Original subtitles

LjUBAVNI TRENER

Pre 20 godina

Nemam ni�ta izme�u zuba? - Da vidim. Ne, sve je odli�no.

Zlato, izgleda� predivno. Super �ete se provesti. Vide�e�.

I ho�u fotku vas dvoje zajedno. Mama, ne ... - Molim te, samo jednu.

Okej, ali obe�ala si da �e� me pustiti da s�m odem do vrata.

Znam. Ja �u ostati u autu. �eka�u. - Okej.

Zdravo, Eni. - Harolde! Ba� si se picnuo.

Poku�ava� da u�ini� da izgledam lo�e? To je bila �ala.

Ovo je za tebe. - Hvala. Prelepo je.

Spremna si? - Da. Rekla sam svima da se na�emo ispred sale.

"Svima"? - Pozvala sam gomilu drugara.

Mislila sam da bi bilo zabavno ako nas bude vi�e. Zar ne? - Da.

Okej, vas dvoje pribli�ite se. Bli�e!

Nasmej se, Harolde.

Softver koji smo vam instalirali �e izdavati sve va�e fakture.

Sve je sistematizovano, tako da za tren obra�una porez.

Meni �tedi vreme, a vama novac.

Gde ja unosim te podatke? - Da, Kler �e raditi moje ra�une.

Mogu vam objasniti. Samo treba da zapamtite da ubacite sve tro�kove.

Jer svi tro�kovi umanjuju porez. - Ho�u, hvala. - Dobro.

Ove fotografije su predivne. Da li su sve od istog fotografa? - Da.

Zapravo, ja sam taj fotograf. - Stvarno?

Stvarno cenimo va�u pomo�. Hvala, Harolde. - Da.

Stiv i ja smo razmi�ljali ne�to. Pravimo slavlje naredne subote

za Meganin ro�endan. - Ja sam velika devoj�ica! Napuni�u 6 godina!

Dolaze nam samo neki prijatelji, ali voleli bismo da se pridru�ite, ako niste zauzeti.

Da, hvala. Svrati�u. - Super. Ovaj...

Moja sestra Eni je u gradu. Bili ste u istom odeljenju u srednjoj �koli?

Da, se�am se Eni. Kako je ona?

Mo�ete saznati sami. U subotu u 14h.

Hvala. - Da, hvala jo� jednom.

Da, da. Pri�a�u o tome sa njim odmah.

I stavi�u njeno ime i broj ispred na�eg mladi�a i gledati kako poentira. �ao.

Ko �e da poentira? - Ti. Kada idemo na golf?

Stvarno misli� da treba da nastavimo? Mi smo najgori golferi ikada!

Treba da odustanemo do 6.rupe ili vremena za ru�ak. �ta bude pre.

Trebamo pre�i na novi sport. Mini golf ili kuglanje. - O, kuglanje. Volim to.

Pogodi ko je upavo u�ao.

I... Videla me je. - Trebao bi da popri�a� sa njom.

Nije prvi put da ti se sme�i. Svi�a� joj se. - Mislim da ne.

Eto opet si nabio glavu u pesak. - Zna� ko i ja

da svaki put kad pri�em curi, zavr�i se katastrofom. Hvala.

Za�to misli� da je tako?

Ne znam. Uvek je isto. Nebitno da li mi curu namesti prijatelj

ili muvanje onlajn ili provodad�ika. Ni�ta ne upali.

Pa, mo�da upoznavanje ljudi nije tvoj problem.

Budimo iskreni, dru�enje nije tvoja jaka ta�ka.

Cela ova stvar me tako �ivcira.

Da li si ikad �uo za ljubavnog trenera? - �ta?

Ljubavnog trenera. Deniz i ja smo videli na TV pre neku no�.

Kao privatni u�itelj koga unajmi� da te nau�i kako da se muva�.

"Ljubavni trener"? Stvarno postoji tako ne�to? - Da.

I na�ao sam jednog u gradu za tebe.

Ona ima mnogo klijenata i privla�i mnogo zainteresovanih.

Vili, idi bre...

Ovo je prosto blama�a. Ne bih mogao to. Previ�e je uvrnuto.

Pa... Nikada pre nisam i�ao kod ljubavnog trenera.

Moj prijatelj Vili, koji vas je nazvao, mislio je da mi mo�ete pomo�i.

Pa, zato sam ovde. Da pomognem ljudima da prestanu da prave gre�ke

u savremenom svetu muvanja i privuku svog savr�enog partnera.

Dobro... Kako �emo po�eti?

Pa... Ono �to �emo morati da uradimo je da vam

zaka�emo seriju intenzivnih seansi "jedan na jedan".

Tokom tog perioda, ja �u vas oblikovati.

Ja �u vas nau�iti ve�tinama koje �ete koristiti

da privu�ete i zadr�ite tu posebnu osobu.

I koliko seansi �emo imati? - Imamo brojne aran�mane koje mo�ete izabrati.

Ja vam preporu�ujem "Dijamant aran�man." Najdu�i je i najintenzivniji.

I najskuplji! - Tro�kovi ne trebaju biti prepreka va�e budu�e sre�e, Harolde.

Ne sekirajte se, imamo plan otplate i prihvatamo sve kreditne kartice.

Samo mali dokumet koji treba da potpi�ete.

Mislim da... Samo...

Treba mi malo vremena da... Razmislim o ovome.

Uspeo si da do�e�! - Zdravo. Hvala na pozivu.

Ovo je tako simpa. Hajde, svi ostali su ovde.

Nasme�i se, Harolde.

Eni, vidi ko je ovde. Harolde, se�a� li se Eni?

Naravno. Zdravo.

Zdravo!

Tako mi je drago �to te opet vidim! Posle svih ovih godina! - Da.

Harold... - Vajt. - Vajt! Naravno!

Kako si? - Dobro sam. Hvala. Kako si ti?

Pa, zna�... �ivim na visokoj nozi, visim svuda... Sve najbolje. - Da.

Ho�e� li da ti donesem pi�e ili ne�to? - Da, bilo bi sjajno. - Okej.

I posle fakulteta, preselila sam se pravac u grad.

Uvek sam volela grad. Onda sam osnovala sopstveni biznis.

Planiranje doga�aja, pripremam zabave. Zna�, ukra�avanje svega i organizovanje.

Da li si ti organizovala sve ovo? - Jesam.

Neverovatno je �ta sve mo�e� sa malo tkanine, lepka i kola� papira.

Ti si stvarno talentovana. - Hvala.

Mada... Bilo je stvarno te�ko da se probijem u biznisu.

Nego dosta o meni. �ta je sa tobom?

Kler je rekla da poma�e� Stivu oko otvaranja prodavnice. - Da.

Izvini, �ta ti be�e radi�? - Vodim svoju ra�unovodstvenu agenciju

i radim malo usluge konsaltinga, uglavnom za mala preduze�a. - Aha.

Tako�e sam fotograf, ali to je samo hobi.

Ne, to je sjajno! Ba� dobro za tebe!

Zna�, na putu dovde... Razmi�ljao sam o onom plesu na kom smo i�li...

Koji ples? - Prva godina srednje �kole. Ples na kraju �kolske godine.

Nisam imao voza�ku dozvolu, pa nas je moja majka odvezla. Se�a� li se?

Slikala nas je zajedno...

Naravno. Da! Strava!

Tako smo se dobro proveli? Zar ne? - Da.

Laku no�, ro�endanko. Slatko spavaj.

Zaspala je ko poko�ena. - Hvala na svemu.

Proslava je bila fantasti�na, svi su tako rekli.

Razgovarala sam sa tvojim prijateljem Haroldom kao �to si me zamolila.

Samo sam brinula da �e visiti s�m ceo dan. Fin momak, zar ne?

Malo je smor, ali fin je. Obe�ala si da ne�e� da mi provodad�i�e�.

Ne, pored toga... Ide� sastanak sa onim Bredom ili Brajanom...

Brejdijem! I ne. Posle njega je bilo jo� 5 momaka.

Pa, sa kim izlazi� ove nedelje? - Ni sa kim jo�.

Ali, hej! Barem sam se vratila poslu, zar ne?

Ne, ja zapravo... Imam puno problema trenutno.

