Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:09,860
"Episode 30"
2
00:00:16,530 --> 00:00:17,829
Astaga.
3
00:00:18,770 --> 00:00:19,870
Ada apa?
4
00:00:20,169 --> 00:00:22,839
Dokter Kwak. Bagaimana operasinya?
5
00:00:24,740 --> 00:00:26,039
Apa itu?
6
00:00:30,580 --> 00:00:31,949
Lepaskan itu dan tekan di sini dengan ini.
7
00:00:33,420 --> 00:00:34,620
Sekarang.
8
00:00:34,620 --> 00:00:36,949
Astaga. Baiklah.
9
00:00:47,260 --> 00:00:48,599
Bawa ini ke ruang operasi.
10
00:00:50,330 --> 00:00:51,500
Cepat.
11
00:00:52,570 --> 00:00:53,699
Pergilah.
12
00:00:56,070 --> 00:00:57,070
Apa...
13
00:00:57,140 --> 00:00:58,739
Apa yang kamu lakukan?
14
00:00:58,940 --> 00:01:00,339
Kami membutuhkan darah.
15
00:01:00,339 --> 00:01:02,110
Kami butuh golongan darah B dan O lebih dari 10 kantung.
16
00:01:03,140 --> 00:01:06,879
Kamu meminta kami mendonorkan darah?
17
00:01:06,879 --> 00:01:07,919
Ya.
18
00:01:08,220 --> 00:01:10,649
Bisa-bisanya kamu memintanya saat keadaan kami begini?
19
00:01:11,519 --> 00:01:12,720
Tidak boleh.
20
00:01:12,989 --> 00:01:15,459
- Aku tidak mengizinkannya./- Hei.
21
00:01:15,659 --> 00:01:17,989
Apa? Mau memukulku lagi?
22
00:01:17,989 --> 00:01:20,860
Silakan. Pukul aku dan bunuh saja aku.
23
00:01:20,860 --> 00:01:22,159
Sialan...
24
00:01:22,159 --> 00:01:24,200
- Golongan darahku B./- Dokter Kim.
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,429
Golongan darahku O.
26
00:01:25,700 --> 00:01:29,039
Hentikan. Meski kalian mendonor, mereka tidak akan berterima kasih.
27
00:01:29,039 --> 00:01:31,569
Kalian pikir kita tidak akan dibunuh setelah menolong pasien itu?
28
00:01:31,569 --> 00:01:33,640
- Jadi.../- Jadi, kita harus melakukannya.
29
00:01:35,009 --> 00:01:38,450
Kamu lebih mengerti alasannya.
30
00:01:39,009 --> 00:01:41,679
Kita membantu siapa pun yang terluka
31
00:01:42,280 --> 00:01:45,619
meski mereka perampok atau pembunuh berantai.
32
00:01:47,060 --> 00:01:49,259
- Di medan perang, kita bahkan.../- Aku tahu.
33
00:01:50,060 --> 00:01:51,860
Aku juga tahu itu.
34
00:01:52,659 --> 00:01:55,500
Aku tahu kita pun harus menolong musuh
35
00:01:55,759 --> 00:01:57,330
yang membunuh tentara kita.
36
00:01:58,030 --> 00:02:02,340
Itu kewajiban kita sebagai tim medis.
37
00:02:02,769 --> 00:02:04,569
Aku tahu semua itu,
38
00:02:05,840 --> 00:02:07,140
tapi ini membuatku geram.
39
00:02:08,039 --> 00:02:10,980
- Sangat geram./- Sudah cukup.
40
00:02:12,209 --> 00:02:16,119
Bagaimanapun juga, ini rumah sakit kapal.
41
00:02:20,059 --> 00:02:21,989
Mereka tidak bisa mendonorkan darah dalam keadaan ini.
42
00:02:21,989 --> 00:02:23,390
Lepaskan ikatan mereka.
43
00:02:24,459 --> 00:02:25,559
Sekarang.
44
00:02:29,499 --> 00:02:31,529
Wanita lebih dahulu.
45
00:02:35,739 --> 00:02:38,140
Ji Young, ambil darah mereka.
46
00:02:38,140 --> 00:02:40,709
- Kamu bisa, bukan?/- Ya, akan kulakukan.
