Original subtitles

Dia mati malam ini.

Keluarlah!

Guene!

Ayolah, gadis.

Kumohon, maafkan aku.

Sialan diam!

Sekarang ini..

Sudah berapa lama kita saling kenal, Billy?

25 tahun.

25 tahun, itu apa yang didalam.

Bagaimana itu sangat lama, kan?

Apa yang terjadi dalam 25 tahun dalam sekejab?

Bagaimana bisa?

Ya.

Jangan kau sialan tersenyum padaku.

Ah, sialan 25 tahun, kan?

Kau pikir kau kenal seseorang, kan?

Aku tidak tahu, Billy.

Mungkin aku hanya pengecut.

Kau pikir aku pengecut, Billy?

Tentu saja tidak.

Aku tentu mau itu.

Aku penasaran aku mau itu.

Apa itu sialan terakhir membuatku terlihat seperti itu.

Kau membuat dirimu termasuk?

Aku tidak akan pernah.

Jangan lakukan itu.

Jangan menghina kepintaranku.

Jangan, kumohon! Kumohon! Jangan lakukan itu! Kumohon!

Aku tidak lakukan itu.

Aku sialan cinta anjing itu.

Itu setidaknya mendapatkan lebih stabil dari posisi ini, dikatakan.

Itu diambil dari yang di cintai jadi ikatan pada pemiliknya.

Lebih baik di dalam dari tidak bisa...

Ini adalah anjing yang sempurna.

Untukku, kesetiaan dan anjing adalah segalanya.

Kau menemukan anjing yang menggigitmu hanya untuk apapun bermain denganmu.

Aku tidak tahu apa yang sudah...

Aku membesarkannya dengan penuh hormat tapi...

Pada suatu titik, dalam tampang Guena, dalam pikirannya.

Dia putuskan untuk tidak memberikan makan.

Jadi apa yang kau berikan padaku?

Hal yang tidak dilakukan, jika kau ingin lakukan, kau singkirkan itu, ya?

Sederhana.

Kau terlihat menyedihkan.

Kumohon, bos, maafkan aku.

Apa aku padamu, Billy?

Itu waktu aku percaya padamu dalam hidup?

Kau memutuskan menyerangku dari belakang?

Aku, aku tidak akan pernah...

Apa aku menyerangmu, pria yang bernama Gary?

Kumohon, jangan tembak aku!

Aku, kumohon, bos. Dengan kasih sayang.

Aku berjanji aku tidak akan menembakmu, Billy.

Berjanji, aku tidak akan membuang sialan peluru untukmu.

Kau harus mendengarkan orang tua. Tidak ada yang dikatakan?

Sesuatu dikatakan?

Jangan pernah mempercayai pengecut, pernah!

Pria pintar, kawan muda.

Ada apa?

Dia akan membunuh kita jika dia tahu, kau tahu.

Tapi dia tidak akan tahu.

Tapi jangan pada babi.

Aku temui aku pada pukul 8 di klub.

Kuburkan anjing itu!

Kuburkan anjing!

Kau siap?

Tuan-tuan.

Istriku.

Aku berikan padamu...

Halo?

Ini aku.

- Roger? - Bisa kau datang jemput aku?

Datang jemput aku sekarang!

Apa yang kau bicarakan?

Aku meninggalkannya.

Akhirnya meninggalkannya.

Dimana dia?

Dia tidak disini, dia pergi.

Hanya saja, sangat tiba-tiba.

Kumohon, itu harus sekarang.

Kenapa?

Aku tidak bisa jelaskan, lihat. Ini, ini adalah apa yang kita selalu bicarakan.

Ini apa yang kita selalu inginkan.

Itu hanya mengejutkan.

Aku tidak bisa berikan kau hal, dia bisa.

Aku tidak butuh, dimana kau?

Aku terjebak dalam kemacetan. Bisa saja satu jam.

Itu baik, hanya cepat. Aku menunggumu.

Kemana kita pergi?

Aku tidak peduli.

Bagaimana jika dia temukan kita? Dia tidak akan berhenti mencari kita, kau tahu.

Dia tidak akan menemukan kita.

Sial!

Halo, kawan, ini waktunya.

Aku biasanya bercinta dengan pria tampan saat aku masih pemuda.

Untuk kesenangan.

Tapi itu awal dari sekarang.

