Original subtitles

L'AME SOEUR

Traduction: Anne Cuneo

On dirait un temps � purin.

Qu'ont-ils fait avec le bou�be?

Belli! Viens ici!

C'est pas normal, �a.

Et s'il l'avait pris dans les yeux,

il aurait pu devenir aveugle.

Bande d'idiots. C'est vrai, quoi.

Et avec �a vous riez.

Tu devrais avoir honte, oui.

Pourquoi?

Tu vas encore me g�cher ce gar�on.

Vous �tes pareils, tous les deux.

C'est rien de bien terrible.

Personne ne voit rien, ici.

Comment personne? Et nous alors?

Pour lui, �tre nu c'est pas mal.

T'as pas r�ussi � lui apprendre �a.

Tu ne sais pas ce que tu dis.

A moi non plus. Maintenant tu le sais.

Mon Dieu! Des gosses pareils!

Tu avales tout.

Apr�s il ne respecte rien.

Tout, tout...

Le bou�be travaille pour bien plus

qu'il ne mange.

Et moi alors? Je mange plus que

ce que vaut mon travail?

Si tu �tais devenue institutrice, oui.

lls bouffent tous pour plus

qu'ils ne travaillent, l�-bas.

Avec la paie que j'ai ici, l�-bas

on ne nourrirait pas un lapin.

Ne recommence pas.

Tu le laisserais geler.

Finira-t-il par devenir adulte?

T'en pas du tout envie.

ll est l�. ll cr�ve de faim.

Laisse-le manger.

ll a l'�cole cet apr�s-midi.

ll doit m'aider l�-haut.

Je l'enverrai apr�s.

La m�re est au jardin.

Je vais y aller aussi.

...etj'abreuve l'arbrisseau.

Je vais chercher de l'eau de pluie

dans le tonneau

etj'abreuve -

l'arbrisseau.

J'esp�re que la barri�re �lectrique

est enfin arriv�e.

N'oublie surtout pas le caf�.

Le reste, �a m'est �gal.

J'envoie le bou�be � ta rencontre.

Mais je peux le porter tout seul.

Tu me donnes le courrier?

Les livres sont enfin arriv�s?

Tu ne peux pas attendre, hein?

Encore une lettre sans exp�diteur.

Je sais de qui elle vient.

Comme �a par derri�re.

Toi avec ta ... ''chose''.

A table!

''Chose'' ...

Elle ferait mieux de lire un peu moins

ses romans. �a irait mieux.

Nous garderons pr�cieusement le souvenir

de la ch�re disparue. Que le Tr�s-Haut

lui donne la paix �ternelle.

Tout le monde va aller � l'�glise.

�a va d�pendre du temps.

Qu'�crit la grand-m�re?

Est-ce qu'on y va � la Pentec�te.

Elle salue tout le monde.

C'est tout?

Si c'est oui, on suspend le drapeau.

Si c'est non, comme d'habitude.

ll va �tre midi.

Mon p�re est s�rement l�-bas pour voir

si sa cire est arriv�e.

lls sont d�j� � la fen�tre.

Vous pouvez aller tout seul.

Moi j'irai un jour de semaine.

Sinon je ne pourrai rien faire.

L'herbe pousse,

on esp�re que l'�t� sera bon.

Que Dieu vous b�nisse,

et un baiser pour le cher petit

de Grand-Maman et Grand-Papa.

Belli?

Tu as suspendu le drapeau?

Oui, c'est le bou�be. D�j� hier soir.

Saloperie de cravate.

On peut enfin y aller?

Oui, j'ai tout de suite fini.

ll faudrait prendre de l'argent.

lls n'ont pas besoin de grand-chose.

Tu t'en occupes?

Juste pour les cur�s.

Dis donc, Belli!

Regardez-moi �a!

Qu'est-ce que tu mijotes?

Tu as pris mon livre de pri�res?

Je crois que oui.

A la Pentec�te, �a peut te servir.

Aujourd'hui, �a va durer.

Je pr�f�re les autres chaussures.

On commence d�j� � y aller.

Salut Belli, �a va?

Salut Grand-Maman. Bien, et toi?

Qu'est-ce qu'il a grandi!

Des jardins d�j� verts � la Pentec�te.

