Original subtitles

Tengo que recordar todo.

Todo.

Como ahora mismo.

�Dios m�o!

Kyrie eleison... Christe eleison... Christe eleison...

... Kyrie eleison... Kyrie Eleison.

Christe eleison... Christe eleison...

... Kyrie eleison... Kyrie eleison...

... Kyrie eleison.

Kyrie eleison.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...

�Por el amor de Dios! No haga eso... es in�til, �entiende?

Haz justicia, Oh Dios...

Ya no es posible hacer nada. �Venga fuera!

No se ponga a dar pena delante de todo el mundo. �Basta!

Todo lo que se han llevado est� escrito en estas hojas.

He cerrado todas las puertas.

A partir de ma�ana tambi�n a mi me jubilan.

�Qu� va a hacer aqu�, solo?

No puede vivir solo de leche y galletas.

Vamos, hombre... tiene una televisi�n que ni se oye.

En la iglesia ni siquiera hay luz.

He hablado con los de la empresa... ya han desconectado la corriente.

Pero no vaya a verlo... se le rompe a uno... el coraz�n.

Ante una prueba tan dolorosa...

... suplico a Su Eminencia Reverend�sima...

... para que se me permita acabar los d�as que Dios tenga a bien concederme...

... aqu�, en esta parroquia,...

... que desde el d�a de mi ordenaci�n sacerdotal ha sido mi �nica casa.

Y ahora... �qu� me queda?

Unas hojas de papel y unas llaves que ya no valen.

Como este cura viejo...

... que habla solo...

... en voz alta.

Porque hay que hablar en voz alta...

... para hacerse compa��a.

Hermanos y hermanas...

... que ya no est�is aqu�.

Cu�ntos a�os hemos rezado juntos en esta iglesia.

Y, sin embargo, en algunos momentos...

... cuando todav�a estos bancos se llenaban de fieles los domingos...

... ten�a una sensaci�n de vac�o...

... que entonces no comprend�a.

Solamente ahora, frente a esta soledad,...

... me doy cuenta de que aquel vac�o era...

... la duda dentro de mi.

Y no lo quer�a reconocer.

A partir de ahora estos bancos quedar�n desiertos.

Y estas paredes ya no oir�n...

... palabras de vida eterna.

Cristo calla.

�Vamos! �Vamos!

�Espera!

�Socorro! �Socorro! �Que alguien me ayude!

�Ayudadme, por favor!

�Socorro! �Socorro! �Que alguien me ayude!

�Qui�n es?

�Abre la puerta! �Abre la puerta, por favor!

�Socorro! �Socorro! Por favor... en nombre de Dios!

Aqu� afuera hay un hombre herido.

�Oh, Dios m�o!

�Qu� ha pasado?

�por qu�?

Este pobre hombre necesita que le vea enseguida un m�dico.

Ser� mejor llamar a Urgencias.

Espere.

Son clandestinos.

Si llama a Urgencias, est�n obligados a denunciarles.

Ser� el final de su viaje.

Apague la luz.

Ha abierto los ojos.

Entra.

La �ltima vez que se us� fue para la visita del obispo.

�Por qu� hace todo esto?

Usted es sacerdote.

Deber�a conocer la respuesta mejor que yo.

La hora de retirarme ha pasado ya hace un rato.

Perd�neme, pero siento la necesidad de retirarme.

Me doy cuenta de que no he cumplido con mi deber como anfitri�n.

No se preocupe.

En la cocina encontrar� lo estrictamente necesario.

Nada de especial... El t� de siempre y algo de caf�.

�Cuidado! �Que no se vean las luces desde afuera!

Buenas noches, se�ora.

Me llamo Ibrahim.

Estaba con Omar, su hijo...

... cuando embarcamos todos en Gor�e.

Creo que hace tiempo...

... que espera noticias de su hijo.

Ahora estamos inmovilizados en Italia.

Se�ora...

... no s� c�mo dec�rselo.

Nos metieron a todos los que pudieron en un barco...

... pero llegamos hasta la playa...

... solamente unos pocos.

�Qui�n es esa chica?

No la conozco. Ha llegado con los dem�s.

Se ha quedado sola.

VOCES IRRECONOCIBLES

�Socorro!

�Socorro! �Socorro!

�Ayudadme, hermanos!

�Socorro! �Socorro! �Socorro!

�Socorro! �Socorro! �Socorro!

Adeste fideles...