Sekarang aku bercinta dengan bisnis.

Kau terlihat sedikit pada istriku, kan nak? Ya?

Dia rasa begitu.

Bercinta bagus yang dia cari?

Yang dia lakukan untuk hidup? Dia kemungkinan katakan.

Dan aku menandatangani itu.

Kau tidak akan pernah kesini lagi.

Dengan seseorang dalam posisi itu, yang telah kau bilang.

Jadi aku bisa bayangkan ini, untuk kau sendiri.

Benar-benar kita tahu, untuk sesuatu disini.

Kau tidak akan mendengar, terlihat demikian.

Ya.

Sudah kupikirkan.

Bagaimana intinya?

Kau harus tetap seperti itu.

Kelly.

Kelly.

[TIDAK ADA AUDIO]

[TIDAK ADA AUDIO]

Ini sedikit gila.

Aku juga memasak untukmu.

Aku serius, aku mencoba membuat ini.

Terlihat sedikit memalukan jika kau memasak seperti ini.

Biarkan aku melihat.

Jika kau merasa seperti ini.

Dan kau melakukan seperti itu, astaga, bagiamana trikmu selanjutnya?

Benar?

- Apakah ini seseorang? - Sudah lelah.

Ketika kau sudah berkemas, dan seperti ini?

Oke, membuatku bahagia.

Dan bagiamana denganmu?

Apa yang terlihat seperti itu?

Kau lakukan.

Oh.

Kau yakin tentang itu sayang?

Kau bilang padanya?

Kau masih punya banyak hal seperti itu,

Bagaimana menurutmu?

Tidak menuliskannya malam itu?

Dan beberapa menyukaimu juga.

Aku sayang padamu.

Ini.

Kau tahu, kau berbohong.

Kau berbohong, aku sudah tahu.

Apa yang kau lakukan?

Mengapa kau bisa biarkan ini terjadi? Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan? Kau sudah berjanji kan?

Berani-beraninya kau seperti ini.

Kau sudah bilang padaku duluan, apa yang harus kau lakukan selanjutnya?

Apapun yang kau lakukan, tidak lebih baik.

Dan sudah menjadi nyata.

Aku akan menembakmu sampah kecil, lebih baik kau diam.

Tidak.

Jangan, jangan.

- Jangan melemparkan padaku. - Jangan!

Sudah kubilang padamu, rasakan ini.

Aku baru saja mau menikahimu, beraninya.

Siapa yang menyelematkanmu, aku, aku.

Aku, aku, aku, aku, aku.

Aku, aku, aku, aku, aku, aku.

Apa yang aku dapatkan? Hanya sebuah hal yang menyakitkan.

Sial.

Aku akan menemukanmu.

Halo.

Apakah dia sudah disana?

Tidak, dia sudah pergi.

- Jadi kau tahu dimana dia. - Tidak. Aku tidak tahu dimana dia.

Bisakah lebih baik kau tidak merokok?

Bagaimana? Dia ada?

Kurasa sesuatu diluar sana.

- Kau sudah selesai? - Aku belum menyelesaikannya ibu.

- Kau harus tahu. - Aku tak melakukan pekerjaanku dengan benar.

Tetapi mungkin tidak akan merubahnya.

Tetaplah disana.

Aku harus tertidur.

Lebih baik?

Bagus.

Dan sekarang apa yang mau kau katakan Tom?

- Maafkan aku. - Maafkan aku.

Dia minta maaf, sedikit terlambat untuk itu bagaimanapun juga.

Ya?

Apa yang kau mau aku katakan?

Sebenarnya aku tak mau kau katakan sepatah katapun.

Aku tak suka kata-kata, kata-kata bukan kesukaanku, aku bukan orang yang mudah bicara.

Itu mungkin edukasi yang buruk, aku tak menyalahkan orangtuaku.

Aku mau tahu, aku tak tahu lebih baik.

Tapi, aku menjadi tak seburuk itu kan? Maksudku aku masih disini dan kau duduk disana.

Siapa banci sialan terbesar hah?

Aksi! Aku akan melakukannya, ini uang sialan, dan kita akan melakukannya, ya?

- [GAGAP] Apa yang kau mau aku lakukan? - Bagus, begitu lebih baik.

Sekarang kita nyambung.

Itu sangat sederhana.

Aku mau kau... untuk membunuh... istriku yang berselingkuh.

