Original subtitles

�Su�lteme!

�No sea idiota!

�Por favor, d�jeme!

Tranquila, tranquila. �Cu�l es el n�mero de su camarote?

- �No volver�! - �S�!

No vale la pena contarlo todo.

- �Me ha llamado, doctor? - S�, s�.

Esta mujer est� enferma. �Cu�l es el n�mero de su camarote?

El 22, doctor.

Tr�igame mi malet�n a su camarote, �quiere?

- �Est� bien? - S�. D�se prisa, �quiere?

�S� lo que hago! �D�jeme en paz! �V�yase!

Esc�cheme

o la hago encerrar con llave en la enfermer�a.

Eso no cambiar� nada.

La radio anunciar� la noticia al mundo entero.

Eso no le servir� de nada. Y al caballero tampoco.

�Qu� caballero? �No hay ning�n caballero!

Siempre hay uno. Lo peri�dicos le encontrar�n.

Ma�ana se encontrar� mejor. �Puede Ud. andar?

Por supuesto que s�.

- �Est� segura? - S�.

Despacio.

Acu�stese.

Estoy bien, ahora ya puede irse.

No sea tonta. Vamos, acu�stese.

Soy m�dico. Hago mi trabajo.

As� est� mejor.

�Adelante!

�Algo m�s, doctor?

- S�. Llame a una enfermera. - S�, doctor.

Tome. B�base esto.

�Me ha llamado, doctor?

S�. Una peque�a crisis de histeria.

Le he dado un sedante.

Si no le hace efecto, vuelva a d�rselo.

Si me necesitase, mi camarote es el 27 B. Buenas noches, enfermera.

Buenas noches, doctor.

Buenas noches.

Buenos d�as.

Lo siento. �La he asustado?

Todo me asusta.

Esta ciudad me asusta. No quiero volver a verla otra vez.

Si no fuera por Ud., habr�a recuperado la paz.

Flirtea Ud. con una psicosis peligrosa.

�Ha desayunado?

No tengo apetito.

Nunca, a la ma�ana siguiente.

Tenga, esto le remontar�.

- �No creer� que estaba borracha? - Oh, no.

Una resaca pasa m�s r�pido que una pena de amor.

T�mese esto. Le pondr� el est�mago en su sitio.

�Un poco de agua?

No s� por qu� le dejo que me de �rdenes.

�La espera alguien aqu�?

No. Nadie sabe que vuelvo.

Puedo llamar por tel�fono a uno de sus amigos si quiere.

Pero no quiero verles.

No s� cu�l es su problema,

pero es in�ltil esconderse de la gente.

Afr�ntelos. Mant�ngase ocupada.

Mant�ngase ocupada hasta que est� muerta de cansancio por la noche.

�Trabaja?

Ten�a un falso trabajo.

�Un falso trabajo?

Era la secretaria de una mujer muy rica,

y m�s o menos un maniqu�.

Ya sabe, hac�a que la gente comprase vestidos llev�ndolos puestos.

Bueno, Nueva York no es s�lo Park Avenue o Long Island.

�Por qu� no se busca un verdadero trabajo?

Creo que lo intentar�.

Claro. Haga algo �til. Sabe, la gente �til no piensa en la desgracia.

Pero �qu� hac�a Ud. tan �til en Yucatan?

Buscaba un germen muy raro.

- �Es Ud. investigador? - S�, en mi tiempo libre.

Paso mis vacaciones persiguiendo microbios.

Parece divertido.

Soy como un visitante distinguido. Ya sabe, no recojo m�s que a los mejores.

Dejen sus tarjetas de embarque en la sala de estar, por favor.

Lamento haberle causado tantos problemas.

Le estoy muy agradecida, doctor...

Decker. Karl Decker. Bueno, mant�ngame al corriente de lo que haga.

�C�mo? �Y d�nde?

Por medio del Instituto Bartell.

Bien, adi�s. Y gracias.

Adi�s, Srta. Gragore. Y no se olvide de ese trabajo, �quiere?

- No lo har�. - �Y valor!

Me alegro de que est� de vuelta, Srta. Gragore.

Gracias, Johnston. �Quieres hacer el favor de pagar el taxi?

S�, se�ora. La hemos echado mucho de menos. Madame Marcesca se pondr� contenta. �Seguro!

�Tengo el sombrero que necesita! Voy a buscarlo.

El sombrero negro y blanco para la Sra. Winterhalter.

Pero es imporante.

Nada es importante �La Sra. Winterhalter antes que nada! �Date prisa, querida!

�No, ese no, querida! Pas� de moda hace una semana.

�Mire esto! Quien se haya sentado encima lo ha arreglado.

�Es Kitty Malcolm!

Quiero ver de cerca su lifting.

Ense�e ese sombrero a la se�ora.

Le va a encantar. �Vuelvo enseguida!

- �Qu� pasa, querida? - La Srta. Gragore est� aqu�.

Que espere... �Qu� dijiste?

- La Srta. Gragore est� aqu�. - �D�nde? - En su oficina.

�Santo Cielo! �Haberlo dicho antes, idiota! �Est� bien? �Est� sola?

�Voy a ver!

Espera un momento. �La esposa del Sr. Mayberry no viene para una prueba?

S�, a mediod�a.

�Santo Cielo! �Georgi no debe ver a esa canalla!

�Puede decirse eso de una mujer? �Oh, por supuesto que se puede!

�Dios m�o, es horrible!

�Georgi! No, por favor, no debes llorar.

Vas a hacerme llorar a m� tambi�n.

No, querida. Oh, s�cate la nariz.

Buena chica.

Bien, d�jame mirarte.

Est�s demacrada.

Pero perfecta para el tipo tenebroso.

El m�stico estilo Mona Lisa. C�mo hacer llorar a los hombres.

Oh, �los hombres tambi�n lloran?

Querida, no te pongas as�.

Despu�s de todo, es una ruptura temporal. Phil y t� volver�is a estar juntos.

No, se ha terminado. Se ha terminado. �Se ha terminado!

La mujer que repite eso tres veces piensa justo lo contrario.

�Oh, Cesca!

Viendo su avi�n dejar Yucat�n,

segu�a diciendo: "Ojal� te estrellases. "

Y luego, cuando se hubo ido, tem� que le sucediese algo malo.

Nunca les sucede a los hombres que rompen sus promesas.

Oh, pero Phil quer�a mantener la suya.

Solicit� el divorcio al momento de nuestra llegada.

Pero ten�amos que esperar 48 horas.

48 horas de felicidad,

pensaba que nada podr�a apartarlo de m�.

Y luego le llam� Bill Rodgers desde casa.

Oh, el amigo de la familia. La voz de la conciencia.

Sandra amenaz� con divorciarse en Nueva York

montando un terrible esc�ndalo.

�Y qu�? Si �l te quiere, �qu� importa?

�Pero hubiera significado...

...hubiera significado el final de su carrera!

�Me est�s diciendo que has terminado con Phil Mayberry?

As� es.

Oh, no. No mientras le defiendas de esa manera.

Le odio.

Ahora, escucha.

No puedes amar a un hombre un viernes y odiarle un s�bado.

Cesca, tengo que encontrar un trabajo. Algo con que mantener mi mente ocupada.

Eso es f�cil. Te encontraremos algo por aqu�.

No, gracias. Debo encontrar un verdadero trabajo.

Sabes, Nueva York, no es s�lo Park Avenue o Long Island.

- Para ti, s�. - No, no lo es.

No. Estoy harta. Odio esta ciudad.

S� muchas cosas. Se reir�n de m� porque he sufrido.

No, no porque hayas sufrido.

Sabes que te has mantenido digna, Georgi.

Pensar�n que esto te devuelve a tu nivel.

- Entonces porque he sido despreciada. - No, querida.

Espera un momento.

�Diga? �Qui�n?

Oh, por supuesto.

�Ha regresado?

�Cu�ndo?

Oh, no est�.

Es absurdo. �Le digo que no est�!

�De acuerdo, de acuerdo, pero est� Ud. completamente loco!

�Era Phil?

Ya viene.

- Hasta ma�ana. - �Ad�nde vas?

Ya encontrar� un sitio.

Escucha, �por qu� no vienes a mi apartamento?

Descansa y olvida toda esta historia.

Ya lo he heho.

Oh, buenos d�as, Sra. Maybery.

Tranquila.

�Vaya, Sandra Mayberry! �Qu� tal est�?

Buenos d�as, Cesca. Y Georgi.

Mi marido me ha dicho que hab�as vuelto de Yucat�n.

Debi� resultar espl�ndido.

Una luna semejante a un plato de plata, etc, etc, etc.

Has vuelto tan pronto.

Semejante viaje para tan corto espacio de tiempo.

S�, su prueba de vestuario est� lista.

No tenga tanta prisa por m�.

Tengo ganas de intercambiar cotilleos y la mitad de la gente

a la que quiero ver est� aqu�.

Har� venir a las dem�s.

- Eso pens�. - S�, �verdad?

Adi�s. Encantada de verte tan bien, Georgi.

Me gustar�a hacerla callar.

- Philips. - S�, Srta. Gragore. - �Quieres pedirme un taxi, por favor? - Enseguida.

- �Quiere que lleve su maleta? - S�, gracias.

Querida, has aguantado mucho. Deber�as consultar a un m�dico.

- �Qu�? - Un m�dico. Deber�as ver a uno.

�Un m�dico?

Es una buena idea. Creo que lo har�.

- Esta es la cafeter�a, se�orita. - �Est�s seguro?

Eso es lo que han dicho en el Instituto.

Est� bien. Espere, por favor.

Hola. Vaya, es Ud. la �ltima persona que esperaba ver aqu�. �Qu� ocurre?

Nada.

Ten�a algo de tiempo libre. Me he acordado de su direcci�n.

- �Ha almorzado? - No.

Bien. Vamos, coja un plato.

�Le gusta el s�ndwich de pollo? Es estupendo.

�Qu� es de Ud.?

He entregado mi informe y he vuelto al trabajo.