47
00:02:41,410 --> 00:02:44,679
Ambil darahku dahulu. Golongan darahku juga O.
48
00:02:46,010 --> 00:02:47,219
Hei.
49
00:03:08,540 --> 00:03:10,769
Baiklah. Terima kasih.
50
00:03:24,390 --> 00:03:25,550
Kain kasa.
51
00:03:33,059 --> 00:03:35,529
Hampir selesai.
52
00:03:49,950 --> 00:03:51,080
Terima kasih.
53
00:04:00,519 --> 00:04:02,559
- Darahnya sudah cukup?/- Belum.
54
00:04:15,100 --> 00:04:19,410
Kami tidak bisa mengambil darah staf kami lagi.
55
00:04:20,279 --> 00:04:21,480
Lantas?
56
00:04:22,639 --> 00:04:23,780
Bagaimana?
57
00:05:18,869 --> 00:05:20,400
Berapa sisa waktu kita?
58
00:05:20,999 --> 00:05:22,900
Masih ada 40 menit lagi.
59
00:05:23,170 --> 00:05:25,610
Kita tinggal melakukan anastomosis.
60
00:05:26,410 --> 00:05:29,280
Santai saja. Kita masih punya waktu.
61
00:05:47,999 --> 00:05:50,270
Berlutut. Kubilang berlutut!
62
00:05:50,400 --> 00:05:52,800
Bagaimana operasinya?
63
00:05:52,970 --> 00:05:55,400
- Tentu berhasil. Dia Dokter Song./- Lalu?
64
00:05:55,840 --> 00:05:57,639
Lalu apa? Kamu tidak mengerti?
65
00:05:57,639 --> 00:05:59,069
Menurutmu
66
00:05:59,840 --> 00:06:01,679
mereka akan pergi begitu kita menolong pasien itu?
67
00:06:01,679 --> 00:06:03,040
Kenapa hanya kalian bertiga yang kembali?
68
00:06:03,809 --> 00:06:05,110
Dokter Song dan Hyun bagaimana?
69
00:06:09,249 --> 00:06:11,189
Apa yang terjadi kepada Eun Jae dan Hyun?
70
00:06:14,420 --> 00:06:15,460
Ah Rim.
71
00:06:16,420 --> 00:06:19,090
Kami juga tidak tahu.
72
00:06:46,920 --> 00:06:49,020
- Lepaskan aku./- Apa-apaan kamu?
73
00:06:50,929 --> 00:06:54,429
Tetap diam dan kemasi obatnya.
74
00:06:55,730 --> 00:06:57,800
Dokter Song akan ikut bersama kami.
75
00:06:58,670 --> 00:07:00,170
Bukan itu yang kita sepakati.
76
00:07:01,639 --> 00:07:03,970
Kami sudah menyelamatkan pasien dalam tiga jam sesuai janji.
77
00:07:03,970 --> 00:07:07,139
Karena itu kami membiarkan kalian hidup.
78
00:07:07,980 --> 00:07:10,610
Kami butuh jaminan, bukan?
79
00:07:12,179 --> 00:07:13,319
Ingat.
80
00:07:13,550 --> 00:07:16,480
Jika ada tanda-tanda polisi mengejar kami...
81
00:07:17,189 --> 00:07:18,249
Di sini.
82
00:07:19,220 --> 00:07:21,119
Kami akan melubangi kepalanya
83
00:07:21,759 --> 00:07:24,059
dan membuangnya ke laut.
84
00:07:25,759 --> 00:07:28,300
Tidak akan. Aku berjanji.
85
00:07:28,400 --> 00:07:30,800
Benar, tidak akan. Pintar.
86
00:07:30,800 --> 00:07:33,670
- Jadi.../- Kami tetap membutuhkannya.
87
00:07:33,739 --> 00:07:36,739
Kami membutuhkan dokter untuk mengurus bos kami di jalan!
88
00:07:36,739 --> 00:07:39,869
Bawa aku saja. Aku akan ikut denganmu.
89
00:07:40,179 --> 00:07:43,280
Dokter penyakit dalam lebih baik untuk perawatan pascaoperasi.
90
00:07:43,280 --> 00:07:44,410
Dokter Kwak.
91
00:07:47,920 --> 00:07:49,379
Lepaskan dia.
92
00:07:51,249 --> 00:07:52,420
Bawa aku saja.