Kad pomenuh to, moram da te zamolim za uslugu.

Se�a� se kako sam rekla da �u se iseliti slede�e nedelje? - Da.

Pa... Ispostavilo se da je na�i posao i stan za �ivot u gradu

vrlo te�ko. Sve je stra�no skupo. I...

�elela sam da znam kako se ose�a� ako ostanem malo du�e.

Molim te. - Eni...

Ovde si ve� 4 meseca. - Da. Vreme leti kad se zabavlja�.

�ta je bilo sa tra�enjem posla? - Svuda sam tra�ila.

Nema nigde posla za organizatore. - �to ne proba� ne�to drugo?

Zna�, samo na kratko. Da plati� tro�kove.

Da... Naravno. Ja... Samo �u... Na�i dnevni posao.

Okej. A u me�uvremenu, mogu �uvati Megan i mogu...

Sre�ivati tvoju ku�u. �ak �u i oprati prozore.

Zna�, treba ti rezervni plan za ovu tvoju karijeru.

I nisi vi�e dete.

Zdravo, stran�e. Dugo te nije bilo.

Da pogodim, sto za jednog? - Da, molim. - Za mnom.

Izvolite, gospodine. I... Okej.

Dana�nji specijaliteti su vekna od mesa i pe�ena piletina.

Da sam ti, izabrala bih pe�enu piletinu. - Hvala. - Dolazim odma'.

Izvolite va� meni. Da obri�em ovo... Neko mene zajebava!

Zdravo. - Ovde radi�? - Da, nego �ta.

Po�ela sam danas. I da ti ka�em, za sada ne izgleda ba� dobro.

Moj auto se pokvario jutros na moj prvi dan na poslu. Ko bi rekao? Hvala.

Pa... To je stra�no. �ao mi je �to to �ujem. - Hvala.

I sad se smena zavr�ava za 1 sat i nemam kako da se vratim ku�i.

Mo�e� li da veruje�? Ovo je moj ludi �ivot! Dobar dan! Nema na �emu!

Zna�i.. Nema nikog da te pokupi? - Ne.

Zna�, Stiv radi do kasno, a Kler je sa Megan oti�la negde.

Ali u redu je, re�i�e se nekako. Bukvalno mi ne mo�e biti gore.

Ne�u tu re�i. To navla�i lo�u karmu. Povla�im to.

�ta �e� za pi�e? - Kafu. - Odma' do�e. - Zna�...

Ako ti stvarno treba vo�nja do ku�e, ja mogu da te odbacim.

Hvala, Harolde. To je stvarno simpa sa tvoje strane.

Ali ja prosto... Ne mogu da tra�im to od tebe. - Dobro.

Ili bih mogla?

Hvala ti. Ne�ija devojka je dobro istrenirala svog de�ka.

Nemam devojku. Nisam ba� dobar u muvanju. - Idi, bre. Nisi toliko lo�.

Toliko sam lo�... Da mi je najbolji drug naterao...Da odem kod... Specijaliste.

Specijalista... Za... - Ljubavni trener.

Stvarno? Ljubavni trener?

I kako je bilo? - Katastrofa. Vi�e ju je zanimalo da mi pobere pare.

Ose�ao sam se ko izgubljen slu�aj. - Niko nije to, Harolde.

Trebao bih da krenem. - U redu.

Hvala jo� jednom za vo�nju. - Dobro. - Vidimo se. Okej?

Okej.

Kako si stigla ku�i? - Harold me je dovezao.

Jadni�ak, a ja sam mislila da ja imam probleme.

Kakav dan! Da imam d�akuzi, sad bih usko�ila. - Ima� li minut?

Okej, znam da moram da platim Stivu za popravku auta

i isplati�u mu �im dobijem slede�i �ek od plate.

I �ek posle tog. I jo� jedan posle tog. - �to ne sedne�?

Ovo je zbog moje prljave sobe? - Ne. - Posu�a u sudoperi? - Ne.

Pozajmila sam tvoju haljinu bez pitanja? - Ne.

Samo za to znam. �ta ti ka�e�? - Eni...

To da ti ostane� ovde...

Mislim da to vi�e nije dobra ideja. - �ta?!

Mnogo sam razmi�ljala o ovome i iskreno...

Ja ose�am kao da ti poma�em da pobegne� od stvarnosti.

Naravno da ne! Ja sama be�im od stvarnosti.

Izvini. Kler, slu�aj, znam da smetam.

Ali obe�avam ti da ne�e biti zauvek. Samo mi treba malo vremena.

Ponekad se stvari ne razvijaju onako kako mi �elimo.

Nije sve "besplatna vo�nja". - �ta to treba da zna�i?

U nekom trenutku, svi moramo da odrastemo.

Mora� da se odseli� i na�e� tvoj stan.

�ak ni tvoja porodica ne�e da ti pomogne?

Toliko o tome da "krv nije voda"? Izvini.

Mo�e� da ostane� kod mene, ali moj stan je velik ko tvoja cipela.

Hvala, ali sad moram na�i jo� jedan posao.

Mora biti ne�to sa fleksibilnim radnim vreme da bih zadr�ala ovaj posao.

Kako �u to? - Ne znam. Mo�e� da proba� da osvoji� pare u Vegasu!

Moj prijatelj je osvojio 60$ na Blekd�eku i upoznao je Sigrifida.

Ne zezam. - �ta �u sa �ivotom?

Du�o, bi�e dobro. Stvarno. Stvari �e ispasti kako trebaju.

Zna� kako ka�u, ako ne uspe� iz prve... Ako ti �ivot d� limune...

Ptica u... Ma ka�u ne�to... Znam �ta ka�u!

Ka�u da ako �eli� posao, mora� da ide� kod poznanika! Raspita� se!

Ja �ak i vi�e ne znam nikog odavde. - Ne? - Osim Harolda.

�ekaj, malo... Harold. - Ko je Harold?

Jedan od tvojih stalnih mu�terija. Bio je ovde pre neku no�. Odvezao me.

O, Harold! Harold sa stolom broj 7!

Treba mu pomo� oko muvanja. - Treba mu pomo� da di�e.

Treba mu pi�e stvarno. Previ�e je u�togljen. - Mogu mu pomo�i!

Da! Pri�ao je da mu treba ljubavni trener!

Mo�e da unajmi mene! - Stvarno? - Apsolutno!

Slu�aj, izlazila sam sa momcima po celoj dr�avi. Imam godine iskustva.

To zvu�i sjajno u CV-u. "Izlazila sam sa stotinama mu�karaca

i jo� sam sama." Ja bih te zaposlila. - Zvu�i savr�eno!

Zvu�i savr�eno!

Otvoreno je!

Zdravo. Hvala �to si pristao da me vidi�. Znam da sam malo poranila.

Aha, u�i.

Dobro, samo �u presko�iti �avrljanje i pre�i odmah na stvar!

Se�a� li se kad si me odvezao ku�i pre neki dan

i pomenuo kako ona stvar sa "ljubavnim trenerom" nije upalila?

Da, voleo bih da nisam to pomenuo. - Zapravo, drago mi je �to jesi jer...

Pitala sam se kako bi se ose�ao da proba� jo� jednom.

Da radi� sa nekim druga�ijim. Nekim ko je stvarno dobar.

Sa mnom. - Sa tobom? Ozbiljno?

Ne, slu�aj... Znam da zvu�i mal�ice ludo,

ali stvarno mislim da mogu da ti pomognem u ovoj oblasti.

Da li si nekad radila ne�to ovakvo pre?

Ne ba�. Ne, ali sam uradila gomilu istra�ivanja.

Imam ogromno iskustvo u stvarnom svetu i jeftinija sam od profesionalca.

�to me dovodi do moje slede�e teme - isplata.

Evo cena za koju bih ja mislila da bi bila razumna.

Koliko �asova ili lekcija... Misli� da bi bilo?

Osam. Da, osam!

Osam... Stvarno sjajnih... Stvarno... Lekcija o muvanju.

Da li tra�im previ�e? - Ne... Nije re� o novcu.

To je sjajno! Sjajno! Nije re� o novcu! Ne!

Re� je o svim sjajnim sastancima! O Haroldu Vajtu koji se sjajno provodi!

Ja... Ne znam.