Kau mau aku membunuh Nadia?

- Tidak. - Ya, maksudku aku bisa marah dalam sekejab.

Mungkin kau sudah mati sebelum kau tahu, kau takkan tahu apa yang terjadi.

Maksudku itu pekerjaanku kau tahu itu, kau sadar itu.

Mengeluarkan orang-orang dari persamaan, itu permainanku.

Jadi itu akan mudah bagiku kawan. Termasuk kau di dalamnya.

Kau tahu?

Tapi tidak.

Kau yang akan mati kan, ya?

- Aku tak bisa, aku tak bisa. - Tentu saja kau bisa.

Tentu saja kau bisa. Ibu dan ayahmu bilang kau bisa melakukan apapun.

Tidak.

Mereka akan malu.

Tapi setelah mengatakan itu...

sedikit panduan bisa membantu, kau mengerti apa yang aku katakan?

Dengar, kau lakukan apapun yang harus kau lakukan, tapi jangan libatkan aku didalamnya.

Tidak kawan, kau sudah terlibat terlalu jauh kau tahu apa yang aku katakan?

Tidak ada jalan kembali dan lain-lain.

Sekarang kau bunuh dia, atau aku akan membunuhmu.

Sebenarnya itu matematika sederhana.

Dengar, aku tak terima itu, tembak dia sendiri.

Aku tahu kau takkan percaya ini tapi aku tak pernah menembak seseorang.

Kau tahu apa yang aku suka? Daging dan tulang.

Itu yang aku suka.

Aku akan melakukannya Darius.

Sekarang kau tahu aku, aku takkan segan kau tahu,

aku tak mau ikut campur dalam pekerjaan orang lain, kreatiflah, kau akan tahu caranya.

Apa yang mau aku katakan adalah ini, aku mau dia dijatuhkan seperti hewan.

Karena dia memutuskan untuk menjadi seperti babi sialan.

Begini saja, jangan dendam, aku berikan imbalan setelah pekerjaan selesai, bagaimana kedengarannya?

Nah, senang berbisnis denganmu.

Kesepakatan yang cukup baik, pergilah dari sini.

[SUARA RADIO]

Sial, menyerah saja.

Bisakah kau menyerah, itu rokok yang kelima dalam sejam.

Ini membuatku tetap sadar.

Setiap kau merokok satu batang, 11 menit hidupmu hilang.

11 menit hidup kita.

Kau tahu itu 11 menit aku berbagi udara bersamamu.

Ini membuang-buang waktu sialan!

Dengar seperti ini. Jika pohon jatuh di hutan dan tak ada orang yang mendengarnya

itu tak bersuara. Begitupun jika seorang penjahat melakukan kejahatan

jika tak ada orang yang menyaksikan, itu tak pernah terjadi.

Apa yang kau bicarakan?

Kau bilang kita akan menyelesaikan semua kejahatan yang ditugaskan pada kita?

- Tidak. - Tepat sekali.

Kita lihatjin tetap dalam gelembung,

kita lakukan persis seperti yang Tuhan mau kita lakukan di Bumi.

Kita lakukan persis seperti yang Gaffled mau kita lakukan.

- Tuhan menempatkan Gaffled di bumi. - Apa hubungannya Tuhan dengan ini?

- Ini bukan masalah teologi sialan. - Itu yang harus kita lakukan.

Bisakah kau diam...

Apa itu tadi?

Salah satu anak buahnya.

Sialan.

- Itu tembakan. - Ya.

Apa yang kau tunggu bodoh?

Ini pedesaan, orang-orang suka menembak.

[TELEPON BERDERING]

- Halo. - Dimana kau?

Sayang, tenanglah, aku hampir sampai disana.

Seseorang mencoba membunuhku.

Apa yang kau bicarakan, dimana kau?

Aku mengunci diriku sendiri di kamar mandi.

Mobilku ada di belakang, Tidak apa-apa, kau aman sekarang.

- Oke. Ya. - Nadia.

Apakah kau menelepon polisi?

Mungkin Cree, aku mencintaimu.

Ini aku.

Hei.

Aku pikir aku akan mati.

- Apa yang terjadi? - Dia mau membunuhku.

Aku pikir dia akan membunuhku.

Tidak apa-apa.

Aku tak melihat siapapun.

