daar, Ga aan de slag.

- Met deze? - Ja, Mr. Whitley.

Wij lieten ze neerschîeten. wat zou u gedaan hebben?

Ik denk dat ik hetzelfde zou doen, Sir.

Snel!

We gaan ze doden!

We zullen ze doden!

Dus, Mr. Whitley, je was geschokt om op Amerikanen te schieten.

Niet geschokt, Sir. Ik moet zeggen, verrast.

Dat is alles Luitenant.

Mjr. Stark. Als kapitein McCloud de order niet had gegeven,

alle Apaches van het agentschap zouden dood zijn.

Miss Clemson,

Wat de heer Chase respecteert, is mijn verantwoordelijkheid.

Ik weet niet wat er in de stad gebeurt als de mensen dit horen?

Die Apaches doodde Sagebrush, ze moeten gestraft worden.

- Rechter, Tubai heeft Sagebrush niet gedood. - Cliff Taggert zag 't.

Dit moet bewezen worden.

- De troep is gevormd, Sir! - Bedankt, Sergeant.'

Nu Geronimo de weg van oorlog heeft gekozen,

Is er niets te zeggen ten gunste van de Apaches.

Het laat zien hoe gemeen ze zijn die duivels.

Ze hadden geen keus.

Majoor, wij vertegenwoordigen de burgers van dit gebied.

Wij houden Kapitein McCloud verantwoordelijk...

voor deze aanval op onze mensen.

Wij verzoeken u 'm naar sheriff te brengen voor 'n burgerlijk proces.

Ik kan dit niet doen.

Sinds wanneer kan een officier van de U. S. Cavalrie...

op burgers schieten om deze wilden te verdedigen.

Dat is genoeg! Het is een militaire zaak.

AI onze acties zijn verleend door Generaal Crook.

Goededag, heren.

Luitenant, neem Kapitein McCloud sabel en pistool.

Ik begrijp Sir, dat ik onder arrest bent?

Ja, u hebt het goed begrepen. U beweegt zich alleen in 't fort.

Lt. Baker, Ik verlaat 't fort en laat u 't commando - Ja, Sir.

- Chase, het spijt mij zo. - Dit is de Cavalerie, Norma.

Als je in gevaar was, zou je niet blij zijn.

Troep! Ga!

Geweren, klaar houden. Aanvallen!

Met wie vechten we? Apaches of spoken?

Ze zijn hetzelfde, Majoor.

Daar zijn ze, Sergeant, spoken of niet.

Ik wil niet tegen uw plan ín, Sir, maar u moet niet de canyon in gaan.

Inderdaad niet, Sergeant!

- Wat stelt je voor? - Ik zou 'n peloton zenden, Sir.

Afstappen en verspreid de rotsen bezetten, Sir.

- Dit is nog steeds de Cavalerie. - Ja, Sir!

Trompetter Blaas de aanval!

Luitenant, ontmantel de peloton en laat die demonen stoppen.

Ja, Sïr!

Terugtrekken!

Bescherm jezelf!

Majoor!

Laten we naar dat been, kijken Majoor. Doctor!

- Hallo, Robert, wil je binnenkomen? - Ik wilde je gewoon iets vragen.

Ik zag nog nooit een Apache pijl met deze tekens,

Ik dacht dat jij er misschien iets van weet.

Ik weet iets van de Apache... maar niet zeker, hoe kom je eraan?

Dit is de pijl die Sagebrush doodde.

Doodde Sagebrush! Heb je dit aan Kapitein McCloud getoond?

Nee. Kapitein McCloud, denk dat ik niet erg opmerkzaam ben.

Het is nog steeds onduidelijk. Ik wilde het 'm laten zien.

Ik denk dat dat moet.

- Welkom in het huis van de soldaat. - Chase kijk naar dit, wat is het?

- Een Arapaho pijl. - Arapaho? - Ja.

Maar die zijn uit Noord-Colorado. Hoe komt 'n Apache aan deze pijl.

Apache?

Waar heb je deze gevonden? - Iemand heeft 'm gebracht, Sir.

Ik nam hem uit de rug van Sagebrush.

- Zeg dat nog eens! - Ik denk dat ze Sagebrush hebben vermoord...

om de blanken in te zetten voor de oorlog.

Sagebrush is ooit Cavalerie scout geweest.

Hij kende de indianen beter dan iemand anders in het gebied.

Hij zou nooit deel nemen aan zo iets.

Chase, Colorado is vol met mijnen.

Taggert kon daar zijn geweest en bracht dit met hem mee.

Mogelijk.

Als je het kan bewijzen, kan je je naam herstellen.

