Original subtitles

DESPU�S DE LA OSCURIDAD

HOSPITAL ESTATAL DEPARTAMENTO DE SALUD MENTAL

- Se�orita. - �S�?

Me llamo Arnold Bronn.

Vengo a por mi mujer, se marcha hoy.

Si espera en recepci�n,

el Dr. Collins le recibir� enseguida.

Lamento haberle hecho esperar.

Sr. Bronn,

hace un a�o que ella no ha visto el mundo exterior.

Significar� un gran cambio.

Procure no tratarla como una enferma,

sino como a un ser humano que ha pasado una larga enfermedad.

Tendr� que aprender a tratar a la gente y a su entorno desde cero.

Asumir� sus responsabilidades cotidianas a su propio ritmo.

Charlotte me dijo que ver�a a un psiquiatra cuando est� mejor.

�Lo sugiri� usted?

Hablamos de ello.

Como sabe no estamos preparados para hacer un trabajo anal�tico real.

Un psiquiatra la ayudar�a.

Sugi�raselo cuando est� mejor.

Pero hay algo...

...por favor, si�ntese.

La �ltima vez que hablamos,

la madrastra y hermanastra de Charlotte viv�an con usted,

�siguen all�?

S�.

Puede que no sea una buena idea.

Me habl� del resentimiento de su esposa hacia su hermanastra

durante la crisis.

Eso fue hace meses cuando estaba enferma,

ahora que se encuentra mejor...

Los problemas entre su esposa y su hermanastra son profundos

y se remontan a la infancia.

He sabido que se hac�a cargo de ella hasta que fue internada.

Pero ella ya estaba enferma.

Sr. Bronn...

...algunos pacientes dados de alta,

regresan aqu� antes de pasar un a�o.

A menudo, debido a que han vuelto a la misma situaci�n

que caus� la crisis inicial.

Antes de que cayera enferma, ella y Joan se llevaban bien.

Si se encuentra mejor podr�a hacer un esfuerzo.

Dependo completamente de Joan

y de su madre para hacerme cargo de ella.

Se lo dir� de otra forma.

Si esto la altera,

ser� mejor que haga algunos cambios.

�Ha comprendido?

Suerte.

Dr. Collins.

�S�?

Me he instalado en el estudio de abajo,

�cree que ser�a mejor que siguiera all�?

�Que ella se quedara en nuestra habitaci�n?

No lo creo.

A menos que ella quiera estar sola.

Aunque lo dudo.

Resu�lvanlo ustedes.

Vamos, cari�o.

Hola, Charlotte.

Arnold.

Tranquil�zate.

Lo siento.

No quer�a llorar.

Tiene que firmar unos papeles, Sr. Bronn.

Vamos, nos marchamos de aqu�, �te parece?

�Quiere hacer el favor de firmar aqu�, Sr. Bronn?

- Gracias. - Adi�s.

- Y buena suerte, Sra. Bronn. - Gracias.

No olvide su maleta, cielo.

Adi�s Sra. Franklin y gracias.

Adi�s. No nos olvide.

Venga a vernos alg�n d�a.

No pienso regresar, Sra. Franklin.

Les escribir�.

- Adi�s. - Adi�s.

No, espera aqu�, voy a por el coche.

Yo tambi�n ir�.

No seas tonta, coger�s fr�o. Te mojar�s los pies.

Quiero estar contigo.

Por favor, Arnold.

Bien, vamos.

Vamos con tiempo.

Llegaremos antes de anochecer.

Mi madre sol�a decir eso.

Llegaremos a casa antes de anochecer.

Me hac�a sentir muy segura.

Le dije a Joan que llegar�amos entre las 5 y las 6.

Me alegrar� volver a ver a Joan.

Te gustar� ver a Joan, �no?

S�, la he echado de menos.

�Recuerdas cuando te visit� en primavera?

- Me lo dijo el Dr. Collins. - La atacaste.

S� que me port� muy mal.

Arnold, no recuerdo lo que dije o hice,

fuese lo que fuese no sab�a lo que hac�a.

�Me ha perdonado?

Estoy seguro de que s�.

Pero me preocupa c�mo te sientes respecto a Joan.

Yo adoro a Joan.

�Te he dicho que tenemos un inquilino?

S�, me lo comentaste la semana pasada.

- He olvidado su nombre. - Jacob Diamond.

Est� de agregado temporal, me ayuda en el departamento.

Es listo.

Preferir�a que no hubiese un extra�o en casa.

�Por qu� tiene que hospedarse con nosotros?

Fue idea m�a.

Hasta que sepa si va a quedarse permanentemente.

�l quer�a quedarse en un hotel,

pero el Dr. Hoskins y yo lo discutimos y decidimos que no era hospitalario.

No hab�amos tenido antes a un jud�o en la facultad,

y hay diferencias entre los miembros, nadie quiere una avalancha.

�Y lo consideran una avalancha?

El Dr. Hoskins est� enfadado por eso.

�l fue quien lo trajo a nuestro departamento.

Se alegr� cuando lo invit� a estar con nosotros.

Como sabes, me opongo al antisemitismo.

No es oficial, pero Hoskins se jubilar� al finalizar el trimestre.

Creo que me recomendar� para el puesto.

Arnold, hemos llegado.

Estamos en Track Street.

Est� exactamente igual que cuando me fui.

Joan.

Qu� alegr�a verte en casa.

Charlotte.

Charlotte.

Pareces agotada, y �qu� has hecho con tu pelo?

Por el amor de Dios.

Arnold, no tendr� este aspecto por mucho tiempo.

Ver�is, me har� un buen peinado y me maquillar�.

Eso ayudar�.

Y no saldr� hasta que parezca una persona normal.

La verdad es que no est�s tan horrible, cari�o.

Ahora que est�s en casa, te cuidar� y comer�s alimentos adecuados.

El doctor dice que tiene que recuperarse como de cualquier otra enfermedad.

- S�, por supuesto. - Voy a subir esto.

Charlotte, debes estar muy cansada.

Ve a tu habitaci�n y duerme un poco antes de la cena.

Tengo que salir una hora, la cena de los domingos en la iglesia.

Tengo que hacerlo todo yo sola.

He dispuesto que me releven cuando est� todo en marcha.

As� no tendr� que quedarme.

Lo hubiera dejado todo si hubiera podido,

pero ya me conoc�is, no s� decir que no.

- Mam�, se hace tarde. - S�.

Estoy tan confundida.

Si no me metiera en estas cosas...

Joan, �has visto mis gafas?

�Charlotte, me preocupaba que condujerais con esta tormenta!

Las carreteras son tan peligrosas con coches derrapando.

�D�nde est� Arnold? Necesito las llaves del coche.

�Arnold! �Arnold!

�Tienes las llaves del coche? �Llego tarde!

Mis guantes.

�Qu� he hecho con mi lista?

- Creo que est�n en el estudio. - No s� lo que hago.

Charlotte, no me prestes atenci�n, ando un podo desquiciada.

No me hagas mucho caso, no s� lo que digo.

Joan, tu rompecabezas.

�Joan, no los encuentro!

- �Encima del escritorio! - �No est�n...!

Estaban en el escritorio.

Dime, �ser�s buena?

�Ir�s a dormir?

- Mam�, �lo tienes todo? - Mis guantes.

Los tengo. Arnold, las llaves.

Espero que no est� nevando.

Tu cama est� preparada con s�banas nuevas.

�chate una siesta, y cuando yo vuelva, cenaremos.

Mattie te ha preparado pastel de ternera.

�Mattie!

Nos encargaremos de todo, conf�a en nosotras por una hora.

Llego tarde.

Charlotte, vete a la cama.

Arnold, baja y echa una mirada a la barca.

Estoy preocupada. Hac�a mucho esta tarde.

- De acuerdo. - �Hasta luego!

Me deja sin aliento como ocurr�a antes.

Ser� mejor que vaya a saludar a Mattie.

No, espera, ve m�s tarde.

Mattie tiene una de sus rabietas.

Mam� la ha vuelto loca

con un mont�n de instrucciones de comidas especiales para ti.

No necesito comidas especiales.

Mam� dice que s�.

Como ya sabes, es mejor no discutir.

De todas formas hazme caso.

Saluda a Mattie cuando se haya calmado un poco.

Bueno, �vas a irte a dormir?

Si acabo de llegar.

Te vendr�a bien.

Vamos, te ir�s a la cama.

Y no discutas.

Estoy cansada, lo reconozco.

No entiendo por qu�, s�lo me he sentado en el coche.

Me quedar� a terminar esto, luego me encargar� de la barca.

- �Es la habitaci�n del hu�sped? - S�.

Se ha ido el fin de semana, volver� ma�ana.

�Le has dicho que una loca vivi� en esa habitaci�n?

Vamos, encanto, olv�date ya del pasado.

S�.

Tu cama ya est� lista.

Qu� suaves son estas s�banas.

Qu� maravilloso es estar en casa.

Joan.

Me alegra estar a solas contigo.

Porque quisiera disculparme por mi comportamiento

cuando viniste a visitarme.

No s� de qu� est�s hablando.

�Me creer�s si te digo que ni siquiera recuerdo lo que dije

o lo que hice?

Me hablaron de ello m�s tarde.

Me comport� como una ni�a, estaba enfadada y ten�a celos de ti.

Perd�name.

No hay nada que perdonar.

Y vamos a olvidar el tema.

Joan, voy a revisar la barca, �todo va bien?

S�.

�Arnold!

Creo que ir� contigo, esp�rame, �quieres?

De acuerdo.

Necesito un poco de aire fresco.

No he salido en todo el d�a.

�Estar�s bien?

Estoy muy feliz.

Anda, m�tete en la cama.

Ir� enseguida, primero quiero un cigarrillo.

�Vienes ya?

M�rchate, deja de preocuparte por m�.

Eres tan pesado como Inez.

Intenta dormir.

Joan.

Preg�ntale a Arnold si podr� subir a verme.

Cuando le apetezca.

Subir�.

Hola.

�C�mo est�?

�Usted es la Sra. Bronn?

S�.

Soy Jacob Diamond.

Estoy...

...en su habitaci�n de momento, soy su invitado.

Lo s�, me lo dijo mi marido.

�Ha estado fuera el fin de semana?

S�, vine en coche desde Nueva York.

Se estrope� a las afueras de Dedham.