�D�nde, esta vez?

He vuelto a mi puesto. �Una patata? Dirijo una cl�nica.

�Una cl�nica? �Es una especie de hospital?

S�, en peque�o.

Coja espinacas. Es bueno para Ud. Tienen hierro.

Sabe, es un dispensario para los habitantes del East Side.

Otro m�dico, el Dr. Harrison, me ha sustituido. Un tipo genial.

Un caf�. �Ensalada?

No, gracias.

�As� que ha abandonado sus investigaciones?

Las investigaciones son mi hobby. Mi profesi�n es la cl�nica.

He echado de menos a todos mis amigos.

35 centavos.

- D�jeme. - No, ni hablar. Ni hablar.

�Le gusta?

Est� riqu�simo.

Aqu� tiene.

Bueno, �qu� tal le va?

Bien.

- �Est� segura? - Ir�.

�Por qu� vino a verme?

Ya se lo dije. No ten�a nada mejor que hacer.

Una curiosa respuesta.

No come.

S� que como.

Algo no va bien.

Est� demasiado caliente. Eso es todo.

- �Quiere contarme algo? - No.

Muy bien. B�base el caf�.

Entretanto, ser� mejor que me ponga en marcha. Voy a llegar tarde al trabajo.

�Puedo ir con Ud.?

Una idea rid�cula, �no cree?

S�lo una o dos horas.

Bueno, tengo un mill�n de cosas que hacer.

No le molestar�.

Bueno, de acuerdo. Pero d�monos prisa.

Tengo un taxi esperando fuera.

�Todo este tiempo? �Con el contador en marcha?

Por supuesto.

Le falta un tornillo.

Es todo un problema, �no?

�El qu�?

Pegar los trozos y ponerlos juntos.

Es demasiado para m�. Es por ello que he venido a verle.

Soy m�dico, no un mago. �Qu� puedo hacer?

No lo s�. Los chinos creen que cuando se salva la vida de alguien,

de ahogarse, por ejemplo,

despu�s se es responsable de esa persona.

Oh, �de veras? Bueno, debo decir que es muy amable por parte de los chinos.

Es Ud. muy fatalista.

S�, much�simo.

�Es Ud. polaca o algo as�?

Rusa... o algo as�.

�V�ctima de la Revoluci�n?

S�. S�lo era un beb�. Unos amigos me sacaron de all�.

Mis padres tuvieron menos suerte.

Crec� en Par�s.

Luego, una mujer rica me trajo hasta aqu� como su secretaria.

Y esa es toda la historia. Por el momento.

�Casada?

No.

Lo siento. No quer�a reabrir una herida mal cicatrizada.

Este barrio debe hac�rsele extra�o.

Vine una vez... acompa�ando a unos amigos de Cuba.

Its gelting pot, all right.

Algo grasiento en la superficie, pero debajo es bueno.

�Podr�a tragarme?

Ni idea. Nadie ha tirado nunca un diamante.

Vamos justo a la esquina, all�.

Cuidado con su tubo de estufa.

- �Eh, qu�tate de en medio, idiota! - �No soy ning�n idiota!

- 12 centavos. - 10 centavos.

Voy a hacerte papilla junto con tu carreta.

�Qu� pasa contigo? �Es que no saben andar tus clientes?

Espera un momento. Espera un momento.

Aqu� se cree en la democracia.

Ojal� tambi�n creyeran en ella all� donde sol�a vivir.

- Trae las maletas, �quieres? - S�, se�or.

�Oh, Dr. Decker! �Lo siento! �No le hab�a reconocido!

Est� bien. No es nada. Podemos andar.

Oh, lo siento much�simo. No sab�a que era Ud., doctor.

Tome. Coja una.

Y otra para la dama.

No. Muchas gracias.

�Qu� tal est�s?

Me alegro de volver a verte. �Qu� tal est�s? �Y Frank?

Muy bien. �Es una de esas se�oritas sudamericanas con la que has vuelto?

S�, s�. La captur� en Argentina.

�Hola, Sid! �Hola, Mamie! �Qu� tal est�is?

Qu� bueno que est�s de regreso.

Gracias.

Hola. �Est� bien, doctor?

�Doctor, sus cosas!

�Much�simas gracias, Toby!

�Har�a cualquier cosa por Ud., doctor! �Recuerde, cualquier cosa!

�Por todos los diablos! �Es el doctor!

Deja esto en mi habitaci�n, �quieres?

Venga.

�Hola, doctor!

�Vaya, doctor, me alegro de que hayas regresado!

La gente de por aqu� no habla m�s que de ti.

�Qu� has hecho? �Les has hipnotizado?

Oye, he vuelto antes de que empiecen a darse cuenta de la clase de m�dico que soy.

Georgi, este es el Dr. Harrison, me ha sustitu�do.

- Dr. Harrison, �sta es la Srta. Gragore. - Mucho gusto.

�La Srta. Gragore? Oh, cre� que hab�as vuelto de tus vacaciones

con una novia.

No, no soy tan buen hipnotizador.

�Hola, Joe! Bien, �qu� tal est�s?

Qu� bueno que est�s de regreso, amigo.

Me alegro de estar de vuelta.

Amigo, quiero que conozcas a la Srta. Gragore.

Georgi, �ste es mi ayudante, el Dr. Barnes.

Mucho gusto.

�Quiere decir que conoci� al doctor durante las vacaciones?

En el barco.

S�. Eso rompi� la monoton�a del viaje.

Rompi� la monoton�a...

He ah� un buen eufemismo.

- Bueno, me voy al Instituto. Buena suerte. - Muchas gracias.

Encantado de conocerla, Srta. Gragore.

�Le hemos echado much�simo de menos, doctor!

- �Y tanto! - Es bueno volver a verle de nuevo.

Bueno, es maravilloso. Hace que me sienta como en familia otra vez.

- Y mi espalda est� mejor. - Bien.

No es que el otro m�dico no fuese amable...

Veo que se ha tra�do una esposa, �eh?

No, no caer� esa breva.

�Que no caer� esa breva? �Acaso podr�a encontrar a un hombre mejor?

Tengo que recuperar el collar.

Qu� personas tan simp�ticas, y Ud. es su gran amigo.

La amistad es mi verdadero salario en este trabajo.

Soy como uno de eso viejos m�dicos de familia.

Curo todo:

Del reumatismo a la tosferina.

No soy ni rico ni famoso, pero creo hacer el bien.

Ahora empiezo a entender a qu� se refer�a con eso de ser "�til".

Con un objetivo en la vida se es importante.

Estas son mis habitaciones.

Es bueno estar en casa.

�En casa?

Claro. Es aqu� donde vivo.

Qu� habitaci�n tan bonita. Debi� de ser una casa preciosa.

S�, sin duda.

Estaba pensando que quiz�s Ud. podr�a trabajar aqu�.

- �Qu�? - Servir�a de int�rprete.

Habla Ud. varios idiomas, �verdad?

Bien, s�. Hablo ruso, franc�s, italiano,

alem�n y algo de ingl�s.

Por supuesto no ser� un gran sueldo.

Pero no soy una buena operaria.

Me permitir� tenerla vigilada...

...ya sabe, durante su convalecencia.

Pero esa no es la verdadera raz�n, me gustar�a volver a verla. Me har�a muy feliz

tenerla cerca de m�.

Alguien reclama a su beb�.

Quiere a su beb�.

Volver�. Est� bien.

Su beb� muri� y est� reclam�ndolo.

Quiere que se lo devolvamos

D�gale que se lo devolveremos.

D�gale que descanse un rato. Que nos ocuparemos de todo.

Conf�a en Ud. Y en m�.

- Vive aqu� cerca, �no? - S�, doctor.

- La acompa�ar�. - Oh, no, no es necesario.

- Pero... estoy empezando a trabajar. - De acuerdo.

C�mprele una mu�eca.

Les ayuda tener algo en los brazos.

Tengo dinero.

Oye, no es s�lo atractiva.

No, no. Es mucho m�s que eso.

Ser�a un crimen perderla.

Hagamos que no ocurrra.

Me gustar�a hacer algo al respecto, pero no s� qu�.

Hay quienes se casan, sabes.

- Mucha gente. - �Casar...? �Yo?

�Con ella?

Oye, es como una joya en una vitrina.

Una piedra preciosa sobre terciopelo negro.

Se la admira y se sigue adelante.

Es la idea m�s descabellada... �De d�nde has...?

Steve, quiero examinar ese vendaje.

Muy bien. Ahora abre la boca. �brela.

Vamos, cari�o. Por favor, abre la boca por el doctor.

Por favor, abre la boca por pap�.

Sabes que no te haremos da�o.

Ahora abre la boca y ens��anos tus preciosos dientes de leche.

Vamos. �brela. Eso es.

Eres encantadora.

�Ves? No es nada.

No te ha dolido, �verdad?

No. No mucho.

Eres una buena chica.

Te voy a comprar un gran helado. Muchas gracias, se�orita.

- Se pondr� bien. No se preocupe. - Gracias, doctor.

No s� c�mo lo hace. Conmigo nunca hubiese funcionado.

Todos los vecinos de por aqu� la obedecer�n

sin necesidad de esforzarse.

Uso el mismo m�todo que vosotros, muchachos, est�is usando conmigo en este momento:

Un poco de amabilidad y mucho de adulaci�n.

Esto se cura bien. Vuelva a verme ma�ana, �quiere?

- Lo har�. Buenas noches, doctor. - Buenas noches.

Bueno, supongo que podemos irnos, muchachos. Steve se queda de guardia.

- Venga, Georgi. Buenas noches, muchachos. - Buenas noches.

- �Se ha divertido? - �S�! �Y Ud.?

No lo s�. Tengo miedo.

- �Miedo de qu�? - De Ud.

�De m�? No soy muy peligrosa.

No. Es Ud. como el �cido pr�sico, el cianuro y una sierra circular.

Si tuviese sentido com�n, la echar�a mientras a�n puedo hacerlo.