93
00:07:58,329 --> 00:08:00,429
Kamu tidak bisa berhenti bicara.
94
00:08:01,559 --> 00:08:03,100
Kamu akan terus berulah?
95
00:08:03,900 --> 00:08:06,069
- Kamu pikir pistol ini mainan?/- Hentikan!
96
00:08:07,939 --> 00:08:11,069
Akan kukemasi obatnya, tolong hentikan.
97
00:08:11,210 --> 00:08:13,170
Jangan lakukan apa pun kepadanya!
98
00:08:20,379 --> 00:08:21,949
Ada orang di luar?
99
00:08:22,980 --> 00:08:24,619
Masuklah dan ikat pria ini.
100
00:08:28,290 --> 00:08:29,559
Ada apa?
101
00:08:29,860 --> 00:08:32,030
Pak, ada masalah.
102
00:08:49,280 --> 00:08:50,410
Tunggu di sini.
103
00:09:05,660 --> 00:09:06,729
Dasar...
104
00:09:08,359 --> 00:09:11,329
Buka, Bedebah!
105
00:10:01,179 --> 00:10:02,219
Bedebah.
106
00:10:53,800 --> 00:10:54,839
Dokter Kwak.
107
00:10:56,670 --> 00:10:57,910
Kamu mendengarku?
108
00:11:00,109 --> 00:11:01,179
Sadarlah.
109
00:11:02,780 --> 00:11:04,079
Bangunlah.
110
00:11:13,959 --> 00:11:14,990
Bagus.
111
00:11:15,959 --> 00:11:16,959
Bagus sekali.
112
00:11:20,329 --> 00:11:21,559
Peganglah tanganku.
113
00:11:23,969 --> 00:11:25,170
Jangan dilepaskan.
114
00:11:26,870 --> 00:11:28,439
Jangan hilang kesadaran.
115
00:11:30,770 --> 00:11:32,339
Jangan pergi ke mana-mana.
116
00:11:34,079 --> 00:11:35,140
Jangan pergi.
117
00:11:36,309 --> 00:11:37,309
Ya?
118
00:11:54,760 --> 00:11:55,829
Dokter Kwak.
119
00:12:00,339 --> 00:12:01,569
Bangunlah.
120
00:12:02,900 --> 00:12:04,469
Bangun!
121
00:12:05,569 --> 00:12:07,040
Jangan pergi ke mana-mana!
122
00:12:08,079 --> 00:12:09,709
Jangan pergi.
123
00:12:11,679 --> 00:12:12,910
Jangan pergi!
124
00:12:22,390 --> 00:12:23,589
"Penjaga Pantai"
125
00:12:24,160 --> 00:12:25,189
Keluarlah.
126
00:12:26,490 --> 00:12:27,559
Hati-hati.
127
00:12:29,630 --> 00:12:31,670
Kamu baik-baik saja, Perawat Pyo?
128
00:13:02,059 --> 00:13:04,069
Sedang apa di sini?
129
00:13:05,370 --> 00:13:06,500
Menurutmu apa?
130
00:13:07,270 --> 00:13:09,370
Aku memeriksa apakah ada yang rusak.
131
00:13:09,540 --> 00:13:11,969
Biarkan saja untuk sekarang. Lakukan besok.
132
00:13:12,510 --> 00:13:14,179
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
133
00:13:14,839 --> 00:13:16,780
Aku harus membawanya kembali.
134
00:13:16,880 --> 00:13:18,510
Ayo pergi saja.
135
00:13:18,679 --> 00:13:20,949
Kita sudah mengalami banyak hal malam ini.
136
00:13:20,949 --> 00:13:23,150
Karena itu, aku harus di sini.
137
00:13:23,150 --> 00:13:24,750
Kapten.
138
00:13:24,750 --> 00:13:26,120
Jangan panggil aku begitu.
139
00:13:28,059 --> 00:13:29,819
Aku malu dan merasa hina.
140
00:13:29,819 --> 00:13:31,290
Soal apa?
141
00:13:31,290 --> 00:13:32,490
Aku kapten,
142
00:13:33,660 --> 00:13:35,500
tapi malah duduk di kursi itu
143
00:13:35,929 --> 00:13:37,329
dan tidak berbuat apa pun.
