Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,525 --> 00:01:00,110
Iedereen vond me altijd al eenbuitenbeentje. Kon me niet schelen.
2
00:01:00,280 --> 00:01:03,408
Zij was het allerbelangrijkst.
3
00:01:03,616 --> 00:01:08,746
Mijn paradijs. En God, wat wasalles mooi tot die ene avond.
4
00:01:08,913 --> 00:01:12,875
Niemand wordt kwaadaardig geboren.De duivel zelf was een gevallen engel.
5
00:01:13,042 --> 00:01:18,715
Maar soms, als je de hel betreedt, moet je't vuur opzoeken om een uitweg te vinden.
6
00:01:18,881 --> 00:01:21,175
Word je al heet?
7
00:01:21,384 --> 00:01:23,386
Er broeit wel iets, ja.
8
00:01:23,553 --> 00:01:26,222
Lekker dan.
9
00:01:27,640 --> 00:01:30,560
Nee...
-Ja!
10
00:01:43,614 --> 00:01:47,118
Ik zal je de rest
van mijn leven liefhebben.
11
00:01:50,705 --> 00:01:53,791
De rest van mijn leven
lijkt me beter.
12
00:04:05,632 --> 00:04:07,509
Daar is ie!
13
00:04:20,647 --> 00:04:23,358
Moordenaar!
14
00:04:27,529 --> 00:04:29,740
lg, hoe voelt 't om weg
te komen met moord?
15
00:04:29,907 --> 00:04:32,701
Hoe zit 't met de brand in
het Tacoma laboratorium?
16
00:04:32,868 --> 00:04:34,537
Wist je dat de politie
een nieuwe getuige heeft?
17
00:04:34,704 --> 00:04:40,418
Smeek God om vergeving voor je daad!
-Laat de duivel de dader maar straffen!
18
00:05:04,734 --> 00:05:06,861
Met Lee Tourneau.Spreek een bericht in.
19
00:05:07,028 --> 00:05:14,369
Kun je naar mijn ouderlijk huis komen,
over 30 minuten? En neem je telefoon op.
20
00:05:26,464 --> 00:05:31,219
Ben je trots op me, ma? Ik ben
zo beroemd dat iedereen me volgt.
21
00:05:32,053 --> 00:05:34,430
Kom binnen, lieverd.
22
00:05:34,847 --> 00:05:39,602
Je moet niet met journalisten praten.
Ze verdraaien toch alles wat je zegt.
23
00:05:39,769 --> 00:05:43,648
Maar als ik zwijg, lijk ik
iets te verbergen.
24
00:05:45,233 --> 00:05:48,111
Hoe gaat het met Lee?
Kan ie zijn taak aan?
25
00:05:48,278 --> 00:05:53,783
Ja... nee... hij houdt me voorlopig
uit de gevangenis, dus dat is al winst.
26
00:05:54,033 --> 00:05:58,913
Ik weet dat hij een oude vriend is, maar
je hoeft geen pro deo advocaat te nemen.
27
00:05:59,080 --> 00:06:01,416
Met mijn geld kunnen we
de beste advocaat inhuren.
28
00:06:01,583 --> 00:06:06,713
Andere advocaten wilden dat ik schuld
bekende. Lee gelooft in mijn onschuld.
29
00:06:09,924 --> 00:06:13,803
Maar praat niet meer met
journalisten. En beken niets.
30
00:06:14,178 --> 00:06:17,682
Ik heb niets te bekennen, pa.
31
00:06:19,100 --> 00:06:26,149
Het doet er niet toe wat er is gebeurd.
Je bent onze zoon, dat is alles wat telt.
32
00:06:29,569 --> 00:06:30,737
Ga nou zitten...
33
00:06:30,903 --> 00:06:35,241
Als jullie denken dat ik haar vermoord heb,
waarom beschermen jullie me dan?
34
00:06:36,117 --> 00:06:39,704
Want als ik haar kwaad heb
gedaan, ben ik een monster.
35
00:06:48,504 --> 00:06:51,424
Laat mij maar even.
-Bedankt.
36
00:07:23,957 --> 00:07:26,460
lg, luister...
37
00:07:26,627 --> 00:07:29,213
...ik ga niet op tournee
als jij dat niet wilt.
38
00:07:29,380 --> 00:07:32,424
Je moet geld verdienen.
Ik red me wel.
39
00:07:32,716 --> 00:07:37,721
Maar ik wil wel dat je blijft, Terry.
De hele familie moet één front vormen.
40
00:07:37,888 --> 00:07:40,557
Hé, vriend.
Hoe gaat het?
41
00:07:43,018 --> 00:07:47,231
Lee, als je wat te eten wilt,
we hebben nog genoeg over.
42
00:07:47,398 --> 00:07:50,442
Ik heb onderweg
al wat gegeten. Dank u.
43
00:07:50,609 --> 00:07:52,986
Hoe gaat het, jongens?
44
00:07:53,153 --> 00:07:57,825
Wat is er in het lab in Tacoma gebeurd?
Iemand zei dat het afgebrand was.
45
00:07:57,991 --> 00:08:00,786
Alle proefmonsters van Merrins
lichaam zijn vernietigd.
46
00:08:00,953 --> 00:08:03,122
Bloed en DNA zijn nu niet meer
na te gaan.
47
00:08:03,288 --> 00:08:07,543
Dat is toch rampzalig? Dan is de ware
moordenaar toch niet meer te vinden?
48
00:08:07,710 --> 00:08:11,463
Ideaal is het niet, maar het is
te vroeg om in paniek te raken.
49
00:08:11,630 --> 00:08:14,049
En wie is die nieuwe getuige?
50
00:08:14,216 --> 00:08:18,470
Dat ga ik vandaag uitzoeken en ik
laat je bekentenis ongeldig verklaren.
51
00:08:18,637 --> 00:08:23,559
Mooi, want ik heb nooit bekend. Ze zoeken
gewoon 'n reden om me op te sluiten.
52
00:08:23,726 --> 00:08:26,937
Het is goed.
Lee regelt alles, oké?
53
00:08:27,104 --> 00:08:30,566
Dat zien we nog wel. Maar jullie
hoeven mij niet te overtuigen.
54
00:08:30,733 --> 00:08:33,777
lg, ik geloof je.
55
00:08:33,986 --> 00:08:39,199
Als je me niet tot moord in staat acht,
zet me dan in één kamer met de moordenaar.
56
00:08:56,300 --> 00:09:00,637
Een beetje vroeg om te drinken, hè, lg?
-De zender heeft me op non-actief gezet.
57
00:09:00,804 --> 00:09:04,057
De combinatie DJ - moordverdachte
is niet populair.
58
00:09:04,475 --> 00:09:08,979
Misschien moet je ook
een andere bar opzoeken.
59
00:09:09,146 --> 00:09:12,483
De andere gasten worden
nerveus van je.
60
00:09:14,234 --> 00:09:16,862
Worden deze gasten
nerveus van mij?
61
00:09:17,029 --> 00:09:20,866
Iggy heeft net zo goed recht
op een borrel.
62
00:09:22,910 --> 00:09:25,037
Méér recht zelfs.
63
00:09:27,080 --> 00:09:32,085
Sorry dat je 't steeds voor me
op moet nemen, Glenna.
64
00:09:36,298 --> 00:09:40,385
Als je iets gezelligers zoekt
straks, ik ben vrij om 5 uur.
65
00:09:41,428 --> 00:09:43,848
Ik waardeer je aanbod...
66
00:09:44,015 --> 00:09:49,145
...maar ik ben vast beter af,
als ik alleen drink.
67
00:10:17,674 --> 00:10:22,262
Dank dat u hier allen bent
om onze lieve Merrin te eren.
68
00:10:23,972 --> 00:10:28,142
Dale wil enkele welkomstwoorden
tot u richten.
69
00:10:33,439 --> 00:10:35,441
Het is, eh...
70
00:10:36,442 --> 00:10:39,320
...goed om jullie allemaal
hier te zien.
71
00:10:40,154 --> 00:10:46,035
De waarheid is dat ik mijn bed niet
meer uit wilde komen sinds Merrin...
72
00:10:50,832 --> 00:10:52,709
lg Perrish...
73
00:10:53,918 --> 00:10:57,630
...vermoordde haar en loopt
nog steeds vrij rond.
74
00:11:00,133 --> 00:11:03,887
Ik behandelde hem altijd
als mijn eigen zoon...
75
00:11:04,053 --> 00:11:06,514
En toen vermoordde hij
mijn kleine...
76
00:11:10,685 --> 00:11:12,687
...mijn kleine meid.
77
00:11:16,232 --> 00:11:20,987
Zolang hij vrij rondloopt,
zal haar ziel geen rust vinden.
78
00:11:22,780 --> 00:11:27,160
Laat ons allen het hoofd
buigen in gebed.
79
00:11:40,924 --> 00:11:43,676
Dank voor uw komst.
-Bedankt, allemaal.
80
00:12:36,146 --> 00:12:37,147
Verdomme!
81
00:12:56,333 --> 00:12:58,043
Jezus, lg!
82
00:12:58,210 --> 00:13:02,756
Laat me met rust, Glenna.
-Wat doe jij hier nou?
83
00:13:02,923 --> 00:13:08,178
Ze hadden je kunnen zien.
-Ze ging elke zondag naar de kerk!
84
00:13:08,387 --> 00:13:11,015
Ze droeg een kruisje om haar nek.
85
00:13:12,850 --> 00:13:16,228
En maakte het enig verschil?
Nee!
86
00:13:16,979 --> 00:13:22,026
God keek de andere kant op
en liet haar eenzaam en bang sterven.
87
00:13:26,071 --> 00:13:27,364
Kom maar.
88
00:13:27,531 --> 00:13:29,158
Klote God!
-Kom op!
89
00:13:52,181 --> 00:13:57,770
Om een of andere reden, in dezegestoorde wereld, werd ik gestraft.
90
00:13:57,936 --> 00:14:03,400
Als ze naar me keken, zagen zeeen duivel. En ikzelf wellicht ook.
91
00:14:03,901 --> 00:14:05,527
IS DIT HET GEZICHT
VAN DE DUIVEL?
92
00:14:05,694 --> 00:14:09,865
En nu moest ik dat beeldmaar bevestigen.
93
00:15:09,259 --> 00:15:11,094
Verdomme...
94
00:15:22,147 --> 00:15:24,107
Wat?
95
00:15:32,448 --> 00:15:33,992
Jezus!
96
00:15:40,748 --> 00:15:44,043
Geef 'm maar aan mij!Stuur 'm naar beneden!
97
00:15:44,419 --> 00:15:46,296
Geef 'm maar hier!
98
00:15:46,462 --> 00:15:49,632
Je was wel erg lang
in de badkamer.
99
00:15:51,092 --> 00:15:53,011
Ben je nog dronken?
100
00:15:53,928 --> 00:15:58,141
Hoe zie ik eruit?
Valt je niks ongewoons op?
101
00:15:59,726 --> 00:16:02,937
Bedoel je die hoorntjes?
-Dus ze zijn echt?
102
00:16:04,147 --> 00:16:05,148
Verdomme!
103
00:16:07,483 --> 00:16:09,527
Hé, lg?
104
00:16:09,903 --> 00:16:15,033
Mag ik nog een donut?
-Waarom vraag je mij dat?
105
00:16:16,034 --> 00:16:18,870
Eén, twee, drie...
106
00:16:19,037 --> 00:16:21,414
...vier, vijf...
107
00:16:21,581 --> 00:16:23,291
...zes...
108
00:16:23,458 --> 00:16:26,336
Zou ik nog 6 donuts
mogen hebben?
109
00:16:26,878 --> 00:16:29,005
Doe waar je zin in hebt.
110
00:16:29,672 --> 00:16:31,466
Dank je.
111
00:17:09,212 --> 00:17:11,172
Ik vond het niet lekker.
112
00:17:12,966 --> 00:17:15,218
Mijn maag doet pijn.
113
00:17:20,807 --> 00:17:24,394
Zal ik er nog een nemen?
-Waarom, als je maag al pijn doet?
114
00:17:24,560 --> 00:17:26,814
Omdat ik heel dik wil worden.