Tengo una clase a las 9 y es tarde.

- �Arnold! Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, Diamond.

Buenos d�as.

Encantado de haberla conocido.

- Arnold, �por qu� no...? - �Has descansado?

Dorm�as tan profundamente que no te despertamos para cenar.

Buenos d�as.

�Bien?

�C�mo te sientes despu�s del descanso?

Pareces otra persona.

Gracias, me siento mejor.

Por fin consegu� calmar a Mattie.

Si pudiera sacar a mam� de la cocina.

Charlotte, debes estar hambrienta.

No tengo mucha hambre, quisiera caf�.

Ah, est�s aqu�. Buenos d�as, cari�o.

Mattie, ya puede preparar los huevos para la Sra. Bronn.

No quiero huevos, s�lo caf�.

Nada de caf� en un est�mago vac�o.

Y nada de discusiones, estoy a cargo del men�.

Lo digo en serio, no puedo.

Charlotte, fumas demasiado.

Si quieres caf�, ser� mejor que primero tomes un vaso de leche.

Est� bien, pero d�jame cogerlo, quiero saludar a Mattie.

�Qu� tal?

�Qu� tal?

S�lo vine para decirte buenos d�as.

Sab�a que estaba en casa, sub� la cena a las 9.

Pero no la pude despertar.

Por eso la dej� sola, cre� que la habr�an drogado.

No, s�lo estaba cansada.

Lo creo.

Bien, �y c�mo est�?

�Yo?

Igual que siempre, a m� nada me sucede.

No necesito m�s drogas, Mattie.

Me encuentro muy bien.

�S�?

S�, muy bien.

�Te puedo ayudar en algo?

�Claro que no, v�yase y espere el desayuno con los dem�s!

Charlotte, a partir de ma�ana tienes que esforzarte

en tomar tu desayuno.

Ya sabes los efectos de az�car en un est�mago vac�o.

Y lo vas a tomar en el caf�.

Perdonadme, tengo que revisar papeles.

Joan, si tienes un momento, necesito que me ayudes,

me gustar�a terminar el trabajo esta noche.

Ahora ir�, me queda media p�gina, en seguida voy.

Estoy en el estudio.

Estoy llena.

�Qu� est�is escribiendo?

El curr�culum de Arnold para filosof�a.

Desde el ataque al coraz�n del Dr. Hoskins,

...el pobre Arnold ha tenido que hacerlo todo y yo le ayudo.

Oye, tenemos que buscarte un vestido para esta noche,

van a venir los doctores Von Lindon.

No me gustar�a ver a nadie todav�a.

Me quedar� arriba y escuchar� el concierto de Boston.

Charlotte...

...no pretender�s encerrarte con tu m�sica.

Ojal� pudiera expresar lo bien que me siento.

Anoche cuando fuiste a revisar la barca con Arnold,

te observ� desde la ventana.

En otra ocasi�n me habr�a puesto celosa.

Charlotte.

No, no, escucha lo que intento decir.

Le habr�a dado vueltas hasta hacer una monta�a de ello.

Pero ahora puedo verlo todo claro.

T� no sabes lo que eso significa, Joan.

Ver las cosas como realmente son.

T� y Arnold erais s�lo dos personas caminando hacia el embarcadero.

S�lo eso y nada m�s.

Es un mundo nuevo.

Y esto te hace ver lo tonta que fuiste.

No te lo pude decir antes porque no ibas a escucharme.

Charlotte.

Cuando estabas celosa y sospechabas, no hab�a ninguna raz�n.

Ninguna. Era injusto.

Lo s�.

Arnold nunca te habr�a sido infiel, no es ese tipo de hombre.

Y nunca ha habido nada entre Arnold y yo.

�Qu� puedo decirte, Joan?

Perd�name.

Charlotte, la semana que viene vendr�s conmigo a Boston.

Iremos de compras.

- Podr�a comprar algo en el pueblo. - Hasta luego.

Arnold est� esperando esos papeles.

No hay nada de calidad en el pueblo excepto en la tienda de la Srta. Annie,

y sus precios son exorbitantes. Nada de gangas.

De verdad, Charlotte, olv�date del az�car a primera hora de la ma�ana.

No tienen por qu� ser gangas, �no crees?

Yo hab�a pensado que pod�amos ir a Swampscott.

Hay algunas tiendas muy buenas de ropa informal.

Luego podemos ir a Boston para comprar tela y hacerte un par de trajes.

Quiz� deb�amos hacerlo en Boston y olvidarnos de Swamp...

S� que est�s ocupado, es s�lo un momento.

No importa, pasa.

�Es aqu� donde dormiste anoche?

S�, es pr�ctico.

Pobre Arnold.

De eso nada.

Nos hemos perdido una bonita ma�ana.

Va a llover otra vez.

No sabes cu�nto te he echado de menos.

Yo tambi�n.

Arnold, no duermas aqu� esta noche.

Vuelve a tu habitaci�n, vuelve conmigo, te he extra�ado mucho.

Arnold, �qu� pasa?

El Dr. Collins sugiri� que estuvieras sola alg�n tiempo.

Necesitar�s descansar.

No olvides que soy un ser humano tambi�n. No es f�cil para m�...

...estar solo.

Pero no entiendo qu� pretende el Dr. Collins.

Te quiero, el amor no puede hacerme da�o.

Arnold, me aterroriza pensar que has dejado de amarme.

Eso podr�a herirme.

Arnold, �son ideas m�as?

Siento como si me huyeras.

Pareces tan fr�o.

No soy fr�o, necesito tiempo, �no puedes esperar...?

Acabas de salir, tengo que acostumbrarme de nuevo.

�Qu� pasa?

�Que a�n no te has acostumbrado a m�?

�O que el doctor te dijo que deber�a dormir sola?

Ambas.

Arnold, tengo un aspecto horrible, �seguro que no me odias?

No me atosigues, no soy un criminal para que me interrogues.

Eres poco razonable.

�De verdad? Lo siento.

Disc�lpame, todo lo ocurrido ha sido muy duro para m�.

No quer�a ser brusco.

�Lo entiendes?

Por supuesto que lo entiendo.

Si supiera que...

...que no est� todo perdido...

...que todav�a me amas.

Necesito sentirme cerca de ti.

Desesperadamente.

Necesito saber que todav�a te importo.

S� paciente, dame una oportunidad.

De acuerdo, Arnold.

Por cierto, he decidido quedarme arriba esta noche.

Privar a los Von Lindon del placer de mi compa��a.

Si quieres puedo llamarles y cancelarlo.

No quiero que hagas eso.

Es importante, cuento con el voto del Dr. Von Lindon en la junta.

Por supuesto.

Gracias, Charlotte.

Por comprenderlo.

- Lamento interrumpir. - Ya me iba.

�Puedo hacer algo por ti?

Pobrecito.

�Quieres que demos un paseo?

No.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Qu� hace usted aqu� tan temprano?

Suelo madrugar.

No duermo muy bien desde la guerra.

�Bien?

�Y qu� est� haciendo aqu�?

Le estoy haciendo un favor al due�o de esta caba�a.

Jeff Boundy, yo le conozco.

Ha estado enfermo, cuando no puede venir yo le relevo.

�Le apetece un caf�? Lo tengo preparado.

S�, me encantar�a.

- Hace fr�o a estas horas, �verdad? - S�, as� es.

Y...

...�qu� hace por aqu� tan temprano?

No lo s�.

Supongo que tampoco duermo bien...

...desde la guerra.

Ha paseado muchas ma�anas �ltimamente,

su cuarto est� encima del m�o. La oigo bajar las escaleras.

- �Az�car? - Gracias.

�Sab�a que el az�car no sienta bien en un est�mago vac�o?

No, no lo sab�a.

Pues as� es.

Est� estupendo, como de costumbre.

La mejor taza de caf� del mundo.

Yo ven�a a veces a tomar caf� con Jeff Boundy

siempre que me sent�a sola o no pod�a dormir.

A veces herv�a una langosta.

Convers�bamos.

�l sol�a coger el mundo...

...y lo hac�a girar para m�.

Espero no haberle molestado por las ma�anas.

No, ya se lo he dicho, estoy despierto.

�Puedo?

Yo dorm�a en su habitaci�n, �lo sab�a?

No.

S�.

Cuando estaba enferma

estar arriba era demasiado trabajo para Mattie.

Adem�s, un d�a...

...intent� salir por la ventana.

Ten�a fiebre.

Me est� mirando fijamente.

Lo siento, no era mi intenci�n.

�Est� sorprendido?

�Soy lo que esperaba encontrarse?

No estoy sorprendido.

Eso est� bien.

Todos han sido muy correctos respecto a mi estancia en un psiqui�trico.

Me preocupaba su opini�n.

La verdad es que...

...es diferente de lo que esperaba.

Me imaginaba que ser�a una mezcla de Joan y a la Sra. Winthrop.

No s� por qu�.

Sab�a que Joan no era su hermana y que la Sra. Winthrop no era su madre.

No.

Mi madre era muy distinta.

Ella era peque�a...

...y morena.

Delicada...

...y muy hermosa.

Era...

...totalmente diferente.

Muri� cuando yo ten�a ocho a�os.

Debo irme a casa.

Si me acompa�a a llevar estas langostas a la pescader�a...

- ...la llevar�. - Muy bien.

�Preparada?

�Qu� miraba en ese escaparate?

Un vestido.

D�game, �no habla la gente de que usted va por ah�

vaciando trampas de langostas?

Seguro que s�.

A�n no he superado la sensaci�n de ser turista en esta ciudad.

Nadie sabe mi nombre.

Ellos me llaman "Tal", como en "�Qu� tal?".

Y esos son los simp�ticos.

La mayor�a de ellos parecen estar asombrados de verme.

Y me miran con bastante sorpresa.

Hay una muralla en torno a esta ciudad.

Como en las medievales.

Aqu� eres turista mientras no hayas vivido tres generaciones.

La familia de mi madre ha tenido la misma casa durante dos

y a�n soy una extra�a.

Interesante.

�Un cigarrillo?

Me cubrir�an de plumas y brea como hicieron con la vieja Era Eglestone.

No me atrever�a a fumar en la calle.

Ah� viene el Prof. Dennison.

Su mujer llev�ndole a la clase de las 7.

�l estar� durmiendo.

Aguantar� dos horas m�s.

Luego lo sufren sus alumnos.