Molim te. Stvarno mislim da bi�emo sjajan tim.

I ako ovo ne uspe, mo�emo samo da prekinemo bez ikakvih pitanja.

Hajde! �ta ima� da izgubi�?

Da. - To!

Hajde... Da probamo.

Mislim, stvarno mi je drago �to �emo sara�ivati. Kad bi voleo da po�ne�?

�ta ka�e� na utorak uve�e? Ne radim ve�ernju smenu.

Utorak... U 19... - Ta�no u 19h! Dogovoreno?

Dogovoreno.

1.LEKCIJA - SAMOPOUZDANJE -

Ve�eras je po�etak novog tebe! Spreman si? - Valjda.

Pa... Nadala sam se ve�em uzbu�enju, ali ne sekiraj se, radi�emo na tome.

Sjajan stan ima�! I fina je muzika.

Ja... Na neki na�in volim ovakvu muziku. - Vidim.

Mislim da se moja muzi�ka kolekcija malo otela kontroli.

Peri Komo, Net King Kol, Ela Ficd�erald.

Ovo su sve stare ljubavne pesme. - Da, volim... Te sporije stvari.

Harolde, ovo je znak. - �ta? - Ova muzika! Tako je romanti�na!

Vreme je da postane� jedan od retkih... Ponosni srcolomac.

Ovo je sjajno. Stoji ta�no tu. Dobro.

Sad, idemo redom. Po�inje� sa muvanjem

mnogo pre nego �to ka�e� ijednu re� �enskoj. - Stvarno? - Stvarno.

Klju�ni sastojak za uspe�no muvanje je samopouzdanje.

Trebala bih videti dosta samopouzdanja u tebi, a trenutno ne vidim ni�ta.

Okej, Harolde, ako �e� biti moja glina, mora� biti manje uko�en.

Okej? - Okej.

�elim da pogleda� u svoj odraz i ka�e� mi svoje dobre osobine.

Okej, reci mi jednu tvoju dobru osobinu.

�ekaj sekund. Razmi�ljam.

Harolde, pla�i� me! Hajde, bre! �ta vidi� kad se pogleda�?

Vidim mladi�a koji je ostajao kod ku�e svakog petka uve�e i radio svoj doma�i.

�ta? O �emu ti to pri�a�?

Harolde, to je bilo davno. Tvoje godine kao �udak su zavr�ene!

Da, ali ja... Ne mislim da sam se mnogo promenio.

Da li si ozbiljan? - Aha.

To je opi�eno. - Jeste.

Mislim da je ova stvar "ljubavni trener" bila lo�a ideja. - Glupost!

"Biti privla�an" po�inje sa pozitivnim stavom o sebi.

Pogledaj se u ogledalo i reci: "Izgledam dobro."

Hajde, reci: "Izgledam dobro." Da te �ujem!

Hajde. - Izgledam dobro. - Glasnije. Ko da stvarno misli�.

Zna�... Ovo je blamiraju�e. - Nikog nema u blizini.

Izgledam dobro. - Sa puno samopouzdanja!

Izgledam dobro. - Okej! To je bolje.

Harolde... Niko te ne�e primetiti na ovom svetu

osim ako ne misli� da si dostojan da te primete.

Mora� se otarasiti te ideje da izgleda� kao �to si pre.

To nije ono �to ostali vide. Veruj mi.

Kako �emo to posti�i? - Izvla�e�i tvoje najbolje osobine.

Naravno to zna�i da �e na�a prva lekcija zahtevati jo� par seansi.

I... Koliko �e me to jo� ko�tati?

Zna� �ta? To ja �astim.

Da. Samo nazovimo to... "Besplatna dodatna usluga".

Ja sam posve�ena ovom zadatku i mi smo u ovom zajedno. Da?

Koncentri�i se! Nastavi! Jo� 10!

Jedna stvar koju voli� kod svog izgleda? - Ne znam.

Razmi�ljaj! Hajde razmisli! Tvoj osmeh! Ima� divan osmeh.

Godine no�enja proteze su se isplatili! Reci:"Imam divan osmeh."

Stvarno? - Harolde...

Idi, bre! Jo� 10! Hajde!

Hajde, kre�i! - Kre�em.

Zaslu�ila sam svaki zara�eni dinar. - Mislila si da bi�e lako?

Nisam mislila lako, ali ne ovoliko te�ko.

Ne znam. Mislim, sladak je. Ima potencijala. - Nadam se.

Meni se svi�a. Daje dobar bak�i�. I kosa mu miri�e na deterd�ent.

Pa�ljivo!

Sad reci: "Izgledam dobro."

Izgledam dobro. - Bravo.

Dobro. Reci mi 5 stvari koje voli� o sebi. Po�ni!

Ja sam odan. Pa�ljiv. Vredan.

I volim da budem u boljoj formi. Smanjuje moju u�togljenost.

To su �etiri. - Natera�e� me da ka�em to, zar ne?

Hajde, da �ujem! - I imam lep osmeh.

Bolje! Bravo! Hajdemo!

�ao mi je �to kasnim. - Ne brini, nisi propustio mnogo.

Ne mogu da ubodem rupu, pa da mi �ivot zavisi od toga.

�ta se desilo? - Naleteo sam na gu�vu u saobra�aju.

Ne to. Mislim na tvoj izgled i na tvoju ode�u... I sve!

Po�eo sam da radim sa ljubavnim trenerom. �to...?

Da li je izgled okej? - Batice, ribe �e te ra��erupati!

Stvarno? - Rekao sam ti da treba ljubavni trener.

Agencija koju sam ti preporu�io. Upalilo je!

Ne, na�ao sam nekog drugog zapravo.

Ne znam ko su oni, ali definitivno znaju svoj posao.

I u�e golf tako�e?

Ne, ona se zove Eni Hejs. I�li smo zajedno u srednju �kolu.

I ona je ljubavni trener? - Ne, ona je planer doga�aja i konobarica. To je...

Malo je te�ko objasniti. U principu, trebao joj je posao.

Okej, koliko dobro zna� tu damu? - Ne puno.

I�li smo na �kolski ples zajedno, ali to je bilo davno.

Okej, da vidim da li sam dobro skontao.

Unajmio si nekog iz srednje �kole, �enu koju �ak jedva zna�

da te nau�i kako da muva� cure i njen normalan posao je planiranje proslava?

Da, u su�tini, to je to.

2.LEKCIJA - PROBITI LED -

Super! Uspeo si da do�e�! Sjajno si se skockao! - Hvala.

Naru�ila sam ti ne�to. - �ta je to? - Jabuka martini.

Hvala.

Pa...

Za�to ovde imamo na�u lekciju?

Mislila sam da bi bilo dobro da odmah te bacim u akvarijum sa ajkulama.

Sigurno si primetio devojke koje bi pitao za sastanak.

Ima jedna �ena koju stalno vi�am u kafi�u u koji idemo ja i moj drugar,

ali nikad je nisam stvarno... Upoznao.

Dobro, mora� da nau�i� kako da probije� led.

Da zapo�ne� razgovor sa nekim koga ne zna�.

Samo moram da te upozorim odmah... U�asan sam u ovome.

Ne sekiraj se za to. Samo treba praksa. Da�u ti par saveta.

Okej. Nemoj koristiti izlizane fore za muvanje. Prosto nemoj.

Uvek se zavr�i lo�e. - Dobro. - I uglavnom... Samo budi svoj.

Na �ta misli�?

Okej. Pa kad vidi� nekog koga �eli� da upozna� samo joj pri�i

i ka�i joj ne�to kao: "Zdravo, ja sam Harold.

�eleo sam da se predstavim. Kako se ti zove�?"

Toliko je lako. - "Lako"? Meni nije lako.

Vidi� onu plavu�u za barom? To ti je 1.potencijalni sastanak.

Sredi je!

Hajde, bre.

Mo�e� ti to. Cugni malo.

Zdravo, ja sam Harold. �eleo sam da se predstavim.

Kako se ti zove�? - Zovem se Ejmi.

Pa, drago mi je �to sam te upoznao, Ejmi. - I meni.

�ta bi ono?

Harolde, nisam mislila da moram da ti ka�em ovo,

ali posle predstavljanja mora� da nastavi� neku pri�u. Zna�...