Chez nous, � cette �poque,

l'herbe est toutjuste verte.

ll a replant� le poirier.

Devant la fen�tre de la m�re.

�a bouche toute la vue.

Ta vue, pas celle de Hanni.

Je ne dis rien.

Ta m�re a de nouveau senti son coeur

lorsque que le ''foehn'' a souffl�.

Oui, et son asthme a empir�.

Regarde un peu le bou�be.

C'est parce qu'on parle trop.

Ou �a l'�nerve, ou �a le renfrogne.

Derni�rement il a jet� la radio du p�re

dans la fosse � purin.

Grand-p�re,

occupe-toi de lui.

Les femmes ont cong�.

Moi, j'aurais plant� l'arbrisseau

ailleurs apr�s que le ''foehn''

l'a d�racin�.

Tu ne connais pas le bou�be. Une fois

qu'il d�cide quelque chose, il est t�tu.

Tu vois bien.

ll l'a plant� devant sa fen�tre,

pas devant celle de la m�re.

Oui, Hanni.

Ce n'est pas de nous qu'elle

a h�rit� sa m�lancolie.

Elle �tait toujours gaie, avant.

Elle n'est plus la m�me

depuis le gar�on.

Travailler plus et moins prier,

c'est �a qu'il faut � Hanni.

Tu dis que c'est la faute du bou�be?

Non, pas sa faute.

3 ans durant, on n'a pas remarqu�

qu'il �tait sourd.

Je ne comprendrai jamais �a.

Lorsqu'il �tait b�b�, il riait et

pleurait comme tous les enfants.

Les uns parlent plus vite

que les autres, �a arrive.

Le docteur l'a dit aussi.

Oui, m�me le docteur l'a dit.

Et puis c'�tait comme �a,

il �tait sourd de naissance.

La m�re ne s'en estjamais remise.

Et le p�re?

Tu sais ce qu'il a dit au docteur?

''Je pr�f�re le tuer de mes mains

que l'envoyer dans un ''home.''

ll tenait tellement � lui.

On tient tous � lui.

Que le p�re t'ait retir�e de l'�cole,

�a ne m'a pas plu. A ta m�re non plus.

Elle aurait aim� que tu sois institutrice

Finalement, je suis contente.

Contente ...

pas de m�tier, rien.

''Si Belli est si maligne, elle peut

lui apprendre � lire et � compter,

au bou�be. Elle sera institutrice'',

a dit ton p�re.

Franz a raison, l'�cole rend b�te.

Alors nous, on est des malins.

Non, ne me regarde pas � la loupe.

Va plut�t chez Belli.

Je vais lui en faire cadeau.

Que fait le bou�be avec les cochons?

La truie a eu encore un pourceau.

C'est normal, �a?

Grand-m�re,

bouche-toi les oreilles.

Moi?

Oui, bouche-toi les oreilles.

Normal, c'est quand on entend.

Tu as dit quelque chose?

Normal, c'est quand on entend.

Pour nous, c'est normal d'entendre.

Nous ne savons pas si pour le bou�be

c'est normal de ne rien entendre.

Je suis trop b�te pour �a.

Tu aurais �t� une bonne institutrice.

Grand-m�re,

je m'excuse.

C'est un homme quand il travaille,

et il travaille beaucoup.

C'est un enfant quand il joue.

ll est deux choses � la fois.

Qu'est-ce qu'il se passe dehors,

on n'entend plus rien.

lls auraient d� se marier plus t�t.

La m�re 35 ans, le p�re plus de 40,

c'est trop tard.

La m�re a pleur� pendant des nuits

� cause de la m�re du Franz

qui a command� jusqu'au dernierjour.

Tous les enfants sont partis vite.

Franz �tait le dernier,

il a d� rester.

15 ans fianc�s.

Elle aurait pas support� une rivale

tant qu'elle a v�cu.

Aux fian�ailles, ils se sont offert

mutuellement des jumelles.

Ne parlez pas tout le temps.

Quand la vue �tait bonne, ils se

faisaient des signes par la fen�tre.

J'ai jamais compris

ce que �a voulait dire.

ll faut faire les bougies avant l'hiver.

La vieille cire br�le plus longtemps.