�Me da ahora ese cigarrillo?

�No le da miedo ser emplumada?

No tengo nada que perder, me mirar�n de todas formas.

M�s vale darles algo que ver.

Son un par de idiotas.

Alg�n d�a har�n un test de inteligencia a Dennison y habr� un esc�ndalo.

Yo tambi�n mirar�a a la Sra. Dennison si se hubiera vuelto loca,

hubiera vuelto a casa y paseara por las calles al salir el sol.

�En serio?

Estar�a fascinada.

�Quiere decirme algo sinceramente?

�Parezco una mujer que acaba de salir del manicomio?

No entiendo de manicomios.

No parece que haya estado bastante bien.

Pong�moslo as�.

Me gusta como es.

Tiene tacto. Gracias.

Usted es la primera persona con la que hablo.

Quiero decir, desconocida.

Es algo que he temido.

Ahora ya no. Le estoy agradecida.

Si no le importa que se lo diga,

no da usted la impresi�n de ser miembro de una facultad.

Estoy empezando a darme cuenta.

Podr�an decir lo mismo de usted.

Sol�a ser un problema.

Entonces estaba hecha un l�o.

Para empezar, era joven.

Ahora he crecido.

Me alegro.

Lo malo es que tengo que empezar desde el principio.

Hasta ahora no parece que lo est� haciendo muy bien.

Oiga, �Arnold?

Siento mucho tener que molestarte.

Estoy en la tienda de la Srta. Angie,

y le olvid� de traer dinero.

Cre� que ibas a ir a Boston con Inez la semana que viene.

Es que, Arnold, necesitaba cosas para ahora mismo.

A Inez no le apetec�a mucho.

Ten�amos que haber ido la semana pasada.

De todas formas ya las he comprado y...

...Mrs. Angie quer�a saber c�mo queremos pagarlo.

�Te parece bien que le haga un tal�n?

�Tengo una cuenta?

S�.

�Quiere hablar con �l, por favor?

S�, Sr. Bronn.

S�.

Entonces enviar� la factura.

�Lo comprende? No estaba segura.

Bien, perfectamente.

Es un vestido encantador, estoy segura de que le gustar�.

Gracias, adi�s.

Aqu� tiene.

- Enviar� la factura al Sr. Bronn. - Gracias.

Y si desea alguna otra cosa, en esta casa tiene cr�dito, desde ahora.

No creo que necesite nada m�s.

Arnold, �vas a salir?

Le promet� al Dr. Hoskins que me pasar�a esta tarde.

- ��ste es el vestido? - S�, �no te gusta?

No es exactamente tu estilo.

Es una tela preciosa, seda.

Ya te has olvidado de lo que me favorece.

Creo que necesitas algo m�s informal.

Un jersey, una falda.

Ya me lo comprar� cuando vaya a Boston con Inez.

Pero necesitaba un vestido.

Si no te gusta �ste, puedo devolverlo.

No, est� bien, de verdad.

Como dices, no estoy acostumbrado a verte con un vestido.

Arnold, �ste es un buen d�a.

Mattie libre, Joan e Inez han salido.

Tenemos toda la casa para nosotros.

Arnold, �no podr�as llamar y decirle al Dr. Hoskins que no podr�s ir?

No puedo hacer eso, me est� esperando.

Charlotte, �qu� ocurre? �Qu� te pasa?

S�lo que quer�a que llegara este momento.

Hoy no tienes clases y todos se han ido.

�Te das cuenta de que no he estado ni un momento a solas

contigo desde que regres�?

De eso hace ya casi un mes.

Me siento apartada.

No s�lo de ti, sino de todo.

No, Arnold, no me lo imagino yo,

por favor, trata de comprenderlo.

�Quieres que te diga lo que hago cada d�a?

Me voy a dormir temprano.

Sola.

Porque t� dices que el Dr. Collins quiere que duerma sola.

Me levanto tarde porque no puedo dormir.

El Prof. Dennison te vio de madrugada paseando con Jake Diamond.

No pod�a dormir, fui a dar un paseo y le vi.

Deber�as tener cuidado con lo que haces.

La gente empezar� a hablar en estas circunstancias.

La gente hablar� igual.

Cuando salgo a pasear me miran y hablan.

En la tienda, la Srta. Angie me vigila

e insiste en llamarte porque tal vez no deber�a ir de compras sola.

Siempre hablar�n en esta ciudad porque son estrechos e intolerantes.

Arnold, no me importar�a si no me sintiera sola.

Pero no es as�.

Porque estoy sola.

Recorro la casa, doy grandes paseos.

Espero a que Inez se decida a llevarme de compras.

Espero a que vuelvas a casa.

Espero ponerme buena.

Espero.

Si me voy a curar, necesito empezar a vivir.

No puedo mejorar en un vac�o.

Lamento que sea dif�cil, pero tiendes a exagerar,

lo esperas todo al instante.

S� paciente.

Dime la verdad.

�Crees que este vestido no es adecuado para la cena de esta noche

de Malcolm Southey?

�Es esta noche esa cena?

�Prefieres que no vaya?

Eso es cosa tuya.

Si tienes �nimos y crees que vas a disfrutar.

Muy bien, no ir�.

Charlotte, deja de malinterpretar todo lo que digo.

Cuando dije que era asunto tuyo dije eso y nada m�s.

Si recuerdas, nunca te gustaron las reuniones de la facultad.

No me disgustan las reuniones de la facultad,

es que nunca nos ponemos acuerdo en lo que es interesante.

No son mucho m�s interesantes de lo que eran entonces.

Cuando te casaste conmigo no te importaba si me gustaban o no.

T� eras diferente.

�Por qu� no lo discutimos esta noche en la cena?

Te sentar� bien ver a los Southey.

Muy bien, Arnold, lo discutiremos.

Adi�s.

Adi�s.

Nunca te gustaron las reuniones de la facultad.

Cuando te casaste conmigo no te importaba si me gustaban o no.

T� eras diferente.

Perdona, Joe, debo hablar con Cathy un momento.

Disculpa.

Estoy muy nerviosa, �qu� impresi�n doy?

No pareces nerviosa en absoluto, pareces calmada y sofisticada.

Se retrasa mucho.

Quiz� ni siquiera venga.

Hab�a una fiesta para algunos de la facultad en casa de la Srta. Helman

- y tal vez llegue al final. - Acaba de llegar.

Con la profesora de gimnasia.

Creo que te est� buscando.

�Quieres bailar conmigo, encanto?

Claro.

Querida Srta. Helman, est� fascinante.

�No es as�, Dorothy?

Fascinante, s�.

Es mi turno, chico.

- �S�? - S�.

Te he echado de menos, Charlotte.

Digo que te he echado de menos.

Eres muy amable.

Basta ya, s� t� misma.

Es as� como soy.

No, no lo eres.

No has sido la misma durante semanas.

Te comportas como...

...�sabes c�mo? Como tu hermana Joan.

Eso es, crey�ndose importante,

haciendo gui�os y llamando a todo el mundo "encanto".

�Por qu� no salimos fuera?

Creo que tengo una botella en el coche.

Bebes demasiado.

No quiero bailar m�s, Greg.

Prefiero estar sola, �te importa?

�Quer�is disculparme?

- Claro. - Por supuesto.

�Has tenido una ri�a de celos?

Espero que no sea serio.

S� distinguir una pregunta con doble intenci�n.

�No tendr� celos la profesora si est�s aqu� conmigo?

�Bailamos?

�No tienes que bailar primero con ella?

�Ah s�?

Cuando acabe, encanto, ven a buscarme.

�Qu� te hace gracia?

Que me llames "encanto".

No lo har� si no te gusta.

Me gusta.

Muy astuto.

Muy astuta t�.

Haciendo que te sigan de la manera que lo haces.

�Te digo un secreto?

Se me va a declarar esta noche.

�Es que no me crees?

Ojal� te amara como le amo a �l.

T� eres m�s divertido.

�Me echar�s de menos cuando me case?

- Charlie, est�s loca. - Espera y ver�s.

Cuando Joan e Inez regresen de Europa,

anunciar� mi compromiso con el Dr. Bronn.

Vamos, Charlie, me tomas el pelo.

Pobre de ti.

�Por qu� "pobre de m�"?

Olv�dalo, Charlie, �l no es para ti, yo s� lo soy, �no lo sabes?

Somos iguales.

Somos parecidos.

�No sabes que los polos opuestos se atraen?

Ser�amos desdichados.

�No eras t� quien dec�a que uno de los dos tendr�a que madurar?

Han dejado de bailar, te ver� luego.

Hola, Gregory.

�Has visto a Charlotte?

- Se ha ido en esa direcci�n, Doctor. - Gracias.

La verdad es que somos muy diferentes.

Somos diferentes por que nos llevamos 10 a�os.

Hay tantas cosas en ti...

...eres atractiva.

Joven.

Inteligente, jovial.

Sana.

Tienes un modo libre y abierto de vivir la vida.

Eso me gusta.

No soy as�.

- Yo no soy todas esas cosas. - T� eres todas esas cosas.

Charlotte.

Las emociones son dif�ciles para m�.

No puedo recordar, por ejemplo, haber llorado, incluso de ni�o.

No soy extrovertido como t�, te necesito.

Charlotte, esta noche, cuando discutiste con Hamilton Gregory,

y te vi abandonar la pista...

...me sent� celoso de �l.

Lo que intento decirte a mi manera...

...muy poco valiente, es que te amo.

Las emociones son dif�ciles para m�.

No puedo recordar, por ejemplo, haber llorado, incluso de ni�o.

No soy extrovertido como t�, te necesito.

Hay rebajas ma�ana.

Hoy me ha llamado Hazel Evans,

Charlotte, �te acuerdas de Hazel?

Le dije que quedar�amos para comer.

Ma�a ser� un buen d�a para ir a Boston.

Cari�o, �no comes?

�Por qu� no vamos todas?

Yo no.

Ya es hora de ver a Malcolm Southey.

- �Qu� hora es? - Las siete.

Creo que Charlotte planea venir.

No, he decidido no ir.

�Por qu� no? Tienes tu vestido nuevo.

No me gusta.

De todos modos, va a ser un gran d�a.

Un buen descanso te vendr� bien y yo devolver� el vestido el viernes.

Devu�lvelo o qu�malo.

Perdonadme.

Tu vienes, �verdad?

No.