�Por qu� cree que soy una amenaza?

Porque todav�a est� enamorada de �l.

�De �l?

Esa gran pasi�n que la ha destruido. A�n le ama,

�no es verdad?

Empiezo... a olvidarle.

Esa no es una respuesta. Vamos, d�gamelo.

Vamos, Georgi, sea una buena chica. D�game la verdad.

No lo s�. Creo que s�.

Si no, no huir�a como si me sintiese perseguida, �no?

- Gracias. - Karl.

Georgi, �qu� har�a si estuviese enamorado de Ud.?

No me opondr�a.

Oh, ya veo.

Si me rompe el coraz�n, recuperar� Ud. su poder.

Deber�a abrazarla mientras

Ud. llora queriendo que fuese �l el que la abrazara.

Karl, por favor, no.

Pero es eso lo que desea, �verdad?

No lo s�.

�Vamos, d�game la verdad!

No quiero saber nada m�s de �l.

No quiero verle ni o�rle ni tenerle cerca nunca m�s,

�est� muerto! �Le digo que est� muerto para m�!

Gracias por esa mentira. Fue una bonita mentira.

Vamos. La acompa�ar� al metro.

S�. Tengo una moneda.

- Bueno, adi�s. - Adi�s. Es bueno trabajar. Me encanta.

- �No fue muy duro? - Oh, no. Me encuentro estupendamente.

Vamos, se�ora. Llega el metro. Dec�dase.

- Georgi, venga ma�ana a primera hora. - Lo har�.

La llamar� al hotel esta noche. �Estar�?

Toda la noche.

No se quede sola en el hotel. �Y si fu�semos al cine?

S�lo hay finales felices.

- �No tiene a nadie? - S�lo a Ud.

- No, hablo en serio, Georgi. - Yo tambi�n.

- Georgi, tengo una idea. - �Qu�?

- �Quiere casarse conmigo? - �Qu�?

�Le digo que si quiere casarse conmigo?

Una estupidez, �eh?

- No s� lo que me ha pasado. - No puedo o�rle.

Las palabras se me han escapado.

Karl, no ser�a una buena idea. No para Ud.

�Dr. Decker!

�Qu� es, Joe?

�Es mi esposa! �Creo que voy a ser pap�! �D�se prisa!

Ya voy, Joe.

Debo estar totalmente loco.

�sta es la mejor sorpresa que pod�ais darnos.

Fue idea de Joe.

No, de Gertie.

- Yo la he tra�do. - �De verdad?

C�rtela, Sra. Decker.

- Repita eso otra vez. - C�rtela.

No, toda la frase.

Oh, ya entiendo.

C�rtela, Sra. Decker.

El primer trozo es para... Gertie.

El pr�ximo es para... Joe.

Y el siguiente...

...es para Sambo.

Deben ponerlo bajo la almohada y sus sue�os se realizar�n.

So�ar� con su eterna felicidad.

- Yo tambi�n. - Buenas noches.

- Y felices sue�os, Sra. Decker. - Gracias.

Ma�ana ganar� en las apuestas.

Dados, dados, dados, all� voy.

Sambo, este pastel hay que ponerlo bajo la almohada.

Ver�, tengo una almohada muy peque�a.

Empeque�ecer� el pastel.

Un grupo majo.

Muy majo.

�Qu� es?

El primer regalo de tu marido.

Oh, Karl, es hermoso.

Me gustar�a ofrecerte algo mucho mejor, pero

son piedras semipreciosas.

El vendedor me ha dicho que era una buena elecci�n.

Es realmente exquisito.

P�nmelo, por favor, por vez primera.

Es peor que una operaci�n.

Dir�ase que llevo mitones.

Eh, no tiembles, �quieres? Se supone que soy yo qui�n deber�a estar nervioso.

�Es una mala se�al?

No, no creo en las se�ales.

Lo har� arreglar f�cilmente.

No era gran cosa.

�Qu� m�s se puede pedir? Te has casado conmigo.

�Que me he casado contigo? �Qui�n se negar�a?

Sabes, lo he estado pensando.

Yo tambi�n.

He debido parecerte una atrevida.

Una desconocida entra en una cafeter�a,

y vierte sus problemas

en tus rodillas.

El atrevimiento ha sido casarte conmigo. Soy un ego�sta.

�T�, un ego�sta?

S�. Ego�sta, egoc�ntrico y cabezota.

Ya lo averiguar�s. Buenas noches.

Georgi, ha sido todo tan precipitado que...

...no he tenido tiempo para cortejarte.

Dicen que es divertido ofrecerle flores a una chica

y cortejarla.

Tengo ganas de cortejarte.

No quiero verme privado de ello.

- Entiendo. - Ya vuelves a ser muy ego�sta.

S�, claro. Claro. Georgi, d�jame s�lo amarte.

Es suficiente para un tipo como yo.

No pido la luna.

S�lo un peque�o sitio.

Est� reservado para los pobres.

- Chico, soy pobre, pobre de esp�ritu. - �D�nde est� la Srta. Gragore?

- �La Srta qu�? - La Srta. Gragore. La Srta. Georgi Gragore.

No conozco a nadie con ese nombre.

�Georgi! Oh, querida, me alegro de verte.

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Publicidad para un dent�frico?

Oh, trabajo aqu�.

�Pero no trabajar�s con un conjunto como ese, espero? �D�nde est� tu ropa?

- En mi habitaci�n. - Nos vamos de aqu�.

�Pero, querida, vivo aqu�!

No discutas conmigo. En cuanto me doy la vuelta, desapareces.

�Y haces locuras! �Francamente!

�Desde cu�ndo vives aqu� en este tipi como una india?

Dir�ase que actuas como Mona Saltonstall tratando de elegir un vestido.

- No sabes lo que es bueno para ti. - Pero, Cesca...

Oh, querida, me has tenido muy preocupada todas estas semanas.

Bueno, desapareciste m�s r�pido que... que tu sombra.

Me he casado.

Ah, aqu� est�n.

Vamos, querida. No puedes vivir en un sitio como este, lo sabes. Haremos planes.

Haz r�pido las maletas para que podamos irnos lo antes posible.

�Qu� es esto? No viene de mi tienda.

- He tratado de decirte que me he casado. - Bueno,...

- �T� qu�? - Estoy casada.

�Pero �por qu� no me lo has dicho?! �Santo Cielo, querida! �Cu�ndo ha sucedido?

Al d�a siguiente de volver a verte.

�Con qui�n te has casado? �O no lo sabes?

Es un m�dico.

Oh, un m�dico. No hace mucho tiempo. Todav�a puedes pedir la anulaci�n.

Y dir� a cualquier tribunal que sufr�as de amnesia.

- Oh, Karl. Esta es una vieja amiga m�a: Madame Marcesca. - Oh, hola. - Mucho gusto.

- �He hecho una tonter�a? - Oh, no.

Ha visto Ud. algo que no le pertenec�a,

y lo ha cogido a escondidas, eso es todo lo que hizo.

Eso no es verdad. Karl me ha salvado la vida y me est� ense�ando a vivirla.

Mi propio m�dico vendr� a examinarte esta tarde.

Es mejor que le pida que tambi�n la examine a Ud.

Sabe, deber�a estar acostada.

�Perd�n?

�Toma Ud. p�ldoras adelgazantes,

por casualidad?

S�, las tomo. �Por qu�?

- �Sabe lo que contienen? - Bueno, no.

Es un poco tonto, �no?

En mi opini�n, padece una intoxicaci�n de dinitropidol.

�No! �Y qu� es eso?

Bien, es una hinchaz�n en los ojos, produce fiebre alta.

Puede dejarle ciega, e incluso a veces calva.

Y por supesto tambi�n se adelgaza.

Sabe, creo que me siento rara esta ma�ana. Me zumban los o�dos.

Eso es.

�Es eso?

S�. Vuelva a casa y llame r�pido a su m�dico.

S�. �D�nde est� mi bolso? �Y mi sombrero?

- �Ha venido en coche? - S�, pero...

Evite andar.

D�se la vuelta. Delante, detr�s.

- Dos bolsillos. - No, uno.

Yo pondr�a dos.

Quedar�a perfecto en pana. Para Dolly Bascom.

�Es una verdadera plancha de pan!

Oh, me siento terriblemente mal. S�, realmente mal.

- Adi�s, querida. - Adi�s.

Se sentir� mejor si la acompa�as.

No puedo volver a la ciudad. Todav�a no, Karl.

Es la �nica manera de saber si est� curada.

Vamos, vamos. Ve con ella.

Madame Marcesca, Georgi ir� con Ud.

Muy bien.

�Quiere que le muestre el camino de vuelta, se�ora?

Chico, nac� aqu�. Puedo volver a escaparme.

Si no me muero antes de llegar a casa. Sabes, me siento fatal.

�Ves a veces puntos?

�Oh, s�! �Sietes y unos!

No me refiero a eso.

�C�mo ha sabido tu marido lo de mis pastillas?

Bueno, es un buen m�dico.

Fiebre alta, ceguera, �calvicie!

A 50 d�lares el tratamiento. Oh, querida. �Estoy furiosa!

�Ese charlat�n me va a o�r!

Me voy, doctor.

Muy bien, Gertie.

Dos m�dicos le est�n esperando. Uno de ellos es un tal Morris.

�Morris? �Morris! �Ha vuelto la Sra. Decker?

No, se�or.

�Ha llamado?

No exactamente. Ha llamado alguien para decir que cenar�a en la ciudad.

�No llam� ella?

No. Era la voz de un hombre.

Disculpe la espera, Dr. Morris.

No es nada. Le presento al Dr. Phelps, Dr. Decker.

- Mi m�s sincera enhorabuena, doctor. - Oh, gracias. Gracias.

�Alguien del Instituto se ha enterado de que me he casado?

�Casado? Bueno, de hecho, lo ignor�bamos.

Supongo que raz�n de m�s para felicitarle.

Su suposici�n es correcta.

Bien, doctor, como no duda Ud. en viajar...

