Original subtitles

Iedereen vond me altijd al een buitenbeentje. Kon me niet schelen.

Zij was het allerbelangrijkst.

Mijn paradijs. En God, wat was alles mooi tot die ene avond.

Niemand wordt kwaadaardig geboren. De duivel zelf was een gevallen engel.

Maar soms, als je de hel betreedt, moet je 't vuur opzoeken om een uitweg te vinden.

Word je al heet?

Er broeit wel iets, ja.

Lekker dan.

Nee... -Ja!

Ik zal je de rest van mijn leven liefhebben.

De rest van mijn leven lijkt me beter.

Daar is ie!

Moordenaar!

lg, hoe voelt 't om weg te komen met moord?

Hoe zit 't met de brand in het Tacoma laboratorium?

Wist je dat de politie een nieuwe getuige heeft?

Smeek God om vergeving voor je daad! -Laat de duivel de dader maar straffen!

Met Lee Tourneau. Spreek een bericht in.

Kun je naar mijn ouderlijk huis komen, over 30 minuten? En neem je telefoon op.

Ben je trots op me, ma? Ik ben zo beroemd dat iedereen me volgt.

Kom binnen, lieverd.

Je moet niet met journalisten praten. Ze verdraaien toch alles wat je zegt.

Maar als ik zwijg, lijk ik iets te verbergen.

Hoe gaat het met Lee? Kan ie zijn taak aan?

Ja... nee... hij houdt me voorlopig uit de gevangenis, dus dat is al winst.

Ik weet dat hij een oude vriend is, maar je hoeft geen pro deo advocaat te nemen.

Met mijn geld kunnen we de beste advocaat inhuren.

Andere advocaten wilden dat ik schuld bekende. Lee gelooft in mijn onschuld.

Maar praat niet meer met journalisten. En beken niets.

Ik heb niets te bekennen, pa.

Het doet er niet toe wat er is gebeurd. Je bent onze zoon, dat is alles wat telt.

Ga nou zitten...

Als jullie denken dat ik haar vermoord heb, waarom beschermen jullie me dan?

Want als ik haar kwaad heb gedaan, ben ik een monster.

Laat mij maar even. -Bedankt.

lg, luister...

...ik ga niet op tournee als jij dat niet wilt.

Je moet geld verdienen. Ik red me wel.

Maar ik wil wel dat je blijft, Terry. De hele familie moet één front vormen.

Hé, vriend. Hoe gaat het?

Lee, als je wat te eten wilt, we hebben nog genoeg over.

Ik heb onderweg al wat gegeten. Dank u.

Hoe gaat het, jongens?

Wat is er in het lab in Tacoma gebeurd? Iemand zei dat het afgebrand was.

Alle proefmonsters van Merrins lichaam zijn vernietigd.

Bloed en DNA zijn nu niet meer na te gaan.

Dat is toch rampzalig? Dan is de ware moordenaar toch niet meer te vinden?

Ideaal is het niet, maar het is te vroeg om in paniek te raken.

En wie is die nieuwe getuige?

Dat ga ik vandaag uitzoeken en ik laat je bekentenis ongeldig verklaren.

Mooi, want ik heb nooit bekend. Ze zoeken gewoon 'n reden om me op te sluiten.

Het is goed. Lee regelt alles, oké?

Dat zien we nog wel. Maar jullie hoeven mij niet te overtuigen.

lg, ik geloof je.

Als je me niet tot moord in staat acht, zet me dan in één kamer met de moordenaar.

Een beetje vroeg om te drinken, hè, lg? -De zender heeft me op non-actief gezet.

De combinatie DJ - moordverdachte is niet populair.

Misschien moet je ook een andere bar opzoeken.

De andere gasten worden nerveus van je.

Worden deze gasten nerveus van mij?

Iggy heeft net zo goed recht op een borrel.

Méér recht zelfs.

Sorry dat je 't steeds voor me op moet nemen, Glenna.

Als je iets gezelligers zoekt straks, ik ben vrij om 5 uur.

Ik waardeer je aanbod...

...maar ik ben vast beter af, als ik alleen drink.

Dank dat u hier allen bent om onze lieve Merrin te eren.

Dale wil enkele welkomstwoorden tot u richten.

Het is, eh...

...goed om jullie allemaal hier te zien.

De waarheid is dat ik mijn bed niet meer uit wilde komen sinds Merrin...

lg Perrish...

...vermoordde haar en loopt nog steeds vrij rond.

Ik behandelde hem altijd als mijn eigen zoon...

En toen vermoordde hij mijn kleine...

...mijn kleine meid.

Zolang hij vrij rondloopt, zal haar ziel geen rust vinden.

Laat ons allen het hoofd buigen in gebed.

Dank voor uw komst. -Bedankt, allemaal.

Verdomme!

Jezus, lg!

Laat me met rust, Glenna. -Wat doe jij hier nou?

Ze hadden je kunnen zien. -Ze ging elke zondag naar de kerk!

Ze droeg een kruisje om haar nek.

En maakte het enig verschil? Nee!

God keek de andere kant op en liet haar eenzaam en bang sterven.

Kom maar.

Klote God! -Kom op!

Om een of andere reden, in deze gestoorde wereld, werd ik gestraft.

Als ze naar me keken, zagen ze een duivel. En ikzelf wellicht ook.

IS DIT HET GEZICHT VAN DE DUIVEL?

En nu moest ik dat beeld maar bevestigen.

Verdomme...

Wat?

Jezus!

Geef 'm maar aan mij! Stuur 'm naar beneden!

Geef 'm maar hier!

Je was wel erg lang in de badkamer.

Ben je nog dronken?

Hoe zie ik eruit? Valt je niks ongewoons op?

Bedoel je die hoorntjes? -Dus ze zijn echt?

Verdomme!

Hé, lg?

Mag ik nog een donut? -Waarom vraag je mij dat?

Eén, twee, drie...

...vier, vijf...

...zes...

Zou ik nog 6 donuts mogen hebben?

Doe waar je zin in hebt.

Dank je.

Ik vond het niet lekker.

Mijn maag doet pijn.