115
00:17:27,439 --> 00:17:32,278
Ik ben sowieso waardeloos.
Alleen dronkenlappen willen me neuken.
116
00:17:32,444 --> 00:17:35,322
Iedereen vindt me asociaal.
117
00:17:35,489 --> 00:17:36,991
Dat is niet waar.
118
00:17:37,700 --> 00:17:41,203
Jij had me niet geneukt
als je niet lam was.
119
00:17:41,412 --> 00:17:44,748
Ik wéét dat je constant
aan Merrin dacht.
120
00:17:47,543 --> 00:17:49,795
Sorry, ik heb geen excuus
voor vannacht.
121
00:17:50,045 --> 00:17:53,173
Ik wil weten of ik de rest
mag opeten.
122
00:17:53,507 --> 00:17:56,260
Ga je gang.
Word maar lekker vet.
123
00:17:58,429 --> 00:18:01,640
Ik smeer 'm maar eens.
124
00:18:02,182 --> 00:18:02,975
Dank je.
125
00:18:03,142 --> 00:18:04,852
Goed dan.
126
00:18:25,706 --> 00:18:29,293
Stil! Hou op!
127
00:18:29,752 --> 00:18:31,920
Ga in je boek lezen!
128
00:18:32,338 --> 00:18:34,173
Wat kan ik voor u doen?
129
00:18:34,381 --> 00:18:38,635
Dr. Renald moet even
ergens naar kijken.
130
00:18:43,682 --> 00:18:46,018
Dat ziet er niet best uit.
131
00:18:47,227 --> 00:18:50,272
U moet eerst enkele formulieren
invullen.
132
00:18:57,529 --> 00:18:58,947
Hou op...
133
00:19:00,324 --> 00:19:03,160
Stil! Ga in je boek lezen!
134
00:19:03,327 --> 00:19:05,454
HOORNGROEI
135
00:19:07,706 --> 00:19:13,921
Voor de goede orde: ik zou mijn
verwende dochter 't liefst verrot slaan.
136
00:19:16,465 --> 00:19:17,466
Denk je dat ik dat moet doen?
137
00:19:17,633 --> 00:19:21,804
Natuurlijk niet.
Waarom vraag je mij dat?
138
00:19:23,138 --> 00:19:28,977
Misschien moet ik haar achterlaten
en gewoon weggaan. Scheiden misschien?
139
00:19:30,562 --> 00:19:34,650
En lekker neuken met de golfleraar.
-Pardon?
140
00:19:34,817 --> 00:19:40,322
Ik heb 't nooit gedaan met een neger.
Die verhalen over hun lul zijn waar.
141
00:19:40,489 --> 00:19:43,117
Dat zijn pas slagwapens.
142
00:19:47,287 --> 00:19:48,372
Alstublieft.
143
00:19:48,539 --> 00:19:51,834
Ik wil eigenlijk tegen
die moeder schreeuwen.
144
00:19:52,000 --> 00:19:56,630
Het is niet haar schuld dat die
dochter een kutkind is, maar...
145
00:19:57,464 --> 00:19:59,925
Ga uw gang. Waarom niet?
146
00:20:01,761 --> 00:20:05,432
Zou u iedereen
verdomme een lol willen doen...
147
00:20:05,598 --> 00:20:09,978
...en willen vertrekken zodat we
dat gegil niet hoeven te horen?
148
00:20:10,437 --> 00:20:11,896
Wat zeg je nou?
149
00:20:12,063 --> 00:20:18,486
Dat je dat monster aan d'r haren naar
buiten moet sleuren en op moet rotten!
150
00:20:18,653 --> 00:20:20,029
Lik me reet!
151
00:20:20,196 --> 00:20:22,866
Houd je bek,
uitgedroogd oud wijf!
152
00:20:23,032 --> 00:20:25,702
Niet waar je dochter bij is!
Toe nou!
153
00:20:44,053 --> 00:20:48,016
Ik haat mama. Ik wil 'r levend
verbranden in haar bed.
154
00:20:48,308 --> 00:20:53,104
Totdat ze een hoopje as is!
155
00:21:11,372 --> 00:21:14,417
Misschien moet je nu
maar eens ophouden?
156
00:21:17,629 --> 00:21:20,381
Mijn vriendje gaat vreemd.
157
00:21:20,548 --> 00:21:22,550
Ze werkt bij Bradlees.
158
00:21:24,052 --> 00:21:29,474
In mijn pauze wil ik haar auto bekrassen
en hondenpoep op de stoel leggen.
159
00:21:31,142 --> 00:21:33,561
Of misschien moet ik zélf
de stoel onderkakken.
160
00:21:33,728 --> 00:21:37,649
Ignatius Perrish.
Lang niet gezien.
161
00:21:37,815 --> 00:21:40,527
Wat brengt jou hier deze ochtend?
162
00:21:41,778 --> 00:21:45,573
Ziet u iets aan me
wat niet helemaal klopt?
163
00:21:45,865 --> 00:21:50,578
Behalve je hoorntjes?
-Dat bedoel ik! Dus u ziet ze ook?
164
00:21:50,745 --> 00:21:56,501
Zijn jullie niet eens geschokt? Als ik
iemand met hoorns zag, werd ik gek!
165
00:21:56,668 --> 00:21:59,921
Ze zijn nogal lastig
om te onthouden.
166
00:22:00,088 --> 00:22:03,299
Elke keer als ik
de andere kant opkijk...
167
00:22:03,466 --> 00:22:05,260
...vergeet ik dat je ze hebt.
168
00:22:05,552 --> 00:22:07,011
Maar wat zijn het?
169
00:22:07,178 --> 00:22:09,806
Denkt u dat het kanker kan zijn?
170
00:22:09,973 --> 00:22:13,017
Een of andere rare tumor?
171
00:22:13,184 --> 00:22:17,355
Het geeft wel reden
voor bezorgdheid.
172
00:22:17,814 --> 00:22:19,774
Ze lijken ontstoken.
Doen ze pijn?
173
00:22:19,941 --> 00:22:21,734
Ja, vreselijk.
174
00:22:28,116 --> 00:22:31,494
Weet je wat ik voor wil stellen?
-Wat?
175
00:22:32,161 --> 00:22:35,666
Ik ga wat OxyContin hakken
en opsnuiven.
176
00:22:35,833 --> 00:22:38,586
Dan kunnen we samen
naar de klote gaan.
177
00:22:38,752 --> 00:22:41,880
Wil je je even concentreren
op mijn probleem?
178
00:22:42,047 --> 00:22:45,759
Ik zal 't proberen,
maar het is lastig.
179
00:22:46,468 --> 00:22:52,016
Ik denk steeds aan ene Nancy,
met wie mijn dochter omgaat.
180
00:22:52,266 --> 00:22:54,435
Wat wil ik die graag
een beurt geven.
181
00:22:54,727 --> 00:22:59,356
Wil je even... wat doen we
met die dingen op mijn hoofd?
182
00:23:00,399 --> 00:23:04,320
Kutpatiënten... jullie denken
alleen maar aan jezelf.
183
00:23:04,612 --> 00:23:09,074
Luister, dokter, zaag
die dingen er gewoon af.
184
00:23:16,457 --> 00:23:19,710
Gaat dit ook echt werken?
185
00:23:19,877 --> 00:23:23,130
Geen idee, maar het wordt
vast lachen.
186
00:23:23,297 --> 00:23:24,131
Wat?
187
00:23:24,298 --> 00:23:26,759
Gewoon normaal ademen.
-Wat? Nee...
188
00:23:26,925 --> 00:23:29,887
Als je er niet zeker van bent...
189
00:23:30,054 --> 00:23:34,892
Alles komt goed.
Gewoon blijven ademhalen.
190
00:23:35,434 --> 00:23:40,981
Alles komt goed... zo, ja...
191
00:24:03,212 --> 00:24:07,007
Heb jij dat meisje ooit eerder gezien?
En wat doet ze?
192
00:24:07,216 --> 00:24:09,176
Dat is Morse code.
193
00:24:09,343 --> 00:24:14,139
Ze zegt: 'Kijk niet zo naar m'n benen,
anders sla ik je 'n blauw oog.'
194
00:24:17,017 --> 00:24:18,936
Gaat heen in vrede.
195
00:24:45,921 --> 00:24:47,589
Verdomme, Glenna!
196
00:25:00,644 --> 00:25:02,896
Daar gaat ie... rennen!
197
00:25:07,526 --> 00:25:08,944
Sorry, Scruffy!
198
00:25:13,992 --> 00:25:15,368
Gestoorde gek.
199
00:25:20,832 --> 00:25:23,835
Spreid zijn poten uit elkaar.
-Stop ze er één voor één in.
200
00:25:24,002 --> 00:25:27,797
Dat was Morse code;
ze stuurde me een bericht.
201
00:25:27,964 --> 00:25:30,133
Jij en meisjes?
Ik dacht dat je 'n flikker was.
202
00:25:30,300 --> 00:25:33,178
Kop dicht, vetzak.
-Wat is er zo speciaal aan haar?
203
00:25:33,344 --> 00:25:35,597
Hebben jullie nooit eerder
'n meisje gezien?
204
00:25:39,893 --> 00:25:43,021
Zoek maar dekking,
anders zit je onder de kalkoen.
205
00:25:45,857 --> 00:25:47,692
Rot op...
206
00:25:48,943 --> 00:25:50,779
Wat is er mis?
207
00:25:51,070 --> 00:25:55,992
Nat geworden misschien?
-Geef mij die aansteker maar even.
208
00:26:02,165 --> 00:26:04,334
Nou ben je letterlijk een vetzak!
209
00:26:06,878 --> 00:26:08,505
Wat blazen we nu op?
210
00:26:08,671 --> 00:26:13,635
Helemaal niks meer vandaag.
Ik bewaar deze voor iets speciaals.
211
00:26:14,052 --> 00:26:15,428
Doe niet zo lullig.
212
00:26:15,595 --> 00:26:20,642
Ik geef mijn laatste bom alleen op
als iemand in dat winkelwagentje stapt...
213
00:26:20,809 --> 00:26:23,812
...en keihard van
die lopende band rijdt.
214
00:26:24,896 --> 00:26:26,189
Dat doe ik wel, vetzak.
215
00:26:26,481 --> 00:26:27,690
Naakt.
216
00:26:33,071 --> 00:26:35,281
Ik doe het.
217
00:26:35,448 --> 00:26:37,158
Vast wel.
218
00:26:38,535 --> 00:26:40,829
lg, niet doen!
219
00:26:55,760 --> 00:26:59,097
Doe niet zo belachelijk!
Dit hoeft niet!
220
00:27:04,143 --> 00:27:08,481
Eén bom is er nog!
Vooruit maar!
221
00:27:12,861 --> 00:27:15,280
Dat wordt je dood!
222
00:27:15,446 --> 00:27:18,408
Als je gewond raakt,
maakt ma me af.
223
00:27:24,706 --> 00:27:27,000
Ik kan dit niet aanzien.
224
00:27:33,548 --> 00:27:35,216
Shit...
225
00:27:41,806 --> 00:27:43,766
lg!
226
00:27:44,226 --> 00:27:46,270
Hij heeft z'n hoofd aan
een boomstam gestoten!
227
00:27:58,657 --> 00:28:00,284
Doe iets!
228
00:28:32,608 --> 00:28:36,195
Waar blijven ze?
Ze hadden al boven moeten zijn.
229
00:28:39,823 --> 00:28:41,659
Mijn God!
230
00:28:43,661 --> 00:28:45,955
Iggy!
231
00:28:48,290 --> 00:28:50,501
Terry, die broer van je
is knettergek!
232
00:28:50,668 --> 00:28:53,212
Gestoorde gek!
Als Lee je niet had gered...
233
00:28:53,379 --> 00:28:55,589
Heb je al mond-op-mondbeademing
gedaan, homo?
234
00:28:55,756 --> 00:28:56,799
Houd je bek.
235
00:28:56,966 --> 00:28:58,801
Geef hier die bom.
-Echt niet.
236
00:28:58,968 --> 00:29:01,095
Ik zei 'naakt' en je had je onderbroek
en je sneakers nog aan.