...voluntariamente muy lejos para sus investigaciones,...

hemos decidido realizar este peque�o trayecto, el Dr. Phelps y yo, para traerle

hasta aqu� la buena nueva.

Me siento muy agradecido, pero...

- Vaya al grano. - Desde luego.

Durante la reuni�n bianual de esta tarde,

nuestro consejo de administraci�n ha decidido premiar sus trabajos

sobre los microbios de la Am�rica Central entreg�ndole

la medalla del m�rito

por sus �ltimos descubrimientos.

Y claro est�,

el cheque de 500 d�lares que le acompa�a,

para probarle nuestra estima de forma m�s concreta.

Es formidable.

Formidable.

No... no me lo merezco, pero es formidable.

Much�simas gracias a ambos.

Es maravilloso que hayan venido hasta aqu� personalmente.

De nada.

Estoy seguro de que la Sra. Decker estar� encantada con este galard�n.

Oh, s�, s�. Me... me hubiera gustado present�rsela,

pero desgraciadamente est� cenando en la ciudad con unos amigos.

- Qu� l�stima. Bueno, en otra ocasi�n. - S�, claro.

Tambi�n recibir� con benepl�cito la buena noticia.

Siga por este camino. �Espl�ndido! Buenas noches.

- Me... me siento muy honrado. - Buenas noches, doctor.

S�, Georgi. Estoy aqu�.

�C�mo est�?

- �Qui�n? - Cesca.

Estuvo muerta de miedo unas horas,

pero luego se ha recuperado a tiempo para la cena. Ha comido como un camionero.

�Has cenado con ella?

S�, desde luego. �No te han avisado?

S�lo me han dicho que cenabas en la ciudad. �Has visto a tus viejos amigos?

No. No he visto a nadie.

�Diga? �Qui�n?

- Es para ti, Georgi. - �Qui�n es?

�De parte de qui�n, por favor?

Un momento. El Sr. Burberry.

Dile que... no estoy.

Lo siento, ahora mismo no est�. Muy bien.

Ese hombre del tel�fono era Su Alteza, �verdad?

S�.

Tiene voz de locutor de radio.

Pareces aterrada.

�Qu� se supone que quer�a?

No lo s�.

�Le has visto?

�Ni una sola vez?

Le he visto hoy.

Gracias por dec�rmelo.

�Ha ido bien?

No le he hablado.

Quiz�s deber�as hablarle.

No lo creo.

Nunca pens� que pudiera detestar tanto a alguien.

Me sent�a enferma al verle.

Est�s enferma cuando no le ves.

Oh, Karl. �Buscas pelea?

�Yo? Fijo que perder�a.

No aparentes ser amable cuando me odias.

Cuando me miras as�...

Oh, Georgi. Son mis ojos quienes te miran, no yo.

Mira, siempre me has dicho la verdad.

Sigues siendo la misma, �verdad?

No tienes por qu� hablar. Asiente simplemente.

�Karl, no quer�a ir a la ciudad!

Lo s�. �rdenes del m�dico.

Le he visto por accidente delante del apartamento de Cesca.

Me ha invitado a tomar una copa

para charlar.

He saltado dentro de un taxi

para volver a casa. Es la verdad.

�No me crees?

Desde luego que s�.

�Cada palabra?

Cada palabra.

Karl, no quer�a que me odiases.

Escucha.

Si te rompieses la pierna, no te culpar�a.

Te curar�a.

No nos peleemos por un accidente, Georgi.

Has tenido uno grave.

Debemos hacer todo lo posible para ayudarte.

As� cuando vuelvas a verle la pr�xima vez,

si te invita a tomar una copa, ir�s sin temor.

Por otro lado, eso me recuerda... �Y si sal�esemos a pasar la noche?

Nunca hemos tomado una copa juntos.

Me gustar�a... me gustar�a verte un poco bebida.

Estoy horrible.

- �De veras? - No llorar�.

Me arriesgar�.

Sabes, Georgi, cuando era ni�o hice novillos,

me escap� del colegio.

No ten�a remordimientos, y ni me imagin� nada parecido.

Pero luego reflexion�.

Me dije: "�Y si hiciese novillos otra vez?".

Entonces, tuve remordimientos.

Me sent�a m�s culpable de lo que era.

Luego, con el tiempo, como pasa a menudo con los ni�os,

comprend� que s�lo pensaba en una cosa:

Que nunca volver�a a hacerlo.

�Lo comprendes?

Porque si tienes que hacer una cosa, la haces,

no te contentas con s�lo pensarlo.

Y todo se hizo m�s claro.

Gracias.

Creo que tambi�n est� m�s claro para m�.

Tanto mejor. Ya ha pasado la tormenta.

Buenas noches, Georgi.

�Est� en buena forma, doctor?

Yo no.

Ya lo estar�.

Me temo que ya no me queda mucho tiempo.

Tiene la tensi�n de un chiquillo de 10 a�os.

�La tengo?

Karl, s�lo quer�a recordarte que vamos al teatro.

Cari�o, estoy sorprendido.

�Estar�s listo pronto?

- Ya voy. - De acuerdo. Date prisa.

�Es esa su esposa, doctor?

�C�mo la consigui�? �La drog�?

Sin duda.

- Rellene esto. Vuelva a verme ma�ana. - Gracias, doctor.

- Bien, cari�o... - Deja eso. Deja eso. Me tapas la vista.

�Es m�a, realmente m�a,

esta belleza m�gica?

M�s bella que una beldad, m�s hermosa que la hermosura.

�Karl, qu� precioso cumplido!

S�. Deber�a haber le�do m�s poes�a cuando estaba en la escuela.

Te las arreglas bastante bien.

�Sabes que voy a poner celoso a todo Nueva York esta noche?

�Y que luego te exhibir� por el resto del mundo

y todos los hombres de EE.UU. se pondr�n verdes de envidia?

Bueno, estoy segura de que no te presentar� a ni una sola chica atractiva.

He acaparado el mercado de la belleza.

�C�mo me veo? �Tengo aspecto de ser tu guardaespaldas?

Dr. Decker,

�tendr� que ponerse elegante cada noche! As� es c�mo te ves.

Vamos, Georgi. No te r�as de un humilde admirador.

�Humilde? Vamos, te pavoneas como un pavo real.

Ahora que lo has averiguado, �sabr�as guardar un peque�o secreto?

Desde luego que s�. Estamos casados, �no?

S�, lo estamos.

�Oh, Karl! �Es una medalla! �De d�nde ha salido?

- �Del Instituto? - �Por qu�?

No lo s�. Porque siempre llego a tiempo a clase.

Hab�a tambi�n un cheque de 500 dol�res.

�Oh, Karl! �Ganaste una medalla! �Es maravilloso!

S�, finalmente mi suerte ha cambiado.

No, la quiero.

Bueno, est� bien. Es tuya, qu�datela, pero...

...tenemos que irnos. Voy a ponerla en el caj�n.

�Ya lo creo que la quiero! No, me la quedo. La llevar� conmigo a todas partes.

- �Para qu�? - Para ense��rsela a todo el mundo.

Oh, no. Mira, Gerogi, me... me sentir�a avergonzado.

Y adem�s no es �tico, sabes.

�tico, �eh? Oc�pate t� de la �tica, yo me ocupar� de la publicidad.

Oh, no. Mira, Georgi, vas a perderla o romperla.

�Puedes ayudarme?

Ves, te dije que pod�a arreglarse.

- �El qu�? - El brazalete.

S�, est� bien arreglado.

�Vaya, por el amor...!

�Eh, Harry! �Joe! �Venid! �Venid a ver esto!

�D�nde compraste este esmoquin, doctor?

En la tienda del mejor sastre de la ciudad.

�S�? �De qu� �poca?

Oh, ya entiendo, un sabiondo, �eh?

Vamos, dejadle en paz.

Muchachos, �qu� tal estoy?

�Y eso qu� importa? �Crees que alguien va a mirarte?

No se ha usado desde la elecci�n de McKinley.

�Oh, muchachos! �Mirad lo qe tengo aqu�!

Disc�lpenme. Es mi esposa.

- Dejen pasar a mi esposa. - Claro que s�.

�Para qu� haces eso?

Para que sepan que eres mi esposa.

- Alguien te llama. - No, cojamos un taxi.

Est�n justo ah�.

Georgi, espera, por favor.

- Georgi, me congelo desde hace una hora. - Hola, Lola.

�ste es mi marido, el Dr. Decker. Srta. Estermont, Sr. Rodgers.

Mucho gusto.

La felicidad de Georgi es muy importante para m�.

Para m� tambi�n.

Cesca le aprecia enormemente. Enhorabuena.

Gracias. Muchas gracias.

Bueno, vuestra presencia nos consuela del espantoso espect�culo.

- �Es tan malo? - Horrible.

Vamos al club Zebra para olvidar. �Por qu� no ven�s con nosotros.

No, de veras, no podemos.

Mire, Decker, fui el primer amigo que Georgi tuvo en Am�rica.

Nunca antes ha dicho no al Zebra.

Bueno, no es culpa m�a. Estoy de su parte.

�Ah� lo tienes! Entonces, decidido.

�Realmente quieres ir?

Evidentemente. Estamos de fiesta, �no?.

Sr. Rodgers, estoy aparcado un poco m�s lejos.

Muy bien, Daniels.

Venga. Los maridos son mi presa favorita.

- �Qu� te parece? - �Maravilloso!

�Y mira ese techo! Se acerca a las estrellas.

Con un canal dorado para admirarlas.

�Srta. Gragore! �Bienvenida a casa!

Gracias, Pancho.

Su canci�n preferida.

- �Qu� tal, Srta. Gragore? - �Qu� tal? - Parece que tienes admiradores por aqu�.

Mientras me vaya contigo.

Estoy bajo los proyectores.

Se ha casado con la reina de la �poca.

Y de todas las dem�s.

Bien, empecemos pidiendo las bebidas.

Oh, todo est� en franc�s. La resaca saldr� m�s cara.