... laeti triumphantes...

... venite, venite in Bethlehem.

Natum videte...

... Regem angelorum.

Venite adoremus...

... venite adoremus...

... venite adoremus...

... in Bethlehem.

Sabes lo que tienes que hacer.

Tienes que cumplir con un deber.

Nadie me debe decir lo que tengo que hacer.

Es un deber hacia la ley de Dios...

... nacido del pecado.

Esta no es la ley de Dios.

Es tu ley...

y de los que son como t�...

... que condenas por algo que no es su culpa.

Todas las noches estoy en las aceras de esta ciudad...

... para vender actos impuros a hijos de puta como t�...

... que vienen a hacer de noche lo que no se atreven a hacer de d�a.

Pero la ley de Dios es siempre la misma.

Sea de d�a o de noche.

Si lo que quieres es sangre...

... toma sangre.

�Por qu� ha dejado entrar a esa gente?

�En nuestra iglesia!

�Por qu�?

Porque es una iglesia.

Esa gente es diferente.

No pueden ser igual que nosotros.

�Y nosotros?

Nosotros, �c�mo somos?

Tener que ver con ellos es hacernos correr un riesgo a todos.

Cuando la caridad entra�a un riesgo...

... ese es el momento de la caridad.

Fue la noche, y fue el d�a.

Y vio que la luz era buena.

Soy responsable de la seguridad de esta zona.

�Puedo pasar?

�Por qu� motivo?

Estamos intentando localizar a unos clandestinos.

�Clandestinos! �Por qu�?

Emigrantes irregulares.

Lo siento, pero en esta casa no hay clandestinos.

En todo caso, ser�an hu�spedes.

Por lo que sabemos, esta iglesia ha sido cerrada al culto.

Y por lo tanto al p�blico.

Fieles o no.

Esta iglesia tiene m�s de cincuenta a�os.

Est� consagrada a Cristo crucificado.

Y sigue est�ndolo... para bien de todos, fieles o no.

Ilustre se�or p�rroco...

... hay normativas legales muy concretas...

... para quien ofrezca hospitalidad a gente no identificada.

Y para este delito hay sanciones muy serias.

Bien, tomo nota.

Incluida la detenci�n

que no se la salta ni el Padre Eterno.

Se lo transmitir� al interesado.

Aunque por lo que s�, el Padre Eterno...

... ya est� al corriente de las actitudes intimidatorias que se practican aqu� hacia los m�s d�biles.

Y ahora perd�neme, pero...

... estamos fuera del horario de visitas.

Son medicamentos caros.

Har� falta bastante dinero.

Hacen falta medicamentos.

Imagino que usted es el m�dico de la zona.

Esta es la primera vez que nos vemos.

No he sido mucho de ir a la iglesia.

En otros tiempos, m�dicos y sacerdotes colaboraban entre ellos.

Un tiempo el cura era el cura...

... y el m�dico era el m�dico.

Y ya ni Dios mismo hace su trabajo... como ve.

Scusate.

La fe puede todav�a ser de ayuda.

Cuando era joven...

... intent�, con la raz�n,...

... encontrar alg�n indicio del eventual habitante del cielo.

Pero nadie ha sabido darme razones.

As� que dej� de pensar en ello.

En lugar de tan solo pensar, �ha probado a rezar?

S�... de peque�o.

En un campo de concentraci�n.

�Por qu� me ha hecho esta pregunta?

Porque soy sacerdote.

�Y desde entonces no ha vuelto a rezar?

Alguna vez.

�Incluso no teniendo fe?

Qui�n sabe... un residuo de la infancia.

O tal vez por instinto.

O para no sentirse completamente solo.

Las p�ginas no pasan.

Las ha pegado el agua del mar.

Antes de que ocurriera todo...

Nunca sabremos de qui�n era este cuaderno.

Es cierto, el mar devuelve siempre aquello que no le pertenece.

No tiene t�tulo.

El relato comienza en la primera l�nea.

Tal vez queriendo decir que esta historia es su comienzo...

... antes a�n de cualquier otra historia.

Antes de que ocurriera todo, la tierra era un inmenso jard�n.

Todos los �rboles daban frutos.

Y todos los frutos, semillas.

Y as�, en cada nueva estaci�n nac�an nuevos �rboles...

... y germinaban nuevos frutos...

... bellos para la vista y buenos para comer.

Los dones de la tierra bastaban para alimentarnos.