Ya que la velada no es obligatoria, preferir�a no ir.

Si quieres aceptar un consejo, creo que deber�as ir.

Mi campo es la filosof�a, no la pol�tica.

Y filos�ficamente hablando,

Malcolm Southey me resulta dif�cil de digerir.

Sobretodo despu�s de cenar.

A m� me gusta.

El encantador viejo Southey,

Es guapo.

Bueno, a cada uno lo suyo.

Me ir� a la ciudad, ver� una pel�cula y me relajar�,

despu�s tengo trabajo.

Tienes mi ejemplar de Bedson, voy a necesitarlo.

Est� en mi escritorio.

Perfecto, hasta luego.

Diamond es de los que se burlan.

Siempre es f�cil mantenerse a distancia y criticar.

Pero es honesto y te gusta eso de �l, �verdad?

Preferir�a que sustituyera su honestidad por tacto.

Se est� hiriendo a s� mismo, no le quieren.

Yo soy su �nico aliado.

T� y el Dr. Hoskins.

Me dijiste que �l fue quien le trajo.

Puedo haber cometido un error apoyando a Hoskins y no la facultad.

Pero c�mo iba a saber que sufrir�a un ataque al coraz�n.

Yo creo que lo hubieras apoyado de cualquier forma.

Claro.

Pero estoy en una situaci�n dif�cil.

Diamond no me gusta.

Debo admitir que la facultad no est� del todo equivocada en ese aspecto.

Les disgusta porque es jud�o, t� lo dijiste.

Se hace tarde.

�Me disculp�is?

Cielo, se ha enfadado.

Ya se le pasar�.

Joan, quiero que me dejes en casa del Reverendo.

Volver� a casa sola.

Lo siento.

No llore, es culpa m�a.

Usted cre�a que yo era Arnold.

Me aprovech�.

Lo siento.

�Cansado?

No.

Lo he pasado bien esta noche.

- �T� tambi�n? - S�.

Me encant� tu historia sobre la vieja Srta. Coxen en Chapelhill.

A la gente siempre le gusta esa historia.

Lo tomar� as�.

Quiz� a�n no est� dormida.

Lleva sola toda la noche.

�l est� despierto, hay luz debajo de la puerta.

Subir� a verla.

Buenas noches.

Buenas noches.

Charlotte.

Entra, Arnold.

No, no la enciendas.

Has llorado.

�Qu� tal la velada?

Lo de siempre.

�Quieres un poco?

Buenas noches.

Buenas noches.

Que descanses.

No Mattie, no podemos, nos vamos a Boston en 5 minutos.

Buenos d�as.

Hoy me he retrasado.

En cuanto a lo de anoche...

...cre� que era usted Arnold.

No s� lo que cree, pero fuese lo que fuese

no nos pongamos rencorosos como ni�os mimados.

�Quiere usted algo?

- Pues supongo que no. - �Entonces qu� mira?

- �Qu� pasa aqu�? - S�lo le dije que dejara de mirarme.

No te ha mirado, nadie te mira.

- Tan s�lo te lo imaginas. - Mattie s� la ha mirado.

Y la verdad es que yo tambi�n.

Llego tarde. Hasta luego.

Qu� verg�enza, delante de �l.

Te espera un buen d�a, mam�.

Nunca me ha importado ir de compras.

Especialmente en Boston.

Al menos all� no me estafan.

Adem�s estoy ansiosa por almorzar con Hazel Evans.

Hace siglos que no oigo ning�n chisme.

�Inez!

Qu� alegr�a verte.

Me dijeron que estabas enferma. Pero tienes un aspecto estupendo.

Te han mentido.

�D�nde vamos a almorzar?

He reservado mesa en el Bondiu.

Pero primero me ten�is que acompa�ar al banco.

He hecho algo absolutamente imperdonable.

Hay un encantador joven que se encarga de mis inversiones

y le promet� citarle a comer

se me olvid� y ahora tengo que inventarme una excusa.

Venga, vamos, vamos.

Aqu� est�, qu� encanto de hombre.

No s� qu� har�a sin �l.

Soy una chica mala y tiene que perdonarme.

No podemos almorzar juntos.

�Charlotte?

- Ham. - �Se conocen ustedes?

S�, somos viejos amigos.

Inez, �te acuerdas de Greg Hamilton?

Por supuesto, �c�mo est�, Hamilton?

- Bien. - El mundo es un pa�uelo.

Por suerte s�lo les he contado lo mejor de usted.

Hamilton, hoy no podemos almorzar juntos,

Inez es mi mejor amiga, y no la hab�a visto en a�os.

�La pr�xima vez me invitar� usted o le invitar� yo?

�Qu� haremos?

Yo, con una condici�n.

Dejar a Charlotte como garant�a, �almuerzas conmigo?

Es usted un diablo, Hamilton.

No conseguir� nada con adularme, me ha dejado plantado.

�Qu� dices?

En otra ocasi�n, est�s cansada y tenemos que coger el tren a las 4.

Almorzar� con Hamilton e ir� a la estaci�n a las 3:45.

�Pero y si no nos vemos?

Entonces me ir� a casa.

El tren va sobre las v�as, no me perder�.

�Todo resuelto?

S�, todo resuelto.

Vamos, Inez, creo que estamos de m�s.

S�lo bromeaba, tendremos una maravillosa charla.

Charlotte, la pr�xima vez podremos hablar.

Adi�s, Hamilton, le debo una comida.

Le telefonear�.

Me alegro mucho de verte.

Voy por mi abrigo.

Fue despu�s de la gripe.

No lograba recuperarme.

Joan e Inez vinieron a cuidarme.

No hac�a m�s que tumbarme en el cama y vegetar.

Me perd�, Ham.

No s� c�mo expresarlo porque no sab�a lo que estaba pasando entonces.

Tuve ideas descabelladas.

Cre�a a Joan mi enemiga a medida que yo me iba debilitando.

Pens� que ocupaba mi lugar con Arnold.

Mi vida no ten�a sentido.

Estaba completamente perdida.

Y aunque hubiera querido regresar,

no sab�a c�mo.

Sabes, Charlie, todos nos perdemos.

Yo tambi�n a mi manera.

Lo he notado.

Es un almuerzo extra�o.

�Siempre comes un bocata con tus Manhattans?

A veces me tomo el especial ejecutivo.

�Qu� te parece si subimos a mi apartamento?

Dir� en el banco que estoy con un cliente.

Te despedir�n.

No tendr� esa suerte. Camarero, la cuenta.

Bonito, �verdad?

Quieres que se haga de noche, �no?

Nunca cre� en beber de d�a, �quieres algo?

�Cu�nto estuviste casado?

Siglos.

Dos a�os, aunque el divorcio a�n no es definitivo.

Edith no era feliz.

Pero ha encontrado al Sr. Perfecto.

Buen ciudadano, amigo de la vida al aire libre

y las raquetas de tenis.

Y no bebe.

Est�s dolido.

�Dolido? En absoluto. Aliviado.

Me sent�a solo con Edith.

Ahora siento paz.

Pero quiero saber de ti, Charlie.

�Qu� te hizo perder la raz�n?

No lo s�, Ham.

�Qu� hace que alguien tenga una depresi�n?

Una triste infancia...

...porque mi madre muri�...

...y luego mi padre se cas� con Inez.

De repente la soledad.

�l se encerr� en s� mismo.

Se perdi� en la bebida.

Eso es, �l beb�a, �no?

Eso es lo que nos separ� a ti y a m�, �verdad?

Es algo que no me atrae demasiado.

�C�mo tom� Bronn tu crisis?

Arnold odia estar enfermo.

Lo pas� muy mal conmigo.

Pobre diablo, se me parte el coraz�n.

Dime,

�es verdad que est� loco por tu hermana, ricitos de oro?

Claro que no.

Ya te dije que era una de mis alucinaciones, tuve varias.

Tal vez estabas en lo cierto.

No, no lo estaba.

Estaba enferma.

No quisiera tenerla a mi lado ni cinco minutos.

Su cabeza est� vac�a,

su coraz�n tambi�n.

No hay nada en ella.

Ham, est�s borracho.

Charlie.

Sabes que nunca logr� olvidarte.

Te amaba.

A�n te amo.

Hamilton, no pudiste amarme.

No deb� dejar que te casaras.

Me perteneces.

Fui un imb�cil.

Esc�chame Charlie, te amo, te amo.

Te quiero.

Dame mi abrigo, por favor.

Tu marido te ignora, �no?

Mi marido me adora.

No me enga�es, Charlie.

Te conozco.

Hamilton, no me conoces.

Ya no soy la misma de antes.

Soy otra.

He madurado.

T� eres a�n un cr�o, Ham.

�No sabes...

...que es infantil beber como lo haces?

Por favor, el abrigo.

Muy bien.

El abrigo.

S�lo quiero decirte una cosa.

Soy tu amigo...

...y te amo.

No s� por qu� siempre te he querido, Charlie.

Pero es as�.

El abrigo.

Si pens�ramos en cada uno de nosotros,

como si fu�ramos Johnny Applesid

viajando por caminos cubiertos de hierba,

de Am�rica,

sembrando nuestras semillas,

aportando como quien dice, nuestro propio manzano de la cultura,

para que floreciera en primavera y llenase las flamantes tardes

con el fresco y arom�tico perfume de la tradici�n,

entonces...

...Johnny Applesid nos habr� ense�ado

a conocer el coraz�n de los hombres much�simo mejor.

Qu� ocupados estamos hoy en d�a.

�D�nde est�, entre nosotros,

el Johnny Applesid que tiene tiempo

en este mundo sin tiempo,

para ir plantando �rboles

y hacer florecer sus frutos

para deleite de la humanidad?

En ninguna parte. Seguro.

Lo que quiero decir,

es que cada uno de nosotros puede sembrar

una peque�a semilla.

T� no has muerto, Johnny Applesid.

Al igual que los �rboles crecen en nuestra tierra,

y se nacen pesados con sus frutos

su lecci�n est� esparcida en nuestros corazones

y soportamos el peso

del rico fruto que hay al recordar tus lecciones.

Me ha gustado mucho.

�Te duele la cabeza?

Hay aspirinas en el estudio.

Sra. Bolinde, ya estamos listos, �por qu� no vamos dentro?

Charlotte.

Cathy.

Cre� que nunca tendr�a la oportunidad de hablarte.