Te ayudar�.

�C�cteles?

Si encargo en grupo, �sale m�s barato? �Qu� es esto?

Ajenjo frapp�.

Bueno, es como empezar la velada por el final, pero vamos all�.

S� que esto es malo para ti.

Voy a seguir la orden. Muy bien. Traiga el ajenjo.

Debe ser Ud. de Yale o un marino.

No, s�lo un novato.

- C�ctel de champ�n. - S�, se�ora.

Querida, vienes por aqu� sin avisarme.

He venido a la ciudad como esp�a.

No te hablar� m�s, Cesca. He recibido tu factura.

No era una factura. S�lo eran los dep�sitos.

Aqu� est� mi guapo m�dico. S�game. Vamos.

No soy muy bueno fuera de la mesa.

Aprender�. Ya te lo traigo.

�El secuestro no es un crimen?

Espero por tu bien, querida, que no.

Bien, t� te lo has buscado.

�Le impresiona esa hermosa escoria?

Oh, querida m�a, tengo los pendientes que van con ese mo�o.

Pasar� ma�ana.

Hay que estimular el apetito de la esposa

y marcharse antes de que el marido se niegue.

No sabr�a hacerlo.

Yo me ocupo.

�Es absolutamente encantador!

�De veras? Es Ud. muy amable.

�No creer�a que no conozco mis propias creaciones? Ahora voy a venderle.

Cuando termine, tendr� la clientela m�s chic de la ciudad.

Y Georgi recuperar� su sitio en la chinchilla.

Hola. Por favor, sigan sentados.

Dr. Duveen, este es el Dr. Decker. El buen m�dico del que le he hablado.

Mucho gusto, Decker. �Puedo presentarle al Sr. y a la Sra. Edwards,

al Sr. y a la Sra. Wendover, y a la Srta. Guthing?

H�blele de esas cosas que me dijo sobre los dolores de cabeza y de la calvicie,

y de las pastillas de nitroglicerina o como se llamen.

No quer�a inmiscuirme...

No, no. En absoluto. Le agradezco su diagn�stico. Fue de lo m�s �til.

A prop�sito, �no escribi� un art�culo sobre la obesidad hace unos a�os?

Escrib� uno.

Es muy interesante. Me impresion�. No lo he olvidado.

Sabe, necesitar�amos de un hombre como Ud. en nuestra plantilla.

Podr�amos quedar un d�a para almorzar,

me gustar�a que habl�semos del tema.

�Hospital Tower? El gran lujo, �verdad?

Bueno, intentamos hacer agradable en la medida de lo posible la enfermedad.

�D�nde est� lo malo?

En sus tarifas. Son peores que las m�as.

No lo s�. Soy demasiado bruto para sus pacientes, doctor.

S�lo me interesan las habilidades, doctor.

Ll�meme alguna vez y volveremos a hablar de ello.

Le llamar�.

Tengo que llevarle de nuevo a su mesa. Buenas noches.

He ah� c�mo lograr una venta.

Sabe, soy un caballo viejo, me gusta mi viejo establo.

Mi lugar no est� aqu�.

El de Georgi, s�. Y Ud. puede.

Vamos, vuelva a su mesa, tengo que ocuparme de Raoul.

No puedo dejarle solo y desprotegido con todas esas...

...depredadoras. Me reunir� con ustedes en un momento.

�De oro? �No va contra la ley?

Georgi, guarda eso, �quieres?

�Si�ntate!

Se la ha entregado el Instituto Bartell.

Ilum�nala y todo el mundo podr� verla.

Todo el mundo va a verla.

- Deber�a sentirse muy orgulloso. - En efecto.

Venga, gu�rdala.

Es m�a. Puedo mirarla.

- �Camarero! �Camarero! - �S�, se�or?

Tr�igame lo mismo. Aqu� estoy expuesto.

Y ahora, Dr. Decker, �con qu� intenci�n te ha secuestrado Cesca?

No te lo dir�. Lo gritar�as a los cuatro vientos.

Te dir� esto: Esa mujer podr�a venderle una piel a un oso.

�Y a un precio escandaloso!

Hablando de ciencia,

�qu� le estar� ense�ando Bob Hampton a tu hija?

Disc�lpenme un momento. Voy a saludarles.

Estamos perdidos. Ah� viene tu padre.

�D�nde est�bamos?

En el teatro.

- Hola, Sr. Rodgers. - Hola, Bob.

- Hola, querida. - Hola, pap�.

Georgi Gragore est� aqu�. �Quer�is uniros a nosotros?

�Con mucho gusto! �Verdad, Bob?

- Oh, s�, si t� quieres. - �Desde cu�ndo est�is aqu�?

Bob me ha llevado a ver una nueva revista al Salwyn.

No os he visto all�.

Bueno, era tan deprimente, por eso hemos venido aqu�.

Ojal� este sitio pudiese deprimirte.

Lo har�, se�or, a su debido tiempo.

Hago de supervisor.

Srta. Estermont, mi hija.

�Lola Estermont! �Pap�, soy yo qui�n deber�a hacer de supervisor!

D�game, �que fue lo que le dijo al Maraj�,

que quer�a recuperar sus joyas?

Le dije: �No!

He entrenado a Linda para la carrera diplom�tica.

Oh, Dr. Decker le presento a Bob Hampton.

Hola, Georgi. Me alegro de volver a verte.

Ya no se te ve�a, �verdad? �Estabas en el extranjero?

S�, parte del tiempo. Pero sobre todo, me he casado.

Este es mi marido, el Dr. Decker.

�As� que te has casado con un m�dico!

Y con un excelente m�dico.

�Has visto la medalla que le ha otorgado el Instituto?

�Oh, es maravilloso! �Es simplemente maravilloso!

�Por el �xito del Dr. Decker y por la felicidad de la Sra. Decker!

Por tu �xito, cari�o.

Por tu felicidad.

- Hola, Phil. �Est�s solo? - S�...

He venido a saludar a Georgi y a felicitar a su marido.

Toma asiento.

Phil, �quieres acompa�arnos?

Con mucho gusto.

Te presento a mi marido, el Dr. Decker. El Sr. Mayberry.

- Mucho gusto, doctor. - �C�mo est�, Sr. Mayberry?

Siento que mi esposa no estuviese cuando llam�.

Ten�a... algo que decirle.

Adelante.

Puede esperar.

De todas formas, tome una copa.

Ya he tomado unas pocas. �Le importa si prefiero caf�?

Es una buena idea. Que sean dos.

�No es acogedor?

Karl, bailemos.

Me gustar�a bailar.

Oh, Georgi, tengo miedo de caerme. Cre�a que aguantaba bien el alcohol.

Yo he cometido el mismo error unas pocas de veces.

Querida, �para ahogar una pena que sabe nadar?

�Qu� alegr�a!

Georgi, �por qu� no bail�is vosotros dos?

No sin ti.

Oh, vamos. No quiero estropearte la diversi�n.

Vamos, adelante, ve a bailar. �rdenes del m�dico.

Gracias.

Georgi, anoche quise decirte

que Sandra se ha ido a Reno a conseguir el divorcio.

Al volver de Yucat�n, decid� hacer lo que hab�amos dicho.

Ya est� hecho.

T� puedes hacer lo mismo.

Div�rciate.

Te casaste por despecho.

No discutas, querida. Te lo ruego.

Te he hecho sufrir y esperar.

Si es mi turno,

esperar�.

Aqu� viene Mayberry maniobrando como un traidor.

Observa c�mo echo por tierra sus planes.

�Whisky escoc�s? Yo prefiero el vino.

Raoul posees grandes cualidades, pero la inteligencia no es una de ellas.

- Hola, Georgi. Hola, Phil. - Nos vemos m�s tarde, Cesca.

Oh, pero no conoc�is al Sr. Cedroy. Este es el Sr. Mayberry.

- Mucho gusto. - Mi reci�n llegado modelo.

El ideal para la mujer de negocios agotada.

Tan reconfortante. Nunca tiene un pensamiento desagradable.

De hecho, ni ning�n otro pensamiento.

Encantado de haberte visto, Cesca.

Form�is la pareja m�s bella de la pista.

Dime, �has conocido ya al marido de Georgi, Phil?

Ya he tenido ese placer.

Estoy loca por �l. Supongo que t� tambi�n. �Es tan atractivo, tan encantador!

La misma esencia de...

Oh, no os he dejado bailar. Lo siento mucho, Phil.

No es nada.

Vuelve pronto a tu mesa, querida. Te ver� m�s tarde.

Mis respetos a tu adorable marido. Adi�s, Phil.

Supongo que le he echado por tierra sus planes.

Gracias, Georgi. Buenas noches, doctor.

�Se va?

S�, tengo sue�o atrasado. Buenas noches, Lola.

�Cu�l era esa novedad?

No era para ti.

Puedo acompa�aros a casa si est�is listos.

- Gracias, pero hemos cambiado de opini�n. - Buenas noches.

- �Bailamos, Linda? - Me encantar�a.

�Quieres bailar con tu viejo padre, Linda?

Oh, Linda va a recibir una buena reprimenda. Muy bien, pap�.

�Vamos a dejar que nos hagan esto?

No mientras me quede una pizca de maldad en el alma. Pong�mosles en evidencia.

Bien.

Tenemos que deciros adi�s.

�Nos ir�is a abandonarnos ya, tan temprano?

Por favor, no. No hemos visto a Georgi desde hace mucho tiempo.

- Bueno, yo... - Karl tiene una operaci�n por la ma�ana.

- S�, tengo una operaci�n. - Lo entendemos, doctor.

Hay que estar bien descansado para ese trabajo.

Es de esperar.

Ahora que encontr� el camino a la ciudad, no se haga tan caro de ver.

S�, doctor. Adoramos a Georgi. No la esconda m�s.

No, no lo creo. Ese no es mi estilo. Buenas noches.

Buenas noches.

Sabes, Georgi, tu lugar est� entre las estrellas, en el techo.