Zal ik er nog een nemen? -Waarom, als je maag al pijn doet?

Omdat ik heel dik wil worden.

Ik ben sowieso waardeloos. Alleen dronkenlappen willen me neuken.

Iedereen vindt me asociaal.

Dat is niet waar.

Jij had me niet geneukt als je niet lam was.

Ik wéét dat je constant aan Merrin dacht.

Sorry, ik heb geen excuus voor vannacht.

Ik wil weten of ik de rest mag opeten.

Ga je gang. Word maar lekker vet.

Ik smeer 'm maar eens.

Dank je.

Goed dan.

Stil! Hou op!

Ga in je boek lezen!

Wat kan ik voor u doen?

Dr. Renald moet even ergens naar kijken.

Dat ziet er niet best uit.

U moet eerst enkele formulieren invullen.

Hou op...

Stil! Ga in je boek lezen!

HOORNGROEI

Voor de goede orde: ik zou mijn verwende dochter 't liefst verrot slaan.

Denk je dat ik dat moet doen?

Natuurlijk niet. Waarom vraag je mij dat?

Misschien moet ik haar achterlaten en gewoon weggaan. Scheiden misschien?

En lekker neuken met de golfleraar. -Pardon?

Ik heb 't nooit gedaan met een neger. Die verhalen over hun lul zijn waar.

Dat zijn pas slagwapens.

Alstublieft.

Ik wil eigenlijk tegen die moeder schreeuwen.

Het is niet haar schuld dat die dochter een kutkind is, maar...

Ga uw gang. Waarom niet?

Zou u iedereen verdomme een lol willen doen...

...en willen vertrekken zodat we dat gegil niet hoeven te horen?

Wat zeg je nou?

Dat je dat monster aan d'r haren naar buiten moet sleuren en op moet rotten!

Lik me reet!

Houd je bek, uitgedroogd oud wijf!

Niet waar je dochter bij is! Toe nou!

Ik haat mama. Ik wil 'r levend verbranden in haar bed.

Totdat ze een hoopje as is!

Misschien moet je nu maar eens ophouden?

Mijn vriendje gaat vreemd.

Ze werkt bij Bradlees.

In mijn pauze wil ik haar auto bekrassen en hondenpoep op de stoel leggen.

Of misschien moet ik zélf de stoel onderkakken.

Ignatius Perrish. Lang niet gezien.

Wat brengt jou hier deze ochtend?

Ziet u iets aan me wat niet helemaal klopt?

Behalve je hoorntjes? -Dat bedoel ik! Dus u ziet ze ook?

Zijn jullie niet eens geschokt? Als ik iemand met hoorns zag, werd ik gek!

Ze zijn nogal lastig om te onthouden.

Elke keer als ik de andere kant opkijk...

...vergeet ik dat je ze hebt.

Maar wat zijn het?

Denkt u dat het kanker kan zijn?

Een of andere rare tumor?

Het geeft wel reden voor bezorgdheid.

Ze lijken ontstoken. Doen ze pijn?

Ja, vreselijk.

Weet je wat ik voor wil stellen? -Wat?

Ik ga wat OxyContin hakken en opsnuiven.

Dan kunnen we samen naar de klote gaan.

Wil je je even concentreren op mijn probleem?

Ik zal 't proberen, maar het is lastig.

Ik denk steeds aan ene Nancy, met wie mijn dochter omgaat.

Wat wil ik die graag een beurt geven.

Wil je even... wat doen we met die dingen op mijn hoofd?

Kutpatiënten... jullie denken alleen maar aan jezelf.

Luister, dokter, zaag die dingen er gewoon af.

Gaat dit ook echt werken?

Geen idee, maar het wordt vast lachen.

Wat?

Gewoon normaal ademen. -Wat? Nee...

Als je er niet zeker van bent...

Alles komt goed. Gewoon blijven ademhalen.

Alles komt goed... zo, ja...

Heb jij dat meisje ooit eerder gezien? En wat doet ze?

Dat is Morse code.

Ze zegt: 'Kijk niet zo naar m'n benen, anders sla ik je 'n blauw oog.'

Gaat heen in vrede.

Verdomme, Glenna!

Daar gaat ie... rennen!

Sorry, Scruffy!

Gestoorde gek.

Spreid zijn poten uit elkaar. -Stop ze er één voor één in.

Dat was Morse code; ze stuurde me een bericht.

Jij en meisjes? Ik dacht dat je 'n flikker was.

Kop dicht, vetzak. -Wat is er zo speciaal aan haar?

Hebben jullie nooit eerder 'n meisje gezien?

Zoek maar dekking, anders zit je onder de kalkoen.

Rot op...

Wat is er mis?

Nat geworden misschien? -Geef mij die aansteker maar even.

Nou ben je letterlijk een vetzak!

Wat blazen we nu op?

Helemaal niks meer vandaag. Ik bewaar deze voor iets speciaals.

Doe niet zo lullig.

Ik geef mijn laatste bom alleen op als iemand in dat winkelwagentje stapt...

...en keihard van die lopende band rijdt.

Dat doe ik wel, vetzak.

Naakt.

Ik doe het.

Vast wel.

lg, niet doen!

Doe niet zo belachelijk! Dit hoeft niet!

Eén bom is er nog! Vooruit maar!

Dat wordt je dood!

Als je gewond raakt, maakt ma me af.

Ik kan dit niet aanzien.

Shit...

lg!

Hij heeft z'n hoofd aan een boomstam gestoten!

Doe iets!

Waar blijven ze? Ze hadden al boven moeten zijn.

Mijn God!

Iggy!

Terry, die broer van je is knettergek!

Gestoorde gek! Als Lee je niet had gered...

Heb je al mond-op-mondbeademing gedaan, homo?

Houd je bek.

Geef hier die bom. -Echt niet.

Ik zei 'naakt' en je had je onderbroek en je sneakers nog aan.

Eric! Geef hem dat ding!

Dus je vindt dat meisje in de kerk leuk?

Ik ken haar nog niet.

Ik vind haar ook leuk.