Y menos de verte.

Primero o� que no ver�as a nadie,

y luego Joe y yo nos marchamos dos semanas.

Estoy feliz de que hayas vuelto.

Te he echado de menos.

�C�mo te sientes?

- �Est�s bien? - Mucho mejor.

S�lo un dolor de cabeza.

Charlotte.

Admiro tu entereza por haber superado tu crisis.

Todav�a queda un poco.

Quiero hablar contigo.

Eres la �nica con quien puedo hacerlo.

Bien, �qu� pasa?

Joe.

Probablemente ya lo habr�s o�do.

Tiene un l�o con otra.

�Joe?

�Interrumpo?

No, adelante, ya me iba.

No olvides pasarte ma�ana a verme.

- Por favor. - S�, por supuesto.

Necesito una larga charla con alguien que no sea yo misma.

Me gusta.

A m� siempre me ha gustado. Conf�o en ella.

Es la �nica esta noche que ha conseguido tratarme

como si ya no estuviera en un psiqui�trico.

�Es duro?

La Sra. Hathaway me habl� muy cuidadosamente

con monos�labos.

Y Dorothy Green le preguntaba a todos c�mo se encontraba "esta pobrecilla".

Yo me lo estoy pasando en grande.

Tan pronto como acabe esta pipa, voy a ir al jard�n a plantar un manzano.

�Por qu� cree que esto tiene que ser tan intencionadamente pesado?

Pues no creo que me quede mucho tiempo para verlo.

�Por qu� no?

Palabras.

Cosas que oigo.

Tu marido y yo no nos llevamos muy bien �ltimamente.

No me sorprender� que mi contrato no sea renovado.

Creo que est� equivocado.

El Dr. Hoskins le tiene un gran aprecio.

Me temo que el Dr. Hoskins no durar� mucho.

Cre� que no nos �bamos a comportar como cr�os.

Eso es.

Voy a recoger unas langostas ma�ana.

�Quiere venir?

A las 4 de la ma�ana.

Me encantar�a.

Bueno, �qu� es lo que hay entre vosotros dos?

�Charlotte, est�s bien? Arnold est� preocupado.

Quiere que digas algo agradable sobre el discurso de la Sra. Hathaway.

De acuerdo.

Le ver� ma�ana.

�Vas a ir a buscar langostas?

Es estupendo que le hagas compa��a a Charlotte.

Me resulta muy agradable.

S�. Lo he notado.

Bueno, voy por el caf� y los pasteles.

Tengo que contentar a todos.

�Sabe? Anoche no pod�a dormir y me puse a pensar en usted.

�Qu� es lo que caus� su depresi�n?

No lo s�.

�No le ayudaron a averiguarlo en el hospital?

Hicieron lo que pudieron.

No ofrecen mucho tratamiento.

Es s�lo un lugar de espera.

Ellos observan mientras uno intenta recuperarse.

Descubr� algunas cosas.

No me sent�a amada.

�Se siente amada ahora?

�Sabe? Tengo debilidad por vivir la vida de otros.

Y deber�a abandonarlo.

Ahora por ejemplo estoy recogiendo las langostas de Jeff Punding.

Hago el trabajo de otro, vivo en casa de otro hombre.

Eso no es bueno.

Porque me estoy involucrando demasiado con su mujer.

Mire.

Tal vez no deber�a decirlo.

Pero si �l no fuera bueno con usted,

y necesitara ayuda...

�l es bueno conmigo.

�Por qu� no se preocupa de s� mismo?

Es usted quien tiene problemas.

Viviendo la vida de otros.

Hace fr�o aqu� fuera, �por qu� no regresamos?

De todas formas quer�a saberlo...

...y lo supe.

�Te dijo que estaba enamorado de Helen?

Desde el principio.

Lo llevaba escrito en la cara.

Pero...

...a los que no saben leer...

...como yo...

...se lo dice.

Gracias, Joe Bergner.

Cathy, cu�nto lo siento.

Pero lo malo de todo esto

es que a ella �l le importa un r�bano.

No es nada para ella.

Se est� entreteniendo, nada m�s.

Charlotte.

S� que no te gusta hablar de esto, pero...

�Qu� hiciste?

Dime.

�Fue Arnold y te dijo de sopet�n que estaba enamorado de Joan,

o nunca lo reconoci�?

Creo que te has confundido.

Nunca hubo nada entre Arnold y Joan.

Bueno...

No quer�a decir necesariamente un idilio.

S�lo...

...que cualquiera pod�a ver lo atra�do que estaba por ella.

Fue culpa m�a.

Cuando tuve la crisis pensaba que hab�a algo entre los dos.

Di a la gente una falsa impresi�n.

Nunca hubo nada de cierto.

Cre� que lo sab�as.

Ya veo.

Ahora me doy cuenta.

Ahora lo comprendo.

Cathy, querida, tengo que irme.

Me he quedado mucho tiempo.

�Por qu� tienes que irte, Charlie?

Le promet� a Arnold que le ver�a en la facultad.

Me ha dado la lata desde que llegu�.

Y le he dado ya muchas largas.

No he ido desde que regres�.

Hace un d�a precioso, dar� un paseo.

�Paseo? Son 5 km.

�Por qu� no esperas? Joe volver� a casa dentro de una hora

- y yo te puedo llevar. - Querida, no te he servido de mucho.

Hablaremos de nuevo cuando tenga m�s tiempo.

Estoy segura de que todo se arreglar�.

Debemos esperar hasta que pueda ver el material.

Su experiencia, despu�s de todo, es valiosa.

Tengamos en cuenta...

...que el Dr. Hoskins no siempre ha llevado los curr�culums

a las resoluciones del consejo de la facultad.

Sin embargo...

Lo siento mucho.

�Acaso interrumpo una reuni�n importante?

Por supuesto.

He venido de la secci�n de ingl�s a ense�ar a estas pobres almas

c�mo llevar su departamento

mientras el Dr. Hoskins est� fuera. Adelante.

Disculpadme.

Seguid sin m�, volver� en un momento.

�Qu� sucede? �De qu� se trata?

Me apetec�a un paseo.

Quer�a venir a verte...

...para que volvi�ramos juntos a casa.

�Un paseo? �Hasta aqu�?

�Qu� pasa con tus medias?

Tropec�, no es nada.

Arnold, s� que parece tonto,

s� que probablemente no es nada,

�pero recuerdas cuando cre�a que hab�a algo entre t� y Joan?

Debes dec�rmelo ahora.

�Hay algo de cierto?

Por favor, dime la verdad.

Estaba tomando el t� con Cathy,

y este asunto surgi� a lo largo de la conversaci�n.

�Que surgi� a lo largo de la conversaci�n?

No lo recuerdo muy bien, pero dijo...

...dijo algo sobre t� y Joan.

Charlotte, lo vuelves a hacer. Est�s volviendo a lo mismo.

No.

Es lo que pasaba antes.

Buscabas excusas para sospechar.

Te aferrabas a algo y lo retorc�as adapt�ndolo a lo que t� quer�as creer.

Charlotte, �qu� vamos a hacer?

Por favor, olv�dalo, he cometido un error.

No lo volver� a hacer, Arnold, �me oyes?

Te oigo.

Regresa a la reuni�n.

Yo me marchar�, por favor, Arnold, por favor.

Volver� enseguida. Espera en la biblioteca.

No puedes volver sola.

�Sucede algo?

No, nada.

Esp�rame bajo, intentar� escaquearme.

�D�jame, estoy bien!

- Conduzca. - S�.

�Ad�nde me llevan? �Ad�nde me llevan?

Te llevamos a casa, Charlotte.

�Por qu� estoy en esta habitaci�n?

�No lo entend�is? No debo estar en esta habitaci�n.

Arnold.

Arnold, por favor, por favor, esc�chame.

Arnold.

Ya me he calmado, estoy tranquila.

Ll�vame lejos de esta ciudad.

�se es todo mi problema.

Necesito estar a solas contigo.

Arnold, si quieres que mejore, ap�rtame de aqu�.

Puedes conseguir trabajo en otro sitio, tal vez en la universidad de Haw�i.

Te escribieron una vez.

S�, Doctor.

�No quiero verle!

- Es el Dr. Beadley. - �No, Inez!

Inez, vuelve a llamarle, no le necesito.

De acuerdo, lo har�, no te preocupes.

No estoy preocupada, �ll�male!

Algo tiene que haber sucedido para que haya cambiado.

Estaba hist�rica cuando la trajimos de la facultad.

�Estoy aqu�!

�No habl�is de m�, puedo o�ros!

Bien, �cu�l es su nombre y direcci�n?

Usted conoce mi nombre y direcci�n.

Pero quiero saber si usted lo sabe.

Charlotte Winthrop Bronn.

N�mero 2, Crockett Street, Cape Marble, Massachusetts.

�Ciudad vecina?

Swampscott.

�Y qu� edad tiene, Charlotte?

Veintis�is.

De acuerdo.

Creo que se encuentra bien.

Vaya.

Me olvid� de suministrarle un sedante

y es a lo que vine.

Ten�a la jeringuilla preparada y me olvid�.

�De verdad?

Ser� mejor que aprenda su nombre y direcci�n

y la ciudad vecina y la edad

en caso de que la gente crea que no est� cuerdo.

Charlotte.

�Quieres obedecer al doctor?

De acuerdo, har� lo que diga.

Me quedar� en mi habitaci�n,

descansar�,

comer�,

y ser� buena.

No molestar� a nadie.

�Todo va bien?

�Te dijo que ha bajado hoy?

No.

Cuando se hab�an ido todos.

Mattie dijo que estuvo tocando el piano y subi� otra vez.

�Ha hablado contigo?

S�lo me salud�.

A�n sufro un tratamiento de silencio.

Me molesta, si te interesa.

No me gusta c�mo me trata, a nadie le gustar�a.

No s� por qu� tenemos que soportarla.

Quiere que la lleve a Boston para Navidades.

El Dr. Bentley le ha dicho que puede ir si contin�a cuid�ndose.

Quiere hacer todo lo que el doctor dice.

�Lo vas a hacer?

Se lo promet�.

De todas formas, tengo que ir a Harvard.

- Buenas noches. - Diamond.

Quer�a dec�rselo, he decidido mudarme.

Ya que me voy al finalizar el semestre

y que de todas formas no estar� durante las vacaciones,

voy a pasar mi �ltimo mes en un hotel.