Mi lugar est� junto a ti, Karl.

Ha sido formidable, �eh? Ver a todos tus amigos.

Sonrientes, felices, encantados de verte.

Me he sentido orgulloso de conocerte.

T� eras la estrella esta noche.

�Te he hicho ya que te adoro?

S�lo tres veces en los �ltimos diez minutos.

Es suficiente. Te vas a volver exigente.

Ha estado bien volver a ver a todos tus amigos.

S�, muy bien.

�Sus noticias eran importantes?

Lo habr�an sido en otro tiempo.

�Y ahora?

Oh, no, Karl. Ya no.

Me duele un poco la cabeza. �Te importa apagar las luces?

Georgi, el futuro nos pertenece.

Y trabajar� duro para ofrec�rtelo todo.

Para que est�s orgullosa de m�.

Ya tengo todo lo que quiero. Y estoy orgullosa de ti.

Muy orgullosa.

�No has tenido miedo?

No. Nunca lo tengo cuando estoy contigo.

Entonces, �por qu� debiera tenerlo yo?

�Sra. Bettencourt est� tan sana como el d�lar!

�Pero, doctor, tiene que haber algo que vaya mal!

Nada que media hora de paseo al d�a no cure. No necesita un m�dico.

�Pero las radiograf�as tienen que mostrar algo!

S�, su s�lida osamenta.

�Y mi metabolismo b�sico, y mi tensi�n arterial, mis reflejos?

- Vamos, doctor, algo... - Nada.

El Dr. Decker es muy optimista, Sra. Bettencourt,

pero yo mismo consultar� los resultados y la llamar� por la ma�ana.

Gracias, doctor. �Estoy segura de que Ud. encontrar� algo!

Cuente conmigo.

Gracias, doctor. Soy yo qui�n le llamar�. Buenos d�as, doctor.

Tiene una salud de hierro.

�Ha llamado, doctor?

S�. Guarde esto en el dossier, �quiere?

Y, por favor, llame a la Sra. Decker.

Me ir� dentro de un rato. Hoy como con mi esposa.

Sea un poco m�s paciente, Decker. Despu�s de todo,...

...la hipocondr�a tambi�n es una enfermedad.

S�. Es una epidemia entre los ricos.

Bueno, ya veo. Voy a tener que confiarle los casos graves,

y atender los m�s lucrativos, �eh?

Oh, es posible que vuelva tarde de mi almuerzo.

Ya sabe, celebraremos la solter�a de Mayberry. Su esposa se divorci� ayer.

- Estar� en el Carlton. - Muy bien.

La Sra. Decker come en el Carlton.

�Debo llamarla all�?

- �Al Carlton? - S�, se�or.

- No, no, da igual. Gracias. - S�, se�or.

Buenos d�as, Martha.

- Buenos d�as, se�or. - �D�nde est� la se�ora?

- Buenos d�as, cari�o. - Buenos d�as, Georgi. - �Has dormido bien?

Muy bien. �Y t�?

Me cuesta acostumbrarme a estos ruidos elegantes.

Echo de menos la nana de Murphy pegando a su mujer.

Y a la Sra. Dugan llamando a sus hijos.

Karl, �es la cl�nica?

�Qu� si no?

Ya sabes a lo que me refiero, desde que nos mudamos, t�...

Lo s�. Lo s�.

Mira, Georgi. Yo...

Georgi, creo que soy un buen m�dico.

Pero incluso un buen m�dico no siempre conseguir� curar a un paciente.

No sab�a que hab�as perdido a un paciente.

Estoy hablando de nosotros.

Sabes, un m�dico solo no puede hacer mucho. El paciente juega un gran papel.

Podemos ayudarle mucho,

pero al final es el paciente quien debe ganar la batalla solo.

Lo s�, Karl.

Es el hospital, doctor.

No cuelgue. Un momento. Ahora se pone el doctor.

- Gracias, Martha. - �Diga? S�.

�Qu�? �Que la Sra. Bettencourt ha sido mordida?

Por el pr�ncipe Ahmed Projok... Pro...

�Le ha encerrado?

�Qu�? P�ngale tintura de yodo. Voy para all�.

�Qu� ocurre?

La Sra. Bettancourt ha sido seriamente mordida en el dedo

por el pr�ncipe Ahmed Ba... lo que sea.

�Su gato siam�s!

�Qu� dices a eso?

Es mejor que tambi�n examines al gato. No me gustar�a morder a Leila Bettancourt.

Tambi�n lo examinar�.

Escucha, �qu� me dices de tu desayuno?

Comer� algo en la oficina.

�No te muevas! Qu�date aqu�. No vas a ning�n sitio.

Pasa, muchacho. Gracias. Deje eso ah�.

Esperad a ver lo que he tra�do esta ma�ana.

�No lo creer�is posible!

Y eso que no lo mereces.

�Oh, es precioso!

�Es sensacional! �Pru�batelo! Estoy deseando verte con �l puesto.

�Deslumbrante!

�Es lo m�s bonito que he visto!

Un poco caro, quiz�s, �no?

�Caro? Ni t� ni yo podr�amos permit�rnoslo.

Pero si Leila Bettancourt se lo ve puesto a Georgi lo querr�. Y lo comprar�.

Un buen negocio para todos nosotros.

Pobre Sra. Bettincourt. El deber me llama. Adi�s, cari�o. Adi�s.

�Qu� le pasa a Leila? �Est� enferma?

No. Creo que su gato la ha ara�ado o algo.

�Nada grave, espero!

Georgi, tengo un vestido divino de tarde que ense�arte. No puedo...

�Te importa si seguimos con esto m�s tarde?

�Qu� ocurre, querida? �Lo mismo de siempre?

�Has hablado con Karl de todo esto?

En realidad, no.

He ido a su habitaci�n esta ma�ana y pens�...

�Oh, Cesca, no puedo seguir as�!

�Has visto a Phil?

Casi cada d�a.

El destino nos empuja uno hacia el otro.

All� donde vaya a comer, ah� est�.

En los c�cteles de las fiestas, incluso en la calle...

No puedo entenderlo. Pero por la noche es �un peor. �Le veo miles veces!

�Arriba los corazones!

Un proverbio chino dice: "Tras la lluvia, llega el mal tiempo".

No es tan simple. Lo he intentado con todo lo que tengo.

Pero en vano.

Voy a ir a verle. Sola. �Debo!

�No seas idiota, Georgi!

Si vas a ver a Phil, te doy ocho a uno a que nunca volver�s junto a Karl.

Incluso eso es preferible.

Por lo menos, ser� honesto. Es lo que m�s importa ahora.

No debo hacer sufrir as� a Karl. Su vida es demasiado valiosa.

Yo puedo sufrir. Ya s� lo que es eso.

No puedo verle hecho un desgraciado.

He hecho un esfuerzo, pero se da cuenta de lo que siento en mi interior.

Intentarlo no bastar�.

Est�s buscando problemas, Georgi.

Puede que s�. Pero nada se arregla huyendo.

El mismo Karl me lo dijo.

�Cu�ndo vas a ir verle?

Hoy mismo. Esta tarde.

Bueno, haz lo que te dicte tu coraz�n.

Pero odio verte dejar este lugar tan acogedor,

s�lo para volver a ese campo f�tbol.

Buenas tardes, se�ora. El Sr. Mayberry la espera.

Por aqu�, se�ora.

La Sra. Decker, se�or.

�Cu�nto tiempo!

Casi dos meses. No sirve de nada, Georgi.

Lo s�.

Ven. Si�ntate.

No digas nada, �quieres? S�lo quiero mirarte.

�Debo estar so�ando! �No puede ser real!

�Querida, no sabes cu�nto tiempo he esperado este momento!

Phil, �sabes por qu� estoy aqu�?

Creo que s�.

Ya no soporto hacer m�s da�o a Karl.

Lo comprendo, querida.

Por eso es que estoy aqu�.

Si vuelvo junto a �l, junto a Karl,

quiero decirme que soy totalmente suya,

en lugar de preguntarme si estoy en otro lugar.

Si tienes que pregunt�rtelo, es que est�s en otro lugar.

Eso es lo que me hace desdichada. No saberlo.

�Todas estas semanas sin poder verte han sido un suplicio!

No escuchar tu voz. No poder cogerte de la mano.

Lo s�.

Me agarraba a una sola esperanza,

una especie de santuario.

He vivido con �l todo este tiempo desde nuestra separaci�n.

No ten�a nada m�s.

�Un santuario?

Ven, querida, te lo ense�ar�.

Significaba todo para m�,

pero ahora que est�s aqu�, vuelve a formar parte del decorado de esta habitaci�n.

Georgi, �sientes la importancia de este momento?

�Como si estuvi�semos solos en el mundo?

Todo lo que tiene valor est� aqu� con nosotros.

Todo lo dem�s no tiene importancia.

�Pero hay cosas que s� importan! �No s�lo nosotros!

Lamento que tengamos que hacerle sufrir,

pero �l lo sabe y todo el mundo lo sabe, estamos hechos

el uno para el otro desde la primera vez que te vi.

Da igual lo que hayan podido decirte, eso no cambiar� nada.

Georgi, te quiero.

�l tambi�n me quiere.

No como yo.

Exactamente. No como t�.

Querida...

Oh, Phil, no hay que actuar impulsivamente.

�El amor es impulsivo!

- Es ego�sta. - El amor es ego�sta.

No siempre.

Me alegro de que hayas hecho eso, Phil. Me alegro de veras.

�Georgi, no te alejes de m�! �No lo entiendes?

�Soy libre! �Nos casaremos!

No. Ya estoy casada y seguir� est�ndolo.

Sabes, ahora entiendo que al venir a aqu�,

realmente no te amaba. Era miedo...

...como hacer novillos en la escuela.

No se deja de pensar en ello y se tiene miedo,

y un d�a, te dices que ya no hay que tener miedo otra vez.

Ahora, puedo volver con �l. Todo mi ser.

- Sin la menor sombra de duda. Adi�s, Phil. - Adi�s, Georgi.