237
00:29:01,261 --> 00:29:05,349
Eric! Geef hem dat ding!
238
00:29:15,734 --> 00:29:19,113
Dus je vindt dat meisje
in de kerk leuk?
239
00:29:19,279 --> 00:29:21,448
Ik ken haar nog niet.
240
00:29:21,615 --> 00:29:23,033
Ik vind haar ook leuk.
241
00:29:23,200 --> 00:29:26,412
Ze is anders dan de andere
meiden hier. Ze is geen Glenna.
242
00:29:26,787 --> 00:29:31,542
Ze trekt je broer en Eric soms af, want ze
denkt dat jongens haar dan aardig vinden.
243
00:29:31,709 --> 00:29:34,128
Maar ze vinden haar juist goedkoop.
244
00:29:34,878 --> 00:29:38,507
Misschien moet ik haar het kruisje
geven; ik heb 't gerepareerd.
245
00:29:38,674 --> 00:29:40,551
Dat kan je niet maken.
246
00:29:41,051 --> 00:29:44,346
Wat heb je er voor over?
247
00:29:49,768 --> 00:29:52,146
Wil je het bommetje hebben?
248
00:30:27,265 --> 00:30:29,851
Je hebt mijn kruisje gerepareerd.
249
00:30:42,947 --> 00:30:46,659
Is er iets met je moeder gebeurd?
250
00:30:46,826 --> 00:30:50,205
Ze is vorig jaar overleden.
Daarom wonen m'n pa en ik nu hier.
251
00:30:50,371 --> 00:30:53,124
Hoe is ze...
-Ze had kanker.
252
00:30:53,291 --> 00:30:57,837
Zullen we er niet meer over praten?
-Ik begrijp het.
253
00:30:59,255 --> 00:31:03,218
Nogmaals bedankt voor mijn kruisje.
254
00:31:04,469 --> 00:31:07,305
Heb je dat laatste bommetje
aan Lee gegeven?
255
00:31:07,472 --> 00:31:10,266
Wat is er gebeurd?
-Dat ding is in zijn hand ontploft!
256
00:31:10,558 --> 00:31:14,521
Onderzoeksruimte 2;
we gaan onmiddellijk opereren.
257
00:31:17,607 --> 00:31:20,026
Waar is ie?
-In die kamer daar.
258
00:31:22,821 --> 00:31:26,950
Bekijk 't van de zonnige kant;
ik heb nog 8 vingers over.
259
00:31:27,242 --> 00:31:31,704
Had ik je dat ding maar niet gegeven...
-Je vertelt toch niks aan je moeder, hè?
260
00:31:32,080 --> 00:31:34,833
Geen paniek, alles komt goed.
261
00:31:37,210 --> 00:31:40,130
Gelukkig is er vandaag
ook iets wél goed gegaan.
262
00:31:51,015 --> 00:31:55,812
Waar breng je me heen?
-Kom, dit moet je zien.
263
00:31:56,479 --> 00:31:58,231
Kom op!
264
00:32:00,191 --> 00:32:01,526
Niet vallen, hoor.
265
00:32:01,860 --> 00:32:07,157
Struikel niet over een wortel.
-Weet je zeker waar we heengaan?
266
00:32:11,369 --> 00:32:13,496
Zie je wel?
267
00:32:15,665 --> 00:32:19,794
Hoe heb je dit gevonden?
-Gewoon, tijdens een boswandeling.
268
00:32:21,880 --> 00:32:22,881
Kom!
269
00:32:23,965 --> 00:32:26,301
Hier ga ik heen
als ik alleen wil zijn.
270
00:32:26,467 --> 00:32:29,429
Dan weet ik nu
waar ik je kan vinden.
271
00:32:41,024 --> 00:32:42,275
Een mooi plekje
om spullen te verbergen...
272
00:32:42,442 --> 00:32:47,572
...eten, dekens,
of wat dan ook.
273
00:32:57,124 --> 00:32:59,418
Dus jij bent ook een Bowie-fan?
274
00:33:10,179 --> 00:33:13,140
Ik heb je de waarheid niet verteld.
275
00:33:15,142 --> 00:33:17,144
Lee heeft je kruisje gerepareerd.
276
00:33:20,022 --> 00:33:24,693
Hij wilde het aan je teruggeven,
maar ik ruilde 't voor het vuurwerk...
277
00:33:24,860 --> 00:33:26,946
...alles is mijn schuld.
278
00:33:27,112 --> 00:33:28,614
Hoezo jouw schuld?
279
00:33:28,781 --> 00:33:31,075
Omdat hij dan degene
was geweest die jou had...
280
00:33:31,242 --> 00:33:37,331
Denk je dat mij uitruilde tegen vuurwerk?
Dat dingen zo werken?
281
00:33:43,003 --> 00:33:48,592
Ik liet 't expres voor jou achter.
Dat was geen ongelukje.
282
00:33:51,929 --> 00:33:55,557
Ik wilde dat jij het zou vinden
en terugbrengen.
283
00:33:56,225 --> 00:34:00,312
En ik wilde dat jij het zou zijn die...
-Die wat?
284
00:35:35,909 --> 00:35:38,745
Wat...
285
00:35:43,666 --> 00:35:45,794
Verdomme!
286
00:35:48,671 --> 00:35:51,424
Wat gebeurt hier?
287
00:35:53,927 --> 00:35:58,348
Ik wilde net gaan opereren,
maar ik raakte afgeleid.
288
00:35:58,515 --> 00:36:01,768
Jij vond het goed dat we eerst
even seks zouden hebben.
289
00:36:01,935 --> 00:36:05,105
Hoezo dat? Ik was verdoofd!
290
00:36:05,271 --> 00:36:10,276
Je knikte min of meer.
We dachten dat het goed was.
291
00:36:24,833 --> 00:36:26,709
Eerwaarde Mould?
292
00:36:29,671 --> 00:36:31,923
Blijf bij me vandaan!
293
00:36:32,090 --> 00:36:34,217
Laat me met rust!
-Ik doe u geen kwaad.
294
00:36:34,384 --> 00:36:36,344
Zeg me wat ik moet doen
om dit te stoppen.
295
00:36:36,511 --> 00:36:38,179
Hoe raak ik die dingen kwijt?
296
00:36:38,346 --> 00:36:41,141
Jij doodde Merrin
en ik kan niks voor je doen.
297
00:36:41,307 --> 00:36:43,810
Ik heb haar niet vermoord!
-Laat me met rust!
298
00:36:43,977 --> 00:36:47,522
Ik heb haar niet vermoord en mensen
vertellen me allerlei vreselijke dingen.
299
00:36:47,689 --> 00:36:50,608
U kunt toch voor me bidden?
Ik wil alles proberen.
300
00:36:50,775 --> 00:36:56,114
Dit heb je jezelf aangedaan. Je hebt je
van God afgewend en de duisternis omarmd.
301
00:36:56,448 --> 00:36:57,532
Maar ik heb niks verkeerds gedaan.
302
00:36:57,699 --> 00:37:02,203
Iedere duivel was ooit een engel;
je bent nu voor eeuwig verdoemd.
303
00:37:02,370 --> 00:37:07,709
Toen Satan uit de hemel werd verbannen,
was hij gedoemd als 'n slang te kruipen.
304
00:37:08,168 --> 00:37:10,712
Er is geen hoop voor je.
305
00:37:10,962 --> 00:37:14,674
Dus u kunt helemaal niks
voor me doen?
306
00:37:14,841 --> 00:37:17,552
Er ligt een stuk touw in de schuur.
307
00:37:17,719 --> 00:37:22,682
We kunnen naar de boom gaan
waar Merrin lag...
308
00:37:23,725 --> 00:37:26,227
Ik kan je ophangen.
309
00:37:26,936 --> 00:37:31,774
Tenzij je het fatsoen hebt
om jezelf op te hangen.
310
00:37:31,941 --> 00:37:33,193
Wat zeg je ervan?
311
00:37:45,914 --> 00:37:47,457
Lee...
312
00:37:47,624 --> 00:37:50,001
De stad wordt helemaal gek.
313
00:37:50,168 --> 00:37:51,836
Altijd al geweest.
314
00:37:52,003 --> 00:37:55,507
Het komt vast door
die stomme hoorntjes.
315
00:37:56,758 --> 00:37:58,134
Wat?
316
00:37:58,301 --> 00:38:01,554
Deze hoorntjes?
317
00:38:03,015 --> 00:38:05,476
Waar heb je het over?
318
00:38:05,643 --> 00:38:10,189
Kan jij ze niet zien?
-Ben je high of zo?
319
00:38:11,190 --> 00:38:13,442
Weer op stap geweest met Terry?
320
00:38:13,609 --> 00:38:15,945
Misschien...
321
00:38:16,111 --> 00:38:19,114
...misschien werken de hoorntjes
niet bij goedwillende mensen.
322
00:38:19,281 --> 00:38:23,285
Je leeft de laatste tijd
onder erg veel stress.
323
00:38:23,452 --> 00:38:26,121
En wellicht begin je
een beetje...
324
00:38:26,413 --> 00:38:28,332
...door te draaien.
325
00:38:28,499 --> 00:38:32,670
Maar als ik zo gek ben dat
ik me dit allemaal verbeeld...
326
00:38:33,212 --> 00:38:40,553
...had ik die avond ook Merrin kunnen
vermoorden en alles kunnen vergeten. Toch?
327
00:38:57,611 --> 00:38:59,572
Ma?
328
00:39:04,201 --> 00:39:06,161
Ma?
329
00:39:09,582 --> 00:39:14,378
Ik wist niet dat je langs zou komen.
-Ik kon nergens anders heen, ma.
330
00:39:14,545 --> 00:39:17,881
Er overkomt me iets heel ergs.
331
00:39:22,553 --> 00:39:24,638
O, lieverd...
332
00:39:26,557 --> 00:39:30,644
Waarom kon je nergens anders heen?
333
00:39:31,687 --> 00:39:32,938
Hoezo?
334
00:39:33,105 --> 00:39:37,776
Ik wil niks van je problemen horen.
Ik wil het niet weten.
335
00:39:38,235 --> 00:39:43,490
Soms, als jij praat,
wil ik alleen nog maar zingen.
336
00:39:44,783 --> 00:39:45,951
Wat doe je nou?
Ma!
337
00:39:46,118 --> 00:39:50,122
Ik wil mijn adem inhouden
tot je weer vertrekt!
338
00:39:51,832 --> 00:39:54,585
Jezus, ma, niet doen!
339
00:39:54,752 --> 00:39:56,587
Hou op!
340
00:40:00,090 --> 00:40:02,926
Ik wil je een heel aardige
brief schrijven...
341
00:40:03,093 --> 00:40:05,679
...waarin we onze liefde
voor je uiten...
342
00:40:05,846 --> 00:40:11,185
...en hoe goed het zou zijn
als je 'm gewoon zou smeren.
343
00:40:11,602 --> 00:40:13,312
Maar waar moet ik heen?
344
00:40:13,479 --> 00:40:17,232
Wilde je ooit niet naar Alaska?
345
00:40:17,399 --> 00:40:19,985
Of Engelse les geven in Vietnam?
346
00:40:20,152 --> 00:40:22,237
Dat wilden Merrin en ik samen doen.
347
00:40:22,404 --> 00:40:25,616
Het laat me koud waar je heengaat.
Als ik je maar niet hoef te zien.
348
00:40:25,783 --> 00:40:30,120
Want elke keer als
ik je zie, ben ik zo...
349
00:40:30,287 --> 00:40:32,039
...ongelukkig.
350
00:40:33,582 --> 00:40:36,670
Ik wil gewoon weer
gelukkig zijn, lieverd.
351
00:40:36,836 --> 00:40:39,255
Ik begrijp het.
352
00:40:47,222 --> 00:40:51,059
En ik wil niet meer
dat je mijn zoon bent.
353
00:40:55,772 --> 00:40:57,857
Ga je nu weg?
354
00:41:04,864 --> 00:41:08,493
Ik dacht al dat ik je hoorde
binnenkomen.
355
00:41:10,704 --> 00:41:13,331
Ik zal je even op weg helpen, pa.