"Izgleda� sjajno ve�eras." "Stalno dolazi� ovde? " Pravi� razgovor.

I naravno pozove� je na sastanak. Zapamti 1, 2, 3.

1 - predstavi� se, 2 - pravi� razgovor, 3- pozove� je na sastanak. Skontao?

Rekao sam ti da nisam mnogo dobar u ovome.

Samopouzdanje! Sti�i �e� dotle.

Stvarno mislim da mo�da moramo da ubacimo malo vi�e dodatnih �asova.

Da. - Cugni malo.

Sad, reci joj ne�to, ali budi iskren u vezi sa tim.

Poka�i da si joj stvarno posvetio pa�nju. Mo�e?

�ta ka�e� na...?

Ti ima� prelepe o�i.

Bravo! To je... Izgledalo stvarno!

Kako ste ovog jutra? - Dobro, a ti? - Bi�e� ovde za ve�eru?

Ne, radim do kasno. - Mislila sam da radi� dnevnu smenu?

Na poslu broj 1. - Postoji posao broj 2? - Duga pri�a.

Treba li ti pomo� da na�e� stan?

Ne, hvala. Mogu sama. Moram da idem!

Kladim se da nije ni po�ela da tra�i stan.

Za�to je toliko va�no da se Eni iseli odmah?

Misli� li da si malo gruba prema njoj?

Stiv, ne mo�e uvek da koristi "besplatnu vo�nju".

Ne razumem. Pomogla si meni oko prodavnice.

Za�to si tako gruba prema sestri? - Nisam. Ne razume�.

Sigurna si da joj se ne sveti�? - Zbog �ega?

Zbog ozloje�enosti prema njoj. Jer je bila maza u porodici.

Dok si ti morala biti odgovorna, starija seka. - Ne uop�te. - Zaista?

Dobro. Razmisli o tome.

Eni, voleo bih da ti predstavim Vilija Tejlora.

Vili, ovo je Eni Hejs, moj ljubavni trener. - Zdravo.

Drago mi je. Moram re�i, razvaljuje� sa mojim ortakom.

On sjajno radi sve s�m. Ja sam samo moralna podr�ka.

Pa... Kada o�ekujemo da se na�a meta pojavi?

Da li je to ona? - Ta�no na vreme.

Ja mogu ovo. Ja mogu ovo. Mogu ovo, zar ne?

Naravno da mo�e�. Samo se seti �ta smo u�ili. Okej?

Zna� �ta �e� re�i. Samo se opusti.

Sad u�ini svoj potez. - Vreme je da zasija�. - Dobro.

Dobro, po�injemo.

Zdravo. - Zdravo.

Dobro si? - Samo �elim da se predstavim. Ja sam Harold.

Harold Vajt. - D�uli. D�uli Ovens. - Drago mi je.

Video sam vas ovde i pre. - I ja vas.

Svi�a mi se nova frizura. I ta boja... Izgleda sjajno na tebi.

Hvala. Ti uvek izgleda� tako... Stilizovano. - Hvala!

Pa, �ta si naru�ila? Ja obi�no...

Igram na sigurno i zamisli... Biram dobru crnu kafu.

Probala sam skoro sve. Volim da menjam. Odr�ava stvari... Zanimljivim.

Pa, svi�a mi se to. Zvu�i... Avanturisti�ki!

Slu�aj... �eli� li da iza�emo nekad? - Da, voleo bih to.

Moj broj telefona je na pole�ini kartice. Zvrcni me.

Bilo mi je drago upoznati te... Harolde.

Da, bilo je lepo i upoznati teb... D�uli.

To izgleda obe�avaju�e. - Dakle, �ta je bilo?

Superi�ka!

To, kralju! Znao sam da mo�e� to!

Pozva�u Deniz. Ima da otka�i.

Upravo si pobedio. Od igra�a sa klupe postao si zvezda kvoterbek.

Nikada nisam mislio da �u do�iveti taj dan. - Da, obojica smo mislili.

3.LEKCIJA - VE�TINA RAZGOVARANjA -

Moj savet je da odvede� D�uli u bar na pi�e.

Sjajno je jer je javno mesto i ose�a�e se prijatnije jer te ba� ne poznaje.

Tako�e, to je kratka obaveza. Ako stvari krenu naopako, ne mora� ostati dugo.

To je dobra ideja. - Tako�e zna�i da si napredovao na slede�i nivo.

Vreme je da savlada� ve�tinu razgovaranja.

Jo� jedna moja slaba ta�ka. - Po�e�emo sa osnovnim stvarima.

Slu�anje i postavljanje pitanja. To ide ruku pod ruku.

Kad postavi� pitanje, automatski dobija� vi�e tema za razgovor.

I kad �ovek slu�a �enu i zapamti �ta govori...

U svetu ljubavnih veza to je zlata vredno.

Veruj mi na tome. - Shvatio sam.

Okej, zna�i Kim �e glumiti tvoju partnerku. - Dobra sam u muvanju.

Sad, recimo da ste se upravo sreli i sedite u baru. - Okej.

Dala sam vam pi�enca i sad je vreme da zapo�nete razgovor.

Okej. - Dakle, Harolde, ti zapo�ni.

Zdravo. Koji su tvoji ciljevi u karijeri? - "Ciljevi u karijeri"?

Odjednom ko da sam na razgovoru za posao. Ne �elim... - Da. Izvini.

Harolde, nemoj tako poslovno. Probaj neke malo opu�tenije teme.

Okej. Dobro, dobro...

Dobro. Ti...

Ti izgleda�... Lepo ve�eras. - O, hvala, Harolde.

Nemam �minku, samo malo sjaja za usne. Upravo do�la iz teretane. Hvala.

�ime se bavi�? - Ja sam glumica.

Ja sam konobarica danju, a glumica no�u.

Pa... Trenutno sam konobarica i danju i no�u,

ali idem na audicije i dobijam puno povratnih poziva, hvala na pitanju.

�ta voli� da radi� iz zabave? - Odli�no pitanje! Ja...

Da sakupljam zube �ivotinja. Zna�, ve� mrtvih �ivotinja. Volim zube.

I uzgajam iguane. Njih obo�avam.

Pravim figure od punjenja za pite. To je zabavno. I...

Ja sam vitez. Idem na turnire. Bila sam �ampion na srednjovekovnom va�aru.

Bez osu�ivanja. - Ne�e biti ovako te�ko sa D�uli.

Nazdravlje! - Nazdravlje!

Pa... �ime se bavi�? - Ja sam prodavac nekretnina.

Radim to ve� skoro 10 godina i obo�avam to! - Zanimljivo.

Kako si upala u tu vrstu posla?

Prijatelj mog oca je u tom poslu. Oduvek sam �elela da radim to...

Zato posle fakulteta oti�la sam da radim kod njega. - Sjajno!

I... �ta voli� da radi� iz zabave?

Odakle da po�nem? Volim da putujem. To radim dosta.

Nedavno sam se vratila iz Brazila koji je bio fantasti�an!

Volim modu, filmove. Da li ti voli� filmove? - Da, naravno.

�ta ka�e� na horor filmove? Obo�avam filmove sa �udovi�tima!

Da, ja nisam... Pogledao mnogo horora, ali... Zna�...

Zna�, neki horor se skoro daje u bioskopu.

Izgleda stvarno stra�no. Trebali bismo ga pogledati.

Ne izgleda previ�e stra�no, zar ne? - O, nadam se da je stra�an.

4.LEKCIJA - PO�INjEMO DA DELIMO -

Pa... Idemo u petak u bioskop. - Hej!

Odli�no! Vidi ti njega, razvaljuje sastanke!

Kako je razgovor pro�ao? - Prili�no dobro, mislim.

Nije mi... Puno trebalo da je navu�em da pri�a.

Ona je stvarno... Otvorena oko stvari koje voli da radi.

Dobro. Okej, sad je vreme da ti uradi� isto.

To nas dovodi do na�e slede�e lekcije.

Ako stvarno �eli� da se pribli�i� nekom, mora� po�eti da deli�.

Misli�, kao da pri�am o svojoj pro�losti? - Da, ali... Vi�e od toga.