Odio interrumpiros, querida.

Pero he venido a dejar mi llave de la casa y no he podido evitar escuchar vuestras voces.

�Se la doy a la Sra. Decker?

No gracias. Ya no abre nada para m�.

�Qu� m�s da! Habr� otras como t�.

Espero no haber metido la pata.

Hola, cari�o. Perdonad mi interrupci�n.

�Perdonarla? Estamos encantados.

�Alg�n problema, cari�o?

No, s�lo quer�a verte.

Le voy a quitar a su mejor m�dico por un tiempo.

�Vaya, eso es un claro robo!

Ahora, �puedo saber...?

�Por supuesto! �Evidentemente!

Dr. Duveen, �puedo tomar prestado a mi marido para la luna de miel?

�Por supuesto que puede!

�Magn�fico!

�Qui�n...? �Qu�...? �Qu� quiere decir eso?

Claro que si la idea no te gusta...

�Gustarme?

�Estoy grogui! �K.o. contra las cuerdas! �Tocado!

Dar�a mi brazo derecho sin dudarlo.

�Cu�ndo has tenido esa soberbia idea?

Esta ma�ana, al amanecer.

Recuerda qu� sombr�o era todo esta ma�ana.

Pero de pronto, habr�ase dicho que era un d�a de verano.

"�Qu� m�s se puede pedir?", me he dicho.

Y la respuesta era una luna de miel.

Y eso no es todo. Le he ofrecido a su marido ser mi socio.

�Karl, eso es maravilloso!

S�. Pero todav�a no ha aceptado.

- Saque los papeles. - Bien.

- �Cu�ndo se van? - Ma�ana.

Aqu� est�n. Bueno, supongo que tendr� que...

...arregl�rmelas sin mi socio por una temporada.

S�, supongo que s�.

Listo, entrego mi brazo.

Es un d�a importante, �verdad?

Lo he entendido.

Doblemente importante.

De ahora en adelante, pase lo que pase, cada a�o,

�celebraremos este aniversario!

�Desde hoy! �Venga, Sra. Decker! �Adi�s, doctor!

- �Ha sido divertido? - S�, un poco idiota, �no?

�Quieres hacerme un favor m�s?

- Claro. �Qu�? - Aprende la rumba.

Oh, no. Espera un momento. No exageremos.

Yo te la ense�ar�.

Muy bien. Las cosas que me haces hacer.

No veo a Bill haciendo todas esas tonter�as.

No te equivoques.

Se las reservo para m�s tarde.

Temo estas noches.

Cuando Lola est� dispuesta a cerrar todos los locales de la ciudad.

Es la se�al. Vamos, Bill. �Todo el mundo al puente!

Es Ud. qui�n manda.

- Bill, te lo advierto. Esta es mi noche. - Por supuesto, querida.

Por favor, no lo olvides. Ah� est� tu problem�tica hija.

Hola, Linda. �Qu� haces aqu�?

- Quiero hablar contigo. - No quiero escucharte.

S�lo he venido a decirte adi�s.

Ya nos dijimos adi�s hace una semana. �Para qu� ponerte en rid�culo?

Porque soy una idiota, supongo.

Puedes guardar el botell�n... de recuerdo.

�No te habr�s bebido eso?

S�, hace un momento.

�Imb�cil!

�Bob, tengo miedo! �S�came de aqu�!

- Hola, Sr. Rodgers. - Hola, pap�.

Linda no se encuentra muy bien.

He bebido un poco.

Ya veo. Ud. no tiene la culpa, afortunadamente.

�No cree que es mejor que la acompa�e a casa?

Ya me ocupo yo.

Puede confiar en m�, Sr. Rodgers. Voy a llevarla a dar una vuelta.

Primero un beso.

Claro, querida m�a.

Vamos, vete, cari�o.

Soy al�rgica a los j�venes.

�Alg�n problema?

Linda se ha ido a casa.

Eso le sentar� bien, por una vez.

Podremos divertirnos sin carabina.

�Es in�til pediros que nos acompa��is?

Nos quedaremos un poco m�s.

Deja a los felices tortolitos en su jaula.

- Bien, buen viaje. - Gracias. - Nuestros mejores deseos para el viaje. - Adi�s.

�S�lo gracias! Por fin te tengo para m� sola.

No m�s llamadas del hospital ni est�pidos almuerzos.

Ni ninguna mujer obesa que quiera perder 20 kg. en una sola noche.

- Buenas noches, Georgi. Doctor. - Hola.

He sabido que zarpan ma�ana.

Yo creo firmemente que los viajes en barco son tan romanticos.

�Puedo ofrecerle una copa?

T�mesela con nosotros. Es nuestra celebraci�n. Si�ntese.

Gracias. Es muy amable.

- �Camarero? - S�, se�or. - D�me una copa, �quiere? - Gracias.

La �ltima, puesto que Karl y yo tenemos que irnos.

Brindo por lo que est� muerto.

Yo brindo por mi mujer.

Dar�a 10 a�os de mi vida a cambio de borrar este d�a.

Phil, no dramatices.

Me he quedado en casa rabiando,

pero he decidido rabiar en p�blico.

- Karl, pide la cuenta. Quiero irme. - S�, claro.

Georgi, te debo una disculpa.

Ven, Sandra.

Si quieres una escena, la tendr�s.

Sandra, te lo ruego. No.

Fue muy duro lo que dije en el apartamento de Phil...

...de que siempre habr�a otras como t�.

En realidad, s�lo podr�as ser t�.

Por cierto, Georgi,

ten�an un hotel encantador en Reno,

si alguna vez necesitas la direcci�n, ll�meme.

- Buenas noches a todos. - Buenas noches. - Buenas noches.

Georgi, si me necesitas...

No te sientas mal. Todo el mundo se ve atrapado.

Te lo iba a contar todo.

S�, por supuesto. Lo s�.

Sab�as que era el hombre que...

Espera un momento. No te equivoques de tiempo.

�Qu� quieres decir?

No digas "era". Di "es" el hombre.

S�. Sigue si�ndolo.

Lo he sentido

desde que llegamos a esta Gomorra de segunda zona.

Ten�a que ocurrir. Era inevitable.

�Y yo te he animado!

�Yo, el gran psic�logo ciego!

�Karl, no digas eso!

Lo siento.

Es como gritar en un quir�fano.

Por suerte, no hay m�dicos por aqu�.

Me parezco al resto de esos idiotas. Si veo sus caras, me pongo a gritar.

�Karl, eres injusto!

No. Lo que ocurre nunca es injusto.

Dame tu mano, as� es m�s f�cil hablar.

Karl, lo que est�s pensando no es cierto.

Es muy amable, Georgi. Es el anest�sico, �eh?

�Te digo que no es cierto!

Georgi, es in�til querer consolarme.

No me debes nada.

Cesca ten�a raz�n.

Vi una cosa que no era m�a y la cog�.

Pero tengo que devolverla.

�Tengo que convencerte de que est�s equivocado! �Est�s equivocado!

No. Nos equivocamos cuando empezamos a mentirnos el uno al otro.

No se puede hacer nada contra ciertas cosas.

Pero es in�til mentir.

- Una llamada para Ud., doctor. - Estoy ocupado.

- Es del hospital. - D�jeme.

Que me hayas mentido, Georgi, es lo que m�s da�o me hace.

�Nunca te he mentido! �Nunca lo he hecho!

Sab�as que le hab�a amado una vez,

y que ten�a miedo de que ese amor no estuviese muerto.

Cuando nos instalamos aqu�,

me lo cruzaba en todas partes...

Mi miedo creci� como una hiedra que me estrangulaba.

Decid� ser tu esposa totalmente o no en absoluto.

Fui a su casa,

�voluntariamente!

�A su apartamento?

S�.

Karl, ya no hay motivo para tener miedo nunca m�s.

Me crees, �verdad?

Ojal� pudiera.

�Pero te digo que s�lo era una crisis!

La fiebre ha bajado.

S�, claro. El paciente se ha salvado,

pero el m�dico est� enfermo. Y no hay tratamiento para �l.

Un m�dico sabe cu�ndo no hay esperanza.

Karl, por favor, no tomes ninguna decisi�n ahora mismo.

�Por favor, prom�teme que lo pensar�s!

Me gustar�a prometerte que pensar� en otra cosa.

Lo siento, doctor, esta llamada es muy urgente.

Un canario ha mordido a la Sra. Bettancourt.

�Diga? S�. �Qu�?

�Qu�... qu� le ha dado?

�Imb�cil! �H�gale un lavado de est�mago enseguida!

Voy para all�.

�Qu� ocurre?

Una muchacha ha intentado suicidarse.

Vuelta a la casilla de salida.

Paga la cuenta.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Es Linda Rodgers. - �D�nde est�? - Ah� dentro.

El interno ha cometido un grave error.

�Est� consciente?

No. Llame a Rodgers por tel�fono.

- �Qu� le digo? - La verdad.

- �Qui�n le ha dado brandy? - Pens� que estaba en estado de shock.

Probablemente eso la va a matar.

- �Y la tensi�n arterial? - D�bil.

Tr�igame mantas y una jeringa.

Rodgers no est� en casa.

Busque a Lola Estermont.

�D�nde est�n las mantas?

Vamos. Mu�vase, �quiere? Est� bien. D�jelo.

Lola tampoco est� en casa.

Su criada me ha dicho que sali� hace 10 minutos para pasar fuera el fin de semana.

Dijo que no sab�a a d�nde.

Pobre Linda.

- �Doctor? - V�yase a dormir, enfermera.

Su padre est� aqu�.

Habr�a tenido m�s posibilidades en la jungla africana.

Despu�s de todo, doctor, ha tomado veneno.

Lo que ella necesitaba era un m�dico.

El tiempo apremiaba. Estaba seguro de mi diagn�stico.

No le estoy culpando a Ud. Despu�s de todo, la medicina no se aprende curando

�a falsos enfermos!

