Original subtitles

"Episode 29"

Dokter Song.

Dia masih hidup.

Dokter Song!

Bagaimana jika dia yang berikutnya?

Haruskah aku menembak kepalanya juga?

Jangan.

Bawa mereka.

Bos.

Kamu kembali.

Aku sudah membawa dokter.

Anda akan segera membaik.

Lekas.

Kamu baik-baik saja?

Aku harus baik-baik saja.

Ada dua luka tembakan di perut.

Tidak ada tembakan pada paru-paru atau jantung,

tapi napasnya sangat tidak stabil.

Ayo miringkan dia.

Hanya ada satu luka tembus.

Berdasarkan letaknya,

tampaknya peluru yang tembus melukai ginjal kanannya.

Bagaimana tekanan darahnya?

Turun di bawah 70.

Kemungkinan besar pelurunya

merusak pembuluh darah utama karena telah tembus atau memantul.

Kita harus masukkan kateter, memberinya infus,

dan segera memindahkannya ke rumah sakit kapal.

Memindahkannya?

Dia bisa tewas jika tidak dioperasi.

Lakukan di sini.

Apa katamu?

Kataku lakukan operasinya di sini.

Aku harus membiusnya dan membedahnya.

Tempat ini tidak steril dan kami tidak punya anestesi.

Aku tidak bisa mengoperasinya di sini.

Cepat keluarkan pisau bedahmu!

Kamu mau aku membunuh pasien ini?

Lakukan operasinya.

Jika kuoperasi, dia akan meninggal.

Kami menggunakan pisau bedah untuk menyelamatkan pasien.

Aku tidak bisa gegabah memakainya dan menjadikannya senjata.

Mulai operasinya sekarang.

Sebelumnya,

tolong turunkan pistol itu.

Kamu pikir bisa menipuku?

Kalian ingin membawa kami semua ke rumah sakit kapal

dan mencari jalan keluar, bukan?

Kamu tahu jika mengulur operasinya sampai pagi,

kami tidak akan bisa kabur.

Itu tidak benar.

Operasi perut adalah operasi besar.

Kami membutuhkan banyak peralatan.

Tapi kondisi pasien terlalu kritis.

Bahkan kami ragu dapat menolongnya di rumah sakit kapal.

Lalu kenapa kalian ingin memindahkannya ke sana?

Kalian bisa memindahkannya ke rumah sakit besar?

Tidak bisa, bukan?

Seandainya bisa,

kalian tidak akan menyusup ke kapal kami.

Kita harus kembali ke rumah sakit kapal.

Walau peralatan kami tidak lengkap,

ada orang-orang yang telah bekerja sama dengan kami.

Kami telah bekerja sama menyelamatkan pasien. Mereka...

Napasnya berhenti. Intubasi.

Kami mohon.

Biarkan kami memindahkannya ke rumah sakit kapal.

Hanya itu cara menyelamatkannya.

Sebaiknya kita turuti mereka.

Baiklah.

Mari kembali ke kapal.

Tapi

dengan satu syarat.

- Syarat apa?/- Tiga jam.

Selesaikan operasinya dalam tiga jam.

Apa?

Jika lebih lama semenit pun,

akan kami bunuh semua orang di kapal kalian.

Bagaimana?

Dokter Song.

Kamu sanggup?

- Aneh./- Apa?

Rumah sakit kapal menghilang.

Apa maksudmu?

Kapalnya berlabuh di Dermaga Kukdo lima menit lalu.

Sekarang tidak ada?

Aneh. Apa terjadi sesuatu pada kapalnya?

Menurutmu bagaimana nasib Dokter Song dan Hyun?

Tampaknya memang ada solusi dalam setiap situasi.

Apa maksudmu?

Itu...

Benar. Itu ponsel di kapal untuk penggunaan darurat.

Bagaimana cara kita menggapainya?

Ya, Pak.

Kalian kembali kemari?

Ya. Baiklah.

Siapa Pyo Go Eun dan Yoo Ah Rim?

- Aku./- Aku.

Berdiri. Ikut kami.

- Cepat!/- Jangan!

- Perawat Pyo!/- Perawat Yoo!

- Perawat Pyo!/- Cepat berdiri!

Kenapa kalian membutuhkan mereka? Mau dibawa ke mana?

"Geoje 505"

"Geoje 505"

Masuk.

Menyusahkan saja.

Lepaskan ikatannya dan bersiaplah untuk operasi.

Operasi?

Operasi apa?

Menjahit orang yang tertembak di perut.

Ayo cepat.