Zna�, pribli�iti se nekom zna�i pri�ati o stvarima koje su ti va�ne.

Oko �ega si strastven, �ta voli�, �ta te pomera.

To su stvari koje �eli� da deli� sa njom. - Okej, ali...

Da? Ali �ta? - Samo...

Bojim se da mo�da... Razo�aram. Mislim... Da mo�da bi�u malo smor.

Harolde! To uop�te nije ta�no!

Prava osoba �e te voleti zbog onog �to jesi. Veruj mi.

Samo postoji jedan problem sad. - �ta?

Ko si ti? Mislim, znam da ima� sjajan ukus za muziku, ali...

Oko �ega si strastven?

Ti si slikao sve ove fotografije? - Da, malo se lo�im na to.

Nisam imala pojma.

Ima ne�to tako uzbudljivo u tome da sa�uva� savr�en trenutak.

Da zadr�i� ne�to prelepo �to nikad ne izbledi. Nikad ne nestane.

Zvu�i otrcano? - Ne, ne uop�te. Ja samo...

Nikad ne bih pretpostavila da si kreativan lik.

Nastavlja� da bude� vi�e i vi�e zanimljiv.

Preukusno je! - Hteo sam da bude zdrav obrok. Sigurno je dobro?

Neverovatno je! Harolde...

Nisam imala pojma da si tako dobar kuvar!

Okej. Sve ovo... Ide u tvoju korist.

Hajde da rezimiramo sve. Ho�emo li? Dobro.

Voli� sve�e uz ve�eru. - Aha. - Sjajno fotografi�e�. - Da.

Omiljeni film ti je "Kazablanka". �ak i ne ra�unam ljubavne pesme! Da nastavim?

Izgledam malo... Ko blenta? - Ma kakvi!

Harolde, ti si kao... Staromodni romanti�ar!

Ve�ina �ena misli da su momci kao ti izumrli ili ne postoje.

Osim u ljubavnim romanima. - Tako misli�? - Znam da je tako.

Harolde, na slede�em sastanku �elim da podeli� ovaj deo sebe.

Reci joj ne�to �to voli� da radi� i uradi sa njom ne�to romanti�no.

Obe�avam ti da ne�e� za�aliti. - Dobro. - Okej? - Okej.

Imam jo� dosta hrane. - Okej.

Svideo mi se deo filma kad je isko�io iza sa golemim no�em!

Koliko je to bilo stra�no? - Ja... Zatvorio sam o�i tad.

I onda jurnjava kroz �umu. Zar nije bilo stra�no?

U stvari, zatvorio sam o�i i tada. Ima�u no�ne more cele nedelje.

I ja tako�e. Bilo je sjajno, zar ne?

Imaju stvarno dobru duplu �okoladnu tortu ovde. Voli� li �okoladu?

"Volim"? Navu�ena sam! - Pa, mo�emo pojesti par�e. Ako �eli�.

Kako mogu da odbijem?

Hvala za bioskop. - Hvala za desert.

Stvarno sam se zabavio ve�eras. - I ja tako�e.

Ti si sjajan de�ko, Harolde.

Laku no�. - Laku no�.

Okej. Dve porcije pomfrita, 2 hamburgera, sa sirom i bez...

Jedan pomfrit i jedan krompir pire. �elite li salatu? Dobro.

�elite kupus... - Tu si! Mo�emo li da popri�amo na tren? - �ta �e� ovde?

Nisi na sastanku? - Ne, bio sam. Do�ao sam da popri�amo. - Naravno. Izvinite.

Sve je okej? - Bolje nego okej. Svratio sam da ti se zahvalim.

Bila si u pravu u vezi svega �to si me nau�ila.

Bio sam svoj i postavljao pitanja. Delio misli o sebi.

Uradio sam ta�no kako si mi rekla i stvarno smo se povezali.

Zna�, �ak me je i poljubila za laku no�.

To je ba� sjajno! - Ja... Ose�am se druga�ije!

Sve �e biti druga�ije od sada. Sve zahvaljuju�i tebi.

Hvala ti. - Da. - Jo� va�i za sredu? - Da, naravno. - Okej.

Pa... Vidimo se tada. - Okej, vidimo se! - �ao!

I... Sjajno obavljeno! Stvarno sjajno!

Deniz, ako se ne javim do podneva, �elim da zove� hitnu.

�ao. Ovo je sve tvoja krivica. - �ta? - Ovo. �to radim sve ovo.

Otkad sam po�eo da ve�bam, sve �to �ujem kod ku�e je:

"�to se ne dovede� u formu kao Harold? �to ne pita� Harolda

da po�e� sa njim kad slede�i put ve�ba?" - Odli�an ose�aj, zar ne?

"Odli�an"? Ovo nije odli�no.

Odli�an ose�aj je sedeti kod ku�e na kau�u,

gledati utakmicu, piti pivo i grickati �ips.

Hajde, moramo da odr�imo ritam. Imamo jo� 1,6 km da istr�imo. - �ta?!

Upucaj me odmah.

Mislio sam da mo�da probam da skuvam ne�to za D�uli.

Mo�da ve�era uz sve�e ili tako ne�to.

Ko si ti? "Ve�era uz sve�e"? Stvarno te vi�e ne prepoznajem.

I ja sebe ne prepoznajem. Ali da ti ka�em, ose�aj je odli�an.

Ovo nije odli�no.

Nikad nisam videla Harolda takvog. Kao skroz nova osoba.

Ne prepoznajem tipa. - Ja znam iz onoga �to vidim

da si uradila sjajan preobra�aj. Kao da ima� dar za ovo. Zaista.

Ako se vest pro�uje, mo�e� biti poznata. Zaista.

Mo�e ti lice biti na autobusu ili mo�e� biti u rijalitiju...

Ako ti ponude TV seriju, mogu li ja molim te, molim te, da te glumim?

Mada zvu�ao je kao da mu vi�e nisam potrebna.

Ali to ne mo�e biti ta�no, zar ne? Potrebna sam mu.

Potrebna sam mu. Sigurno.

Da li si zabrinuta da izgubi� posao ljubavnog trenera

ili zbog �injenice �to ovaj frajer vi�e nije dostupan? - Na �ta misli�?

Svi�a ti se, zar ne? - Ja... Naravno da ne!

Ti si pukla! NE! - Ti si zaljubi�ka... - Nisam!

Usta su ti se upravo drmnula malko. - Nikad nisu radila to! Ne!

Ovo je profesionalni odnos, radimo zajedno, to je to! - Ma nemoj?

Ma moj. - Ma nemoj? - Da! - Dobro, onda. Samo trenutak.

Ali moram re�i, otkad si radila sa njim, postao je malo seksi! Samo ka�em.

Eni i Harold sede na drvetu i Lj-U-B-E S-E!

5.LEKCIJA - U�INI DA SE OSE�A POSEBNO -

Probaj ovo. - �ta je to?

Ukusno je. Ananas?

Grejpfrut. - I malina. - I kokos.

Dakle, reci mi. �ta u�im danas? - Pa...

Ja sam razmi�ljala... Ti si u onoj fazi...

Gde veza nije super ozbiljna, ali �eli� da ide u tom pravcu, dakle...

Sad bi mo�da bio dobar trenutak da ti... U�ini� ne�to lepo za nju.

U�ini� da se oseti posebnom. - Svi�a mi se to! �ta si smislila?

Pa... Zaboravi skupo! Ne treba biti ni�ta preveliko.

Ne �eli� da je upla�i� i otera�. Pa, ne znam. Samo...

Ne�to malo da... Poka�e� joj da ti je stvarno stalo.

Zna� �ta? Imam ideju. - Stvarno? - Da.

D�uli uvek pri�a kako �eli da provede vreme u gradu.

Mogu je odvesti na neko fino mesto na ve�eru.

Osim ako ne misli� da je to previ�e. - Ne! Ne, mo�e to.

Razmi�ljam gde da je odvedem. Mora biti stvarno romanti�no.

Mogu ti... Preporu�iti mesto. - Sjajno! Ka�i mi. Da rezervi�em.

Zna�... U stvari, nisam bila tamo toliko dugo.

Mislim... Mo�da trebamo oti�i tamo prvo i proveriti.