356
00:41:13,498 --> 00:41:17,502
Jij gaat me iets vreselijks vertellen
dat je voor jezelf hield.
357
00:41:17,669 --> 00:41:21,756
Zeg 't maar,
dan hebben we dat gehad.
358
00:41:23,466 --> 00:41:27,053
Ik weet niet waarom je
zo geworden bent.
359
00:41:28,471 --> 00:41:32,892
Met je broer is het makkelijker.
360
00:41:34,978 --> 00:41:37,439
We konden altijd
samen muziek maken.
361
00:41:37,605 --> 00:41:41,151
Maar ik weet nooit wat ik
tegen jou moet zeggen.
362
00:41:41,317 --> 00:41:46,239
Dat valt dus wel mee,
goed beschouwd.
363
00:41:46,698 --> 00:41:48,992
Ik denk aan Merrin.
364
00:41:51,411 --> 00:41:54,289
Wat een prachtige meid ze was.
365
00:42:00,920 --> 00:42:06,593
Ik hield van haar.
Op een bepaalde manier.
366
00:42:08,678 --> 00:42:10,930
Ik benijdde je.
367
00:42:11,890 --> 00:42:15,602
Ik hield nooit zo van iemand
zoals jullie van elkaar hielden.
368
00:42:16,060 --> 00:42:19,189
Je kon haar lach niet horen
zonder zelf te glimlachen.
369
00:42:19,355 --> 00:42:21,399
Als muziek.
370
00:42:23,067 --> 00:42:26,488
En als ik dan bedenk
wat jij haar aandeed...
371
00:42:27,739 --> 00:42:32,994
Overwoog je nooit dat ik het
misschien niet heb gedaan?
372
00:42:33,161 --> 00:42:37,707
Natuurlijk niet. Je probeert weg
te komen met moord.
373
00:42:37,874 --> 00:42:41,294
Erger nog; ik help je erbij!
374
00:42:41,461 --> 00:42:46,216
Wat bedoel je daarmee?
-Ik ken de man van het forensisch lab.
375
00:42:46,382 --> 00:42:49,302
Zeg je nou dat je hem brand
liet stichten?
376
00:42:49,469 --> 00:42:53,890
Als men mijn zoon belaagt, moet ik
voor hem in de bres springen.
377
00:42:54,057 --> 00:42:58,561
't Verbrande bewijs had me kunnen redden.
-Hoe kon je het doen?
378
00:42:59,938 --> 00:43:02,649
Ze was één van de mooiste
mensen die ik ooit zag.
379
00:43:02,816 --> 00:43:07,278
Vanwege haar mocht ik jou ook.
380
00:43:08,363 --> 00:43:10,825
Dat geldt voor mij ook.
381
00:43:11,283 --> 00:43:15,371
Als je weet hoeveel ik van haar hield,
hoe kun je dan in mijn schuld geloven?
382
00:43:20,501 --> 00:43:23,712
Heb je haar juist daarom
niet vermoord?
383
00:43:23,879 --> 00:43:27,174
Omdat je haar zo liefhad...
384
00:43:28,342 --> 00:43:30,886
...en haar vervolgens kwijtraakte.
385
00:43:32,596 --> 00:43:35,599
Meer mensen doden uit liefde
dan uit haat.
386
00:43:41,313 --> 00:43:43,983
Hoe gaat ie?Ben je inderdaad naar huis gegaan?
387
00:43:44,149 --> 00:43:49,405
Ja, en het was zeer verhelderend. Wist
je dat mijn vader achter die brand zat?
388
00:43:49,572 --> 00:43:53,742
Hypothetisch gesproken zou ik verplichtzijn naar de politie te stappen.
389
00:43:53,909 --> 00:43:57,997
Wellicht was de brandtoch een zegen.
390
00:43:58,163 --> 00:44:03,294
Hoe dan? Zonder die brand
had het bewijs me vrij gepleit!
391
00:44:03,460 --> 00:44:08,382
Ik weet het. Jouw huis is nu geen fijneplek. Je kunt bij mij logeren, op de bank.
392
00:44:08,549 --> 00:44:12,136
Nee, ik red me wel.
Ik heb 't eigenlijk erg druk.
393
00:44:12,303 --> 00:44:16,098
Ik moet Merrins moordenaar laten bekennen.-En hoe ga je dat doen?
394
00:44:16,265 --> 00:44:19,143
De laatste tijd ben ik nogal
overtuigend.
395
00:44:31,238 --> 00:44:34,617
Je ziet er goed uit!
Laat je je ware aard zien?
396
00:44:34,783 --> 00:44:39,246
Ik heb liever dat jullie oprotten.
-Beken nou; dat zou mega nieuws zijn.
397
00:44:39,413 --> 00:44:41,916
Goed om te weten dat je
zo integer bent.
398
00:44:42,082 --> 00:44:44,668
Als je tegen mij bekent,
ben ik af van het lokale nieuws.
399
00:44:44,835 --> 00:44:46,253
Ik heb een idee.
400
00:44:46,420 --> 00:44:52,343
Als jullie elkaar verrot slaan, krijgt
de winnaar een exclusief interview.
401
00:45:33,467 --> 00:45:37,763
Ik had toch gezegd
dat ik je niet meer wilde zien?
402
00:45:40,182 --> 00:45:42,643
Al, niet doen!
Straks arresteren ze je nog!
403
00:45:42,810 --> 00:45:47,899
Dat interesseert me geen reet!
-Geef me 'n whisky. Geld stinkt niet.
404
00:45:48,066 --> 00:45:52,612
Wat ik écht wil, is deze tent afbranden
en het verzekeringsgeld opstrijken.
405
00:45:52,779 --> 00:45:56,700
Wil je daar even mee wachten?
Ik heb je hulp nodig.
406
00:45:56,992 --> 00:46:02,288
Als iemand iets weet over Merrins
moordenaar, zeg het dan nu!
407
00:46:09,796 --> 00:46:13,425
Ik heb alleen ooit
een paar honden vermoord.
408
00:46:13,717 --> 00:46:17,137
Ik organiseer hondengevechten
hierachter.
409
00:46:17,303 --> 00:46:18,638
Dat wil ik helemaal niet weten.
410
00:46:18,805 --> 00:46:22,392
Ik ben al 3 maanden werkloos
en haat mijn leven...
411
00:46:22,559 --> 00:46:25,311
...dus ik snap wel dat iemand
'n ander wil vermoorden.
412
00:46:25,478 --> 00:46:27,188
Rob, dat bedoelde ik niet.
413
00:46:27,355 --> 00:46:31,776
Ik wil iedereen m'n lul laten zien.
-Niet doen!
414
00:46:33,236 --> 00:46:34,696
Dat wil ik constant!
415
00:46:37,991 --> 00:46:39,576
Dat wil ik constant...
416
00:46:39,993 --> 00:46:46,541
Ik weet alleen dat ik een neef bij de
politie heb. Hij kent die nieuwe getuige.
417
00:46:47,125 --> 00:46:49,919
Een serveerster die jou bediende
op de avond van de moord.
418
00:46:50,086 --> 00:46:53,757
Ze zag dat jij Merrin
de auto in sleurde.
419
00:46:54,299 --> 00:46:55,341
Bedankt, Stan.
420
00:47:19,657 --> 00:47:22,243
Mijn interview!
421
00:47:23,161 --> 00:47:25,705
Mijn interview!
422
00:47:53,441 --> 00:47:57,445
Dus jullie komen morgen rond
21.00 uur naar het restaurant.
423
00:47:57,612 --> 00:48:01,366
Hopelijk is het hoge woord er dan uit
en kunnen we het gaan vieren.
424
00:48:01,533 --> 00:48:04,327
Moet ik nog wat lekkers meenemen?
425
00:48:04,494 --> 00:48:08,331
Ik denk dat Merrin en ik
blij genoeg zijn zonder oppeppers.
426
00:48:08,498 --> 00:48:12,877
Als muzikant kun je nooit zonder.
-Dat begrijp ik best wel.
427
00:48:13,044 --> 00:48:16,589
Ik als ambtenaar wordt altijd
op drugs getest.
428
00:48:16,756 --> 00:48:22,263
Dus je doet niks overhaast?
-Hoezo? We kennen elkaar al jaren.
429
00:48:55,254 --> 00:48:58,382
Is alles goed?
430
00:49:01,719 --> 00:49:04,054
Wat is er, Merrin?
431
00:49:07,224 --> 00:49:11,812
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Dus zeg ik 't maar gewoon.
432
00:49:14,148 --> 00:49:16,275
Ik verhuis naar Los Angeles.
433
00:49:18,694 --> 00:49:20,779
Meen je dat? Fantastisch!
434
00:49:20,946 --> 00:49:24,658
Ik kan makkelijk vrij krijgen van de
zender. Een andere stad lijkt me enig.
435
00:49:24,992 --> 00:49:27,661
Daar heb ik 't niet over.
436
00:49:28,579 --> 00:49:31,415
Ik vind dat we 't uit moeten maken.
437
00:49:31,582 --> 00:49:35,127
Hé, tortelduifjes...
klaar om te bestellen?
438
00:49:35,294 --> 00:49:39,548
We hebben nog geen keus kunnen maken.
-Dan kom ik zo terug.
439
00:49:41,008 --> 00:49:45,471
Ik begrijp het niet.
Alles ging toch fantastisch?
440
00:49:45,930 --> 00:49:48,682
Maar we hadden nooit de kans
om eens alleen te zijn.
441
00:49:48,849 --> 00:49:52,561
Ik heb nooit nagedacht over wat
ik écht met mijn leven wilde.
442
00:49:52,728 --> 00:49:57,900
Ik weet wel wat ik wil. Het leven waar
we sinds onze jeugd van droomden.
443
00:49:58,067 --> 00:50:01,737
Dat is precies het probleem;
onze droom sinds onze jeugd...
444
00:50:01,904 --> 00:50:04,865
...maar nu zijn we volwassen
en moeten we eens praktisch worden.
445
00:50:05,032 --> 00:50:08,577
Ik weet niet wat je bedoelt.
446
00:50:08,869 --> 00:50:12,414
Ik wil nooit de reden
voor jouw spijt zijn, lg.
447
00:50:12,581 --> 00:50:14,917
Hoe vaak hebben we 't
niet over trouwen gehad?
448
00:50:15,084 --> 00:50:19,755
Hoe we onze kinderen zouden noemen?
-Ik weet niet eens of ik kinderen wil!
449
00:50:19,922 --> 00:50:24,426
Je klonk anders best enthousiast
al die keren dat we 't bespraken.
450
00:50:27,638 --> 00:50:30,349
Met hoeveel meisjes
ben jij geweest?
451
00:50:31,433 --> 00:50:32,977
Je kent het antwoord al.
452
00:50:34,687 --> 00:50:36,897
Alleen met mij.
453
00:50:37,314 --> 00:50:42,152
Dat doet niemand, lg.
Niemand ter wereld.
454
00:50:43,570 --> 00:50:47,491
Je moet andere mensen meemaken
om zeker te weten dat ik de ware zou zijn.
455
00:50:47,658 --> 00:50:50,411
Maar ik wil geen andere mensen.
456
00:50:51,537 --> 00:50:53,247
Wil jij dat soms?
457
00:50:59,045 --> 00:51:01,881
Ben je verliefd op een ander?
458
00:51:06,970 --> 00:51:08,680
Hoe ver gaat dit?
459
00:51:12,017 --> 00:51:14,936
Geef antwoord!
Hoe ver gaat dit?
460
00:51:15,103 --> 00:51:16,813
Heb je al met hem geneukt?
461
00:51:16,980 --> 00:51:22,319
Vertel me wat er is gebeurd! Ik wil
het weten! Hebben jullie al geneukt?
462
00:51:22,485 --> 00:51:24,154
Waarom vraag je me dit?
463
00:51:24,321 --> 00:51:29,117
Omdat ik het wil weten!
Dan kan ik je makkelijker haten!
464
00:51:35,206 --> 00:51:37,334
Jij verdient beter.
465
00:51:38,251 --> 00:51:41,171
Eindelijk zijn we 't ergens
over eens.
466
00:51:50,805 --> 00:51:55,268
Alsjeblieft, dit trek ik niet.