Kau pasti sudah menakutinya.

Kemana... diluar dingin.

Apa yang kau lihat, ayo menyetir.

Aku pikir Darius menyewa seseorang untuk membunuhku.

Itu gila.

Kenapa?

Kau bilang padanya?

- Tidak, aku tidak. - Aku tak percaya padamu!

- Aku bilang di telepon. - Dan kau mau melarikan diri?

Kau pikir kau bisa pergi begitu saja? Sial!

- Dengar, dengarkan aku. - Sial!

Kau harus percaya padaku.

Dia takkan menemukan kita.

- Aku sudah bilang bukan apa-apa? - Kau juga mendengarnya.

Itu bukan apa-apa.

Lalu kenapa kita ada disini?

Apa?

Astaga.

Terkunci?

Ini pedesaaan, orang-orang suka menembak.

Aku akan bicara dengan pemiliknya.

Selamat malam.

Permisi, bu.

Aku Sersan Brocks.

Aku ingin bertanya apakah kau mendengar suara tembakan?

Aku tidak mendengar apapun.

Bagian dari investigasinya menyatakan itu terdengar dari tempat yang sama.

Di gang mobil mu.

TKP?

Aku tidak berada di rumah sepanjang malam.

Ah, tentu. Kau mengerti kami harus menyelidiki hal ini?

Apakah suami mu di rumah?

Oh tidak, sebenarnya dia pergi berbisnis.

Aku mengerti. Apa aku diperbolehkan masuk sebentar?

Apa kau punya surat perintah?

Ini pekerjaan yang sulit. Aku tahu siapa suami mu.

Dan percayalah pada ku, aku bisa dapatkan surat perintah jika dibutuhkan.

Tapi selama itu, aku hanya butuh menanyakan beberapa pertanyaan. Oke?

Terima kasih.

Bagian dari menikmati beberapa saat ini, biarkan pintunya tidak terkunci.

Kau kedatangan tamu?

Tidak. Saat aku mendengar kau mengetuk pintu, aku mengira itu adalah suami ku.

Oh, dia biasanya sudah pulang, kalau begitu.

Tidak terlalu.

Tapi dia selalu datang pada jam yang tidak terduga.

Tentu saja.

Brocks.

- Tepat pada waktunya. - Nona, ini adalah partner ku. Detektif Biggs.

Selamat malam, Bu.

Aku berharap aku bisa menanyakan beberapa pertanyaan.

Sebelum kita mulai, apakah kau tidak keberatan aku permisi sebentar.

Aku hanya butuh menggunakan toilet.

Tentu saja.

Dia akan mengetahui penyamaran kita.

Aku tidak tahu. Aku tidak pernah menyangka itu.

Kau menemukan nya kan?

Aku tidak bisa melihat apa-apa dari ini. Ini bersinar.

Panggil dia.

Dia bilang dia tidak tahu.

Aku pikir dia berbohong.

Mungkin dia merencanakan nya.

Bersiaplah.

Polisi.

Di dalam rumah.

Dia ingin menanyai ku.

- Aku akan mengurus mereka. - Tidak. Kau tidak bisa.

Apa maksud mu? Mengapa tidak?

Tetap disini dan diam, oke?

Aku akan menangani ini.

Tunggu.

Percayalah pada ku.

Sial.

Persetan.

Dia terlihat menutupi semua ini?

Sangat mungkin.

Kau yakin ini adalah susu?

Terasa seperti itu.

Yesus Kristus.

- Apa? - Apa yang kau lakukan?

Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.

Tidak apa-apa.

Apa yang sudah kau lakukan?

Aku tidak punya pilihan lain.

Ini pasti akan baik-baik saja.

Persetan dengan itu. Kau baru saja membunuh dua polisi.

Jangan membenci ku. Jangan pernah membenci ku.

Maaf. Maaf.

Tapi kau membunuh mereka. Kau melihat itu?

Kita kacau.

Akan datang banyak polisi kesini dalam beberapa menit. Beberapa menit.

Sialan.

Bagaimana kau menghisap semua kecerdasan ku?

Aku akan menulisnya.

Aku tidak butuh menyimpan barang-barang.

Bukan kata, bukan kalimat. Tidak ada.

Dia mati malam ini.

Lalu.

Aku tidak bertanya pada mu. Aku hanya memberitahu mu.