Samo da bismo se uverili da je pravo mesto. - Da. Dobar plan.

Razmi�ljam da pre ve�ere mo�ete u dugu �etnju, gledate zalazak sunca.

Svi�a mi se ta ideja. Tako romanti�na. - I dobra za apetit.

Zna�, ovo mesto je savr�eno. D�uli �e se odu�eviti.

Odjednom se pitam �to �e��e ne dolazim u grad.

Harolde... Ne verujem da sam upravo �ula da si to rekao!

To ne zvu�i kao Harold koga poznajem! - Pa, zahvaljuju�i tebi.

Pre nego �to zaboravim. - Da? - Izvoli svoju poslednju platu.

Pa...

Taj �kolski ples na koji smo i�li... - Da?

Plesali smo zajedno? - Nismo.

"Nismo"? Siguran si?

Ti si pozvala gomilu svojih prijatelja da idu sa nama.

Nisam se ba� uklapao sa tom grupom ljudi.

Kada sam kona�no skupio hrabrost da te pozovem na ples, bilo je prekasno.

Met �najder te je pitao prvi.

Nisam mogao skupiti hrabrosti da te pitam ponovo.

Met �najder? Se�a� se toga?

Jedna od stvari koje pamti� celog �ivota.

Ponekad zapamti� du�e nego �to bi trebalo.

Ne se�a� se ples po tome, zar ne? Nisi se zbog mene ose�ao tako?

Stvarno mi je �ao. Ja...

Kunem ti se... Ja nikad nisam mislila da uradim to.

Imala sam 15 godina. Samo... Htela sam da se provedem. - Aha.

Nije trebalo da u�ini da se ose�a� lo�e.

Ako �e� se ose�ati mal�ice bolje, tvoj �ivot je mnogo bolji od mog.

Ja... Nemam karijeru i nisam u vezi... - Hajde bre, Eni.

Bila si najlep�a cura u na�oj srednjoj �koli. Znam da �e� upoznati nekog.

Video sam tvoj rad. Samo je pitanje vremena kad �e te neko zaposliti.

Samo mora� verovati u sebe. Znam da ja verujem.

�ekaj malo! Da li si mi upravo dao moj savet? Mislim da jesi.

Aha. - Vrlo dobro.

�ta ka�e� za... Bili Holidej? - Obo�avam je!

�ula si njenu verziju pesme "Misti"? - Fantasti�no!

Ali prvo mesto u izvo�enju "Misti" jo� uvek pripada D�oniju Metisu.

A Toni Benet? - Klasika! Definitivno u mojih top 10! - Aha.

Voli� li... Dina Martina? - "Ti si niko, dok te neko ne zavoli".

To je jedna od mojih omiljenih pesama.

Neko bi rekao da smo staromodni ili ro�eni u pogre�nom dobu

jer slu�amo takvu muziku. - Koga briga? Najbolja muzika! - Znam.

Ovo... Ovo bi lako mogao biti moj prvi izbor za pesmu.

"Pesmu"? - Da, zna�...

Pesma koja bi postala "na�a pesma" kad na�emo pravu osobu.

Kada deli� pesmu sa nekim. I meni se uvek svi�ala ta ideja.

Da li si upravo do�la? - Da, malopre.

Dosta kasno radi�. Izgleda� umorno.

Eni?

Da li si dobro? - Da.

Okej, nemoj da ostaje� budna previ�e kasno.

Slu�aj... Htela sam da ti ka�em...

Znam da nisam bila najbolja sestra na svetu.

Preselila sam se ovde i nisam stvarno radila koliko i ostali.

Samo... Stvari se nisu desile kao �to sam �elela. Zna�...

Nikad nisam mislila da �e �ivot biti ovako te�ak.

U svakom slu�aju... Izvini. Samo sam �elela da zna� to.

Hvala.

I tako�e sam ti htela re�i... Kako sjajno mislim da radi� stvari.

Ti si divna majka. I... Ima� divnu porodicu.

Ima� puno toga na �ta da se ponosi�.

Cenim to �to si rekla.

Vidimo se sutra. Laku no�. - Laku no�.

6.LEKCIJA - ZBLI�AVANjE -

Eni, vrata su otvorena. U�i!

Zdravo. - Zdravo.

To su tvoje nove fotografije, zar ne? - Da. �ta misli�?

Mislim da su fantasti�ne! Trebaju biti u muzeju.

Stvarno? - O, da.

�ove�e, prelepo je. - Hvala.

Okej, da li si spreman da po�nemo? - Aha. - Okej.

Danas �emo raditi na jednom od najva�nijih delova muvanja.

Zbli�avanje. Postajete intimni. Zna�, cmok-cmok.

Da. Ovo mo�e biti... Najva�nija lekcija o muvanju ikad. - Sla�em se.

Dakle... Kako preporu�uje� da u�inim korak? - Pa...

Pre svega, sa�ekaj da budete blizu jedno drugom. - Aha.

Posle du�eg razgovora ili... Kad joj po�eli� "laku no�" na kraju sastanka.

Zna�i...

Ovako? - Da, dobro.

Najva�nija stvar je da... Bude� prirodan u vezi sa tim.

Ne radi "tip koji se iste�e" fora. Mani se otrcanosti.

Da. - I...

Koristi o�i. - Moje o�i?

Gledaj devojku kad pri�a sa tobom.

I kada te gleda isto... Daje ti zeleno svetlo.

Kao ovako?

I �ta onda?

Onda se samo... Nagne� polako.

Da. - A onda samo...

Kako je bilo? - Bilo je sjajno.

Mislim... Mislim, dobro si odradio.

Kako... Kako se ti ose�a� u vezi sa tim?

Okej. - Samo "okej"? - Ne bi trebalo da se ose�am okej?

Ne, ne! Ti... Trebao bi da se ose�a� okej. Definitivno okej.

Samo mislim da trebamo pro�i kroz ovo jo� par puta.

Samo da bismo bili sigurni da ti je sve ugodno.

Da, to je dobra ideja. Na... Naravno. - Dobro.

Dakle...

Spremna sam kad god ho�e�.

Ovde je prili�no mirno ve�eras. �ta misli� o restoranu?

Fino izgleda. Samo bih �elela da radimo ne�to vi�e.

Zna�, da pogledamo predstavu ili mo�da overimo neki klub.

Postoji toliko stvari koje mo�e� da radi� u gradu.

Pa...

Mo�da slede�i put.

Ja �u ti povu�i stolicu.

Ali bilo je prijatno. Hvala, Harolde. - Zna�...

Ljudi ka�u da nisam tako lo� kuvar.

Mo�da mo�emo slede�i put da ve�eramo kod mene.

To zvu�i dobro.

Vreme za zatvaranje! Idemo ku�i!

Halo? Ima li koga unutra?

Rinta� ko konj dan i no�. Ima� �udan pogled. Dobro si?

Ko je on i da li ima druga koji izgleda kao Ben Aflek?

Ne, samo... Razmi�ljam o Haroldu.

On prosto nije uop�te ko sam mislila da jeste.

Mislim, on je sjajan fotograf...

I on je pametan i... Romanti�an i...

Ovo je sme�no. Sve ovo vreme sam mislila da je bezli�an.

To me �ini u�asnom osobom, zar ne?

Ne, Eni. To te �ini nekim ko je o�igledno zatreskan u tog frajera.

Kim, on izlazi sa nekom! I ona je lepa i uspe�na... I ja...

Ti si lepa i voli� ga! Samo priznaj to!

Ne mo�e da mi se svi�a! Zauzet je!

I to nije bila moja poenta! - �ta je bila tvoja poenta?

Ne znam... Samo... Nisam... Shvatila koliko je sjajan tip.

Dobro. �ta god ti ka�e�.

Odoh ja dok sam mlada!

�ta god kuva�, miri�e neverovatno.

Bi�e gotovo za 10 minuta. Moj specijalni ri�oto.

Harolde, da li slu�ajno zna� nekog organizatora proslava?

Moja dobra drugarica pravi veliku dobrotvornu zabavu. - Ozbiljno?

Rekla je da je o�ajna. - Znam sjajnu osobu. I�li smo zajedno u srednju.

Mo�e� li mi dati njen broj? - Da, naravno. Nema problema. Hvala ti.