Abundaba la miel...

... y ol�a a flores.

Y todos los corazones estaban llenos de felicidad.

Tanto los pobres como los ricos. Hijos todos de una sola madre.

�Pero de qu� madre hablas?

Contesta. �De qu� madre hablas?

Dice lo que est� escrito en este cuaderno.

De la madre de toda la humanidad.

Tienes raz�n, viejo.

El que escribi� este cuaderno dice la verdad.

Pero la madre de la humanidad ha sido asesinada.

Y ha terminado el tiempo de la resignaci�n.

La riqueza de unos pocos se paga con la miseria de muchos.

Pero nuestra miseria es el principio de su final.

Los que lo tienen todo, razonan sentados sobre sus panzas repletas de comida.

Y nosotros responderemos con las tripas llenas de explosivos.

La pr�ctica de la violencia no devuelve la justicia.

Y los que pasan hambre, �pueden comerse tu justicia?

Con sus leyes, los animales tienen m�s derechos que nosotros.

Si te comportas como un animal, �C�mo vas a tener el respeto de los hombres?

Y t�, �qui�n eres?

Que tanto sabes de justicia.

�Sabr�as decirme qui�n te dio el t�tulo de abogado?

Y t�, �sabr�as decirme qui�n le dio el t�tulo de cient�fico a Arqu�medes?

�O el de ingeniero a Leonardo?

Y entones... �a qu� titulo han hablado?

No en el nombre de Dios.

�Por qu� pones a Dios en contra de Dios?

Uno contra el otro... igual que los hombres.

Te he reconocido por la voz.

Y yo a ti por tus pasos.

Siempre por detr�s.

�Y t�?

Siempre del lado de los perdedores.

Pero una palabra puede cambiar el mundo.

El mundo no ha cambiado ni va a cambiar.

Lo que ten�as que decir...

... ya lo has dicho.

Lo que tienes que hacer...

... hazlo.

�Qui�n es?

�Molesto?

Ah, �es usted!

Me han dicho que no se encuentra bien.

Solo molestias estacionales.

Solo quer�a saber si el m�dico lo puede ayudar.

O si para curarse tiene bastante con la providencia.

Son los a�os.

Cada ma�ana una enfermedad nueva.

Le dejo descansar.

No, no, qu�dese... si no es molestia.

Por favor, si�ntese. Tome una silla.

Quer�a contarle que el herido se est� recuperando.

Y para no molestarle m�s, ha querido trasladarse a la iglesia...

... con su familia, y todos los dem�s.

Est� llegando la primavera.

Y este a�o tampoco hemos visto a�n las golondrinas.

Quiz�s ya no les gusta nuestra ciudad.

Sin embargo, hace solo unos a�os...

... justamente a esta hora...

... el cielo se llenaba con sus vuelos.

Y hac�an acrobacias entre las casas.

�Como una fiesta!

Ah, cu�ntas primaveras he visto desde esta ventana.

En nuestra religi�n, el mes de Mayo est� dedicado a la Madre de Dios.

En aquellos tiempos, las iglesias se llenaban de j�venes.

No tanto por devoci�n, sino...

... porque era una ocasi�n...

... para estar con las chicas.

Por la noche.

Cuando oscurec�a.

�Y c�mo eran aquellas noches!

Se sent�an en el aire todos los perfumes de la tierra.

Ten�a yo veintiocho a�os...

... cuando una noche...

... sent�a la fiebre en mi interior.

Y en el momento de impartir la bendici�n...

... aquello que siempre hab�a temido...

... m�s que nada en el mundo...

... sucedi�.

Mis ojos se encontraron con los de ella.

Y aquellos ojos...

... me han tentado toda la vida.

Cu�ntas veces...

... algunas noches...

... despierto...

... me he hecho la misma pregunta.

�Por qu� el Creador...

... puso este fuego...

... dentro de nosotros?

�Y luego nos amenaza con el castigo!

En esos �ltimos a�os esta misma pregunta....

... me persigue.

Si aquella noche, en la iglesia,...

... hubiera mirado durante m�s tiempo...

... aquellos ojos...incluso por unos pocos instantes...

... �qu� hubiera sido de m�?

De mi consagraci�n como sacerdote.

De mi vida.

No lo s�.

No lo s�.

No lo s�.

Me hice sacerdote...

... para hacer el bien.

Pero...

... para hacer el bien...

... no es necesaria...

... la fe.

El bien...

