Original subtitles

- Buenas noches, Jorge. - Sr. Trindale.

Crupier, d�game si la Srta...

Este sitio est� reservado para la Srta. Croyden.

S�, la Srta. Croyden.

Frank.

�12.000?

Frank.

- �S�? - Tengo su direcci�n.

�Ya la tengo! Y s� cu�l es la ventana de su habitaci�n.

Sra. Burton, Sr. Burton.

Es un placer estar de nuevo por aqu�.

Frank, �y qu� m�s?

- Es de Nueva York. - �Fant�stico!

- �Por qu�? - Yo tambi�n.

Firme, por favor.

Frank, �y qu� m�s?

- Dos coches, dinero. - Malo.

No hay hombres en su vida. Nadie.

Bien.

- Escribe. - Malo.

- Rompe las cartas. - Bien.

Ayer por la noche estaba en el balc�n.

�Sola? �D�nde estaba yo?

No lo s�. Se estaba secando los ojos.

�Estaba llorando?

Eso parec�a.

Matar�a a quien la hiriera.

�Qu� m�s?

Eso es todo.

Tarda. �Por qu�?

Le he dicho todo lo que s�.

�Me podr� sentar frente a ella?

Cada vez apuesta cantidades m�s peque�as.

Y adem�s, pierdo.

Me han golpeado en los dedos por haberle guardado un sitio.

Ayer, usted pas� la noche contemplando a la Srta. Croyden.

�Qu� saca con eso?

Tengo que sentarme ah�, eso es todo.

�D�nde est� el problema?

Lo lamento, no puedo hacerlo.

Sr. Trindale, disc�lpeme.

�Qu� hay?

Un tal Sr. Chappie Champagne desea entrar.

Dice que tiene que verlo.

Chappie. D�jelo entrar.

No va vestido adecuadamente.

menuda historia ha contado.

Puedo imaginarlo.

�Qu� es ese vestido de mono que lleva?

�Qu� es esta sala de fiestas?

�Un portero que no conoce a una celebridad!

Con que no conoc�a a Terry Trindale.

Seis a�os llevamos escribiendo juntos.

Somos como Gilbert y Sullivan.

Tu aspecto y mi cerebro, Entre perro y lobo...

�D�jalo para luego!

Me aceptan en todos los clubes de Nueva York

en mangas de camisa.

�Ha oido hablar de Nueva York?

No pod�as entrar con esta ropa.

�T� tambi�n criticas mi ropa? �Llevo plumas o qu�?

Sent�monos.

�A usted lo emplear�a de bayeta!

�Te acuerdas de m�, de tu colega Chappie?

Vinimos aqu� para componer una canci�n.

Lo s�.

Escribimos la mitad,

te das una vuelta y bum, Houdini.

Se acab� Terry Trindale.

He perdido 5 kg busc�ndote. Tus cosas han desaparecido.

Te dej� una nota.

"No te preocupes. Hasta luego."

�A qu� est�s jugando?

25$ diarios en el Courtney Plaza,

en este s�rdido rinc�n. �Qu� te ha pasado?

Estabas en camino de convertirte en el mejor letrista del medio.

�Me dejas plantado? �Dejamos de currar juntos?

No, Chappie. No es eso.

Es que, bueno: algo se me ha venido encima.

�Has estado desequilibrado, con v�rtigos, golpeado, sacudido,

hasta el punto de ya no poder ver con claridad?

S�, una vez.

Ella ten�a un novio boxeador.

�Se trata de una chica?

�Una chica, Chappie?

Es la m�s maravillosa, formidable...

No s�, no es de este mundo.

Es de all� arriba, como la luna en el cielo.

Una nube flotando en el cielo.

Pero la veo triste, separada de todo. Est� sola.

�La preferir�as en un congreso?

Cuando camina,

es como una brisa de cresp�n de China.

Es grave, amigo.

Decirlo es poco.

El otro d�a, depu�s de dejarte, iba deambulando pensando en nuestra balada,

cuando ella apareci�,como una princesa de cuento de hadas.

Desde entonces, me encuentro en el...

...s�ptimo cielo. El sol brilla a�n cuando llueve.