144
00:13:38,630 --> 00:13:42,040
Jika membayangkan hal yang dialami para awakku...
145
00:13:42,040 --> 00:13:44,209
Kamu sudah berjasa.
146
00:13:44,609 --> 00:13:46,780
Kamu mematikan AIS-nya.
147
00:13:46,780 --> 00:13:49,510
Itulah yang membuat Penjaga Pantai sadar.
148
00:13:49,679 --> 00:13:51,880
Ayo ikut aku.
149
00:13:51,880 --> 00:13:54,280
Baiklah. Aku akan ikut.
150
00:13:54,620 --> 00:13:57,219
Pandu yang lainnya ke tempat aman dahulu.
151
00:13:57,390 --> 00:13:59,589
Aku akan di sini sebentar lagi.
152
00:13:59,689 --> 00:14:01,859
Ada yang harus kulakukan di sini.
153
00:14:02,260 --> 00:14:03,859
Astaga.
154
00:14:26,780 --> 00:14:28,479
Siapa yang menelepon sepagi ini?
155
00:14:33,319 --> 00:14:35,020
Halo?
156
00:14:35,219 --> 00:14:38,390
Anda ibunya Dokter Kwak Hyun?
157
00:14:38,390 --> 00:14:40,959
Ya. Siapa ini?
158
00:14:40,959 --> 00:14:45,229
Aku Bang Sung Woo, kapten rumah sakit kapal.
159
00:14:45,229 --> 00:14:47,670
Begitu rupanya. Ada perlu apa?
160
00:14:48,400 --> 00:14:52,709
Semalam, terjadi sesuatu di kapal.
161
00:14:53,479 --> 00:14:55,079
Dokter Kwak terluka parah
162
00:14:55,439 --> 00:14:58,849
dan dia dipindahkan ke rumah sakit di darat.
163
00:15:04,490 --> 00:15:05,520
Apa?
164
00:15:06,520 --> 00:15:09,819
Semalam, rumah sakit kapal Geoje 505
165
00:15:09,819 --> 00:15:12,990
dibajak oleh penyelundup narkoba.
166
00:15:13,630 --> 00:15:16,400
Seorang dokter penyakit dalam ditembak
167
00:15:16,400 --> 00:15:18,329
dan terluka parah.
168
00:15:24,740 --> 00:15:27,479
Ya ampun, apa yang terjadi? Bagaimana keadaanmu?
169
00:15:27,740 --> 00:15:28,910
Kamu baik-baik saja?
170
00:15:28,910 --> 00:15:31,150
Ke mana? Langsung ke ruang operasi?
171
00:15:31,150 --> 00:15:32,949
Tidak, ke ruang perawatan intensif.
172
00:15:38,319 --> 00:15:40,890
Pelurunya menembus pelvis kanan.
173
00:15:41,260 --> 00:15:43,890
Mungkin itu merusak ginjal kirinya.
174
00:15:44,030 --> 00:15:46,599
Dokter Kim sedang melakukan operasi dan Dokter Oh libur.
175
00:15:47,260 --> 00:15:48,300
Ini akhir pekan.
176
00:15:48,599 --> 00:15:49,599
Apa maksudmu?
177
00:15:50,670 --> 00:15:52,900
- Maksudmu.../- Saat ini,
178
00:15:53,339 --> 00:15:56,339
tidak ada dokter bedah yang bisa mengoperasinya.
179
00:16:01,410 --> 00:16:02,579
Maukah kamu melakukannya?
180
00:16:03,609 --> 00:16:04,679
Kamu bisa?
181
00:16:04,949 --> 00:16:06,650
Kami akan memindahkannya jika kamu bisa.
182
00:16:09,949 --> 00:16:11,689
Tidak bisa, ya?
183
00:16:12,849 --> 00:16:14,890
Terlebih setelah kejadian semalam.
184
00:16:15,459 --> 00:16:17,189
Seharusnya aku tidak bertanya.
185
00:16:17,429 --> 00:16:20,400
Kami akan berusaha menstabilkannya.
186
00:16:20,530 --> 00:16:22,400
Akan kuperiksa apakah kami bisa memindahkannya.
187
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Tidak.
188
00:16:28,300 --> 00:16:29,339
Akan kuoperasi.
189
00:16:30,770 --> 00:16:31,770
Dokter Song.