Je vais faire le d��ner.

Elle est sur la table de nuit,

�a sent dans toute la chambre.

ll faut que je fasse le feu,

sinon on ne va pas manger de sit�t.

Franz travaille un jour de f�te?

Je peux regarder?

Mon Dieu, c'est vraiment pr�s.

On trouve difficilement mieux.

Le lundi de Pentec�te,

c'est aussi une f�te religieuse?

Oui, mais les lrascibles n'ontjamais

�t� particuli�rement pieux.

ll ne s'en sont pas trouv�s plus mal.

J'en connais aucun de ce clan-l�

qui soit compl�tement rat�.

Pourquoi avons-nous ce surnom?

Quel surnom?

''lrascibles''

n'est pas un surnom.

lls ont toujours port� ce nom-l�,

ceux qui viennent de cette ferme.

L'un d'eux �tait peut-�tre comme �a,

il y a cent ans.

Mais la m�re ne supporte pas qu'on nous

appelle ainsi. Elle n'a jamais prononc�

ce nom.

On devrait plut�t en �tre fier.

Autrefois, les lrascibles �taient

les seuls � cultiver leur orge.

lls ne voulaient rien devoir

� ces Messieurs de la plaine.

Et ils avaient toujours un peu faim.

Mais jamais tr�s faim.

Je viens.

Prends le spray.

Laisse aller.

D�tends-toi.

O� est le bou�be?

ll est dehors avec le p�re.

Je viens.

Le chien a mang� ce matin?

Non. ll ne veut toujours pas

approcher de son assiette.

Maintenant tu es m�me fier de lui.

Salaud!

lmb�cile.

Une baignoire, ce serait pas mal.

�a ne marche vraiment plus?

Les piles sont mouill�es, peut-�tre.

ll l'a cass�e.

On ne regrettera pas cette musique.

On n'a pas regrett� ta radio non plus.

�a c'est diff�rent.

ll n'a pas envie de jouer au jass.

ll n'a jamais eu mauvaise conscience.

Un c�lin comme celui-l�.

Je vais me coucher.

J'aime mieux �a que la radio.

Ne va pas te coucher

avec les cheveux mouill�s.

Aujourd'hui je ne me l�ve pas.

Que le diable l'emporte.

Nom d'un chien!

Merde!

Am�ne-le que

je lui casse la gueule.

ll faut qu'on fasse quelque chose.

ll faudrait quand m�me

descendre avec lui en plaine.

Et quoi encore?

Je sais lui mettre la t�te � l'envers

et puis faire une facture.

ll arrive � l'�ge ...

Oui, justement.

...o� la chose commence ...

C'est bien ce que je dis.

Qu'il passe sa col�re

sur les cailloux.

Des cailloux, il y en a bien assez.

Pour d'autres gar�ons encore.

Tu crois?

C'est son p�re tout crach�.

Oui, maintenant on voit de qui il est.

C'est vrai l'histoire de l'orge?

Et que les lrascibles avaient d�j�

construit des murs il y a cent ans?

Chaque fois qu'un de nous a mu�,

il a d� aller casser des cailloux.

Ce mur-l�, c'est le mien.

1940.

Franz, tu veux encore un caf�?

�a peut pas faire de mal.

Je crois qu'il a saisi.

ll y en a encore?

Arr�te!

Laisse �a!

Je vous salue Marie pleine de gr�ce.

Le Seigneur est avec Vous.

Vous �tes b�nie entre toutes les femmes

et J�sus le fruit de Vos entrailles,

est b�ni.

Sainte Marie,

M�re de Dieu,

tu as raison,

c'est vrai, je me souviens.

Le ''foehn'' secouait la maison

et les lits bougeaient.

Voil� que �a recommence, pareil.

On a frapp� comme �a.

J'esp�rais que c'�tait un volet,

mais on frappait � la porte,

j'ai entendu.

J'ai eu peur que

ce soit un esprit,

quelqu'un qui a v�cu ici,

qui erre,

avec son �me en peine.

Une de celles de la montagne.

Va vite lui demander ce qu'elle veut.

J'arrive.

Qu'est-ce qu'il y a?

ll est l�-haut, sur notre alpe.

ll casse des pierres.

Le ciel soit lou�!