�Ponle m�sica!

Eso es, necesitamos un �xito. Ya no nos queda un c�ntimo.

�Si est�s enamorado, hay que terminar la canci�n,

embolsarnos la pasta y a casarse!

Nunca le he hablado.

Est�s divagando. Soy yo, Chappie. Eso no tiene sentido.

�Mira!

Ya lo entiendo mejor.

Me largo. Te llamo ma�ana.

Olv�dalo. Las chicas como �sa son intocables.

Es una mu�eca de porcelana. No le vas a quitar ojo.

Ponle m�sica.

Reconoces que nunca le has hablado. �Por qu�, eh, por qu�?

Cada vez que me acerco a ella, tengo un nudo, aqu�.

�Lo ves? No es para ti. Es contra natura.

Tienes raz�n. Es contra natura.

Soy idiota. Tengo que hablarle si quiero tener una oportunidad.

Gracias.

Srta. Croyden...

La amo.

�Ha oido eso?

No. Pero no vale la pena que lo repita.

He dicho, la amo.

Es usted directo.

Al dirigirme a usted nunca pens� que le dir�a eso.

�Ha sido terrible! Pero lo peor ya ha pasado.

- Eso espero. - Puedo pasar a lo siguiente.

- Me aburre. - �Ya?

�Quiere apartarse?

S�.

No. No lo s�.

Si levanto la voz lo echar�n de aqu�.

�Tiene miedo?

Es usted un man�aco.

Reg�le esas flores a este man�aco y �l la dejar� en paz.

- Son falsas. - El man�aco tambi�n.

Y adem�s, est�n cosidas.

Oh, por favor, �no se vaya sin decirme nada!

�Qu� quiere que le diga?

�Podr�a llegar a quererme?

Tiene mi promesa absoluta, formal, solemne:

no.

�Est� segura?

No ten�a agallas para hablarle y sin embargo, aqu� me tiene.

Lograr� quiz� a decirle algo...

Algo encontrar�.

Al final llegar� alguien.

Hasta entonces, d�jeme que le hable.

Esc�cheme mientras fuma.

Mi amor es sincero.

�Eso no quiere decir algo?

�Y si llevara bigote?

�Y barba?

�En una isla desierta?

�Y si compusiera canciones?

�Si estuviera muerto?

Ya no me quedan ideas.

Ni a m� cigarrillo.

- Fume otro. - No, gracias.

Me sigue desde hace unos d�as.

�Se hab�a dado cuenta!

Ponerse de alfombra no conduce a ning�n sitio.

El hombre o la mujer enamorado que no se despega, suplica y persigue

no puede esperar

m�s que sufrimiento.

Es usted un hombre. Recomp�ngase...

Demuestre fuerza, contenci�n y orgullo.

�Me amar�a entonces?

Pero usted debe de amar alg�n tipo de hombre.

No el suyo.

Tenga.

Son aut�nticas,

no est�n cosidas.

Buenas noches, Sr. Barling.

�La Srta. Croyden est� aqu�?

Un momento...

S�, se�or. En la mesa del ferrocarril.

Disc�lpeme. Lo lamento. Su vestimenta.

No estar� m�s que un momento.

El reglamento es estricto. Me juego el puesto.

Eso ser�a lamentable. Voy a escribir unas palabras

para la Srta. Croyden e ir� a cambiarme.

�Tiene un lapicero?

Lo lamento

Gracias.

�Botones!

Nunca se encuentra a uno cuando hace falta.

�Puedo ayudarlo?

No, gracias. Es usted muy amable.

Si va a jugar...

Siempre.

Hay una dama, la Srta. Croyden.

Ya le dir�n qui�n es. �Podr�a darle esto?

Sin problemas.

�De parte de qui�n? �De su abogado?

�De su abogado? �En absoluto!

Si se trata de una mala noticia...

�Yo, una mala noticia?

D�gale que vuelvo enseguida, que tenga un poco de paciencia.

- No me equivocar�. - Gracias.

De nada, amigo.

De nada.

�Sigue con la banca?

Hay 1600 $ en la banca. Hagan juego.