190
00:16:31,969 --> 00:16:33,010
Aku yang akan melakukan
191
00:16:34,579 --> 00:16:35,640
operasinya.
192
00:16:36,280 --> 00:16:37,410
Kamu yakin?
193
00:16:39,550 --> 00:16:41,280
Hubungi anestesiolog.
194
00:16:41,520 --> 00:16:43,420
Lekas pindahkan dia ke ruang operasi.
195
00:17:08,209 --> 00:17:09,540
Ini bukan salahmu.
196
00:17:13,379 --> 00:17:14,780
Ini bukan salahmu.
197
00:17:27,500 --> 00:17:28,800
Biar kubantu.
198
00:17:29,559 --> 00:17:30,700
Lupakan saat-saat yang lain,
199
00:17:32,829 --> 00:17:33,899
kecuali saat seperti ini
200
00:17:34,540 --> 00:17:35,599
di kala kamu sedang kesulitan.
201
00:17:38,609 --> 00:17:39,609
Tidak.
202
00:17:42,579 --> 00:17:43,609
Aku tidak membutuhkanmu.
203
00:17:46,750 --> 00:17:48,750
Jangan campuri urusanku.
204
00:17:50,819 --> 00:17:52,490
Walau adikku menghubungi,
205
00:17:54,190 --> 00:17:56,220
ayahku meninggal,
206
00:17:58,260 --> 00:17:59,530
atau aku meninggal.
207
00:18:02,559 --> 00:18:03,569
Jangan pernah
208
00:18:05,399 --> 00:18:06,800
ikut campur.
209
00:18:50,210 --> 00:18:52,050
Tetap saja, terima kasih.
210
00:18:53,180 --> 00:18:54,180
Karena telah memikirkanku
211
00:18:55,520 --> 00:18:57,089
lebih dahulu saat kamu terluka.
212
00:19:34,419 --> 00:19:35,520
Ingatlah satu hal.
213
00:19:36,220 --> 00:19:39,190
Yang menghalangi kita mungkin hanya pintu, bukan dinding.
214
00:19:39,659 --> 00:19:42,230
Kamu hanya perlu membukanya dan melaluinya.
215
00:19:43,369 --> 00:19:45,200
Akan kutunggu di depan pintu.
216
00:20:53,599 --> 00:20:54,700
Pisau bedah.
217
00:20:59,740 --> 00:21:01,839
Apa? Dokter Song melakukan apa?
218
00:21:02,639 --> 00:21:03,950
Operasi.
219
00:21:05,250 --> 00:21:07,680
Ini gila.
220
00:21:09,419 --> 00:21:12,520
Apa-apaan kamu? Kenapa semua orang memaksanya...
221
00:21:12,520 --> 00:21:14,359
Dia yang ingin mengoperasi.
222
00:21:14,720 --> 00:21:16,690
- Lalu kamu membiarkannya?/- Ya.
223
00:21:17,530 --> 00:21:20,300
Aku ikut prihatin atas kejadian di kapal.
224
00:21:20,300 --> 00:21:22,800
Jika dipikir-pikir, Dokter Song juga pasien.
225
00:21:22,800 --> 00:21:25,169
Aku tahu dia mengalami trauma mental.
226
00:21:25,770 --> 00:21:27,369
Tapi dia juga
227
00:21:27,569 --> 00:21:30,510
dokter bedah yang berbakat dan berpengalaman.
228
00:21:30,510 --> 00:21:32,069
Untuk seorang kolega,
229
00:21:32,069 --> 00:21:34,710
- dia harus mengatasi.../- Kolega?
230
00:21:34,980 --> 00:21:36,079
Kata siapa?
231
00:21:36,480 --> 00:21:38,109
Mereka kolega.
232
00:21:43,490 --> 00:21:44,720
Astaga.
233
00:21:59,940 --> 00:22:01,069
Lihatlah.
234
00:22:02,200 --> 00:22:04,510
Dia baik-baik saja dan tenang.
235
00:22:05,809 --> 00:22:07,240
Karena itulah dia seperti itu.
236
00:22:07,909 --> 00:22:09,980
Dia disebut genius karena suatu alasan.
237
00:22:55,220 --> 00:22:56,419
Di mana Hyun?