Je me suis dit:

depuis hier on n'a pas mang� 3 pains.

ll a vol� du pain.

Qu'il reste donc l�-hautjusqu'� ce

qu'en bas tout soit clair.

Pour 3 pains, c'est pas du vol.

ll y a encore des conserves, l�-haut.

Et demain j'y vais. Ou toi.

ll a aussi vol� les outils.

ll n'entre plus ici,

ce m�cr�ant.

Belli, il arrive,

mais tout seul.

Tu entends?

Mon Dieu, Belli,

qu'est-ce qu'il y a?

Le bou�be veut finir

ce qu'il fait l�-haut, dit le p�re.

Je vais te chercher de l'eau chaude.

ll rentrera bien, quand il aura faim.

Le bou�be!

ll fait bon chaud, pr�s du po�le.

Tu penses que

je devrais l'emmener?

Oui, il faut qu'il commence � comprendre

d'o� vient l'argent.

Oui, tu as peut-�tre raison.

Et qu'il y a aussi d'autres gens.

Tu veux dire des gens diff�rents.

J'ai toujours pens�

qu'au march� il n'y avait que

du b�tail ...

Penses-tu.

...et des hommes,

jusqu'ici.

ll y a des femmes.

Elles viennent de loin,

pour nous.

Tu vas d�j� au lit?

T'as marqu� ce qu'il te faut dans le

catalogue, il l'am�ne � la poste.

C'est fait. Bonne nuit.

M�me pas un caf�,

elle ne mange rien.

Elle est de nouveau mal lun�e.

Elle me ressemble.

Le bou�be me ressemble � moi, alors?

Elle en a command� de la marchandise.

Montre.

Regarde-moi �a.

Pourquoi a-t-elle besoin de ces trucs-l�?

ll faudra vendre 2 vaches en plus.

Regarde-le!

Ce beau gar�on!

Que dit le ministre des finances?

Pas de malversations?

Tu aurais peur d'un type comme �a.

Pour cet argent,

on peut d�j� acheter une TV.

Belli aimerait bien en avoir une.

Celles qui marchent au gaz

sont un peu plus ch�res.

Si on t'�coutait,

on en serait � l'�ge des cavernes.

Et si on �coute ceux de la plaine,

on va bient�t y revenir.

Qu'est-ce que c'est?

ll a fini de manger le pain d'�pice.

J'ai eu une de ces peurs.

C'�tait presque impossible

de l'arracher du stand des pipes.

ll ne l'a pas montr� � Belli.

ll est timide.

On l'a laiss� seul trop longtemps.

Ce billet, tu aurais pu le changer,

sinon ils vontjaser, au magasin.

ll a achet� un cornet de pain pour Belli.

�a, on le met de c�t�, d'accord?

O� est-il?

Pas ici. Quand est-il parti?

Saint Antoine, fais qu'on le retrouve...

...envoie-le � la maison.

Laisse dormir saint Antoine.

Et fais qu'il ne lui arrive rien.

Notre P�re qui �tes aux cieux ...

ll a d� retourner � l'alpe.

A ses tours -

avant la neige.

...sur la terre comme au ciel.

Si tu avais �t� l�-haut une fois,

tu comprendrais.

L'autre au march� a dit:

il est tr�s bien, ton gar�on,

comme il casse les cailloux,

tu ne crois peut-�tre pas,

mais je l'ai vu.

...la puissance

et la gloire, pour les si�cles

des si�cles.

Amen.

J'ai choisi la bonne couleur?

ll se cochonne.

C'est parce qu'il a aval� de travers.

Tu voulais bien faire.

Ce n'est pas toujours juste.

Ce n'est pas dommage, cette belle robe?

Dis donc ...

Oui?

Dis-le, Belli.

Je suis enceinte.

Je sais.

Je le sais depuis longtemps.

J'ai pri�.

Mais maintenantje me r�jouis,

et toi aussi.

Belli est enceinte.

Un enfant?

D'o�?

De qui?

Du bou�be.

L'lrascible.

Franz l'lrascible!

Mais qu'est-ce que tu fais?

Touche pas,

laisse,

r�veille-toi!

Tu m'entends?

Je les tue, tous les deux.

P�re ...

M�re ...