Hou op. Je vergeet iets. Ik mag het fort niet uit.

Chase, er is geen plaats in de wereld waar je niet uit kan.

Zeg dat niet aan de luitenant.

Hij is de officier van de dag, hij kan me laten bewaken.

Nee, Sir... ik weet dat u niet uitbreekt...

Het maakt mij niet uit, Chase, je kan hier niet blijven.

Je zegt dingen als het leukste meisje van de wereld.

- Is dat niet zo, Mr. Whitley? - Ja, Sir, ik bedoel...

Kapitein, Majoor Stark's troepen zijn in de problemen in Snake canyon.

Geronimo zette hen vast. - Wat?

Hij heeft versterkingen nodig, maar we hebben maar een troep hier.

Wat moet ik doen?

Mr. Baker, ik ben 'n gevangene, jij heb 't Commando.

Door dit op je schouder te nemen, dacht je dat je beslissingen kon nemen.

Beslis dan. - Ik denk 'n peloton te sturen.

Dat zou Geronimo willen, dan is hij in staat het Fort aan te vallen.

Mr. Whitley deelt mijn mening, ik hoop dat 't jouwe je 'n officier maakt.

Ik ga een bericht sturen naar Fort Bowie, kom mee Whitley.

Het gaat niet alleen om je naam te zuiveren, Chase.

Je bent de enige in de wereld die Geronimo vertrouwt.

Als je kan bewijzen dat deze strategie de reden was van alles.

Misschien. 'Misschien heeft Stark gelijk op zijn manier.

Die mannen daar zijn je vrienden, je moet om hen geven.

Natuurlijk doe ik dat. Maar ik geef om mezelf ook.

Ik verlaat dit fort niet zonder dat de aanklacht tegen mij weg is.

- Dus dan doe je niets. - Tuurlijk doe ik iets.

Muggen doodslaan.

- Koffie, Majoor. - Bedankt, Sergeant.

Dit is de laatste, Sir. We hebben 't water nodig voor de paarden.

Sergeant. Waar wachten die duivels op?

We zijn in 't midden van de nacht. - Het hoort bij hun religie, Sir.

De Oorlogs God slaapt de hele nacht.

Ze willen hem niet zien als ze vechten en sterven...

als ze naar hun hemel gaan.

Ze met rust laten is het minst dat we kunnen doen.

- McCloud! - Ik zou het niet proberen.

Wat wil je hier? Was je niet onder arrest?

Ga zitten, Avery. Laten we een pow how houden.

- Dit is de whisky die je in de saloon verkoopt. - Ja, maar...

- Neem een drankje, - Ik wil het niet. - Drink!

Drink alles!

Je bent gek! Wat wil je?

Ze zeggen dat dronken mannen hun tong verliezen, meer drinken.

Drink het!

Taggert en zijn team hield de mijn aan. Ik weet dat.

Zijn jullie naar Colorado geweest? - Ik niet.

- Waarom? - Ik stel de vragen.

Hoe zit 't met Taggert? - Ik weet het niet.

- Waar is hij? - Ik weet het niet.

Drínk meer. Een mooie grote.

Ik voel me ziek.

Het zal erger worden als je niet begint te praten. Drink meer.

Zeg me of Taggert die Arapaho pijl gebruikte om 'n opstand op te laaien.

- Misschien. - Spreek op.

Ja, dat denk ik wel. Laat me, ik voel me ziek zei ik.'

Waar ging hij heen, of is hij nog in de stad?

- Hij is weg! - Waarom ging hij W69?

Door de oorlog. Alstublieft, dat is alles.

- Alsop! - Avery, je bent dronken!

Kapitein McCloud is achter Taggert aan.

En iemand anders ook. - wat? Welke anderen?

- Ik weet het niet zeker. - Kom op, wat zei je McCloud?

Ik...

Avery heeft gewoon gemompeld, denk ik.

Het kost moed als arrestant hier te verschijnen.

- Wie doodde Sagebrush? - De Apaches doodde Sagebrush.

Met een Arapaho píjl die gebruiken zij niet.

Taggert is de enige in dit gebied die dat zou doen.

Ik weet niet waar je heen wil. Ik weet niets van Taggert.

Behalve dat hij en u partners zijn.

Jullie dwongen daarmee Geronimo om uitte rijden.

Goed, McCloud, Ik ben in het mijnbedrijf,

Als er 'n kans komt in de mijn, ben ik klaar om het te doen.

Wat heeft Taggert te maken met al die mogelijkheden.

Als Taggert schuldig daar aan is, weet ik er niets van.

Dat is alles wat ik kan zeggen. En nu weg hier.