238
00:22:57,230 --> 00:22:58,559
Di mana dia?
239
00:22:59,159 --> 00:23:00,800
Bagaimana kondisinya?
240
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Dia sedang dioperasi. Dokter Song mengoperasinya.
241
00:23:05,669 --> 00:23:08,240
Dokter Song sendiri
242
00:23:08,700 --> 00:23:10,169
yang mengoperasinya?
243
00:23:14,809 --> 00:23:16,510
Setelah kejadian semalam,
244
00:23:16,950 --> 00:23:18,950
setelah semua yang dia alami,
245
00:23:19,349 --> 00:23:21,280
dia mengoperasinya?
246
00:23:25,790 --> 00:23:27,760
Apa yang dia pikirkan?
247
00:23:27,760 --> 00:23:29,520
Menurutmu apa?
248
00:23:51,980 --> 00:23:54,180
Dokter bedah terbaik pun
249
00:23:54,950 --> 00:23:58,490
tidak sanggup mengoperasi anggota keluarga, terutama
250
00:23:58,690 --> 00:23:59,790
orang terkasih mereka.
251
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
Karena mereka
252
00:24:02,790 --> 00:24:03,990
bisa panik?
253
00:24:09,200 --> 00:24:10,930
Menurutmu,
254
00:24:12,129 --> 00:24:13,540
Dokter Song seperti apa?
255
00:24:14,740 --> 00:24:17,909
Apa dia panik?
Follow twitter @ v k a t c h u
256
00:24:19,139 --> 00:24:20,339
Tidak.
257
00:24:21,609 --> 00:24:24,879
Apa dia tenang dan tidak bimbang?
258
00:24:26,149 --> 00:24:27,579
Lebih dari itu.
259
00:25:07,919 --> 00:25:10,129
Seperti itukah rasanya menangis di dalam hati?
260
00:25:11,589 --> 00:25:13,829
Dia menangis di dalam hati,
261
00:25:15,859 --> 00:25:19,129
menahan semua air matanya.
262
00:25:21,099 --> 00:25:22,500
Seperti itulah
263
00:25:24,139 --> 00:25:26,069
perjuangan dia sekarang.
264
00:25:27,940 --> 00:25:29,809
Sengit, seperti prajurit.
265
00:25:36,520 --> 00:25:37,950
Jika dewa itu ada,
266
00:25:40,460 --> 00:25:42,659
jika dewa sungguh ada,
267
00:25:45,760 --> 00:25:46,930
hari ini,
268
00:25:48,230 --> 00:25:51,069
dewa harus berpihak kepadanya.
269
00:25:55,899 --> 00:25:57,240
Bisakah kamu menang?
270
00:25:59,770 --> 00:26:00,879
Kamu berpikir
271
00:26:02,780 --> 00:26:04,379
bisa mengalahkannya?
272
00:26:11,589 --> 00:26:13,359
Aku menyerah.
273
00:26:13,359 --> 00:26:15,690
Mustahil aku bisa mengalahkan itu.
274
00:26:16,589 --> 00:26:18,760
Tidak bisa. Tidak ada yang bisa.
275
00:26:23,270 --> 00:26:25,030
Jadi, mulai hari ini,
276
00:26:28,000 --> 00:26:29,669
aku menyerah sepenuhnya.
277
00:26:31,369 --> 00:26:34,240
Aku memang menyerah, tapi...
278
00:26:35,180 --> 00:26:36,339
Tapi apa?
279
00:26:38,550 --> 00:26:40,379
Aku merasa itu agak mengecewakan.
280
00:26:45,319 --> 00:26:47,760
Hyun yang berada di meja operasi,
281
00:26:50,389 --> 00:26:52,430
bukan aku.
282
00:26:59,569 --> 00:27:01,200
Aku sangat kecewa.
283
00:28:02,629 --> 00:28:07,139
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
284
00:28:59,450 --> 00:29:00,690
Di mana
285
00:29:02,119 --> 00:29:03,389
aku?
286
00:29:13,440 --> 00:29:16,369
Apa aku berada di rumah sakit?
287
00:29:24,710 --> 00:29:26,050
Kamu baik-baik saja?
288
00:29:30,720 --> 00:29:31,849
Apa kamu
289
00:29:36,260 --> 00:29:37,889
terluka?
18626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