El culpable soy yo. Si hubiese llegado 10 minutos antes. �Pero no! Ten�a que hacer

de Cyrano sin balc�n.

Si puedo hacer algo m�s...

S�, lo hay. �Una cosa m�s!

�Salga de este reino de charlatanes!

�M�rchese a alg�n lugar, a alguna cl�nica

donde pueda ejercer su profesi�n!

Lo har�, doctor.

�Qu� accidente tan profundamente lamentable! Tan deplorable.

Me alegra que piense eso.

Afortunadamente, se ha desmayado antes de que la trajeran aqu�.

- 30 minutos antes de morir. - Oh, �de veras?

En ese caso, es una indigestion.

O tal vez un problema card�aco.

Nadie quiere un esc�ndalo en una cl�nica como esta. Y menos la familia.

He firmado el informe. Suicidio por veneno. Pudiera ser un asesinato.

Pero las autoridades investigar�n. �La prensa tambi�n!

Aqu� nuestros pacientes pagan por nuestra discreci�n. Y pagan bien.

Un esc�ndalo como este me destruir�a a m� y cerrar�a el hospital.

�Eso espero!

Recuerde que aqu� Ud. tambi�n es socio.

Su responsabilidad es tan grande como la m�a.

Lo s�.

Llame a la polic�a. Departamento de Homicidios.

Mire, Decker, me llev� 20 a�os construir...

...este lugar. �No va a destruirlo en un minuto!

Afortunadamente, estabas t� con ella, Karl.

Es... es reconfortante saber que ha recibido toda la ayuda posible.

Pese a su dolor, Sr. Rodgers, debe intentar convencer al Dr. Decker.

Insiste en destapar el esc�ndalo.

�Qu� est�s haciendo, Karl?

Un informe para la polic�a.

�Por qu� manchar ahora el buen nombre de Linda?

Me debes eso.

Puedes tapar el asunto.

�Y dejar a otros sitios como este seguir tergiversando la medicina?

No quieres eso.

Otras Linda necesitar�n ayuda.

Y acabar�n en mataderos dorados como este.

Pero... Linda ha ingerido veneno. No se la pod�a salvar.

Puede que s�, con los cuidados adecuados.

�Y no los recibi�?

�Es criminal!

S�, lo fue.

Que no figure su nombre en el informe.

S� lo que escribo.

Si se empe�a, todo el asunto aparecer� en primera plana de los peri�dicos.

El suicidio de la pobre Linda y lo que se esconde detr�s.

Haz otro informe.

Lo siento. Me gustar�a evitar este esc�ndalo,

pero hay que hacerlo.

Muy bien. Si sigues insistiendo en divulgar el... suicidio de Linda,

me ver� obligado a presentar una denuncia por mala praxis.

Si destruyes su nombre, yo destruir� el tuyo.

Mi silencio salvar�a este lugar.

S�. Y a ti tambi�n. Recuerda que tienes una carrera que salvar.

Antes era m�dico, yo mismo lo hab�a olvidado.

Si este es mi �ltimo acto profesional,

actuar� �ticamente, como debe hacerlo todo buen m�dico.

�Diga? �Departamento de Homicidios? Soy el Dr. Decker.

Env�en a alguien al Hospital Tower, por favor.

Ha habido un suicidio.

Oiga, doctor, un joven del hospital quiere verle.

- Muy bien. Que entre. - Vale, amigo.

Escuche, doctor. �No puedo dejarle seguir con esto! �Todo es culpa m�a!

�Tengo ese peso en la conciencia!

C�lmese. Mant�ngase fuera de todo esto.

Doctor, no puedo dejarle hacer esto.

Bien, no podemos renetenerle por m�s tiempo, doctor. Puede irse.

- �Qu�? - �Qu� ha ocurrido?

- El padre no presentar� denuncia. - �No?

Ha dicho que es un suicidio. Tambi�n el forense.

- Es suficiente para nosotros. - Entiendo.

- Buena suerte, doctor. Lamento perderle. - Gracias.

�Cielos, estoy contento! Existe la justicia, despu�s de todo.

Pero �no deber�amos decir la verdad?

Ya la conocen. Ahora olvide toda esta historia.

�Oiga, tengo una idea para Ud.! �vamos!

- Hola, Sambo. - Hola, doctor. �Ha vuelto para quedarse?

No. S�lo estoy de paso.

Desde su marcha, lo pierdo todo en el juego.

Te enviar� dados trucados.

�Miren qui�n est� aqu�!

Es un placer. �Este lugar revive contigo!

Gracias, Joe. �Cu�ndo te marchas?

Ya no me voy. Me encuentro bastante bien aqu�.

El �ltimo jefe me hizo sudar tinta, pero es cosa pasada.

�Est�s de vuelta, doctor? �Viene Georgi contigo?

No. Tengo un peque�o trabajo. Muchachos, este es Ted Fenton.

Hemos tenido unos problemillas. Pero hemos salido de ellos.

No, yo comet� un error. El Dr. Decker ha cargado con la culpa en mi lugar.

El Instituto acepta que trabaje aqu�.

Es un buen m�dico. Merece tener su oportunidad.

As� que dadle los casos dif�ciles.

De esos no faltan.

Si supieseis todo lo que le debo al Dr. Decker.

Como todos nosotros.

- Steve, ens��ale el lugar. - Claro. Ven.

- �Qu� planes tienes, doctor? - China.

�M�s investigaciones?

S�, supongo que s�. Siempre hay un microbio por descubrir.

Hay muchas millas entre China y esto.

El peri�dico hablaba de suicidio.

- �Tiene algo que ver con tu marcha? - No.

- �Y... Georgi se va contigo? - No.

Bien, tengo que hacer las maletas. Dile adi�s a los...

...muchachos de mi parte, �quieres? No se me da bien.

Vale. Pierden con el cambio.

- �Cu�ndo zarpas? - Esta noche.

- �Qu� muelle? - El 57.

Vale. Ir� a verte partir.

�Est�s seguro de que es una buena idea?

Es la �nica, Joe.

Oh, est�s aqu�. Te llevo siguiendo por todas partes como un sabueso.

�Tienes pasi�n por los viajes?

Oh, adi�s, doctor. Y buenas noches. Le dejo con sus pacientes.

- Gracias. Te veo esta noche, doctor. - S�.

- �Qu� tal est�s, Cesca? - Le dije que podr�a envi�rtela por correo,

pero Georgi ha insistido, as� que aqu� est� y yo tambi�n.

Oh, la medalla.

Devu�lvesela. Quiero que se la quede.

�Por qu�? Ha dicho que tiene un gran valor. Sobre todo engastada en un collar o algo.

Es una ide est�pida. Pero Georgi piensa que un d�a

la necesitar�s otra vez y que es importante para ti.

Es cierto.

�Qu� amable Bill Rodgers al retirar la denuncia!

�Georgi ha influido en su decisi�n?

�Georgi? �De d�nde sacas esa descabellada idea?

�La ves humillarse poni�ndose de rodillas ante Bill Rodgers

por ti o por cualquier otro en el mundo?

Creo que ella podr�a.

�No seas rid�culo! �No hay nadie m�s ego�sta en el mundo!

Creo que nunca he conocido una mujer tan mezquina como ella.

Sabes, Cesca, eres una p�sima mentirosa.

Te marchas al extranjero, �verdad?

A China.

Est� bastante lejos.

Enviar� a Georgi a Reno para que sea algo discreto.

T� tienes tu trabajo y ella se volver� a casar.

Con alguien con mucho dinero, espero.

Porque ha nacido para vivir en el lujo.

Siempre te lo dije. La suerte se ofrece a ella.

Eso espero.

Sabes que nunca es realmente feliz,

salvo entre las almohadas de seda y envuelta en joyas.

Era muy feliz aqu� antes de irse a ese chiflado mundo.

Bueno, en ese caso mejor hubi�rais hecho

volviendo all� donde �rais felices.

Sabes, Cesca, me doy cuenta de que Georgi tiene en ti a una verdadera amiga.

No la abandones, �quieres? Adi�s, Cesca.

�No he terminado de hablar!

Mi decisi�n est� tomada.

A�n tengo una cosa que decirte. No ser� largo porque...

Muy bien. Vete.

- �D�nde est� el doctor? - Justo all�.

Hemos sabido que estaba aqu� y hemos venido a verle.

- �Qui�n os ha dicho que estaba aqu�? - La se�ora.

- �Qui�n? - Su esposa.

Habl� con todos los vecinos. Nos ha dicho que se quedar�a si se lo pidi�semos.

Oh, lo hizo, �no?

�Deja de jactarte! El discurso.

C�llate.

En tanto que presidente de la Asociaci�n de Voluntarios,

en nombre de los aqu� reunidos y en nombre de la Asociaci�n,

le deseamos un buen regreso al viejo barrio.

Y nos felicitamos a nosotros mismos y a la Asociaci�n...

Le damos la bienvenida a casa.

�Qu� porqueria!

C�llate o te...

�Esperad un momento! �Esperad un momento! Est�is todos equivocados, amigos.

S�lo he venido aqu� a deciros hola y adi�s. Me marcho esta noche.

Por mucho tiempo.

�Quiere decir que su mujer estaba bromeando?

No podemos reprocharle no quedarse aqu� por nuestra culpa.

No. Est�bamos todos tan contentos cuando la se�ora nos ha dicho

que Ud. volv�a.

Ha sido un eror. Lo lamento.

Bueno, lo sentimos realmente.

Querido doctor: Nosotros, los ni�os del barrio,

le damos la bienvenida.

Nos ha tra�do a muchos al mundo

y ha evitado que algunos lo dejemos demasiado pronto.

Sabemos que es una grave... responsabilidad.

Pero sabemos que Ud. era feliz aqu�.

Es Ud. nuestro mejor amigo.

�No quiere quedarse? �Por nosotros?

Creo que mi lugar est� aqu�. Me quedar�.

�Puedo quedarme yo tambi�n?

Si aceptas a un tipo al que le falta un tornillo.

�Todos! �Vamos!