Untuk operasi semacam itu,

butuh orang lebih dari dua.

Panggil Cha Joon Young, dokter gigi itu.

Diam dan turuti saja perintahku.

Cepat.

Aku sudah mengatakannya.

Jika pasienmu meninggal,

semua itu

salahmu.

Bos kita.

Bagaimana kondisinya?

Mereka akan mengoperasinya.

Kita lihat saja.

Bukankah sebaiknya kita pergi dari sini?

Masa bodoh dengan kesetiaan.

Jika ini perkara kesetiaan, aku sudah pergi sejak tadi.

Uang yang kita kirim ke luar negeri.

Hanya Bos yang tahu keberadaannya.

Hanya dia yang tahu kepada siapa simpanan hari ini dijual.

Kita gagal membunuh mereka kemarin.

Cepat atau lambat, gengnya tahu mereka mati.

Mereka akan mengejar kita dengan anak buah yang lebih kuat.

Pukul 4.00 besok pagi,

perahu yang mengangkut kita ke luar negeri tiba di Biryeon.

Mungkin ini peluang terakhir kita.

Aku sudah memerintahkan mereka

mengakhiri operasi pukul 2.30.

- Jika gagal?/- Kita bunuh semuanya, lalu pergi.

- Bos kita juga?/- Dia juga.

Rumah sakit kapal.

Rumah sakit kapal, jawab.

Jawab, rumah sakit kapal.

Rumah sakit kapal.

Jawablah.

Tidak ada tanggapan?

Hubungi kaptennya.

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Ponselnya tidak aktif.

Radionya tidak ditanggapi

dan ponselnya tidak aktif?

Dokter Song.

Ingat.

Waktumu tiga jam.

Selesaikan operasinya tepat pukul 2.30.

Setelah pukul 2.30,

akan kubunuh

satu per satu staf kapal

untuk setiap menit keterlambatan.

Paham?

Dokter Song.

Bagaimana ini?

Kenapa kita

menyarankan agar dia dipindahkan ke kapal?

Pelurunya mungkin sudah merobek pembuluh darah dan organ.

Kita pun tidak bisa menyiapkan darah untuk transfusi.

Tatap aku.

Bagaimana jika kita gagal?

- Staf kapal.../- Tatap aku.

Mereka akan mati.

Seperti pria yang tadi kita lihat.

Jangan pikirkan apa pun.

Jangan pikirkan tenggat yang mereka tentukan

atau nasib staf kapal jika kita melewati tenggatnya.

Kamu tidak perlu memikirkan apa pun.

Pikirkan saja

pasien yang ada di hadapanmu.

Kamu hanya perlu

berusaha sebaik mungkin untuk menyelamatkannya.

Apa pun yang terjadi setelahnya

bukan salahmu.

Bisakah kita

tetap seperti ini untuk sementara?

Kalau begitu,

mari kita mulai.

Pisau bedah.

"Nomor Darurat"

Atas.

"Penjaga Pantai, 122"

"Pemadam Kebakaran, 119"

Peluru yang menembus perutnya

merusak ginjal kanan sesuai dugaan kita.

Peluru yang bersarang di dalam...

Ini dia.

Ini peluru lainnya.

Peluru memantul dari tulang belakangnya

dan merobek pembuluh vena.

Kalau begitu...

Kita hilangkan gumpalan darahnya, mengangkat ginjal kanan,

dan memperbaiki pembuluh darah.

"Angkat/- Mencabut"

Jika tidak ada komplikasi,

seharusnya kita bisa selesai dalam 2,5 jam.

Kedengarannya hebat.

Kamu andal sesuai kabar yang kudengar.

Jangan sentuh apa pun.

Ini ruang operasi.

Semuanya harus tetap steril

demi menyelamatkan pasien.

Baiklah.

Aku akan lebih berhati-hati.

Kembalilah mengoperasi.

Waktu terus berjalan.

Jangan terlalu khawatir. Santai saja.

Tetap tenang.

Kondisi pasien stabil.

Sedikit lagi.

Atas.

Ke atas sedikit lagi.

Benar.

Kurang ajar.

Tamatlah riwayatmu. synced and ripped by anyHOW

Kamu pantas ditendang. Sialan.

- Hentikan./- Pak Chu.

Berani sekali kamu!

Sialan.

Kemari.

- Sialan./- Hentikan.

Apa yang terjadi?

Apa yang kamu lakukan kepada rekan kami?

Mungkin mereka yang mencari masalah.

Tenggatnya masih dua jam lagi.