Eso no es necesario.

Creo que el Sr. Diamond tiene sus razones.

�ste no es un lugar feliz donde vivir.

Me mudar� a finales de semana, si les parece bien.

Es cosa suya.

Si cambia de parecer, puede quedarse.

Gracias.

Hasta luego.

Tengo entendido que nos deja.

S�, me voy a ir a un hotel ma�ana.

Pasar� las Navidades en Nueva York.

�Por qu� no pasa y se sienta? Hace mucho que no la veo.

Iba a mi habitaci�n.

Habr� o�do que me voy al finalizar el semestre.

As� que pens� que podr�a ver lo que hab�a por Nueva York.

Preferiblemente algo fuera de la ense�anza.

Supongo que a usted no le interesa.

�D�nde has estado? �Qu� hac�a bajo la lluvia?

Estaba siguiendo a Arnold.

�Sigui�ndole?

S�.

Joan e Inez han salido a jugar al Bridge con los Dennison.

Arnold y yo est�bamos solos

y de repente se acord� de que ten�a que ir

a casa de Malcolm Southey.

No supe si creerle o no, as� que le segu�.

�Fue a casa de Southey?

S�.

Por tanto, me equivoqu� de nuevo.

He o�do que va a ir a Boston estas vacaciones.

S�.

Por fin se me ha ocurrido una forma de arreglarlo todo.

- �Tiene un cigarrillo? - S�.

Convenc� a Arnold para que me llevara a Boston en Navidades.

Estaremos solos dos semanas completas.

La primera vez en a�os.

Arnold se cree muy listo.

Cree que va a salir de la ciudad para asegurarse el ascenso.

Sea lo que sea, pasaremos las Navidades solos.

Cuando estemos en Boston

tendremos que compartir la misma habitaci�n.

Tendr� que verme.

Me arreglar� m�s.

Me comprar� algunos trapos bonitos en Boston.

Van a ser unas vacaciones ajetreadas.

S�.

Tambi�n le he convencido para que le deje a Joan el coche.

De esa forma tendremos que viajar en tren.

El tren va sobre unas v�as, las v�as no van al hospital.

As� que no temo que me vuelva a llevar all�.

En Boston le puedo demostrar que no estoy enferma.

Les he estado escuchando.

Le o� decir a Joan lo mal que �l cree que estoy.

Joan fue muy buena con �l.

Le ayud� mucho.

Hay una cosa que quiero decirle.

Y espero tener valor.

Creo que deber�a ver a un psiquiatra en Boston.

Usted dijo que lo iba a hacer alg�n d�a.

Lo har�.

Si me apetece.

Tengo que irme.

Supongo que no ha decidido marcharse por mi culpa.

Claro que no.

Bien.

No le culpar�a.

Por Dios, Charlotte, te has puesto demasiado maquillaje.

�Sabes? Ten�amos rompecabezas en el hospital.

Nunca pude hacerlos.

Me sentaba y los miraba durante horas.

No consegu�a averiguar en qu� lugar iba cada pieza.

Pensaba que era una pena que no estuvieras all� en mi lugar.

Habr�as sido mejor paciente que yo.

Buenos d�as.

Cre� que ya se habr�a marchado.

Estoy a punto de irme.

Anda, b�betelo.

- No, gracias. - B�betelo.

- Lo tirar� al suelo. - No se le ocurra.

�D�nde est� Arnold?

Terminando un trabajo. Acabar� enseguida.

Les digo adi�s y feliz Navidad.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Y a usted.

�Quiere algo de Boston? Le traer� un regalo.

Un peregrino. �Qu� quiere de Nueva York?

Cardo.

Y si no lo encuentra, campanillas.

Trato hecho.

- �Amigos? - Amigos.

Mi direcci�n en Nueva York.

Si me necesita...

Espero que no. Todo marcha sobre ruedas.

Ha nevado.

Bien, feliz Navidad.

A usted tambi�n.

No conduzcas demasiado.

Mantente en contacto con Hathaway.

Lo har�, no te preocupes.

Cuidaos mucho y que pas�is felices vacaciones.

Volved aqu� para el baile de fin de a�o.

Todo tiene aire navide�o.

�Arnold, me llevar�s a Beacon Hill en Nochevieja para ver todo iluminado?

S�.

Ah, y quiero ir a ver a t�a Alicia.

Arnold.

Ahora mismo, sin deshacer las maletas.

Dej�moslo todo en la habitaci�n del hotel.

Paseemos por la plaza para ver las decoraciones de Navidad.

De acuerdo.

Pero desde ma�ana estar� muy ocupado.

Tengo que ver a gente de Cambridge y de Harvard.

Ir� contigo.

�Voy a conocer a tus amigos de Harvard, los Barrett?

- Me gustar�a. - Ya veremos.

Quiero ver Harvard de nuevo.

Es tan bonito con nieve.

Espero que nieve.

Quiero ver el r�o.

Y de verdad quiero ver a tus amigos los Barrett.

Es maravilloso. Harvard, el r�o.

Y el apartamento.

Todo esto es gracias a mi mujer.

Ella tiene talento.

Te envidio.

Ya lo sabes, di una palabra y ser� tuyo.

Harvard quiere conquistarte.

Hola, perdonad el retraso.

Bien, ha llegado, quiz� te convenza de que te quedes.

No pude coger un taxi.

Todos est�n haciendo sus compras de Navidad.

Dr. Bronn, �no es as�?

El hombre brillante de Cape Marble del que he o�do.

Soy Francis.

Es un placer conocerla.

- �D�nde est� su mujer? - Ha ido de compras.

Iba a por ella.

�No �bamos a cenar todos juntos?

Ha habido un cambio de planes.

Es culpa m�a, un error.

Charlotte ten�a mucho que comprar y vine solo.

Qu� desilusi�n.

�Por qu� no la llamo al hotel para quedar con ella y cenamos juntos?

Me temo que ha ido a ver a su t�a Alicia al acabar las compras.

Es por lo que rechac� su invitaci�n. La t�a Alicia.

Entonces llam�mosla a casa de su t�a

y la rescataremos para cenar en alg�n sitio encantador.

Ser� mejor que lo dejemos para otra ocasi�n.

Charlotte no se encuentra muy bien.

Lo siento.

Estar� cansada.

�Llamar�s?

A�n tenemos que vernos en la v�spera de a�o nuevo, �no?

S�. Si todo va bien.

Os llamar� para confirmarlo.

�Le puede decir a la Sra. Bronn que siento no haberla podido conocer

y que esperamos verla en Nochebuena?

Lo har�.

No se ofenda.

Ella quiere conocerla.

Si la llamase, vendr�a lista para una fiesta.

Suele excederse.

As� que no le diga que la priv� de esta velada, �de acuerdo?

- Adi�s. - Adi�s, Arnold.

- Y gracias. - Adi�s, Dr. Bronn.

- Llamar�. - Adi�s.

�Qu� haces en la oscuridad?

Me he quedado dormida.

- �Qu� hora es? - M�s de las seis.

Me muero de hambre.

�Es todo lo que has hecho hoy, encerrarte y leer revistas?

S� amable conmigo, Arnold, ha sido un d�a tan largo y solitario.

�Qu� has comido?

Me he olvidado de comer.

�Por qu� no has llamado al servicio de habitaciones?

Estaba esper�ndote.

Dijiste que no tardar�as mucho.

�Por qu� te quejas en cuanto me ves?

�Es culpa m�a que no hayas comido?

�No dice en esas revistas que a los maridos...

...no les gusta que se quejen de ellos?

�Por qu� no has ido de compras? �Por qu� te quedas aqu� compadeci�ndote?

Arnold.

No me gusta tener que pedirte dinero.

�Cu�nto hay en mi cuenta personal?

No encuentro mi chequera.

No puedes hacer un cheque sin que lleve mi firma.

Cuando te ingresaron firmaste un documento,

�recuerdas lo que comprabas?

Palomas y tonter�as as�.

Tendr�s que cambiarlo ahora.

Estoy mejor.

Dir�s...

...que es un error y que esto es un s�ntoma

pero me siento despose�da, nunca tengo un centavo en el bolsillo.

Ten.

�No quiero tu dinero, quiero el m�o!

�Quieres tu casa tambi�n, la de Cape Marble? Puedes qued�rtela.

No s� de qu� est�s hablando.

Lo siento.

Creo que ha vuelto mi mal humor. Estoy cansado.

Preparar� una copa.

Y luego bajaremos a cenar.

�Quieres una?

S�lo una t�nica.

Est� caliente.

Pedir� hielo.

No, as� est� bien.

Por nosotros.

�Qu� me has puesto en el vaso, Arnold?

T�nica, lo que t� quer�as.

Sabe bien.

Quiero un consejo tuyo sobre algo.

No s� cu�nto dinero tengo.

S� que tengo una cuenta en alg�n sitio.

Pero Arnold me dijo que me hizo firmar un documento

y que necesito su firma.

�Puedo cambiarlo ahora?

�Por qu� no? �En qu� banco est� el dinero?

No lo s�.

Preg�ntaselo a Arnold.

No quiero hacerlo.

Me enterar�.

Habr� dinero en alg�n sitio.

Hab�a dinero de la casa de Boston.

Y lo de la casa en Fillis Beach que se vendi�.

Buscar� por todas partes y te dir� lo rica que eres.

Y la casa de Cape Marble es tuya.

S�.

Arnold me lo record� la otra noche.

�Podr� disponer de una cuenta corriente?

Claro que s�.

Me encargar� de ello en el banco, dame un par de d�as.

De momento, �necesitas dinero?

Por favor, no me malinterpretes.

�l no pretende que no disponga de dinero.

Pero estoy tan aturdida por las ma�anas.

Debe ser por culpa de la medicina.

Que no me acuerdo de ped�rselo.

�Qu� medicina te adormece por las ma�anas?

Arnold me ha estado dando t�nica mezclada con somn�feros.

Los puedo oler.

Lo tir� por la ventana.

Me pone drogas en todo.

Les ha dicho a los del hotel que droguen mi comida.

�C�mo lo sabes?

Lo s�.

Me ha pasado antes.

Toda mi comida llena de somn�feros.

Por eso no como.

Charlie, �por qu� iba a querer drogarte?

Cree que estoy enferma.

Tiene mucho inter�s en que vuelva al hospital.