Nooit gezien Taggert met een Arapaho-pijl, zoals deze?

Nee!

Blijf weg van die lade of je krijgt er een.

Waarom lieg je, jij bastaard? - Luister, McCloud...

We gaan naar de cavaleríe in Snake Canyon je vertelt 't aan Majoor Stark.

Nu, opschieten.

Je doodde de verkeerde, Taggert. Doe wat ik zeg, langzaam.

Pak je pistool voorzichtig en laat het vallen.

Schopt hem nu naar mij toe.

Je gaf me geen kans, he, soldaatje?

Die miste ik ook maar je bent dood niets waard.

Korporaal Davis? Ik neem hem wel.

Ik breng je naar de Majoor.

Korporaal Davis van Fort Still, Sir.

Boodschap van Luitenant Baker, Sir, het luid...

We zijn hier ín de ochtend. - Goed man.

- Laat hem rusten, Sergeant. - Ja, Sir.

Let op, één geluid en de indianen scalperen je.

Vooruit.

Niet vuren, 't is McCloud.

Kapitein, Sir?

- Waar is de Majoor? - Daar beneden, Sir.

Houdt deze man onder toezicht.

Wat doet u hier, Mr. McCloud? Hoe komt u uit het fort?

Ik had 'n gesprek met de tweede Luitenant op het fort, Sir.

Jong Mr Whitley is 'n goede man. - Ik leer je discipline...

Vergeet het regelboek, Majoor. Ik heb één antwoord daar op.

Voor mij om Geronimo te krijgen.

Het is te laat zijn voor ons allen, uw principes is onze vijand Mr. McCloud.

Ik wacht tot daglicht tot duidelijk is de trucs tegen het vredesverdrag.

- Trucs? - Dat klopt.

Vertel het hem, Taggert.

- Ik heb niets te zeggen. - Oke dan, weg uit 't kamp.

Deze man heeft Ben Alsop vermoord, en ook Sagebrush.

- Is dat waar? - Ja.

- Zet hem vast, Sergeant. - Ja, Sir. - Ik vertrek bij dageraad.

Wat doe je met Geronimo, wat kan je hem aanbieden.

Hij zal zijn eer houden en terugkeren naar 't reservaat.

- Ik dring erop aan. - En als je faalt.

U verloor al veel manen, Majoor. Nog een doet er niet toe.

Als Geronimo akkoord gaat met 't verdrag, overeengekomen door mij.

Geef ik teken van af het rif.

U komt met de witte vlag. En alleen officieren, niet de troep.

Ik wens je geluk.

- Maar Sir, u zei niet... - Precies, Luitenant...

Zijn gesprek met Geronimo geef ons extra tijd die we nodig hebben.

Laat hem los!

- Ik ben McCloud. - Jullie kunnen gaan.

- Dankje wel, jonge Chief! - Je had niet moeten komen.

Als ik het niet was, zou je gedood zijn.

- Dat is geen grapje! - Mijn vader is erg boos.

- Tubai, ga weg! - Wacht, Tubai!

Zeg je vader dat ik als vriend kom, ik zou graag over vrede willen praten.

'Hij zei dat hij komt als vriend en wil praten over vrede.

Hoe kan men over vrede praten?

Als de blanken hun beloften niet nakomen.

'Hij praat niet over vrede, terwijl de blanken hun beloften breken.

Lees dit.

De woorden van degenen die u voor de oorlog willen beschuldigen.

Er waren drie slechte mannen...

die beide bedrogen de blanken en de indianen.

Ze zijn gevangen en worden gestraft.

De nieuwe witte baas vertelde de waarheid,

drie kwade mannen waren de oorzaak van alles,

ze zijn nu gestraft.

Ik kan niet 't papier geloven. Maar ik geloof op je woord,

hoewel het niet genoeg is.

'Ik kan het papier niet geloven, Ik kan wel je woord geloven.

'Maar nu is het niet genoeg.

Kom dan mee met me mee naar Majoor Stark.

Hij zelf zal doen wat ik beloofde.

'Kom dan naar Commandant Stark.

'Hij zal voldoen aan wat is beloofd.

- Zet de paarden klaar, Sergeant. - Ja, Sir.

Ik heb 'n bericht ontvangen, Sir.

Een versterking kwam uit het Fort, gisteravond.

Luitenant Baker is op weg, hierheen nu met een troep.

- Zei hij wanneer? - Nee, Sir. - Goed dan.

Zullen we nog Geronimo en McCloud vinden?

Natuurlijk Luitenant.

Ik wil Geronimo nu meer dan ooit vinden.

Voorwaarts, nu!