Ze is anders dan de andere meiden hier. Ze is geen Glenna.

Ze trekt je broer en Eric soms af, want ze denkt dat jongens haar dan aardig vinden.

Maar ze vinden haar juist goedkoop.

Misschien moet ik haar het kruisje geven; ik heb 't gerepareerd.

Dat kan je niet maken.

Wat heb je er voor over?

Wil je het bommetje hebben?

Je hebt mijn kruisje gerepareerd.

Is er iets met je moeder gebeurd?

Ze is vorig jaar overleden. Daarom wonen m'n pa en ik nu hier.

Hoe is ze... -Ze had kanker.

Zullen we er niet meer over praten? -Ik begrijp het.

Nogmaals bedankt voor mijn kruisje.

Heb je dat laatste bommetje aan Lee gegeven?

Wat is er gebeurd? -Dat ding is in zijn hand ontploft!

Onderzoeksruimte 2; we gaan onmiddellijk opereren.

Waar is ie? -In die kamer daar.

Bekijk 't van de zonnige kant; ik heb nog 8 vingers over.

Had ik je dat ding maar niet gegeven... -Je vertelt toch niks aan je moeder, hè?

Geen paniek, alles komt goed.

Gelukkig is er vandaag ook iets wél goed gegaan.

Waar breng je me heen? -Kom, dit moet je zien.

Kom op!

Niet vallen, hoor.

Struikel niet over een wortel. -Weet je zeker waar we heengaan?

Zie je wel?

Hoe heb je dit gevonden? -Gewoon, tijdens een boswandeling.

Kom!

Hier ga ik heen als ik alleen wil zijn.

Dan weet ik nu waar ik je kan vinden.

Een mooi plekje om spullen te verbergen...

...eten, dekens, of wat dan ook.

Dus jij bent ook een Bowie-fan?

Ik heb je de waarheid niet verteld.

Lee heeft je kruisje gerepareerd.

Hij wilde het aan je teruggeven, maar ik ruilde 't voor het vuurwerk...

...alles is mijn schuld.

Hoezo jouw schuld?

Omdat hij dan degene was geweest die jou had...

Denk je dat mij uitruilde tegen vuurwerk? Dat dingen zo werken?

Ik liet 't expres voor jou achter. Dat was geen ongelukje.

Ik wilde dat jij het zou vinden en terugbrengen.

En ik wilde dat jij het zou zijn die... -Die wat?

Wat...

Verdomme!

Wat gebeurt hier?

Ik wilde net gaan opereren, maar ik raakte afgeleid.

Jij vond het goed dat we eerst even seks zouden hebben.

Hoezo dat? Ik was verdoofd!

Je knikte min of meer. We dachten dat het goed was.

Eerwaarde Mould?

Blijf bij me vandaan!

Laat me met rust! -Ik doe u geen kwaad.

Zeg me wat ik moet doen om dit te stoppen.

Hoe raak ik die dingen kwijt?

Jij doodde Merrin en ik kan niks voor je doen.

Ik heb haar niet vermoord! -Laat me met rust!

Ik heb haar niet vermoord en mensen vertellen me allerlei vreselijke dingen.

U kunt toch voor me bidden? Ik wil alles proberen.

Dit heb je jezelf aangedaan. Je hebt je van God afgewend en de duisternis omarmd.

Maar ik heb niks verkeerds gedaan.

Iedere duivel was ooit een engel; je bent nu voor eeuwig verdoemd.

Toen Satan uit de hemel werd verbannen, was hij gedoemd als 'n slang te kruipen.

Er is geen hoop voor je.

Dus u kunt helemaal niks voor me doen?

Er ligt een stuk touw in de schuur.

We kunnen naar de boom gaan waar Merrin lag...

Ik kan je ophangen.

Tenzij je het fatsoen hebt om jezelf op te hangen.

Wat zeg je ervan?

Lee...

De stad wordt helemaal gek.

Altijd al geweest.

Het komt vast door die stomme hoorntjes.

Wat?

Deze hoorntjes?

Waar heb je het over?

Kan jij ze niet zien? -Ben je high of zo?

Weer op stap geweest met Terry?

Misschien...

...misschien werken de hoorntjes niet bij goedwillende mensen.

Je leeft de laatste tijd onder erg veel stress.

En wellicht begin je een beetje...

...door te draaien.

Maar als ik zo gek ben dat ik me dit allemaal verbeeld...

...had ik die avond ook Merrin kunnen vermoorden en alles kunnen vergeten. Toch?

Ma?

Ma?

Ik wist niet dat je langs zou komen. -Ik kon nergens anders heen, ma.

Er overkomt me iets heel ergs.

O, lieverd...

Waarom kon je nergens anders heen?

Hoezo?

Ik wil niks van je problemen horen. Ik wil het niet weten.

Soms, als jij praat, wil ik alleen nog maar zingen.

Wat doe je nou? Ma!

Ik wil mijn adem inhouden tot je weer vertrekt!

Jezus, ma, niet doen!

Hou op!

Ik wil je een heel aardige brief schrijven...

...waarin we onze liefde voor je uiten...

...en hoe goed het zou zijn als je 'm gewoon zou smeren.

Maar waar moet ik heen?

Wilde je ooit niet naar Alaska?

Of Engelse les geven in Vietnam?

Dat wilden Merrin en ik samen doen.

Het laat me koud waar je heengaat. Als ik je maar niet hoef te zien.

Want elke keer als ik je zie, ben ik zo...

...ongelukkig.

Ik wil gewoon weer gelukkig zijn, lieverd.

Ik begrijp het.

En ik wil niet meer dat je mijn zoon bent.

Ga je nu weg?

Ik dacht al dat ik je hoorde binnenkomen.

Ik zal je even op weg helpen, pa.

Jij gaat me iets vreselijks vertellen dat je voor jezelf hield.

Zeg 't maar, dan hebben we dat gehad.

Ik weet niet waarom je zo geworden bent.

Met je broer is het makkelijker.

We konden altijd samen muziek maken.

Maar ik weet nooit wat ik tegen jou moet zeggen.

Dat valt dus wel mee, goed beschouwd.