467
00:51:56,144 --> 00:51:59,481
Ik ben niet meer verliefd op je.
468
00:52:04,861 --> 00:52:08,573
Toe nou, we zijn
nog niet uitgepraat.
469
00:52:08,865 --> 00:52:11,159
Alsjeblieft, lg.
470
00:52:12,535 --> 00:52:14,704
Alsjeblieft...
471
00:52:21,211 --> 00:52:24,881
Valt er wat te zien?
-We willen dat u en uw vrouw vertrekken.
472
00:52:25,048 --> 00:52:28,510
Dat is mijn vrouw niet, maar iemand
die ik wel eens neukte.
473
00:52:33,181 --> 00:52:34,849
Kom mee.
474
00:52:37,143 --> 00:52:39,562
En, heb je al een aanzoek gedaan?
475
00:52:39,729 --> 00:52:43,233
Het feest is voorbij. Ga naar huis.
-Wat lul je nou?
476
00:52:43,400 --> 00:52:49,989
Ik dacht dat we iets gingen vieren.
Iggy, wat doe je nou?
477
00:53:05,296 --> 00:53:07,632
Merrin, is alles goed?
478
00:53:37,329 --> 00:53:41,167
Goedemorgen, lg.
Kunnen we even praten?
479
00:53:44,462 --> 00:53:46,881
Vetzak, hoe gaat ie?
480
00:53:47,465 --> 00:53:51,552
Wanneer zag je Merrin voor het laatst?
-Wat is er met haar gebeurd, Eric?
481
00:53:51,719 --> 00:53:55,389
Waarom zou er iets 'gebeurd' zijn?
482
00:53:57,266 --> 00:53:59,602
Alles is mijn schuld.
483
00:53:59,977 --> 00:54:03,606
Alles wat haar overkomen is.
484
00:54:15,242 --> 00:54:18,412
Willen jullie nog een toetje?
485
00:54:20,247 --> 00:54:22,291
Ik heb kersentaart.
486
00:54:25,794 --> 00:54:27,338
Ik moet weg.
487
00:54:29,173 --> 00:54:31,509
Je mag overal gaan zitten.
488
00:54:31,926 --> 00:54:35,721
Jij bent die gast... lg Perrish.
489
00:54:36,347 --> 00:54:38,933
Ik hoor dat je over me liegt
tegen de politie.
490
00:54:39,099 --> 00:54:43,062
Inderdaad. En ik heb er
geen slecht gevoel bij.
491
00:54:43,229 --> 00:54:46,690
Wil je exact zeggen wat je
hen hebt verteld?
492
00:54:47,024 --> 00:54:50,736
Je vriendin was haar jas vergeten,
dus ik liep haar achterna...
493
00:54:50,903 --> 00:54:54,031
...en ik hoorde je schreeuwen
dat je haar zou vermoorden.
494
00:54:54,198 --> 00:54:55,491
Dat is niet waar, dat weet je.
495
00:54:55,658 --> 00:54:59,787
Je sleurde haar in je auto
en reed weg.
496
00:54:59,954 --> 00:55:02,706
Waarom zou je dat allemaal
verzinnen?
497
00:55:02,873 --> 00:55:08,671
Omdat ik in de krant wil staan en op TV
wil komen, de kroongetuige op jouw proces.
498
00:55:08,837 --> 00:55:12,967
Ik ben knap genoeg voor de TV, hè?
Vooral als ik mijn tieten laat liften.
499
00:55:13,259 --> 00:55:18,597
Je bent een gestoorde leugenaar!
-Ik weet het. Ik ben heel stout.
500
00:55:19,223 --> 00:55:23,936
Soms als men me vraagt wat jij deed,
zeg ik dat je eerst haar hersens insloeg...
501
00:55:24,103 --> 00:55:28,148
...en haar daarna
nog in haar reet neukte.
502
00:55:28,774 --> 00:55:34,238
Moet je hun gezicht zien als ik dat vertel.
Iedereen is dol op 'n sappige seksmoord.
503
00:55:34,405 --> 00:55:38,200
Je bent gek. Mijn broer was hier die
avond en die zag me alleen vertrekken.
504
00:55:38,367 --> 00:55:44,623
Ik breng ook mijn eigen sekstape uit.
Een reality show. En in alle bladen.
505
00:56:29,002 --> 00:56:31,504
lg!
-Hoi, Glenna.
506
00:56:32,088 --> 00:56:33,757
Hoe gaat het?
507
00:56:33,923 --> 00:56:37,427
Wat denk je zelf?
Nog veel slechter dan dat.
508
00:56:38,386 --> 00:56:40,096
Gaat het?
509
00:56:40,805 --> 00:56:43,892
Vanochtend ging 't niet best.
510
00:56:44,726 --> 00:56:46,728
Ik was erbij, ja.
511
00:56:47,395 --> 00:56:48,772
Jij bedoelt vannacht?
512
00:56:48,938 --> 00:56:52,734
Vanmorgen.
Weet je dat niet meer?
513
00:56:52,901 --> 00:56:57,155
Ik was vast nog straalbezopen.
514
00:57:07,582 --> 00:57:13,171
Zal ik je even pijpen op het toilet?
Dat wil ik heel graag.
515
00:57:13,338 --> 00:57:15,674
En dan voel jij je ook beter.
516
00:57:16,508 --> 00:57:19,219
Bedankt, nu even niet.
517
00:57:20,887 --> 00:57:26,810
Het punt is... dat ik altijd al
verliefd op je was.
518
00:57:29,312 --> 00:57:34,484
Als kind al.
Maar dat wist je vast wel.
519
00:57:35,402 --> 00:57:38,571
Min of meer, ja.
520
00:57:39,447 --> 00:57:45,787
God, kon ik maar wegkomen
uit deze stad.
521
00:57:46,413 --> 00:57:48,957
Wat houdt je tegen?
-Jij.
522
00:57:49,290 --> 00:57:54,129
Dat kan niet waar zijn.
Toch?
523
00:57:54,295 --> 00:58:00,760
Laat dit schijthol achter
en bewijs jezelf een dienst.
524
00:58:06,641 --> 00:58:09,436
Ga gewoon.
525
00:58:36,880 --> 00:58:42,052
Ik wist niet dat jij hier was.
Jezus, wat is dat op je hoofd?
526
00:58:42,219 --> 00:58:47,558
Hoorntjes... krankzinnig verhaal.
Luister, je moet me helpen.
527
00:58:47,725 --> 00:58:52,772
Die serveerster vertelt de politie
dat ik Merrin m'n auto in sleurde...
528
00:58:52,938 --> 00:58:56,108
...en toen met haar wegreed.
-Maar dat is helemaal niet waar.
529
00:58:56,275 --> 00:59:01,947
Uiteraard, maar hoe bewijzen we dat?
-Merrin vertrok die avond met mij.
530
00:59:04,116 --> 00:59:06,952
Hoezo, ze vertrok met jou?
531
00:59:07,870 --> 00:59:09,205
Jij zei dat je haar niet had gezien.
532
00:59:09,371 --> 00:59:12,291
Ik heb haar niet vermoord.
Ik zou haar geen kwaad doen.
533
00:59:12,458 --> 00:59:15,336
Waar heb je 't over?
-Ik was te bang.
534
00:59:19,423 --> 00:59:21,467
Vertel me alles, Terry!
535
00:59:42,404 --> 00:59:47,910
Wat is er gebeurd tussen jou en lg?
536
00:59:48,369 --> 00:59:50,412
Ik wil er niet over praten.
537
00:59:50,913 --> 00:59:55,334
Zeker weten? Je trilt helemaal.
Je ziet er niet uit.
538
00:59:56,418 --> 01:00:01,715
Neem hier wat van.
Eentje maar, dan voel je je beter.
539
01:00:01,882 --> 01:00:07,930
Wil ik niet. Ik wil mijn gevoel
de vrije loop geven.
540
01:00:15,145 --> 01:00:17,356
God, je bent beeldschoon.
541
01:00:18,440 --> 01:00:20,025
Weet je dat?
542
01:00:20,693 --> 01:00:24,488
Wil je stoppen?
Ik wil uitstappen.
543
01:00:24,655 --> 01:00:26,615
Ik wilde niet... dit is niemandsland.
544
01:00:26,782 --> 01:00:28,659
Ik wil een stukje gaan wandelen.
545
01:00:28,826 --> 01:00:31,287
Wil je jezelf vermoorden?
Wacht!
546
01:00:36,000 --> 01:00:38,711
Bedankt voor de lift, Terry.
-Kom terug!
547
01:00:38,878 --> 01:00:41,922
Ik red me wel, dat beloof ik.
548
01:00:46,218 --> 01:00:49,597
Doe niet zo gek.
Waar ga je heen?
549
01:00:58,105 --> 01:01:00,149
Ik wacht wel op je!
550
01:01:46,988 --> 01:01:48,823
Wat is dat...
551
01:01:49,282 --> 01:01:50,784
Verdomme...
552
01:02:02,337 --> 01:02:03,713
Merrin!
553
01:02:10,470 --> 01:02:12,097
Merrin!
554
01:02:13,932 --> 01:02:15,642
Merrin!
555
01:02:26,069 --> 01:02:27,570
Merrin?
556
01:03:14,743 --> 01:03:20,749
Hoe kon je? Wat heb je met 'r gedaan?
Weet je dat eigenlijk nog wel?
557
01:03:21,082 --> 01:03:25,295
Ik was het niet! Ik hield ook van Merrin.
-Wie heeft het dan wel gedaan?
558
01:03:25,962 --> 01:03:27,130
Verdomme!
559
01:03:30,175 --> 01:03:36,181
We kregen 'n melding over 'n ruzie hier.
We weten wel wiens schuld dit is.
560
01:03:36,347 --> 01:03:38,433
Eric, dit is allemaal mijn schuld.
561
01:03:38,600 --> 01:03:43,521
Maestro, de pauze is voorbij. Kom.
-Ga naar binnen. Dit gaat jou niet aan!
562
01:03:43,688 --> 01:03:46,734
Ga maar een liedje spelen!
563
01:03:46,901 --> 01:03:50,571
Rustig. Geen obstructie plegen.
Anders moeten we geweld gebruiken.
564
01:03:50,738 --> 01:03:54,325
Waarom arresteer je me? Voor ruzie
met m'n broer? Is dat 'n misdaad?
565
01:03:54,492 --> 01:03:57,369
Deze club is voorbij de staatsgrens.
566
01:03:57,536 --> 01:04:00,414
Dus jij overtreedt de regels.
567
01:04:00,581 --> 01:04:03,584
Wat een ontzettend lullige
aanklacht!
568
01:04:04,794 --> 01:04:06,253
Ga terug naar binnen.
569
01:04:06,420 --> 01:04:08,464
Krijg de klere, Eric.
-Ik?
570
01:04:08,839 --> 01:04:12,843
Ik wou dat we je voor meer
konden pakken.
571
01:04:13,094 --> 01:04:18,557
Bezit van bewijsmateriaal, bijvoorbeeld.
Een stukje van haar jurk misschien.
572
01:04:18,724 --> 01:04:19,975
Dan sloot ik je voor altijd op.
573
01:04:20,142 --> 01:04:24,063
Je kent me m'n hele leven al.
Je weet dat ik haar niets zou aandoen.
574
01:04:24,897 --> 01:04:30,528
Gelul! Je hebt bekend! Iedereen zag jullie
ruzie maken de avond van haar dood.
575
01:04:30,694 --> 01:04:35,282
Zo ging het niet. Ik zei dat 't mijn
schuld was omdat ik haar alléén liet.
576
01:04:35,491 --> 01:04:38,369
Die serveerster vertelde leugens.
577
01:04:39,203 --> 01:04:46,252
Je zult zwaar boeten voor wat je haar
aandeed, al moet ik je zelf doodslaan.
578
01:04:46,418 --> 01:04:50,798
Toe dan, Eric. Sla hem dood. Dan heb
ik vannacht iets om me op af te trekken.
579
01:04:50,965 --> 01:04:54,135
Alleen stel ik me jullie
dan wel naakt voor.
580
01:04:54,426 --> 01:04:58,764
Lekker; ik zie jou ook graag
naakt in gedachten, Sturz.