Dia mati pada jam 10 malam ini.

Dia akan menggunakan jaket.

Aku dilarang di klub dan dia masih bebas.

Aku akan mencari mu. Aku akan menghajar mu.

Dan aku akan memotong mu.

Sepotong demi sepotong.

Sepotong demi sepotong.

Sepotong demi sepotong.

Sepotong demi sepotong.

Potongan. Potongan. Potongan. Potongan. Potongan. Potongan.

Aku akan melakukan nya.

Tidak perlu bertanya.

Aku tidak punya pilihan.

Apa yang kita lakukan?

Disini.

Tidak. Sial.

Sial. Apa-apaan?

Oh, sial.

Oh, sial.

Sial.

Oh, sial.

Persetan kau.

Apa yang kau lakukan?

Kau wanita jalang bodoh.

Oh Tuhan.

Sial!

Kau pasti bercanda.

Kau lihat?

Mereka tidak bisa menyakiti kita lagi.

Orang ini akan datang.

Kita harus pergi dari sini.

Dia akan membunuh kita.

Tidak jika kita pergi.

Kita bisa pergi jauh.

Dia akan menemukan kita.

Dia tidak pernah berhenti.

Kita lebih pintar dari mereka.

Aku punya uang nya.

Kita bisa pergi kemana pun kau suka.

Kita bisa melakukan apa yang kita bisa.

Ini bukan bagaimana kita seharusnya.

Mengapa kau tidak ke bawah?

Aku harus mengemas sesuatu.

Sayang.

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku.

Kau harus menghadapi nya.

Kau akan membunuh ku.

Mereka masih bersenjata sekarang.

Ini satu-satu nya cara. Maafkan aku.

Sial.

[BERTERIAK]

[BERTERIAK]

Nadia.

Nadia!

Nadia!

- Dapat kau. - [MENGERANG]

Ini sakit!

Nadia.

Nadia.

Aku akan membunuhmu!

Sial.

[MENJERIT]

Ingat saja, bahwa aku benar mencintai-mu.

Dan aku tak punya pilihan.

Gadis kecil.

Ya, aku katakan padamu baik, bukan?

[TERTAWA]

Sangat bagus.

Ya.

Dan lalu itu terlihat...

Ya, benar.

Aku sudah membayar-mu, bukan?

Jadi, dia tergagap sampai mati.

Ke tempat asalnya.

Berikan aku cium.

Itu membuatku sangat hangat didalam.

Pistol kecil membocor keluar.

Oh, sial!

Sial itu sakit.

Dia tak menemukan kemana kau pergi.

Aku...

temukan aku mungkin...

aku ingin minum sampai akhir.

Menghadapi yang tak dapat dihindari.

Gadis kecil...

aku masih didalam batu-mu.

Kasihan.

Jim, Athan...

aku merasakankan magis.

Berikan aku pelukan...

kupikir, itu adalah bukti. Aku ulangi... Oh, persetan dengan itu.

Itu...

Berpikir aku menunggu lama.

Aku hanya menginginkan-mu.

Lebih dari yang kupikir.

Oh. Ups.

Izinkan aku menjilat-mu.

Ups...

Itu kau, Talina.

Maaf?

Apa kau tahu ada berapa jenis bunuh diri?

Kau tak merasa...

- bunuh diri paling mematikan. - Aku tak peduli.

Kau vagina seksi.

Kau harus pergi.

Dia akan menebak-nebak dimana aku.

Block.

Block melihat-mu tak bisa bicara.

Kau tak ingin itu cukup mencengangkan.

Aku ingin kau untuk menahan dirimu.

Aku mau kau hilang dalam diriku.

Tapi tak ada yang memiliki-ku.

Biarkan itu terlahir di kandang.

Kau yakin tentang itu?

Kau berdiri cukup dekat ke bosnya.

Kau bisa membohongi diri-mu, itu saja.

Bersihkan langit biru-mu dari kepala.

Membuat-mu melangkah mundur untuk melihat gambaran yang lebih besar.

Dan kau muncul tepat waktu di pertunjukan.

Kau dapat menjawab mereka, melihat kedalam.

Tapi aku hanya mengambil yang kedua.

Itu butuh kompensasi hidup.

Lalu, terbang pergi.

Aku sudah bilang padamu.

Hanya satu detik, hanya itu yang kubutuhkan.