Ik denk aan Merrin.

Wat een prachtige meid ze was.

Ik hield van haar. Op een bepaalde manier.

Ik benijdde je.

Ik hield nooit zo van iemand zoals jullie van elkaar hielden.

Je kon haar lach niet horen zonder zelf te glimlachen.

Als muziek.

En als ik dan bedenk wat jij haar aandeed...

Overwoog je nooit dat ik het misschien niet heb gedaan?

Natuurlijk niet. Je probeert weg te komen met moord.

Erger nog; ik help je erbij!

Wat bedoel je daarmee? -Ik ken de man van het forensisch lab.

Zeg je nou dat je hem brand liet stichten?

Als men mijn zoon belaagt, moet ik voor hem in de bres springen.

't Verbrande bewijs had me kunnen redden. -Hoe kon je het doen?

Ze was één van de mooiste mensen die ik ooit zag.

Vanwege haar mocht ik jou ook.

Dat geldt voor mij ook.

Als je weet hoeveel ik van haar hield, hoe kun je dan in mijn schuld geloven?

Heb je haar juist daarom niet vermoord?

Omdat je haar zo liefhad...

...en haar vervolgens kwijtraakte.

Meer mensen doden uit liefde dan uit haat.

Hoe gaat ie? Ben je inderdaad naar huis gegaan?

Ja, en het was zeer verhelderend. Wist je dat mijn vader achter die brand zat?

Hypothetisch gesproken zou ik verplicht zijn naar de politie te stappen.

Wellicht was de brand toch een zegen.

Hoe dan? Zonder die brand had het bewijs me vrij gepleit!

Ik weet het. Jouw huis is nu geen fijne plek. Je kunt bij mij logeren, op de bank.

Nee, ik red me wel. Ik heb 't eigenlijk erg druk.

Ik moet Merrins moordenaar laten bekennen. -En hoe ga je dat doen?

De laatste tijd ben ik nogal overtuigend.

Je ziet er goed uit! Laat je je ware aard zien?

Ik heb liever dat jullie oprotten. -Beken nou; dat zou mega nieuws zijn.

Goed om te weten dat je zo integer bent.

Als je tegen mij bekent, ben ik af van het lokale nieuws.

Ik heb een idee.

Als jullie elkaar verrot slaan, krijgt de winnaar een exclusief interview.

Ik had toch gezegd dat ik je niet meer wilde zien?

Al, niet doen! Straks arresteren ze je nog!

Dat interesseert me geen reet! -Geef me 'n whisky. Geld stinkt niet.

Wat ik écht wil, is deze tent afbranden en het verzekeringsgeld opstrijken.

Wil je daar even mee wachten? Ik heb je hulp nodig.

Als iemand iets weet over Merrins moordenaar, zeg het dan nu!

Ik heb alleen ooit een paar honden vermoord.

Ik organiseer hondengevechten hierachter.

Dat wil ik helemaal niet weten.

Ik ben al 3 maanden werkloos en haat mijn leven...

...dus ik snap wel dat iemand 'n ander wil vermoorden.

Rob, dat bedoelde ik niet.

Ik wil iedereen m'n lul laten zien. -Niet doen!

Dat wil ik constant!

Dat wil ik constant...

Ik weet alleen dat ik een neef bij de politie heb. Hij kent die nieuwe getuige.

Een serveerster die jou bediende op de avond van de moord.

Ze zag dat jij Merrin de auto in sleurde.

Bedankt, Stan.

Mijn interview!

Mijn interview!

Dus jullie komen morgen rond 21.00 uur naar het restaurant.

Hopelijk is het hoge woord er dan uit en kunnen we het gaan vieren.

Moet ik nog wat lekkers meenemen?

Ik denk dat Merrin en ik blij genoeg zijn zonder oppeppers.

Als muzikant kun je nooit zonder. -Dat begrijp ik best wel.

Ik als ambtenaar wordt altijd op drugs getest.

Dus je doet niks overhaast? -Hoezo? We kennen elkaar al jaren.

Is alles goed?

Wat is er, Merrin?

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. Dus zeg ik 't maar gewoon.

Ik verhuis naar Los Angeles.

Meen je dat? Fantastisch!

Ik kan makkelijk vrij krijgen van de zender. Een andere stad lijkt me enig.

Daar heb ik 't niet over.

Ik vind dat we 't uit moeten maken.

Hé, tortelduifjes... klaar om te bestellen?

We hebben nog geen keus kunnen maken. -Dan kom ik zo terug.

Ik begrijp het niet. Alles ging toch fantastisch?

Maar we hadden nooit de kans om eens alleen te zijn.

Ik heb nooit nagedacht over wat ik écht met mijn leven wilde.

Ik weet wel wat ik wil. Het leven waar we sinds onze jeugd van droomden.

Dat is precies het probleem; onze droom sinds onze jeugd...

...maar nu zijn we volwassen en moeten we eens praktisch worden.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Ik wil nooit de reden voor jouw spijt zijn, lg.

Hoe vaak hebben we 't niet over trouwen gehad?

Hoe we onze kinderen zouden noemen? -Ik weet niet eens of ik kinderen wil!

Je klonk anders best enthousiast al die keren dat we 't bespraken.

Met hoeveel meisjes ben jij geweest?

Je kent het antwoord al.

Alleen met mij.

Dat doet niemand, lg. Niemand ter wereld.

Je moet andere mensen meemaken om zeker te weten dat ik de ware zou zijn.

Maar ik wil geen andere mensen.

Wil jij dat soms?

Ben je verliefd op een ander?

Hoe ver gaat dit?

Geef antwoord! Hoe ver gaat dit?

Heb je al met hem geneukt?

Vertel me wat er is gebeurd! Ik wil het weten! Hebben jullie al geneukt?

Waarom vraag je me dit?

Omdat ik het wil weten! Dan kan ik je makkelijker haten!

Jij verdient beter.

Eindelijk zijn we 't ergens over eens.

Alsjeblieft, dit trek ik niet.

Ik ben niet meer verliefd op je.

Toe nou, we zijn nog niet uitgepraat.