581
01:05:00,891 --> 01:05:03,352
Wat is dit nou weer?
582
01:05:06,105 --> 01:05:07,898
GIDEON BAY
583
01:05:09,483 --> 01:05:11,819
POLITIEBUREAU
584
01:05:16,448 --> 01:05:19,994
Lee heeft je nu dan wel vrij gekregen,
maar we verliezen je niet uit 't oog.
585
01:05:20,161 --> 01:05:23,622
Vetzak, laat mijn cliënt met rust.
Wil je mijn leven soms onmogelijk maken?
586
01:05:23,789 --> 01:05:27,751
Ik weet wie de nieuwe getuige is.
Die serveerster. Ze liegt over alles.
587
01:05:27,918 --> 01:05:29,545
Moet ik je aan de leiband houden?
588
01:05:29,712 --> 01:05:34,216
En Terry reed die avond daar
met Merrin weg. In zijn auto.
589
01:05:34,383 --> 01:05:37,136
Zeg je nou dat Terry de laatste
was die haar in leven zag?
590
01:05:37,303 --> 01:05:39,471
Hij zou haar vast niets aandoen,
maar hij herinnert zich niets...
591
01:05:39,638 --> 01:05:42,558
Maar waarom bekent ie dit plotseling?
-Vanwege de hoorns!
592
01:05:42,725 --> 01:05:46,729
Mijn God, lg... zo kan ik niet
met je praten. Er zijn geen hoorns.
593
01:05:46,979 --> 01:05:48,772
Je wordt gek. Ga naar huis.
594
01:05:50,691 --> 01:05:55,446
Waarom draag je Merrins kruisje?
-Die is van mij. Die had ik altijd al.
595
01:05:55,613 --> 01:05:59,450
Denk je dat ik gek ben? Dat ik niet
weet hoe Merrins kruisje eruit ziet?
596
01:06:03,704 --> 01:06:05,623
Ja, die is van haar.
597
01:06:07,458 --> 01:06:10,419
Ze gaf het aan mij.
-Waarom zou ze dat doen?
598
01:06:11,378 --> 01:06:13,380
lg...
-Wat?
599
01:06:13,547 --> 01:06:16,425
Je weet niet alles over Merrin.
600
01:06:18,385 --> 01:06:23,808
Er zijn dingen over Merrin
die ik je niet heb verteld.
601
01:06:24,517 --> 01:06:26,478
Waar heb je 't over?
602
01:06:27,520 --> 01:06:31,900
Sorry, het was niet de bedoeling.
-Was jij degene...
603
01:06:32,567 --> 01:06:33,735
lg, toe nou.
604
01:06:33,902 --> 01:06:35,695
Jij was degene...
605
01:06:35,862 --> 01:06:39,115
We wilden je niet kwetsen.
-Dat lukt dan niet best!
606
01:06:39,282 --> 01:06:41,243
Toe nou!
607
01:06:41,785 --> 01:06:43,411
lg, het spijt me.
608
01:06:46,915 --> 01:06:48,917
Fuck!
609
01:06:51,336 --> 01:06:54,381
'Vind je dat meisje in de kerk leuk?
-Ik ken haar nog niet.'
610
01:06:54,547 --> 01:06:57,801
'Maar leuk genoeg om mij
dat kruisje te laten repareren.'
611
01:06:58,677 --> 01:07:03,890
'Ik vind 'r ook leuk.
Ze lijkt zo puur.'
612
01:07:56,735 --> 01:07:59,154
Ga van mijn land af.
613
01:08:00,822 --> 01:08:07,537
Ik ben de laatste die je wilt zien,
maar ik kan het alleen aan jou vragen.
614
01:08:07,704 --> 01:08:13,251
Ik heb jou niks te zeggen. Ik zou je
dwars door je hart moeten schieten.
615
01:08:13,418 --> 01:08:19,174
Als je me echt had willen vermoorden,
had je dat allang gedaan.
616
01:08:20,300 --> 01:08:23,928
Dat weet ik. Tegenwoordig breng ik
't slechtste in mensen naar boven.
617
01:08:24,095 --> 01:08:28,808
Ik wil dat je me de waarheid vertelt
over wat je mijn dochter hebt aangedaan.
618
01:08:28,975 --> 01:08:30,435
En dán wil ik je vermoorden.
619
01:08:30,602 --> 01:08:38,151
Ik moet weten of Merrin ooit zei dat ze
't uit wilde maken of iets over 'n ander?
620
01:08:38,318 --> 01:08:44,491
Jij hebt wel lef. Hier komen vragen
of mijn dochter je ontrouw was.
621
01:08:44,699 --> 01:08:47,243
Maar zou je...
-Ben je krankzinnig geworden?
622
01:08:47,410 --> 01:08:50,747
Dat had gekund, omdat jij de enige
was die haar net zo liefhad als ik.
623
01:08:50,914 --> 01:08:54,125
Waag 't niet om te zeggen
dat wij hetzelfde zijn.
624
01:08:55,753 --> 01:08:59,799
Terwijl ik toekeek hoe
de kanker mijn vrouw wegvrat...
625
01:08:59,965 --> 01:09:04,053
...dacht ik dat dat het ergste was wat me
zou overkomen. Maar wat had ik 't mis.
626
01:09:04,220 --> 01:09:07,890
Dale, alsjeblieft. Je moet me
geloven. Ik hield van haar.
627
01:09:08,057 --> 01:09:11,268
Maar nu weet ik niet meer
of ik haar wel écht kende.
628
01:09:11,435 --> 01:09:16,232
Denk je dat ik ook maar één woord
tegen jou over mijn dochter ga zeggen?
629
01:09:16,399 --> 01:09:22,822
Als je vergeving, medelijden of begrip
zoekt, ga dan met 'n priester praten!
630
01:09:27,535 --> 01:09:29,578
Ik weet dat je haar vermoordde.
631
01:09:29,745 --> 01:09:37,211
En ik hoop dat je sterft. Net zo bang en
hulpeloos in de modder als Merrin deed.
632
01:09:40,881 --> 01:09:44,844
Het spijt me.
Ik had niet moeten komen.
633
01:09:45,010 --> 01:09:48,973
Ga van m'n veranda af
of ik schiet je neer.
634
01:10:46,155 --> 01:10:47,907
Verdomme!
635
01:11:18,687 --> 01:11:20,064
Verdomme!
636
01:12:13,451 --> 01:12:17,205
Soms zijn Gods wegenondoorgrondelijk.
637
01:12:17,998 --> 01:12:21,293
Dat hadden de hoorntjesal duidelijk gemaakt.
638
01:12:21,459 --> 01:12:25,338
Ik kan ze ook gebruikenom haar moordenaar te vinden.
639
01:14:15,783 --> 01:14:17,910
IJdelheid loont niet.
640
01:14:18,077 --> 01:14:22,123
En 't zal lang duren
voor jij er weer knap uitziet.
641
01:14:43,686 --> 01:14:48,149
Jullie moeten ophouden me te volgen.
-Maak jij de dienst nu uit?
642
01:14:51,527 --> 01:14:55,531
Zouden jullie elkaar niet
veel liever willen pijpen?
643
01:15:00,119 --> 01:15:02,872
Waarom zeg je dat?
644
01:15:03,038 --> 01:15:09,879
Al sinds we kinderen waren, dacht ik dat
je zo stoer deed, omdat je je schaamde.
645
01:15:11,088 --> 01:15:13,132
Had ik gelijk?
646
01:15:13,549 --> 01:15:17,595
Als kind stal ik homo
pornoblaadjes.
647
01:15:17,762 --> 01:15:20,931
Mijn vader vond ze onder mijn bed
en sloeg me verrot.
648
01:15:21,098 --> 01:15:25,269
Jullie zijn opgevoed met 't idee dat het
'n zonde was, maar het is menselijk.
649
01:15:26,312 --> 01:15:29,440
Daarom wilde ik altijd
met Eric werken.
650
01:15:29,815 --> 01:15:36,071
Ik denk altijd aan hem als ik me aftrek.
-Als je zo praat wil ik je kussen.
651
01:15:41,160 --> 01:15:42,912
Veel plezier, agenten.
652
01:15:48,000 --> 01:15:50,753
O, Wallace...
-Kom hier.
653
01:16:12,608 --> 01:16:17,279
Ik wist niet dat je langs zou komen.
-Hoe gaat het?
654
01:16:18,906 --> 01:16:23,118
Wat doet die slang om je nek?
-Ik maak nieuwe vrienden.
655
01:16:24,870 --> 01:16:27,122
Wil je wat drinken?
656
01:16:27,289 --> 01:16:30,626
Misschien iets sterkers?
657
01:16:34,004 --> 01:16:37,258
Ik wil vanavond helder blijven.
658
01:16:38,301 --> 01:16:43,807
Maar laat mij je niet tegenhouden.
Neem zoveel als je wilt.
659
01:16:52,315 --> 01:16:55,485
Jezus, Terry, hoeveel drugs
gebruik je tegenwoordig?
660
01:16:55,652 --> 01:16:58,822
Eerlijk gezegd...
661
01:16:59,489 --> 01:17:04,870
...was het moeilijk nuchter
te blijven sinds Merrins dood.
662
01:17:05,036 --> 01:17:08,707
Ik ben vanavond ook nogal bezig.
663
01:17:08,999 --> 01:17:11,668
Ik vermaak me kostelijk.
664
01:17:14,212 --> 01:17:18,341
Dat is goed om te horen.
665
01:17:21,803 --> 01:17:28,101
Ik weet dat je 't zwaar hebt
de laatste dagen.
666
01:17:28,351 --> 01:17:31,605
Begrijpelijk, uiteraard...
667
01:17:34,316 --> 01:17:37,402
Maar hier houdt de lol dus op.
668
01:17:39,112 --> 01:17:40,989
Ik schep hier geen plezier in.
669
01:17:42,574 --> 01:17:45,368
Waar heb je 't over?
670
01:17:50,123 --> 01:17:52,751
Je bent mijn grote broer, Terry.
671
01:17:53,251 --> 01:17:56,212
Ik rekende er altijd op
dat jij op me zou letten.
672
01:17:56,379 --> 01:17:58,965
En ik heb altijd mijn best
gedaan, lg.
673
01:17:59,132 --> 01:18:04,220
Behalve die keer dat je Merrin
zag liggen, in de modder...
674
01:18:04,387 --> 01:18:10,352
...en geen ambulance of politie belde.
Je liet haar gewoon liggen.
675
01:18:12,270 --> 01:18:14,898
Ze was al dood.
676
01:18:15,065 --> 01:18:17,734
Ik kon niks doen. De politie zou
denken dat ik 't had gedaan.
677
01:18:17,901 --> 01:18:23,490
Zelfs toen ik gearresteerd werd,
zei je niks. En waarom zou je ook?
678
01:18:23,657 --> 01:18:28,870
Tenzij je schuldig was, als je haar
daadwerkelijk had vermoord?
679
01:18:29,037 --> 01:18:32,248
Juist omdat ik je broer ben.
680
01:18:32,666 --> 01:18:35,669
Ze zouden slechts denken
dat ik je hielp.
681
01:18:35,835 --> 01:18:41,633
Maar je probéérde me niet eens te
helpen. Je wilde je eigen hachje redden.
682
01:18:41,800 --> 01:18:46,721
Je bent een egoïstische klootzak
en ik haat je.
683
01:18:48,682 --> 01:18:50,809
Weet je?
684
01:18:55,105 --> 01:18:58,024
Je hebt nog gelijk ook.
685
01:18:58,191 --> 01:19:02,070
Ik ben slecht
en je moet me doden.
686
01:19:02,237 --> 01:19:04,823
Inderdaad.
Je moet me maar doden.
687
01:19:04,990 --> 01:19:09,661
Mijn verdiende loon, toch? Na wat
ik gedaan heb, verdien ik dat wel.
688
01:19:09,828 --> 01:19:13,457
Ik heb alle recht om je doden,
maar ik laat je in leven om te lijden.
689
01:19:13,624 --> 01:19:16,585
Maak al die troep lekker op.
690
01:19:20,923 --> 01:19:22,091
Alles?