As� es como hicieron antes.

S� c�mo afrontarlo.

Comprar� algo de fruta en cualquier tienda de la calle.

En cuanto consiga dinero.

Har� que todos se den cuenta y despu�s la tirar�.

Comprar� galletas a escondidas.

Y sin que nadie lo sepa...

...me las comer�.

�Por qu� comprar fruta?

Para enga�arle.

S� c�mo funciona su mente.

Charlotte.

Sabes que te amo.

No, no lo s�.

�Conf�as en m�?

S�.

�Har�as algo por m�?

�El qu�?

�Vendr�as a ver a un psiquiatra conmigo esta tarde?

Por favor.

No estoy intentando que te encierren.

No estoy del lado de Arnold, sino del tuyo.

Siempre, para lo que sea.

Porque estoy de tu lado, Charlie.

Me preocupas mucho.

No ir� contigo.

Quiz� vaya sola.

D�jame que llame y pida hora.

Es un buen hombre, Charlie.

No te har� da�o.

�De acuerdo?

De acuerdo.

�Y �ste?

Es para la Srta. Shuts.

No recuerdo su nombre de pila pero ya la conocen.

Est� en el Pabell�n B, escr�balo.

�Y...

...todo esto es para el Hospital Estatal de Maranec?

As� es.

Si le preocupa el cheque, llame a mi banquero.

El Sr. Hamilton Gregory, de la Trust Company.

Feliz Navidad.

�No quiere incluir tarjetas?

No.

Prefiero que esto sea una sorpresa.

Quiero ver a Frederic.

- Tome asiento, por favor. - Gracias.

Es usted preciosa.

Sus rasgos son perfectos.

�Cu�nto tiempo ha tenido el pelo as�?

No demasiado.

De acuerdo, Georgia, primero volvamos el pelo a su color original

y luego veremos qu� se puede hacer con �l.

Tal vez le haremos una raya

en el medio y lo dejaremos caer suave y sedoso.

S�, se�or.

Deber�a dejar ese h�bito de mirar tan fijamente.

Relaje los p�rpados.

Levante la cabeza.

Eso es.

No puedo hacer lo que usted dice.

Mi marido quiere que sea rubia.

Y �ste es el peinado que desea.

�ste.

Justo el peor. No hay nada m�s lejos de su estilo.

Pero es lo que mi marido quiere.

Lo odio.

Cr�ame, a �l le gustar� cuando haya acabado.

�Cu�l es el problema? �No la quiere?

�l me adora.

Y si no le importa, insisto en que me haga el peinado que le he pedido.

Muy bien.

H�ganle lo que pide, obviamente ella sabe de esto m�s que yo.

Feliz Navidad, feliz Navidad.

Gracias, feliz Navidad.

- Feliz Navidad. - �Se�orita!

Se�orita.

Vuelva otro d�a y la arreglar�.

S� que a su marido no le va a gustar.

Baje los p�rpados y levante la cabeza.

- Feliz Navidad. - Adi�s.

Me gustar�a ver el vestido del escaparate.

El de noche, dorado.

Lo siento, se�ora, es talla 14 y el �nico que queda.

�sa es mi talla y lo quiero para esta noche.

Pues s� que me ha enga�ado, cre� que usar�a una 9.

Sol�a ponerme una 9.

Se lo probaremos si quiere, si�ntese.

Es encantador, �no cree?

Qu� pena que no tengamos su talla.

Me lo llevar�, es justo lo que quiero.

Apenas se necesita arreglo.

Y puedo hacerlo incluso yo misma.

No quiero venderle este vestido.

Y no podemos arreglarlo, ser�a como hacerlo de nuevo.

Supongo que deber�a hab�rselo dicho antes,

lo quiero para mi hermana.

Tenemos la misma talla.

Pero ella es m�s rellenita.

�Lo comprende ahora?

Dijo que lo quer�a usar esta noche.

No.

Dije que lo quer�a para esta noche.

Quiero d�rselo a mi hermana esta noche.

Eso es todo.

Arnold.

Tengo una sorpresa para ti.

Charlotte, �d�nde te hab�as metido?

�Sabes qu� hora es?

Los Barrett est�n aqu�.

Arnold, te he comprado un regalo.

Un maravilloso regalo.

Por supuesto que estoy bien.

Estoy estupendamente.

Me has tenido preocupado todo el d�a.

Charlotte.

Tenemos una cena esta noche.

S� que no tienes qu� ponerte.

S� tengo.

Compr� un vestido.

Arnold, vosotros bajad y yo te ver� en el comedor.

Ir� a la habitaci�n a cambiarme ahora mismo.

�Feliz Navidad, cari�o!

�Charlotte, Charlotte!

Me encanta el champ�n.

Que yo sepa es lo �nico que no ha cambiado desde que era peque�a.

Bebed y ser felices.

- Est� radiante, aunque siempre lo est�. - Gracias.

Parece preocupado.

Si no le importa, subir� a ver por qu� se retrasa Charlotte,

tal vez no se sienta bien.

Vendr� enseguida.

Ya deber�a saber que las mujeres tardamos un tiempo infinito en vestirnos.

Y adem�s tiene un vestido nuevo.

Y eso lleva tiempo.

Arregl�ndolo, preocup�ndose por �l y mir�ndose en el espejo.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Me alegra poder conoceros al fin.

No s� por qu� Arnold no ha conseguido reunirnos antes.

O por qu� no me presenta ahora.

Pero ya me conoc�is, �verdad? Yo soy Joan.

Hola, coraz�n.

Hola y feliz, feliz Navidad.

No me has besado, cari�o.

No, no gracias.

Arnold nos estaba diciendo que ten�a un fuerte dolor de cabeza.

Iba a subir y nosotros est�bamos a punto de marcharnos

cuando usted entr�.

Pobrecillo.

Nos vamos con vosotros.

Hace tanto fr�o, �verdad?

- Qu� vestido tan bonito. - Gracias.

Mejor que se lo recoja o se le va a estropear con la alfombra.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Cari�o, me has dado un pisot�n.

Arnold, t� eres quien se supone que est� enfermo.

�Qu� hago yo en la cama?

Nosotros ya nos vamos.

Si podemos hacer algo.

Gracias.

Estaremos en casa, no dudes en llamar.

Adi�s.

Ahora que est�s calmado tienes que decirme qu� pasa.

No puedo.

Quiero saber qu� te hizo llorar. Quiero saber lo que hice.

Tengo derecho a saberlo.

�Fue algo que dije?

�Tuvo que ver con mi aspecto?

S�.

�Era tan malo que por eso me sacaste de all�,

me trajiste a la habitaci�n y te echaste a llorar?

S�.

�Sabes qu� aspecto ten�as?

D�melo.

No puedo.

�No estaba guapa?

No.

Nunca estoy guapa para ti, Arnold, no importa lo que lleve.

Y es porque no me quieres.

No es de amor de lo que estamos hablando.

�Entonces?

Ahora pareces estar bien, pareces normal, pero no lo eres.

Tienes que estar en un hospital.

Necesitas m�s cuidados.

No dejar� que me encierres en un hospital otra vez, Arnold,

all� estar�a muy sola.

No ir�.

No estoy intentando castigarte o herirte.

Pero ya no lo soporto.

Dime por qu�.

Todo lo que has dicho hasta ahora es que no estaba guapa.

Estabas...

...�grotesca!

Hoy saliste y compraste cosas que son horribles.

Tu peinado era rid�culo, parec�as una caricatura de Joan.

El vestido te ven�a grande.

Se te ca�a todo el tato, tu zapato se sali�.

Si no lo recuerdas, Charlotte, es que est�s loca.

Yo s� que est�s loca y todos en el comedor lo sab�an.

Ya s� que no tienes la culpa, Charlotte.

Y que tratabas de complacerme.

Dime una cosa.

�Has estado drogando mi comida?

Charlotte, �qu� es lo que dices?

�No te das cuenta de que es absurdo?

Arnold, tengo problemas.

No s� c�mo estaba antes, pero ahora mi mente est� despejada.

�Lo entiendes?

Debo averiguar qu� pas�.

Responde a mi pregunta.

Claro que no he estado drogando tu comida.

Pensaba que s�.

Me dijiste que leyera en las revistas lo que hac�an las mujeres

para ser m�s atractivas.

No te asombres, Arnold, s�lo resp�ndeme.

Yo no te dije que leyeras las revistas.

Te compr� un regalo de Navidad y compr� mu�rdago.

�Charlotte!

Esta noche �bamos a subir a la colina a ver las casas iluminadas.

Charlotte, deja que llame a Joan.

Para que nos ayude a pasar esta noche y ma�ana.

La necesitas.

S�, trae a Joan.

No soportas estar aqu� sin ella, �no es as�?

Tr�ela y ponla entre t� y yo, Arnold, donde debe estar.

Tengo mucho m�s valor que t�.

Yo puedo estar aqu� de pie y dejar que me llames grotesca.

Pero t� no puedes soportar lo que yo te digo.

Porque eres culpable, porque me odias

- �y porque amas a Joan! - �No!

�S�, lo s�!

M�rame.

Es posible que no lo sepas.

Yo lo s�.

Joan lo sabe.

Jake Diamond lo sabe, Cathy Bergner lo sabe.

No s�lo est� loca la que lo sabe.

Si t� no te das cuenta t� eres el que est� loco.

- �Joan, Joan, Joan! - Basta ya.

No soportas que pronuncie su nombre, �verdad?

�Joan, Joan, Joan! �Joan!

B�same, amante de Joan, besa a tu mujer desquiciada.

Arnold.

Cre�a que estabas enamorado de Joan.

Pero dej� que todos me convencieran

de que eran tonter�as.

Si mis imaginaciones son tonter�as,

quiero que t� me lo digas.

Dime que no me amas con cuantas palabras sean necesarias

como para que me pueda salvar.

No puedo.

Dilo, Arnold.

Te lo ruego.

Debo o�rlo, porque...

...a�n ahora...

...despu�s de todo esto...

...estoy empezando a decirme a m� misma que tal vez me equivoqu�.

Que no sea verdad.

Me aferro a la esperanza.

Y eso me pone enferma.

Charlotte, t� no me amas.

T� crees que es amor lo que sientes, pero no es as�.

Es una obsesi�n.

Arnold.

Dilo.

�Dilo!

Yo no te amo, Charlotte.