Alsjeblieft, lg.

Alsjeblieft...

Valt er wat te zien? -We willen dat u en uw vrouw vertrekken.

Dat is mijn vrouw niet, maar iemand die ik wel eens neukte.

Kom mee.

En, heb je al een aanzoek gedaan?

Het feest is voorbij. Ga naar huis. -Wat lul je nou?

Ik dacht dat we iets gingen vieren. Iggy, wat doe je nou?

Merrin, is alles goed?

Goedemorgen, lg. Kunnen we even praten?

Vetzak, hoe gaat ie?

Wanneer zag je Merrin voor het laatst? -Wat is er met haar gebeurd, Eric?

Waarom zou er iets 'gebeurd' zijn?

Alles is mijn schuld.

Alles wat haar overkomen is.

Willen jullie nog een toetje?

Ik heb kersentaart.

Ik moet weg.

Je mag overal gaan zitten.

Jij bent die gast... lg Perrish.

Ik hoor dat je over me liegt tegen de politie.

Inderdaad. En ik heb er geen slecht gevoel bij.

Wil je exact zeggen wat je hen hebt verteld?

Je vriendin was haar jas vergeten, dus ik liep haar achterna...

...en ik hoorde je schreeuwen dat je haar zou vermoorden.

Dat is niet waar, dat weet je.

Je sleurde haar in je auto en reed weg.

Waarom zou je dat allemaal verzinnen?

Omdat ik in de krant wil staan en op TV wil komen, de kroongetuige op jouw proces.

Ik ben knap genoeg voor de TV, hè? Vooral als ik mijn tieten laat liften.

Je bent een gestoorde leugenaar! -Ik weet het. Ik ben heel stout.

Soms als men me vraagt wat jij deed, zeg ik dat je eerst haar hersens insloeg...

...en haar daarna nog in haar reet neukte.

Moet je hun gezicht zien als ik dat vertel. Iedereen is dol op 'n sappige seksmoord.

Je bent gek. Mijn broer was hier die avond en die zag me alleen vertrekken.

Ik breng ook mijn eigen sekstape uit. Een reality show. En in alle bladen.

lg! -Hoi, Glenna.

Hoe gaat het?

Wat denk je zelf? Nog veel slechter dan dat.

Gaat het?

Vanochtend ging 't niet best.

Ik was erbij, ja.

Jij bedoelt vannacht?

Vanmorgen. Weet je dat niet meer?

Ik was vast nog straalbezopen.

Zal ik je even pijpen op het toilet? Dat wil ik heel graag.

En dan voel jij je ook beter.

Bedankt, nu even niet.

Het punt is... dat ik altijd al verliefd op je was.

Als kind al. Maar dat wist je vast wel.

Min of meer, ja.

God, kon ik maar wegkomen uit deze stad.

Wat houdt je tegen? -Jij.

Dat kan niet waar zijn. Toch?

Laat dit schijthol achter en bewijs jezelf een dienst.

Ga gewoon.

Ik wist niet dat jij hier was. Jezus, wat is dat op je hoofd?

Hoorntjes... krankzinnig verhaal. Luister, je moet me helpen.

Die serveerster vertelt de politie dat ik Merrin m'n auto in sleurde...

...en toen met haar wegreed. -Maar dat is helemaal niet waar.

Uiteraard, maar hoe bewijzen we dat? -Merrin vertrok die avond met mij.

Hoezo, ze vertrok met jou?

Jij zei dat je haar niet had gezien.

Ik heb haar niet vermoord. Ik zou haar geen kwaad doen.

Waar heb je 't over? -Ik was te bang.

Vertel me alles, Terry!

Wat is er gebeurd tussen jou en lg?

Ik wil er niet over praten.

Zeker weten? Je trilt helemaal. Je ziet er niet uit.

Neem hier wat van. Eentje maar, dan voel je je beter.

Wil ik niet. Ik wil mijn gevoel de vrije loop geven.

God, je bent beeldschoon.

Weet je dat?

Wil je stoppen? Ik wil uitstappen.

Ik wilde niet... dit is niemandsland.

Ik wil een stukje gaan wandelen.

Wil je jezelf vermoorden? Wacht!

Bedankt voor de lift, Terry. -Kom terug!

Ik red me wel, dat beloof ik.

Doe niet zo gek. Waar ga je heen?

Ik wacht wel op je!

Wat is dat...

Verdomme...

Merrin!

Merrin!

Merrin!

Merrin?

Hoe kon je? Wat heb je met 'r gedaan? Weet je dat eigenlijk nog wel?

Ik was het niet! Ik hield ook van Merrin. -Wie heeft het dan wel gedaan?

Verdomme!

We kregen 'n melding over 'n ruzie hier. We weten wel wiens schuld dit is.

Eric, dit is allemaal mijn schuld.

Maestro, de pauze is voorbij. Kom. -Ga naar binnen. Dit gaat jou niet aan!

Ga maar een liedje spelen!

Rustig. Geen obstructie plegen. Anders moeten we geweld gebruiken.

Waarom arresteer je me? Voor ruzie met m'n broer? Is dat 'n misdaad?

Deze club is voorbij de staatsgrens.

Dus jij overtreedt de regels.

Wat een ontzettend lullige aanklacht!

Ga terug naar binnen.

Krijg de klere, Eric. -Ik?

Ik wou dat we je voor meer konden pakken.

Bezit van bewijsmateriaal, bijvoorbeeld. Een stukje van haar jurk misschien.

Dan sloot ik je voor altijd op.

Je kent me m'n hele leven al. Je weet dat ik haar niets zou aandoen.

Gelul! Je hebt bekend! Iedereen zag jullie ruzie maken de avond van haar dood.

Zo ging het niet. Ik zei dat 't mijn schuld was omdat ik haar alléén liet.

Die serveerster vertelde leugens.

Je zult zwaar boeten voor wat je haar aandeed, al moet ik je zelf doodslaan.

Toe dan, Eric. Sla hem dood. Dan heb ik vannacht iets om me op af te trekken.

Alleen stel ik me jullie dan wel naakt voor.