Majoor Stark, dit is mijn vriend, Geronimo.

Chief van alle Apache stammen.

Van alle Chiricahuas van deze bergen.

- Dat klinkt als een Koning. - Op hun manier, is dat zo, Sir.

Híj wil zijn voorwaarden tonen. - Zijn voorwaarden!

Dat u de dingen doet die hun beloofd zijn.

Zeg dat ze hun wapens aflegggen. Dan leggen wij de onze neer.

Dan kunnen zijn mensen terug keren naar het reservaat...

en leven zoals ze willen.

"Zeg dat ze hun wapens afdoen... dan leggen wij de onze neer.

“Dar: kan u terug naar 't reservaat. En Ie ven zoafs u wilt.

Ik zal dat accepteren. Als de nieuwe militaire leider...

zweert dat het nieuwe verdrag niet wordt geschonden.

"Hij zal akkoord gaan, alleen als de leider van de soldaten

"zorgt dat het nieuwe verdrag wordt gehandhaafd.

Majoor Stark zal het verdrag handhaven.

"De Commandant zal er voor zorgen.

Ik wil de garantie nu.

Hij wil de garantie nu.

Mr. McCloud heeft gesproken.

Geronimo spreekt geen Engels, hij wil de belofte van u horen.

Sorry. Ik kan die belofte niet geven.

Wat gaan we doen?

- Wat betekent deze val? - Het is geen val.

Geronimo wordt als gevangene naar Florida gebracht.

U hebt 'n mooie job gedaan, Majoor Stark.

Voor uw strategie tussen burgers en indianen word u gefeliciteerd.

Ja, ik wil ook de Majoor feliciteren hoe hij de Apaches behandelde.

Overigens, Mr. Stark...

Ik heb orders u over te brengen naar Fort Mayo, in Virgínia.

Majoor McCloud zal de nieuwe commandant van Fort Still zijn.

Het spijt me, Sir. Ik zal niet fit zijn voor de post.

Ik begrijp het niet.

De gevangene is een oude krijger.

Nu hebben we 'n gevangene in plaats van vrede.

Het was niet mijn wens.

En het lijkt me niet vreemd dat deze situatie is gerectificeerd.

In ieder geval was het 't beste wat we kregen.

En overwinning heeft rechten... - Overwinning of oneerlijkheid?

Ik wil er geen deel van uitmaken.

Ik weet hoe je erover voelt, McCloud.

Ik wou dat je 't verschil kent hoe dan ook Geronimo te pakken.

De overgave moest onvoorwaardelijk zijn.

Het maakt geen enkel verschil verder, Majoor.

Ik dien mijn ontslag aan de dienst in, Sir.

Waar ze me ook brengen maak niet uit ik ben oud en moe.

Maar wat belangrijker is, dat is om je vrienden te verlaten.

"Waar ze me ook heen brengen? Maakt niet uit ik ben oud en moe.

"Maar wat het belangrijker is, dat is je vrienden te verìaten.

De Chief woorden zijn heel groots. Hij weet dat de oneerlijkheid...

niet van mij was.

"De woorden van de Chief zijn voor mij heel groots.

"Alhoewel niet schuldig aan oneerlijkheid.

Neem je zwaard en bewaar hem mijn mensen vereren als enige...

de blanke man die hen verdedigde tegen de blanke man.

"Neem je zwaard en houd het. Mijn mensen vereren als enige...

"de blanke man die hen verdedigde tegen de blanke man.

Chase! Het spijt me dat je weg gaat.

Mr. Whitley! Waarom wil je geen tweede luitenant zijn?

- Ik wil dat niet, Sir. - Niet meer.

Je werd aanbevolen voor moed, Luitenant.

Sinds wanneer? - Ik ga het nu doen.

- Ga je toch niet weg? - Oh, Chasel. - Dat is geweldig!

Ik dank u, Sir.

- Ik denk dat jullie alleen willen zijn. - Wat bedoel je?'

- Sergeant Keogh! - Ja, Sir.

Breng me 'n boeket bloemen. Een geweldig boeket.

Ik heb 't nodig in de kapel. - Ja, Sir.

Miss Clemson, Wilt u een afspraak maken?

Ik groet u!

- Boeket bloemen en petunia's. - Sergeant?

Wat is er nu gebeurd?

Is dit waar je bent geraakt door een pijl?

Wat maakt 't uit.

- Je bent 'n lafaard! - Lafaard he! Laat ik je iets vertellen...

Ik ben 20 jaar in dienst, laat me iets schreeuwen...

Ik zal je Ieren spreken als een man.

NL ondertiteling Happyfeet