Pa, kuda idemo ve�eras?

Na �ta misli�? - Spomenuo si ples.

Ta�no! Ne, mislio sam da izaberemo plo�e iz moje kolekcije i ple�emo ovde.

Imam dosta Sintarinih pesama. Voli� Sinatru?

Izgleda sam pogre�no razumela. Mislila sam da �emo iza�i na ples.

Ne, samo sam planirao mirno ve�e u ku�i. �ta misli�?

Postoji li bilo �ta da u�inim da se predomisli�?

Ja se stvarno ne lo�im na staru muziku.

Podse�a me na muziku koju slu�aju moji matorci.

Naravno. Da, okej. - Sjajno.

Novi bar se skoro otvorio u centru grada. Umirem da ga overim.

�ula sam da imaju strava bend. Pita�u kad po�inje svirka.

7.LEKCIJA - KOMPROMIS -

Megan, evo tvoja topla �okolada sa �lagom. - Hvala.

I kafa za vas, mlada damo. - Harolde!

Ne�e� verovati! Dobila sam posao!

Zvani�no sam zaposlena kao organizatorka. I posao je u gradu!

Nema na �emu. - Hvala ti i za ovo.

Pa, kako je pro�ao tvoj sastanak?

Spori ples je oborio s nogu? - Ne ba�.

Ona... Stvarno nije bila raspolo�ena za mirno ve�e.

Samo je �elela da iza�e i radi ne�to. Ne�to brzo i �estoko.

Pa... Verovao ili ne, ovo je u stvari dobar znak.

Po�injete da uvi�ate razlike jedno drugom.

To nas dovodi do na�e slede�e lekcije. Tema uzimanja i davanja.

Kompromisi su klju�ni da bilo koja veza uspe.

Dakle, �ta predla�e� da uradim?

Pa, po�to si je pustio da odbije ples, sad je tvoj red.

Pozovi je da radite ne�to �to ti stvarno �eli�. - Misli�? - Da.

Ako �eli� da bude� sa nekim, mora� praviti kompromise.

A ko ne bi �eleo da provodi vreme sa tobom, Harolde?

Mislim da je to najlep�a stvar koju mi je neko ikad rekao.

Stoji mirno za trenutak. - Ne!

Hajde. - Ne. Prekini!- Nema �anse. Nikad ne propu�tam prelepu fotku.

Okej, dosta! To je dovoljno.

Sutra �u raditi fotke pored jezera. Ho�e� sa mnom?

Za�to? - Bez razloga. Samo... Volim tvoje dru�tvo.

Okej. - Onda pokupi�u te u 5 sati.

�ekaj, u 5 ujutru?!

Uvek dolazi� ovako rano da fotka�? - Moram.

�ivot je prelep u ovo doba dana. Magi�an sat.

"Magi�an sat"? - Da, ovaj...

Pa, tad je... U�u�kano. Ima taj fini, prelepi...

Kao... Pozla�eni izgled. De�ava se samo prilikom izlaska i zalaska sunca.

Da li �eli� da pogleda�? Hajde slobodno. - Da.

To je divno.

Ose�am se... Slobodno ovde, zna�?

Da li je to mnogo �udno? - Ne uop�te. Obo�avam biti ovde

u ovo doba dana. Kao... Da se ceo svet upravo budi.

Pa... Doga�aj koji organizujem je za prikupljanje novca. Za za�titu parkova.

Pa, to je divan razlog. - Jeste, da.

Razmi�ljam da mo�emo uklju�iti tvoje predivne fotografije pejza�a.

Ne! Hajde, razmisli. Zna�, slike svuda onog �to poku�avamo da sa�uvamo.

I dobi�e� malo besplatne reklame iz svega toga. Zainteresovan si?

Zeza� me? - Ne. - Da, naravno da pristajem. Sjajno. - Dobro.

Obo�avam ovu! Definitivno moramo iskoristiti ovu sliku!

Sigurna si da je dovoljno dobra? - Apsolutno. Prelepa je.

Nema sumnje da imam ukus. - Moja gre�ka.

Stvarno mo�e� da vidi� taj izgled "magi�nog sata" o kojem si pri�ao.

Neko je obratio pa�nju.

To je kao... Slika iz bajke ili tako ne�to.

Sve je u�u�kano i svetlucavo.

Pri�i ovde. - �ta? - Pri�i. - Za�to?

Misli�... Ne. - Molim te. - Ne, ne.

D�uli ne voli ovakvu muziku. Nemam sa kim da ple�em uz nju.

Met �najder nije tu da mi te ukrade.

Ne verujem da koristi� krivicu da bi me nagovorio!

Nikad ne�e� dozvoliti da zaboravim to, zar ne? - Verovatno ne�u.

Hajde. Ple�i sa mnom.

Pretpostavljam da ti dugujem jedan ples.

Dakle... Posle tog plesa na koji smo oti�li...

Odvezao si me ku�i, otpratio do vrata...

Poljubio za laku no�? - Ne.

Ne. - Ne?

Sedela si na prednje sedi�te sa mojom majkom.

Kad smo te odvezli, mahnuo sam ti. I to je bilo to.

Mislim da je to poslednji put da smo ikad pri�ali u srednjoj �koli.

Siguran si da me nisi otpratio do vrata?

Jesam.

Dakle, ti i Deniz biste trebali imati dobar povra�aj poreza ove godine

na osnovu va�ih faktura. - Razumeo sam.

Hej, kako idu stvari sa D�uli? - Idu sjajno. - Bravo.

Hej, na �emu to radi�? Novi pejza�? - Samo rad u toku.

Fotografije ljudi. Frajer je zakora�io na novu teritoriju.

Ovo nije D�uli.

Neko se zacopao u svog ljubavnog trenera?

Nisam. Trebao bi da krene� da sre�uje� svoj porez, zna�.

8.LEKCIJA - PRATI SVOJE SRCE -

Da proslavimo!

�ta je to? - Nemam pojma, samo to nam je ostalo na zatvaranju sino�.

Mislim da je krem banana. Nije lo�e. - �emu sve�ica?

Pa, htela sam malo �mekerice. Znam da je ro�endanska sve�ica,

ali koga zabole! Slavimo tvoje diplomiranje! Hajde, duni!

Ali ostala je jo� jedna lekcija. - Ta�no, ali prvo zdravica.

Zvani�no je! Slama� srca!

I... Jedan si od najfinijih ljudi koje poznajem.

Nadam se da D�uli zna koliko je sre�na �to te ima.

Ali najvi�e od svega... U�ivaj u svojoj sre�i jer je zaslu�uje�.

Da li ja mogu da ka�em par re�i? - Svakako.

Nazdravljam sad ja tebi. U�io sam od najboljih.

I tako�e sam proveo dosta vremena sa najlep�om devojkom iz srednje �kole.

U koju sam oduvek bio zaljubljen. - Stvarno? - Da.

Okej. Poslednja lekcija.

I...

Ovo je verovatno najva�nija lekcija koju �u te ikad nau�iti.

Zovem je mojim "zlatnim pravilom". - Okej.

Lekcija nije duga, samo ne�to �to uvek treba da zapamti�.

Ako si u nedoumici, verujem svom instiktu. Prati svoje srce.

I uvek... Uvek budi iskren.

Iskren prema sebi i prema osobi sa kojom si.

Tako je vla�no i blatnjavo. Da li smo stigli ve� jednom?

Stigli smo.

Ovo je to mesto? Nije pla�a ili tako ne�to?

Ne. Rekao sam ti da je mesto malo zapu�tenije.

Sjajno! Moje cipele su uni�tene. Skoro sam ih kupila.

Da li si uskoro gotov? Slikao si sve �to ti treba?

Svetlo nije kako �elim. Trebali smo po�i rano ujutru.

�urka se zavr�ila kasno. Legla sam tek u 2 ujutru. Uspavala sam se.

�ta nije u redu? - Ni�ta.

Nema ni�ta �to mogu da iskoristim. - Sjajno! Zna�i da mo�emo oti�i sad?

Da. - Okej.

Ima� najlep�i osmeh na svetu.

Moram da idem. Hvala puno �to si svratio.

Bilo je lepo videti te, Met. �ao! - Vidimo se uskoro.