Lekker; ik zie jou ook graag naakt in gedachten, Sturz.

Wat is dit nou weer?

GIDEON BAY

POLITIEBUREAU

Lee heeft je nu dan wel vrij gekregen, maar we verliezen je niet uit 't oog.

Vetzak, laat mijn cliënt met rust. Wil je mijn leven soms onmogelijk maken?

Ik weet wie de nieuwe getuige is. Die serveerster. Ze liegt over alles.

Moet ik je aan de leiband houden?

En Terry reed die avond daar met Merrin weg. In zijn auto.

Zeg je nou dat Terry de laatste was die haar in leven zag?

Hij zou haar vast niets aandoen, maar hij herinnert zich niets...

Maar waarom bekent ie dit plotseling? -Vanwege de hoorns!

Mijn God, lg... zo kan ik niet met je praten. Er zijn geen hoorns.

Je wordt gek. Ga naar huis.

Waarom draag je Merrins kruisje? -Die is van mij. Die had ik altijd al.

Denk je dat ik gek ben? Dat ik niet weet hoe Merrins kruisje eruit ziet?

Ja, die is van haar.

Ze gaf het aan mij. -Waarom zou ze dat doen?

lg... -Wat?

Je weet niet alles over Merrin.

Er zijn dingen over Merrin die ik je niet heb verteld.

Waar heb je 't over?

Sorry, het was niet de bedoeling. -Was jij degene...

lg, toe nou.

Jij was degene...

We wilden je niet kwetsen. -Dat lukt dan niet best!

Toe nou!

lg, het spijt me.

Fuck!

'Vind je dat meisje in de kerk leuk? -Ik ken haar nog niet.'

'Maar leuk genoeg om mij dat kruisje te laten repareren.'

'Ik vind 'r ook leuk. Ze lijkt zo puur.'

Ga van mijn land af.

Ik ben de laatste die je wilt zien, maar ik kan het alleen aan jou vragen.

Ik heb jou niks te zeggen. Ik zou je dwars door je hart moeten schieten.

Als je me echt had willen vermoorden, had je dat allang gedaan.

Dat weet ik. Tegenwoordig breng ik 't slechtste in mensen naar boven.

Ik wil dat je me de waarheid vertelt over wat je mijn dochter hebt aangedaan.

En dán wil ik je vermoorden.

Ik moet weten of Merrin ooit zei dat ze 't uit wilde maken of iets over 'n ander?

Jij hebt wel lef. Hier komen vragen of mijn dochter je ontrouw was.

Maar zou je... -Ben je krankzinnig geworden?

Dat had gekund, omdat jij de enige was die haar net zo liefhad als ik.

Waag 't niet om te zeggen dat wij hetzelfde zijn.

Terwijl ik toekeek hoe de kanker mijn vrouw wegvrat...

...dacht ik dat dat het ergste was wat me zou overkomen. Maar wat had ik 't mis.

Dale, alsjeblieft. Je moet me geloven. Ik hield van haar.

Maar nu weet ik niet meer of ik haar wel écht kende.

Denk je dat ik ook maar één woord tegen jou over mijn dochter ga zeggen?

Als je vergeving, medelijden of begrip zoekt, ga dan met 'n priester praten!

Ik weet dat je haar vermoordde.

En ik hoop dat je sterft. Net zo bang en hulpeloos in de modder als Merrin deed.

Het spijt me. Ik had niet moeten komen.

Ga van m'n veranda af of ik schiet je neer.

Verdomme!

Verdomme!

Soms zijn Gods wegen ondoorgrondelijk.

Dat hadden de hoorntjes al duidelijk gemaakt.

Ik kan ze ook gebruiken om haar moordenaar te vinden.

IJdelheid loont niet.

En 't zal lang duren voor jij er weer knap uitziet.

Jullie moeten ophouden me te volgen. -Maak jij de dienst nu uit?

Zouden jullie elkaar niet veel liever willen pijpen?

Waarom zeg je dat?

Al sinds we kinderen waren, dacht ik dat je zo stoer deed, omdat je je schaamde.

Had ik gelijk?

Als kind stal ik homo pornoblaadjes.

Mijn vader vond ze onder mijn bed en sloeg me verrot.

Jullie zijn opgevoed met 't idee dat het 'n zonde was, maar het is menselijk.

Daarom wilde ik altijd met Eric werken.

Ik denk altijd aan hem als ik me aftrek. -Als je zo praat wil ik je kussen.

Veel plezier, agenten.

O, Wallace... -Kom hier.

Ik wist niet dat je langs zou komen. -Hoe gaat het?

Wat doet die slang om je nek? -Ik maak nieuwe vrienden.

Wil je wat drinken?

Misschien iets sterkers?

Ik wil vanavond helder blijven.

Maar laat mij je niet tegenhouden. Neem zoveel als je wilt.

Jezus, Terry, hoeveel drugs gebruik je tegenwoordig?

Eerlijk gezegd...

...was het moeilijk nuchter te blijven sinds Merrins dood.

Ik ben vanavond ook nogal bezig.

Ik vermaak me kostelijk.

Dat is goed om te horen.

Ik weet dat je 't zwaar hebt de laatste dagen.

Begrijpelijk, uiteraard...

Maar hier houdt de lol dus op.

Ik schep hier geen plezier in.

Waar heb je 't over?

Je bent mijn grote broer, Terry.

Ik rekende er altijd op dat jij op me zou letten.

En ik heb altijd mijn best gedaan, lg.

Behalve die keer dat je Merrin zag liggen, in de modder...

...en geen ambulance of politie belde. Je liet haar gewoon liggen.

Ze was al dood.

Ik kon niks doen. De politie zou denken dat ik 't had gedaan.

Zelfs toen ik gearresteerd werd, zei je niks. En waarom zou je ook?

Tenzij je schuldig was, als je haar daadwerkelijk had vermoord?

Juist omdat ik je broer ben.

Ze zouden slechts denken dat ik je hielp.

Maar je probéérde me niet eens te helpen. Je wilde je eigen hachje redden.