No has comido nada.

Hay restaurante, �quieres algo?

No.

�Caf�?

No cenaremos hasta m�s tarde.

No te empe�es en compensarme con peque�as cosas, Arnold.

Me gustar�a saber si has pensado en nuestra conversaci�n.

�Has tomado alguna decisi�n sobre...

- ...el divorcio? - S�.

He decidido hacer lo que quieres.

Esperar� un mes hasta que el semestre se acabe.

Entonces me marchar� y pedir� el divorcio.

Evitar� el esc�ndalo.

Eres muy considerada conmigo, te lo agradezco.

Peligra mi ascenso.

Mi comportamiento ser� el pago por la verg�enza que te he causado

desde mi crisis.

No quiero estar en deuda contigo.

Siempre podr�amos ser amigos.

No.

Nunca hemos sido amigos.

Charlotte.

Charlotte, �te puedo ayudar?

No, gracias.

No acabo de acostumbrarme a verte con el pelo rubio.

Pareces cansada, �sucede algo?

�Est� bien Arnold?

Apenas habla conmigo o con Joan.

Se ha metido en su estudio y se ha encerrado.

Olvid� dec�rtelo, Hamilton Gregory te ha llamado.

Quer�a saber c�mo estabas.

Pregunt� si le llamar�as.

Parec�a muy preocupado.

Le compr� algo a Joan.

P�dele que se lo pruebe, �quieres?

�Qu� amable!

Me muero por ver qu� tal le sienta.

Cenaremos dentro de una hora.

Esto hace juego.

Charlotte, qu� bonito es.

No podr�a estarme mejor aunque lo hubieran hecho para m�.

Charlotte, qu� detalle has tenido.

Pensaba usar el vestido de baile del a�o pasado.

Se lo ense�aremos a Arnold.

Quiero que �l lo vea.

S�, vamos.

Adelante.

Qu� sorpresa tan bonita me ha tra�do Charlotte.

�Qu� te parece?

�No es bonito, Arnold?

Es precioso.

A m� me lo parece.

Joan...

...Arnold tiene algo que decirte.

Os dejo solos.

Buenas noches.

Entonces los dos nos iremos despu�s de este semestre.

Qu� coincidencia.

S�.

�Quiere saber lo que pienso?

Que no deber�a complacerle en todo.

�Por qu� es tan amable con �l?

S�lo es un mes.

Tenemos un acuerdo.

Prefiero callarme lo que pienso de �l. De su marido.

Es el responsable de que abandone la facultad.

�De verdad?

No es que me hubiera quedado.

Fue interesante verle darme la espalda

tan pronto como supo que no le conven�a tenerme a su alrededor.

He encontrado trabajo en Nueva York.

Me alegro mucho.

- �Qu� har�? - Es una revista.

Creo que me gustar�.

Estoy segura.

Me alegro por usted.

�Quiere venirse conmigo?

Pobre de usted.

�Qu� quiere decir?

Es usted demasiado galante.

Lo �ltimo que necesita en estos momentos es a alguien como yo.

Nadie necesita alguien como yo.

He pasado por algo horrible.

Me sostengo de puro milagro.

Y me da mucho miedo volver a caer.

Lo superar�.

Hay algo que podr�a hacer si se siente galante.

Venga a la fiesta de fin de a�o.

Promet� ir y me vendr�a bien algo de apoyo moral.

Muy bien, ir�.

Me voy a Boston ma�ana. Sola.

Comprar� un vestido para la fiesta.

Tambi�n voy a ir a la peluquer�a.

Quiero tratar de encontrarme a m� misma otra vez.

�Se ha dado cuenta de que la gente nos observa?

Buenas noches.

Es usted la sensaci�n esta noche.

Estoy deseando dejar esta ciudad y no volver a ver a nadie otra vez.

Aqu� est�s. Te hice se�as, pero no me hiciste caso.

Quer�a decirte que est�s deslumbrante.

Gracias Malcolm.

Y t�, mi chica de oro,

me faltan las palabras, y cuando esto me sucede...

Cuando te faltan las palabras, Malcolm, cuidado.

Vamos, vamos, vamos a bailar.

Quiero volar contigo.

�Bailamos, Charlotte?

Dar�amos mejor impresi�n si lo hici�ramos.

No tienes que hacerlo, �sabes?

Vamos, Arnold, vuela conmigo.

�Es necesario que est�s tan cerca de Diamond?

�Qu� crees que pensar�n?

No me sermonees, Arnold.

Lo de Boston en la v�spera de Navidades ha estado circulando por ah�.

Dicen que estabas borracha.

Tus maravillosos amigos, los Barrett, no perdieron el tiempo.

Hab�a muchos otros aquella noche.

Es un chisme demasiado bueno para callarlo.

No s� qu� decir.

�No puedes alegrar la cara?

No quiero bailar contigo, Arnold.

�Me da un cigarrillo?

Me gustar�a irme a casa.

A casa, a casa, no soporto m�s esto.

Le traer� el abrigo.

Contr�late.

Por favor.

- Vaya fiesta. - Gracias.

Gracias, Malcolm.

Bueno...

...�sucede algo?

Listo, v�monos.

Tesoro, no ir�s a marcharte.

S�, me voy.

No lo hagas, me est�s humillando.

�Vete al infierno!

Charlotte, c�lmate, no te enfades.

No estoy enfadada contigo.

Por favor, d�jame marchar.

Estoy bien.

Si me necesitas, estoy en el hotel.

Tengo un deportivo y estoy a tu servicio.

�S�?

Abra la puerta. Tengo algo que decirle.

Eh, �un momento!

Vine para despedirla, est� despedida.

Veremos qu� dice el Sr. Bronn.

Yo la contrat�, yo la despido.

Le dejar� un mes de sueldo en la cocina.

Hace calorcito aqu�.

Se est� muy bien.

�Quer�is beber algo?

A eso precisamente iba.

�Qu� est�s haciendo aqu�? Me has dado un susto de muerte.

He despedido a Mattie.

�Que has qu�?

Joan.

Antes de que me internaran

me dijiste que no hab�a nada entre t� y Arnold.

Que mis sospechas eran infundadas.

Cuando volv� a casa volviste a decirme lo equivocada que hab�a estado.

Nunca hab�a habido nada entre vosotros.

Me dijiste.

Arnold no era ese tipo de hombre.

Incluso cuando lo dec�as sab�as que lo que notaba era real.

Sab�as que era amor.

Y mentiste, �no es as�?

Por lo que m�s quieras, estoy cansada.

Son m�s de las 2, me voy a la cama.

Sab�as que llegar�a el d�a en que Arnold tendr�a que admitir

que te amaba.

Lo que ten�as que hacer era esperar.

Y si eso me costaba perder la raz�n,

porque la realidad me dol�a y me hac�a dudar,

�te import�?

Charlotte, s� que est�s enfadada,

y supongo que no te das cuenta

de lo ego�sta y desconfiada que est�s siendo.

Me hab�a propuesto

no meterme porque pens� que no era de mi incumbencia, pero...

�Por qu� no me haces un favor?

Cierra la boca de una vez.

Nadie te est� hablando.

Arnold, ser� mejor que hable con Mattie, �no te parece?

Es mejor que no.

�Por qu� me enviaste a un hospital estatal, Arnold?

No te hubiera costado nada

haberme conseguido el mejor tratamiento psiqui�trico.

Yo ten�a dinero para ello.

�Por qu� no me enviaste a uno de tantos hospitales privados?

Ya he tenido suficiente.

Nadie toc� tu dinero, est� todo all�, no he tocado ni un centavo.

Que lo cuente tu amigo Hamilton Gregory.

A�n no has respondido a mi pregunta.

Quiero saberlo.

No voy a esperar m�s a que me respondas,

ya llevo tres meses en casa.

Sabemos que has estado en casa tres meses.

Cr�eme que lo sabemos.

Cont�stame, Arnold.

Dime por qu� no me conseguiste un buen tratamiento.

Recibiste un buen tratamiento. No hubieses notado la diferencia.

No sab�as ni el d�a que era.

No hab�a ninguna raz�n para gastarse una fortuna en ti.

Parec�as un animal.

Fueron buenos contigo,

que yo sepa recibiste 8 tratamientos de shock, tal vez m�s.

Pero quiz�s t� no los recuerdes.

�Quieres decirme qu� esperas de un lugar as�?

�Que sea un hotel de lujo?

Basta.

Basta, ya es suficiente.

No deber�a inculpar a nadie.

�A qui�n podr�a culpar?

�A ti, Arnold, porque no quer�as admitir que ya no me amabas?

�A ti, Joan, por esperar?

�Puedo culparte?

�A m�?

Por no poder aceptar el no tener ya tu amor.

T� nunca te casaste conmigo, Arnold,

t� te casaste con una imitaci�n de Joan.

Porque toda mi vida, y en tantos detalles,

quise ser igual que Joan.

Porque t� eras amada, cuando yo no.

Pens� que ten�as el secreto que yo no pod�a encontrar.

Cre� que t� eras la cosa m�s maravillosa del mundo.

Y yo te adoraba.

Pero ya no te quiero, Joan.

Nunca te quise.

Ahora te odio.

�Lo sabes?

Te odio.

Con el Sr. Diamond, por favor.

�Jake?

Siento despertarte.

Me dijiste que pod�a llamar si te necesitaba.

�Qu� te parece la idea de viajar hasta Boston?

Bien, �qu� ocurre?

No te lo puedo decir ahora.

Ir� tan pronto como pueda.

�Operadora?

Siga intent�ndolo.

Oiga, �Hamilton?

�Charlotte?

Charlotte, �qu� te ocurre?

�Puedes buscarme un sitio en donde estar?

�Y puedes conseguirme una cita con aquel doctor amigo tuyo para hoy?

Ham.

Necesito verle hoy.

S� a ambas preguntas.

�Quieres que pase a recogerte?

- No, me va a llevar un amigo. - Ya.

Ir� directa a tu casa, �no te importa?

Ham, debo dejarte, gracias.

S�. Adi�s.

Me marcho.

Podr�s localizarme a trav�s de Hamilton.

Voy a pedir el divorcio desde Boston.

Despu�s de las vacaciones

espero no encontrarte en mi casa.

Puedes decirle a Inez y a Joan que les escribir�.

Naturalmente quiero que se marchen tambi�n.

Voy a cerrar la casa.