691
01:19:23,342 --> 01:19:26,178
Ik was toch duidelijk?
692
01:20:18,439 --> 01:20:21,025
Nu kun je nergens meer heen.
693
01:20:21,233 --> 01:20:26,280
Je zult alles zien wat zij zag,
en voelen wat zij voelde.
694
01:20:26,906 --> 01:20:29,241
En het ergste is...
695
01:20:29,867 --> 01:20:34,371
...dat je alles levend
zult meemaken.
696
01:21:26,966 --> 01:21:28,008
Iggy!
697
01:21:36,851 --> 01:21:38,018
Iggy!
698
01:21:40,688 --> 01:21:42,273
Terry?
699
01:21:58,415 --> 01:22:00,500
Terry! Terry!
700
01:22:01,209 --> 01:22:03,211
Help, Iggy!
701
01:22:03,503 --> 01:22:04,462
Waar ben je?!
702
01:22:16,224 --> 01:22:17,934
Help me!
703
01:22:38,413 --> 01:22:41,666
Terry straffen was 't moeilijkstewat ik ooit had gedaan.
704
01:22:42,334 --> 01:22:46,755
Maar alleen door hem te confronterenmet zijn demonen kon ik 'm helpen.
705
01:23:05,440 --> 01:23:09,486
Jezus, lg.
Ik heb je overal gezocht.
706
01:23:09,653 --> 01:23:13,406
Ga weg vóór ik iets doe waar
we beiden spijt van krijgen.
707
01:23:15,158 --> 01:23:17,077
Toe, dit had Merrin niet gewild.
708
01:23:17,244 --> 01:23:22,123
Dus jij weet ineens wat Merrin wilde?
-Ik wilde je het nooit vertellen.
709
01:23:25,543 --> 01:23:27,379
Hoe lang was 't al gaande
tussen jullie?
710
01:23:27,545 --> 01:23:30,340
Dat wil je allemaal niet weten.
-Ik moet het begrijpen.
711
01:23:31,883 --> 01:23:34,177
'n Paar maanden maar.
712
01:23:34,761 --> 01:23:37,597
Ze wilde naar Californië verhuizen.
713
01:23:38,098 --> 01:23:40,600
We wilden weten of alles goed zat
vóór we 't iemand vertelden.
714
01:23:40,767 --> 01:23:43,895
En toen ze werd vermoord,
verdacht je mij toen?
715
01:23:44,062 --> 01:23:46,648
Dacht je dat ik jullie gesnapt had
en mijn zelfcontrole verloor?
716
01:23:46,815 --> 01:23:49,901
Als ik dát dacht, hielp ik je niet.
-Ik wil jouw hulp niet meer.
717
01:23:50,068 --> 01:23:53,029
Ik ga bewijzen dat die serveerster liegt.
En Terry kan de politie weerspreken.
718
01:23:53,196 --> 01:23:56,950
Rot op. Laat me met rust.
En blijf van me af!
719
01:23:57,659 --> 01:23:58,994
Geef mij dat kruisje!
720
01:24:04,833 --> 01:24:06,710
Zijn dat hoorntjes?
721
01:24:08,628 --> 01:24:11,172
Dat zijn hoorntjes, ja!
722
01:24:12,632 --> 01:24:16,636
Ik ben blij dat je ze eindelijk ziet.
Nu moet je me de waarheid vertellen.
723
01:24:16,803 --> 01:24:19,472
Merrins kruisje kan je
niet meer beschermen.
724
01:24:19,889 --> 01:24:21,141
Waarom zou ik jou iets vertellen?
725
01:24:21,309 --> 01:24:23,185
Omdat je het niet kan weerstaan.
726
01:24:28,482 --> 01:24:31,277
Ik was niet van plan haar
te vermoorden.
727
01:24:31,694 --> 01:24:32,945
Klootzak!
728
01:24:37,616 --> 01:24:40,995
Het was m'n bedoeling niet.
Ik hield net zoveel van haar als jij.
729
01:24:43,539 --> 01:24:48,502
Ik heb dat kruisje gerepareerd.
Ze zou bij mij moeten zijn.
730
01:24:48,669 --> 01:24:52,423
Ik had je anders niet door! Ik dacht
dat jij altijd goed wilde doen!
731
01:24:52,590 --> 01:24:53,799
Ik probeer mezelf in bedwang
te houden.
732
01:24:53,966 --> 01:24:58,846
Maar je redde m'n leven. Je haalde me
hier uit het water. Door jou leef ik nog!
733
01:24:59,013 --> 01:25:03,392
De stomste vergissing die ik ooit beging.
Ik had je moeten laten verdrinken.
734
01:25:04,226 --> 01:25:07,146
Dan was ik nu bij haar geweest.
-Dat is een leugen!
735
01:25:20,076 --> 01:25:22,620
Bedankt dat je langs kwam.
736
01:25:22,870 --> 01:25:29,210
Ik denk dat lg me ten huwelijk
gaat vragen. Weet jij daar iets van?
737
01:25:30,461 --> 01:25:31,796
Misschien.
738
01:25:31,962 --> 01:25:36,759
Onlangs heb ik een paar dingen
over mezelf geleerd en...
739
01:25:39,845 --> 01:25:43,224
Ik weet nu dat ik nooit
met lg kan trouwen.
740
01:25:49,563 --> 01:25:52,149
Waarom vertel je me dit?
741
01:25:59,532 --> 01:26:02,576
Wil je vanavond
naar het restaurant komen?
742
01:26:02,743 --> 01:26:07,289
Het lijkt me goed als je erbij
bent als dit voorbij is.
743
01:26:07,873 --> 01:26:09,792
Natuurlijk.
744
01:26:13,045 --> 01:26:14,880
Bedankt.
745
01:27:13,773 --> 01:27:15,609
Terry?
746
01:27:17,027 --> 01:27:18,904
Ik ben het.
747
01:27:19,112 --> 01:27:21,948
Lee, je liet me schrikken.
-Wat doe jij hier?
748
01:27:22,115 --> 01:27:25,327
Trek wat droogs aan.
Dan rij ik je naar huis.
749
01:27:25,494 --> 01:27:27,037
Ik wil nu alleen zijn.
750
01:27:27,204 --> 01:27:29,498
Zo word je nog ziek.
751
01:27:31,500 --> 01:27:33,793
Gaat het?
752
01:27:41,426 --> 01:27:42,969
Het is goed.
753
01:27:46,932 --> 01:27:49,684
Ik ben bij je.
754
01:28:08,286 --> 01:28:11,164
Wat doe je?
755
01:28:11,873 --> 01:28:14,668
Er is hier niemand.
Alleen wij.
756
01:28:15,043 --> 01:28:16,670
Maak je 'n geintje?
757
01:28:17,420 --> 01:28:21,007
We hoeven niet meer
te doen alsof.
758
01:28:21,299 --> 01:28:24,135
Het is goed zo. Kom.
759
01:28:25,011 --> 01:28:27,097
Hou op!
-Wat doe je?
760
01:28:27,264 --> 01:28:28,848
Niet doen!
761
01:28:29,558 --> 01:28:31,017
Blijf van me af!
762
01:28:34,479 --> 01:28:37,315
Het spijt me...
763
01:28:39,651 --> 01:28:44,406
Ik heb hier zó lang op gewacht.
Ongelofelijk dat het eindelijk gebeurt.
764
01:28:45,615 --> 01:28:47,659
Ik moet je aanraken.
765
01:28:49,160 --> 01:28:50,495
Je voelen.
766
01:28:50,662 --> 01:28:56,585
Luister, je bent lgs beste vriend.
Je bent ook mijn vriend.
767
01:28:57,294 --> 01:29:01,715
Begrijp je het dan niet?
-Ik begrijp alles.
768
01:29:02,215 --> 01:29:04,259
Alles.
769
01:29:04,968 --> 01:29:10,932
Als we met z'n drieën zijn, lijkt 't
alsof er 'n olifant in de kamer staat.
770
01:29:11,516 --> 01:29:16,688
We lijken zo bij elkaar te horen,
maar niemand zegt iets. Weet je wel?
771
01:29:16,855 --> 01:29:19,524
En we staren naar elkaar.
772
01:29:19,899 --> 01:29:22,319
Merrin, we staren naar elkaar.
773
01:29:22,485 --> 01:29:25,363
Laat me los! Niet doen!
774
01:29:26,823 --> 01:29:31,621
Je hebt geen idee wat ik doormaak.
-Waar heb je 't over?
775
01:29:31,787 --> 01:29:37,251
En al die signalen dan die je me gaf?
-Wat? Signalen?
776
01:29:40,338 --> 01:29:45,134
Dacht jij dat ik 't uitmaakte
met lg zodat...
777
01:29:45,301 --> 01:29:47,386
Maar je wéét
dat je van me houdt.
778
01:29:48,763 --> 01:29:50,097
Ik hou van jou.
779
01:29:50,264 --> 01:29:52,558
Ik hou zielsveel van lg.
780
01:29:54,894 --> 01:29:58,230
Ik hou van 'm, méér dan
wat ook ter wereld.
781
01:30:00,816 --> 01:30:04,612
Dat was 't laatste dat ze zei,
dat ze van me hield.
782
01:30:08,324 --> 01:30:09,617
Wil je weten wat er gebeurde?
783
01:30:09,784 --> 01:30:11,077
Houd je bek!
784
01:30:11,952 --> 01:30:13,829
Alsjeblieft, nee!
785
01:30:14,246 --> 01:30:17,333
Stop! Help! Terry!
786
01:30:21,087 --> 01:30:22,838
Ik gaf haar waar ze om vroeg.
787
01:30:23,839 --> 01:30:24,799
Jezus!
788
01:30:25,549 --> 01:30:30,054
Alsjeblieft, Lee! Ik ben het!
789
01:30:30,596 --> 01:30:32,515
Ik neukte haar kleine,
nauwe kutje.
790
01:30:32,765 --> 01:30:34,934
Nee!
791
01:30:44,652 --> 01:30:45,528
Hou op!
792
01:30:47,363 --> 01:30:49,907
Toen sloeg ik haar gezicht
tot pulp met 'n steen.
793
01:31:09,051 --> 01:31:10,636
Weet je?
794
01:31:12,054 --> 01:31:14,557
De liefde heeft van ons beiden
duivels gemaakt.
795
01:32:27,422 --> 01:32:32,260
Zoals ik 't zie,
heb je tegen mij bekend...
796
01:32:32,427 --> 01:32:37,015
...en was je zó overweldigd door
schuldgevoel, dat je zelfmoord pleegde.
797
01:32:40,268 --> 01:32:41,853
Zó veel...
798
01:32:43,021 --> 01:32:44,481
Dit heb ik altijd al willen proberen.
799
01:32:50,779 --> 01:32:53,907
Dit wordt lachen.
800
01:33:53,258 --> 01:33:57,721
Mr Perrish pleegde eerder vandaagzelfmoord. We vonden zijn auto.
801
01:33:57,888 --> 01:34:01,224
Perrish' advocaat Lee Tourneauwas de enige aanwezige getuige.
802
01:34:01,391 --> 01:34:05,645
Mr Perrish bekende zijn misdaden aanMr Tourneau en pleegde toen zelfmoord.
803
01:34:05,812 --> 01:34:08,982
Klopt het dat er geen lichaamin het voertuig is gevonden?
804
01:34:09,149 --> 01:34:15,155
Alle berichten die niet van de politiekomen, zijn slechts geruchten.
805
01:34:15,739 --> 01:34:17,407
Zo is het wel genoeg.
806
01:34:18,909 --> 01:34:22,996
'Breaking News' hedenavondin de zaak-Merrin Williams.
807
01:34:23,538 --> 01:34:29,294
U hoorde al dat lg Perrishzijn wagen de baai in had gereden.
808
01:34:29,461 --> 01:34:33,965
Tot op heden is er noggeen lichaam gevonden.
809
01:35:21,472 --> 01:35:24,433
Ik moet mezelf
één ding nageven...
810
01:35:24,850 --> 01:35:26,769
...ik ben verrot lastig te vermoorden.
811
01:35:41,325 --> 01:35:44,078
Waarom ben je verdomme niet dood?