Je bent een egoïstische klootzak en ik haat je.

Weet je?

Je hebt nog gelijk ook.

Ik ben slecht en je moet me doden.

Inderdaad. Je moet me maar doden.

Mijn verdiende loon, toch? Na wat ik gedaan heb, verdien ik dat wel.

Ik heb alle recht om je doden, maar ik laat je in leven om te lijden.

Maak al die troep lekker op.

Alles?

Ik was toch duidelijk?

Nu kun je nergens meer heen.

Je zult alles zien wat zij zag, en voelen wat zij voelde.

En het ergste is...

...dat je alles levend zult meemaken.

Iggy!

Iggy!

Terry?

Terry! Terry!

Help, Iggy!

Waar ben je?!

Help me!

Terry straffen was 't moeilijkste wat ik ooit had gedaan.

Maar alleen door hem te confronteren met zijn demonen kon ik 'm helpen.

Jezus, lg. Ik heb je overal gezocht.

Ga weg vóór ik iets doe waar we beiden spijt van krijgen.

Toe, dit had Merrin niet gewild.

Dus jij weet ineens wat Merrin wilde? -Ik wilde je het nooit vertellen.

Hoe lang was 't al gaande tussen jullie?

Dat wil je allemaal niet weten. -Ik moet het begrijpen.

'n Paar maanden maar.

Ze wilde naar Californië verhuizen.

We wilden weten of alles goed zat vóór we 't iemand vertelden.

En toen ze werd vermoord, verdacht je mij toen?

Dacht je dat ik jullie gesnapt had en mijn zelfcontrole verloor?

Als ik dát dacht, hielp ik je niet. -Ik wil jouw hulp niet meer.

Ik ga bewijzen dat die serveerster liegt. En Terry kan de politie weerspreken.

Rot op. Laat me met rust. En blijf van me af!

Geef mij dat kruisje!

Zijn dat hoorntjes?

Dat zijn hoorntjes, ja!

Ik ben blij dat je ze eindelijk ziet. Nu moet je me de waarheid vertellen.

Merrins kruisje kan je niet meer beschermen.

Waarom zou ik jou iets vertellen?

Omdat je het niet kan weerstaan.

Ik was niet van plan haar te vermoorden.

Klootzak!

Het was m'n bedoeling niet. Ik hield net zoveel van haar als jij.

Ik heb dat kruisje gerepareerd. Ze zou bij mij moeten zijn.

Ik had je anders niet door! Ik dacht dat jij altijd goed wilde doen!

Ik probeer mezelf in bedwang te houden.

Maar je redde m'n leven. Je haalde me hier uit het water. Door jou leef ik nog!

De stomste vergissing die ik ooit beging. Ik had je moeten laten verdrinken.

Dan was ik nu bij haar geweest. -Dat is een leugen!

Bedankt dat je langs kwam.

Ik denk dat lg me ten huwelijk gaat vragen. Weet jij daar iets van?

Misschien.

Onlangs heb ik een paar dingen over mezelf geleerd en...

Ik weet nu dat ik nooit met lg kan trouwen.

Waarom vertel je me dit?

Wil je vanavond naar het restaurant komen?

Het lijkt me goed als je erbij bent als dit voorbij is.

Natuurlijk.

Bedankt.

Terry?

Ik ben het.

Lee, je liet me schrikken. -Wat doe jij hier?

Trek wat droogs aan. Dan rij ik je naar huis.

Ik wil nu alleen zijn.

Zo word je nog ziek.

Gaat het?

Het is goed.

Ik ben bij je.

Wat doe je?

Er is hier niemand. Alleen wij.

Maak je 'n geintje?

We hoeven niet meer te doen alsof.

Het is goed zo. Kom.

Hou op! -Wat doe je?

Niet doen!

Blijf van me af!

Het spijt me...

Ik heb hier zó lang op gewacht. Ongelofelijk dat het eindelijk gebeurt.

Ik moet je aanraken.

Je voelen.

Luister, je bent lgs beste vriend. Je bent ook mijn vriend.

Begrijp je het dan niet? -Ik begrijp alles.

Alles.

Als we met z'n drieën zijn, lijkt 't alsof er 'n olifant in de kamer staat.

We lijken zo bij elkaar te horen, maar niemand zegt iets. Weet je wel?

En we staren naar elkaar.

Merrin, we staren naar elkaar.

Laat me los! Niet doen!

Je hebt geen idee wat ik doormaak. -Waar heb je 't over?

En al die signalen dan die je me gaf? -Wat? Signalen?

Dacht jij dat ik 't uitmaakte met lg zodat...

Maar je wéét dat je van me houdt.

Ik hou van jou.

Ik hou zielsveel van lg.

Ik hou van 'm, méér dan wat ook ter wereld.

Dat was 't laatste dat ze zei, dat ze van me hield.

Wil je weten wat er gebeurde?

Houd je bek!

Alsjeblieft, nee!

Stop! Help! Terry!

Ik gaf haar waar ze om vroeg.

Jezus!

Alsjeblieft, Lee! Ik ben het!

Ik neukte haar kleine, nauwe kutje.

Nee!

Hou op!

Toen sloeg ik haar gezicht tot pulp met 'n steen.

Weet je?

De liefde heeft van ons beiden duivels gemaakt.

Zoals ik 't zie, heb je tegen mij bekend...

...en was je zó overweldigd door schuldgevoel, dat je zelfmoord pleegde.

Zó veel...

Dit heb ik altijd al willen proberen.

Dit wordt lachen.

Mr Perrish pleegde eerder vandaag zelfmoord. We vonden zijn auto.

Perrish' advocaat Lee Tourneau was de enige aanwezige getuige.

Mr Perrish bekende zijn misdaden aan Mr Tourneau en pleegde toen zelfmoord.

Klopt het dat er geen lichaam in het voertuig is gevonden?

Alle berichten die niet van de politie komen, zijn slechts geruchten.

Zo is het wel genoeg.

'Breaking News' hedenavond in de zaak-Merrin Williams.

U hoorde al dat lg Perrish zijn wagen de baai in had gereden.