Najbolja si, Eni! - Stvarno je najbolja.

Bilo je lepo upoznati te, lepotane. �uvaj se.

Kim? - Oh! Da?

Da li se taj tip zove Met? - Da, to je Met.

Da li si �ula kako se preziva?

Zaboravila sam njegovo prezime. On je Enin drug iz srednje �kole.

Da li se zove Met �najder? - Da! Met �najder.

Da li si dobro?

Hej, Harolde! Zdravo!

Nisam znala da si ovde. Za�to nisi pri�ao da se pozdravi�?

Bila si zauzeta. Nisam hteo da te prekidam.

Da li je sve u redu? - Da. Ti si dobro? - Da.

Na�la sam stan u gradu. Preseli�u se tamo.

Kada? - Skoro odmah.

Sjajno! Sve ti je super ispalo.

Izgleda da se svi tvoji snovi ostvaruju, a?

Da. Dugujem ti mnogo, Harolde.

D�uli zove. - O, javi se. Da.

Halo?

Okej.

Vidimo se tada. Veliko izvini. - U redu je.

Samo sam htela da... - �ta?

Samo sam htela re�i...

Hvala ti... �to si mi pomogao da dobijem onaj posao.

Ti zaslu�uje� taj posao.

Kakva je bila tvoja poslednja smena? - Dobra. - Tako i zvu�i.

Iseljavam se sutra.

Mislila sam da odlazi� u subotu. - Ne.

Moj apartman u gradu je spreman

i nemam razloga da ostajem. �to pre to bolje, je l' tako?

Mo�e� da ostane� ako �eli�. - �ta?

Mislila sam da �eli� da se odselim. Zar to nije bila poenta? - Ne. Ja...

Vrlo je te�ko izdvojiti se u ovoj porodici kad si ti mla�a sestra.

�ta? - Izgleda da sam uvek bila ozloje�ena zbog toga.

Da li si cugnula? Jer ako nisi... Mo�da je sad vreme da po�ne�.

Ozbiljna sam. Bila si bebica. Lepotica koja je morala da izlazi i provodi se.

Ja sam morala da pru�im dobar primer, pa sam radila �ta mi se ka�e.

Okej. Kao prvo, ti si �untava.

Drugo, ja sam bila ta koja nije mogla da se poredi sa tobom.

Zna� li koliko puta sam slu�ala: "�to ne mo�e� biti vi�e kao Kler?"

dok smo odrastale? - Ne, nisi slu�ala. - Nego �ta!

Mama i tata su te obo�avali i zna� to! - Mislim da nisu. - E, ja znam!

I ja sam u pravu, a ti nisi, bilo i bi�e, ete ti ga na!

I ja sam tako ponosna na tebe. Ti si tako hrabra.

Ide� odavde da �ivi� svoje snove.

Radi� sve stvari koje ja nikad nisam imala hrabrost da uradim.

I ja mislim da si mnogo uspela u �ivotu.

Ima� dom i porodicu. Sve stvari koje su stvarno bitne.

Zna�i obe �elimo ono �to druga ima. Ba� smo suprotnosti.

Pretpostavljam da jesmo.

Stvarno ti se izvinjavam �to sam ti ote�ala �ivot.

I ja se izvinjavam tebi.

Stvarno sam se ugledala na tebe. Uvek. �elim da zna� to.

Hoce� li me nau�iti kako da ne budem luzerka u �ivotu?

Srce, ti nisi luzerka. Ti briljira� u svemu �to radi�.

I �elim da zna� da sam to uvek mislila o tebi.

Stvarno? - Da, stvarno.

�ta nije u redu? - Ni�ta. Ni�ta.

Samo �ovek mojih snova je ve� zauzet.

Zdravo. - Zdravo. Hvala �to si do�ao.

�eli� li da naru�i� ne�to? - Ne, hvala.

D�uli, postoji ne�to... - Pre toga, ima ne�to �to ja moram re�i prvo.

Ovo ne mo�e da �eka. - Ne, stvarno, molim te.

Razmi�ljala sam o mnogim stvarima... O nama.

I ja prosto mislim da smo mi dve vrlo razli�ite osobe.

To je razlog �to mislim da treba da prestanemo da se vi�amo.

Ka�e� da vi�e ne �eli� da me vidi�?

Nadam se da razume�. Mislim da je tako najbolje.

Ne, to je super! Mislim, nije super, samo...

Drago mi je �to mislimo isto. - Izgleda da mislimo.

Slu�aj, D�uli, �elim da ti zahvalim �to si bila iskrena.

Stvarno mislim da je najbolje biti iskren.

Da!

�uvaj se. Zbogom, Harolde.

Uzmite tu sliku i stavite je u onaj ugao. Hvala.

Vi ste Eni Hejs koja je odgovorna za organizovanje svega ovoga?

To zavisi. Da li vam se svi�a? - Odu�evljen sam!

Onda sam ja Eni Hejs. - A ja sam Malkolm Vinters. - Zdravo.

Ovo je fantasti�no! Moj hobi je fotografisanje.

Ko god je uradio ovo je pravi umetnik. - Zove se Harold Vajt.

Slu�aj, moja kompanija slavi 60 godina od osnivanja.

Voleo bih da popri�amo o tome. Evo moje vizitkarte.

Pozovite moju kancelariju slede�e nedelje i dogovori�emo se ne�to.

Pozva�u. Hvala. Ovo je sjajno!

Ostajete li na zabavi? - Ne bih to propustila.

I mogu vas upoznati sa mojim drugarom fotografom.

Obo�avam njegov rad. Vidimo se kasnije. - �ao.

Odli�no ste obavili posao! - Hvala vam!

Harolde? Za�to nisi u gradu? Zar zabava ne po�inje u 19h?

Samo sam �eleo da ostavim ovo za Eni da joj da�

slede�i put kad je vidi�. - Mogu li da vidim? - Naravno.

Mama, pogledaj! To smo ja i Eni.

Tako�e sam napisao pismo Eni �to ne�u biti na zabavi ve�eras.

Ja ne razumem �to ne ide� na zabavu.

Ti si Eni na�ao posao, tvoje fotografije su izlo�ene.

Mnogo puta sam dopustio da mi Eni da korpu.

O �emu pri�a�?

Imam lo�e iskustvo od pre mnogo godina.

Eni i Met �najder su bili veliki deo toga. Ne �elim da prolazim ponovo.

Izvini, ja sam se zbunila. - I ja tako�e.

Met �najder stvarno voli Eni. Izgleda da i ona voli njega.

Ti stvarno ne kapira�, zar ne? Eni voli tebe!

Eni je rekla mami da si ti �ovek njenih snova.

Stvarno? Ona je to rekla? - Ta�no te re�i, ali mislila je da si zauzet.

Jo� uvek ima� vremena da stigne�.

Pre nego �to ovo ve�e prepustim plesu,

voleo bih da se zahvalim na�im donatorima.

I svi vi koji se divite zadivljuju�im fotografijama okolo prostorije,

�eleo bih da predstavim fotografa. Da li je tu Harold Vajt?

Gospodine Vajt?

Zdravo, ja sam Harold.

Gdin Vajt se ponudio da donira sav profit od prodaje fotografija

da nam pomogne da sa�uvamo na�e parkove.

Hvala vam.

Hvala svima.

Moram da zahvalim nekom posebnom.

Ona je osoba koja je organizovala svu ovu zabavu.

Ona je �ena sa mnogo talenata i ja sam �ivi dokaz za to.

Njeno ime je Eni Hejs.

Eni i ja se znamo malo iz srednje �kole, ali nedavno

ja sam imao priliku da je upoznam mnogo bolje.

Ona me je nau�ila mnogo o tome ko sam i ko �elim da budem.

Ja ne znam kako �u joj ikako zahvaliti. Za sve.

Eni...

Moj �ivot je mnogo bolji sa tobom. I �eleo bih da nastavim tako.

I... Sla�em se. Mislim da bi ovo bio odli�an izbor za... Onu pesmu.

�ta misli�? Da li ovo mo�e biti na�a pesma?

Mislim da ti ima� sjajan ukus za muziku.

preveo romanti�ni: *MARKO CAR*

Preuzeto sa www.titlovi.com