812
01:35:46,664 --> 01:35:49,709
De waarheid is dat ik
dat zelf ook niet weet.
813
01:35:49,875 --> 01:35:54,797
Ik heb zolang gebeden
dat je zou sterven...
814
01:35:54,964 --> 01:35:58,384
...maar toen ik 't nieuws
op TV zag...
815
01:35:59,218 --> 01:36:01,846
...heeft het geen bal geholpen.
816
01:36:04,306 --> 01:36:08,769
Ik heb 'r niet vermoord, Mr Williams.
817
01:36:09,687 --> 01:36:13,232
Maar je wéét wie het wel deed, hè?
818
01:36:16,277 --> 01:36:17,820
Je moet het me vertellen.
819
01:36:17,987 --> 01:36:20,990
En wat gebeurt er als ik 't zeg?
-Je weet wat ik dan ga doen.
820
01:36:21,198 --> 01:36:23,868
Maar dit is mijn taak.
821
01:36:24,118 --> 01:36:30,207
Men zegt dat je altijd 't juiste moet
doen. Maar soms is er niet zoiets.
822
01:36:31,125 --> 01:36:32,793
En dan...
823
01:36:34,503 --> 01:36:37,798
...dan kies je de zonde uit
waarmee je kunt leven.
824
01:36:43,721 --> 01:36:45,806
Waarom kom je niet even binnen?
825
01:36:51,062 --> 01:36:56,067
Gisteren snuffelde ik wat rond
en vond ik dit.
826
01:36:59,236 --> 01:37:04,825
Ik wilde 't aan de politie geven,
maar dat voelde niet goed.
827
01:37:08,454 --> 01:37:10,831
Ze wilde vast dat jij het zou krijgen.
828
01:37:16,046 --> 01:37:17,672
Dank u.
829
01:37:17,839 --> 01:37:19,633
VOOR IGGY
830
01:37:21,051 --> 01:37:24,805
En er is iets dat ik u wil geven.
831
01:37:27,516 --> 01:37:29,101
Hier.
832
01:37:33,396 --> 01:37:37,567
Merrins moeder gaf haar dat
vlak voor ze...
833
01:37:38,318 --> 01:37:40,737
Weet je, jongen...
834
01:37:42,823 --> 01:37:46,034
...ik denk dat jij dit harder
nodig hebt dan ik.
835
01:37:47,160 --> 01:37:50,664
Dat je 't nodig hebt
voor je eigen veiligheid.
836
01:38:20,110 --> 01:38:25,115
Allemachtig... misschien was
dat dus wel een zegen.
837
01:38:36,877 --> 01:38:42,257
De hoorntjes waren geen vloek,maar 'n zegen. Ze hadden me geleid.
838
01:38:43,675 --> 01:38:49,055
Toen ik het kruisje omdeed,voelde ik dat ze me weer beschermde.
839
01:39:58,042 --> 01:40:00,044
'Beste lg...
840
01:40:00,962 --> 01:40:04,757
...je zult dit niet lezen
als ik nog leef.'
841
01:40:05,424 --> 01:40:10,554
'Ik weet niet eens of ik wildat je het leest als ik dood ben.
842
01:40:11,264 --> 01:40:15,059
Volgens mij ga je me gauwten huwelijk vragen.
843
01:40:15,226 --> 01:40:19,063
Je hebt geen idee hoe graagik 'ja' wil zeggen.
844
01:40:20,106 --> 01:40:22,525
Maar ik kan het niet.
845
01:40:22,692 --> 01:40:30,574
Ik ben namelijk heel ziek. Ik hebkanker die erfelijk is in de familie.
846
01:40:31,534 --> 01:40:37,039
Ik heb mijn moeder het zien doormaken,en zag wat 't mijn vader aandeed.
847
01:40:37,206 --> 01:40:44,547
Als ik zeg dat ik ziek ben, wil je zékertrouwen. En uit zwakte zeg ik dan 'ja'.
848
01:40:45,256 --> 01:40:51,262
Dan geef jij je toekomst op en zitaan me vast, terwijl ik toch doodga.
849
01:40:51,637 --> 01:40:54,473
Dat ga ik je niet aandoen.
850
01:40:54,849 --> 01:40:57,560
Ik houd teveel van je.
851
01:40:57,768 --> 01:41:01,439
Mijn plan is om je te kwetsen,om je af te stoten.
852
01:41:01,605 --> 01:41:05,151
En hopelijk kun jeme dan ooit vergeven...
853
01:41:05,318 --> 01:41:08,070
...en kan jij met iemand andersverder gaan.
854
01:41:08,237 --> 01:41:12,450
Je zult kinderen krijgen, kleinkinderenen achterkleinkinderen.
855
01:41:12,992 --> 01:41:16,037
Je zult lange boswandelingen maken.
856
01:41:16,203 --> 01:41:20,207
Tijdens één van die wandelingen,als je heel oud bent...
857
01:41:20,374 --> 01:41:24,962
...zul je een boom vinden,en een boomhut.
858
01:41:25,129 --> 01:41:27,006
Daar zal ik op je wachten.
859
01:41:27,798 --> 01:41:31,385
Ik wacht bij kaarslichtin onze boomhut...
860
01:41:31,552 --> 01:41:35,056
...en schijn met 't lichtvan mijn kruisje in je ogen.
861
01:41:35,222 --> 01:41:38,351
De eerste boodschapdie ik je ooit toezond.
862
01:41:38,517 --> 01:41:40,603
Ons...
-Ons.
863
01:41:41,937 --> 01:41:47,610
Ik hou van je, Iggy Perrish.Je meisje, Merrin.'
864
01:42:04,168 --> 01:42:06,712
lg, je leeft nog.
865
01:42:06,879 --> 01:42:08,881
Niet doen.
866
01:42:13,761 --> 01:42:16,347
We moeten je naam zuiveren.
867
01:42:16,972 --> 01:42:19,350
En uitzoeken wie Merrin
heeft vermoord.
868
01:42:19,683 --> 01:42:21,769
Het was Lee.
869
01:42:23,105 --> 01:42:28,110
Als je Lee pakt, kom ik met je mee.
-Daar heb je de kracht niet voor.
870
01:42:28,276 --> 01:42:30,487
Ik laat je niet in de steek.
871
01:42:31,696 --> 01:42:35,409
Dat heb ik mezelf beloofd.
Nooit meer.
872
01:42:41,790 --> 01:42:47,129
Als mij iets overkomt, moet ik zeker
weten dat 't jou goed gaat. Voor pa en ma.
873
01:43:05,772 --> 01:43:08,692
Ik mag doodvallen...
-Doe je best.
874
01:43:10,152 --> 01:43:15,490
Wat doe jij hier, lg?
-Je herinnert je helemaal niets meer, hè?
875
01:43:16,324 --> 01:43:17,951
Wilde je even binnenkomen?
876
01:43:18,160 --> 01:43:21,455
Ik wilde eigenlijk 'n stukje wandelen.
877
01:43:21,746 --> 01:43:25,000
Niemand zoekt me; bijna iedereen
denkt dat ik dood ben.
878
01:43:25,167 --> 01:43:26,877
Je meent het.
879
01:43:27,627 --> 01:43:31,423
Wat denk je ervan?
-Gewoon 'n wandelingetje?
880
01:43:59,242 --> 01:44:02,954
Waarom breng je ons hierheen?
-Je weet wel waarom.
881
01:44:04,873 --> 01:44:07,918
Omdat je Merrin hier
hebt vermoord.
882
01:44:11,505 --> 01:44:13,798
Wat is er met jou gebeurd?
883
01:44:14,591 --> 01:44:16,510
Ben je je verstand verloren?
884
01:44:16,676 --> 01:44:21,681
't Wordt een stuk makkelijker
voor ons als je niet tegen me liegt.
885
01:44:35,987 --> 01:44:40,909
Ik ben je beste vriend. Je leven lang al.
Denk je dat ik hier iets mee te maken heb?
886
01:44:41,076 --> 01:44:46,665
Geloof me, het enige wat ik
wil doen is jou vermoorden.
887
01:44:47,791 --> 01:44:50,168
Maar ik probeer menselijk te zijn.
888
01:44:50,835 --> 01:44:54,339
Ik probeer de man te zijn
zoals Merrin had gewild.
889
01:44:54,506 --> 01:44:59,303
Dus geef ik je de kans
om het juiste te doen.
890
01:45:02,765 --> 01:45:05,142
We gaan naar het politiebureau.
891
01:45:05,309 --> 01:45:07,562
Je gaat jezelf aangeven.
892
01:45:07,728 --> 01:45:11,440
Laat me je handen zien, Lee.
Doe niets doms.
893
01:45:13,693 --> 01:45:18,281
Wat doe jij hier, Terry?
-Terry kwam bij me langs.
894
01:45:19,282 --> 01:45:23,035
Hij vertelde me details over die nacht.
-Hij probeert zichzelf te redden.
895
01:45:23,202 --> 01:45:25,288
Krijg de klere.
-Jij ook.
896
01:45:25,538 --> 01:45:30,960
Jij vertelde iedereen dat lg tegenover jou
bekende en daarna zelfmoord pleegde.
897
01:45:32,086 --> 01:45:34,505
Op z'n minst is één van
die dingen niet waar.
898
01:45:34,672 --> 01:45:37,883
Dus nu vraag ik me af
waarover je nog meer loog.
899
01:45:38,050 --> 01:45:39,677
Verdomme!
900
01:45:42,555 --> 01:45:44,515
Het spijt me.
901
01:45:46,601 --> 01:45:48,394
Het spijt me.
902
01:45:49,186 --> 01:45:51,814
Het spijt me zo, ik moet...
-Lee!
903
01:45:53,566 --> 01:45:56,027
Ik wilde haar geen pijn doen.
904
01:45:56,902 --> 01:45:58,821
Het was 'n vergissing.
Het spijt me.
905
01:45:59,947 --> 01:46:00,948
Het spijt me.
906
01:46:02,950 --> 01:46:05,494
Ik ga doen wat ik moet doen.
907
01:46:08,664 --> 01:46:12,460
Ik ga dit allemaal rechtzetten, oké?
-Lijkt me prima.
908
01:46:13,878 --> 01:46:16,464
We zijn al zolang bevriend.
909
01:46:22,011 --> 01:46:23,262
Verdomme, Lee!
910
01:46:23,429 --> 01:46:25,264
Laat dat wapen zakken!
911
01:46:42,323 --> 01:46:44,033
Achteruit!
912
01:46:44,325 --> 01:46:46,035
Achteruit!
913
01:46:47,161 --> 01:46:50,289
Oké...
914
01:46:54,627 --> 01:46:58,005
Het spijt me zo, Merrin.
Ik zie je gauw.
915
01:48:02,696 --> 01:48:03,947
Nee!
916
01:48:28,472 --> 01:48:31,183
Alsjeblieft, lg...
917
01:51:58,182 --> 01:52:00,017
lg?
918
01:52:11,946 --> 01:52:15,199
Uiteindelijk omarmde ik de hoorns.
919
01:52:15,366 --> 01:52:20,329
Als een ware gevallen engel,werd ik nog één keer een duivel.
920
01:52:22,206 --> 01:52:24,417
Maar wraak verteert alles.
921
01:52:24,583 --> 01:52:29,630
Het is tijd om naar jou terug te keren,zodat we samen opnieuw kunnen beginnen.
922
01:52:41,977 --> 01:52:43,895
Nee, ik zweer het.
923
01:52:44,062 --> 01:52:49,443
Ik bedoel, als dit het paradijs niet is,dan weet ik het niet meer.
924
01:52:56,575 --> 01:52:58,869
Word je al heet?
925
01:52:59,536 --> 01:53:01,455
Er broeit wel iets.
926
01:53:01,621 --> 01:53:03,623
Lekker dan.
927
01:53:05,709 --> 01:53:07,252
Nee.
928
01:53:07,878 --> 01:53:10,130
Ja.
-Nee.
929
01:53:21,516 --> 01:53:25,312
Ik zal je de rest van mijn leven
liefhebben.
930
01:53:30,859 --> 01:53:34,029
De rest van mijn leven
lijkt me beter.
70846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