Tot op heden is er nog geen lichaam gevonden.

Ik moet mezelf één ding nageven...

...ik ben verrot lastig te vermoorden.

Waarom ben je verdomme niet dood?

De waarheid is dat ik dat zelf ook niet weet.

Ik heb zolang gebeden dat je zou sterven...

...maar toen ik 't nieuws op TV zag...

...heeft het geen bal geholpen.

Ik heb 'r niet vermoord, Mr Williams.

Maar je wéét wie het wel deed, hè?

Je moet het me vertellen.

En wat gebeurt er als ik 't zeg? -Je weet wat ik dan ga doen.

Maar dit is mijn taak.

Men zegt dat je altijd 't juiste moet doen. Maar soms is er niet zoiets.

En dan...

...dan kies je de zonde uit waarmee je kunt leven.

Waarom kom je niet even binnen?

Gisteren snuffelde ik wat rond en vond ik dit.

Ik wilde 't aan de politie geven, maar dat voelde niet goed.

Ze wilde vast dat jij het zou krijgen.

Dank u.

VOOR IGGY

En er is iets dat ik u wil geven.

Hier.

Merrins moeder gaf haar dat vlak voor ze...

Weet je, jongen...

...ik denk dat jij dit harder nodig hebt dan ik.

Dat je 't nodig hebt voor je eigen veiligheid.

Allemachtig... misschien was dat dus wel een zegen.

De hoorntjes waren geen vloek, maar 'n zegen. Ze hadden me geleid.

Toen ik het kruisje omdeed, voelde ik dat ze me weer beschermde.

'Beste lg...

...je zult dit niet lezen als ik nog leef.'

'Ik weet niet eens of ik wil dat je het leest als ik dood ben.

Volgens mij ga je me gauw ten huwelijk vragen.

Je hebt geen idee hoe graag ik 'ja' wil zeggen.

Maar ik kan het niet.

Ik ben namelijk heel ziek. Ik heb kanker die erfelijk is in de familie.

Ik heb mijn moeder het zien doormaken, en zag wat 't mijn vader aandeed.

Als ik zeg dat ik ziek ben, wil je zéker trouwen. En uit zwakte zeg ik dan 'ja'.

Dan geef jij je toekomst op en zit aan me vast, terwijl ik toch doodga.

Dat ga ik je niet aandoen.

Ik houd teveel van je.

Mijn plan is om je te kwetsen, om je af te stoten.

En hopelijk kun je me dan ooit vergeven...

...en kan jij met iemand anders verder gaan.

Je zult kinderen krijgen, kleinkinderen en achterkleinkinderen.

Je zult lange boswandelingen maken.

Tijdens één van die wandelingen, als je heel oud bent...

...zul je een boom vinden, en een boomhut.

Daar zal ik op je wachten.

Ik wacht bij kaarslicht in onze boomhut...

...en schijn met 't licht van mijn kruisje in je ogen.

De eerste boodschap die ik je ooit toezond.

Ons... -Ons.

Ik hou van je, Iggy Perrish. Je meisje, Merrin.'

lg, je leeft nog.

Niet doen.

We moeten je naam zuiveren.

En uitzoeken wie Merrin heeft vermoord.

Het was Lee.

Als je Lee pakt, kom ik met je mee. -Daar heb je de kracht niet voor.

Ik laat je niet in de steek.

Dat heb ik mezelf beloofd. Nooit meer.

Als mij iets overkomt, moet ik zeker weten dat 't jou goed gaat. Voor pa en ma.

Ik mag doodvallen... -Doe je best.

Wat doe jij hier, lg? -Je herinnert je helemaal niets meer, hè?

Wilde je even binnenkomen?

Ik wilde eigenlijk 'n stukje wandelen.

Niemand zoekt me; bijna iedereen denkt dat ik dood ben.

Je meent het.

Wat denk je ervan? -Gewoon 'n wandelingetje?

Waarom breng je ons hierheen? -Je weet wel waarom.

Omdat je Merrin hier hebt vermoord.

Wat is er met jou gebeurd?

Ben je je verstand verloren?

't Wordt een stuk makkelijker voor ons als je niet tegen me liegt.

Ik ben je beste vriend. Je leven lang al. Denk je dat ik hier iets mee te maken heb?

Geloof me, het enige wat ik wil doen is jou vermoorden.

Maar ik probeer menselijk te zijn.

Ik probeer de man te zijn zoals Merrin had gewild.

Dus geef ik je de kans om het juiste te doen.

We gaan naar het politiebureau.

Je gaat jezelf aangeven.

Laat me je handen zien, Lee. Doe niets doms.

Wat doe jij hier, Terry? -Terry kwam bij me langs.

Hij vertelde me details over die nacht. -Hij probeert zichzelf te redden.

Krijg de klere. -Jij ook.

Jij vertelde iedereen dat lg tegenover jou bekende en daarna zelfmoord pleegde.

Op z'n minst is één van die dingen niet waar.

Dus nu vraag ik me af waarover je nog meer loog.

Verdomme!

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me zo, ik moet... -Lee!

Ik wilde haar geen pijn doen.

Het was 'n vergissing. Het spijt me.

Het spijt me.

Ik ga doen wat ik moet doen.

Ik ga dit allemaal rechtzetten, oké? -Lijkt me prima.

We zijn al zolang bevriend.

Verdomme, Lee!

Laat dat wapen zakken!

Achteruit!

Achteruit!

Oké...

Het spijt me zo, Merrin. Ik zie je gauw.

Nee!

Alsjeblieft, lg...

lg?

Uiteindelijk omarmde ik de hoorns.

Als een ware gevallen engel, werd ik nog één keer een duivel.

Maar wraak verteert alles.

Het is tijd om naar jou terug te keren, zodat we samen opnieuw kunnen beginnen.

Nee, ik zweer het.

Ik bedoel, als dit het paradijs niet is, dan weet ik het niet meer.

Word je al heet?

Er broeit wel iets.

Lekker dan.

Nee.

Ja. -Nee.

Ik zal je de rest van mijn leven liefhebben.

De rest van mijn leven lijkt me beter.