Kamu berjanji melepaskan kami

jika operasinya berhasil. Tapi...

Apa yang terjadi?

Apa yang kamu lakukan kepada rekan kami?

Astaga, merepotkan saja.

Ada apa?

Kami menemukan ponsel.

Ponsel?

Sudah periksa daftar panggilannya?

Mereka melaporkan kita?

Kamu baik-baik saja?

Tidak, mereka belum melaporkan kita.

Kalau begitu, hentikan.

Dokter Song yang sensitif ini bilang

tidak bisa mengoperasi karena terlalu berisik!

Sedang apa kamu?

Operasinya tidak diteruskan?

Waktunya masih berjalan.

"Penjaga Pantai"

Ya, Pak.

Apa? Rumah sakit kapal menghilang?

- Apa maksudnya?/- Tidak terlacak di GPS.

Rumah sakit kapal berlabuh dengan selamat. Ya.

Mungkin ada masalah dengan sistem identifikasi otomatisnya.

Coba hubungi kaptennya.

Sudah kucoba.

Pak Chu tidak dapat dihubungi.

Tidak ada tanggapan di saluran daruratnya.

Begitukah?

Aneh sekali.

Baiklah, kami akan memeriksanya.

Baik.

Dokter Song. Tekanan darahnya menurun terlalu cepat.

Ada apa?

Apa yang kalian lakukan kepadanya?

Kalian akan membunuhnya?

Cepat jawab aku!

Hentikan. Singkirkan pistolnya.

Jika ingin pasien bertahan hidup,

lekas singkirkan pistolnya.

Tenanglah. Jangan dengarkan dia.

Jangan cemaskan hal lain kecuali pasien.

Apa yang barusan terjadi kepada pasien?

Kurasa peluru di perutnya

merobek vena cava inferior.

Tadi aku tidak menyadarinya karena ada hematoma.

Apa tindakan kita sekarang?

Pikirkanlah.

Jangan cemaskan apa pun. Tetap tenang dan pikirkanlah.

Aku menahan pendarahannya.

Tetap tenang dan pikirkanlah.

Jika kamu berpikir,

kamu bisa

menemukan solusinya.

Tahun 2013. Kami dalam situasi buruk.

Perang sipil berlanjut.

Ada puluhan pasien dengan luka tembak setiap hari.

Ada banyak tentara berusia di bawah 12 tahun yang terluka

Tapi kami tidak punya pasokan darah yang cukup.

Karena itu, saat operasi,

sebagai upaya terakhir kami...

Transfusi dengan darah sendiri.

Perawat Yoo.

Siapkan selang silikon dan kosongkan kantong infusnya.

- Untuk apa?/- Cepatlah.

Cepat.

- Bertahanlah./- Apa yang akan kamu lakukan?

Suriah.

Suriah?

Kamu akan pergi ke medan perang?

Tidak. Tempat kerjaku terkadang

sama berbahayanya seperti medan perang.

Di Korea pada abad ke-21 ini?

Ya.

Saat operasi, sebagai upaya terakhir,

kami melakukan transfusi dengan darah pasien sendiri.

Walau sangat berisiko,

kami memilih metode ini

karena tidak ada cara lain untuk menyelamatkan pasien.

Jika kantungnya sudah penuh, transfusikan kepada pasien.

- Teruslah mengganti kantungnya./- Baik.

Ini akan membuatnya bertahan untuk sementara.

Tapi itu hanya sementara.

Jika vena cava inferior robek, butuh minimal sepuluh kantong.

Pasien sudah kehilangan terlalu banyak darah.

Transfusi darah dengan darah sendiri tidak akan cukup.

Kita harus bagaimana?

Kita butuh darah semua orang yang ada di kapal.

Akan kumulai.

Golongan darah pasien B.

Golongan darahku O, jadi, darahku bisa kudonorkan kepada siapa pun.

- Perawat Pyo, kemarilah./- Baik.

Pegang pembuluh darah yang kupegang.

Baik.

Kini Perawat Pyo akan membantumu.

Aku segera kembali.

Perawat Yoo, kembalilah setelah steril.

Kamu sudah banyak berlatih.

Ini tempatmu sekarang.

Bisakah kamu melakukannya?

Tentu saja, Dokter.

Dokter Cha.

Ini.

Joon Young, tugasmu perawat sirkuler dan pantau kondisi pasien.

"Perawat sirkuler membantu dan memantau jalannya operasi"

- Bawalah dan ikuti aku./- Apa maksudmu?

Ikuti aku sekarang jika kamu ingin menyelamatkannya.