... es m�s que la fe.

Perd�n.

Perd�n.

�Est�s seguro de que es �l?

Por como habla, es �l.

�C�mo se llama?

Aqu� nadie dice su verdadero nombre para no ser identificado.

�C�mo lo reconoceremos?

Cuando sea el momento me pondr� a su lado.

Esperad unos minutos antes de entrar.

El tiempo de volver a mi sitio.

De acuerdo.

Dejen sus cosas en el suelo.

Preparen sus documentos.

�Este ni�o tiene un padre?

�Alguno de ustedes habla nuestra lengua?

Puedo responder por ella.

�Y t� qui�n eres?

�Y t� eres ingeniero?

Soy ingeniero.

Tengo el t�tulo internacional de astrof�sica y cosmolog�a.

Entonces usted, ilustre ingeniero,...

... sabr� decirme si el padre del ni�o est� presente entre estos respetables caballeros.

Tiene la obligaci�n de presentarse...

... y ense�ar su documento de identificaci�n.

Yo lo tengo.

Lo encontr� en la playa.

Es todo cuanto queda de su padre.

�Pero esto qu� es?

Este ni�o es hijo de �frica.

�Qui�n los ha hecho venir a esta iglesia...

... a estas horas de la noche, armados?

�Es que sus enemigos est�n en la casa de Dios?

�O han venido aqu� en misi�n de paz?

Dice Nuestro Se�or el Alt�simo...

Ustedes, que se ensa�an con los m�s d�biles...

Arrepi�ntanse.

�Y limpien sus pecados!

�Sus pecados!

Cuidado con lo que hace. Se est� poniendo en la posici�n equivocada.

�Y t� piensas que est�s en la correcta?

No soy yo quien hace las leyes. Yo solo las hago respetar.

�Basta!

Un d�a...

... tambi�n t� tendr�s que dar cuentas a Dios y a los hombres...

... por tu estupidez.

�Qu� has hecho, Ca�n?

As�, tan cerca...

... casi no te reconozco.

Busco tus ojos.

Pero t� me miras desde un tiempo demasiado lejano.

Y no consigo sentir por ti...

... la piedad que deber�a.

Y que no siento.

Incluso en la piedad...

... �Cu�nta mentira!

Y t� lo sabes.

T� tambi�n...

... has conocido la soledad...

... del �ltimo aliento.

Cuando llegu� aqu�...

... hace tantos a�os...

... no sab�a qu� iba a encontrar.

Pens� que enseguida conseguir�a ahorrar algo de dinero.

Pero no fue as�.

Entonces empec� a vender libros.

Pero es dif�cil.

Tienes que convencer a la gente.

Hola, �C�mo est�s?

�Bien?

Soy Ibrahim, vendo libros.

Y ellos...

No, no necesito nada.

Tienes que convencerles para que compren.

Tenemos que hacerlo por la familia.

�Qu� haces cuando te llaman y te dicen que los ni�os est�n enfermos?

Hay que comprar medicinas.

Ir al hospital.

�Qu� haces?

No puedes decir que no.

Te tragas el orgullo...

... te callas...

... y vas a parar a la gente.

Y menos mal que por la calle hay tanta gente buena...

... que da una mano.

Blancos o negros...

... siempre hay buena gente por la calle.

Yo creo en Dios.

Y en el ser humano.

La sabidur�a ha sido creada por el ser humano.

Y el secreto del mundo es el ser humano.

Hay un pasaje para Francia.

�Para cuando?

Para esta noche.

�Qui�n eres?

�Qu� quieres?

He venido a darle las gracias por habernos refugiado en su casa.

Tenemos mucho camino por delante.

Tambi�n para m� empieza...

... el viaje de vuelta hacia la casa del Padre.

Si quiere acogerme.

Dios es misericordioso.

�Qu� bello!

Nosotros regresamos.

Esper�bamos dar una vida m�s digna a nuestro hijo.

Despu�s de mucho pensar, esta es la decisi�n correcta.

�frica puede volver a empezar.

Aqu� solo puede terminar.

Falta poco.

�Me vendes tu cuaderno?

�Prep�rense!

�Pero qu� hace?

�Vengan! �Vengan! �Vengan!

O cambiamos el curso de la Historia o la historia nos cambiar� a nosotros.

Subt�tulos en italiano por: cuorenucleare Traducci�n al espa�ol por: irenedelolmo www.patiodebutacas.org