1600 $ en la banca.

�1600 $? Banco.

Banco. Cartas, por favor.

Ocho.

- Nueve. - La banca gana.

�Nunca vi una suerte igual!

Es su cuarto golpe.

No se la ve muy ilusionada.

�Sigue con la banca?

3200 $ en la banca.

Hagan juego.

�Qui�n va a decir banco?

3200 $ en la banca.

�Nadie dice banco?

3200 $ en la banca.

�No hay banco?

Es demasiado para m�.

Sobre todo con su suerte.

�Banco?

�La carta?

Siete.

Tres.

Tres. La banca gana.

La banca pasa.

Tenga, Srta. Croyden.

Son 3200 $, Sr. Trindale. �Se los dar� a la Srta. Croyden?

Por su puesto.

Hay cheques en blanco en el bar, si fuera necesario.

�Al bar?

Si fuera necesario.

�Coge usted?

Tinta y un cheque en blanco.

Un cheque en blanco.

Este trozo de papel...

F�rmelo, ellos lo cobrar�n.

Como un timbre. Toca aqu� y suena all�.

Eso es.

S�lo que yo toco muy fuerte.

No, las pilas est�n muertas.

�Y eso qu� significa?

Srta. Croyden, hay un malentendido.

Lo dudo. Usted no puede pagar.

S�, le pagar�. Puedo darle ahora 50 $.

A punto he estado de sentir l�stima por usted.

Lo tomaba por un imb�cil, no por un hombre sin honor.

�Por qu� ha hecho eso?

Llegu� y...

Eso no es ninguna raz�n.

Nadie quer�a apostar.

Usted me ha mirado.

No pod�a decirle "la amo",

entonces he dicho "banco". Un grito del coraz�n.

Para un hombre como usted, esto es un coto de caza:

mujeres ingenuas v�ctimas de canallas seductores.

- �Seductores? - Canallas.

- Estamos en paz. - Absolutamente.

�Le dan igual mis sentimientos?

Por favor.

Mejor ser� que le d� la nota, entonces.

Vino un hombre, pero no vest�a adecuadamente.

Me entreg� una nota.

�Por qu� a usted?

Dijo su nombre, y yo me ofrec�.

�D�nde est�?

La romp�.

El canalla...

�No la lee?

D�jeme.

�Se la pego? Se me dan muy bien los rompecabezas.

S� lo que pon�a.

- �V�yase! - Por supuesto.

- Venga. - Por supuesto.

- P�guelos. - Por supuesto.

- �Era alto? - M�s bien s�.

- �Cabello oscuro? - Puede decirse que s�.

- �Bronceado? - Demasiado. Sin encanto.

- �Sin encanto? - En mi opini�n.

�Una cicatriz en la mejilla?

S�. �Es usted?

�Basta! �Dijo algo?

S�, que deber�a ser paciente

y que volver�a.

- �Aqu�? - S�.

�Todav�a est� aqu�?

S�, o entonces es que nos hemos ido juntos.

Ac�rquese

�Puedo ayudarla?

C�llese. D�jeme que lo mire.

Valdr�. Venga.

�Srta. Consuelo!

�Ha vuelto!

Te he dicho que no hables del Sr. Barling de esa manera.

En cualquier caso, ha vuelto.

Lo s�.

Ha llamado. Est� llegando.

Hace dos minutos. Srta. Consuelo, �qu� vamos a hacer?

Ve a acostarte.

A todas luces usted est� loco de atar.

Impertinente, voluble, descarado. �Honrado? Creo que s�.

- Yo tambi�n. - Mejor.

C�llese.

Un secretario, �cu�nto gana?

Si ella es guapa...

�Pare!

Me debe 3200 $

Le pagar� 300 a la semana durante 10 semanas.

Despu�s, la deuda estar� saldada.

No s� escribir a m�quina.

De nada valdr�a.

Nada de estenograf�a.

De nada servir�a.

- Ni de contabilidad. - No ser� necesario.

�Secretario de qu� tipo?

�Qu� quer�a usted hace un momento?

Ser el �nico hombre de su vida.

Eso es lo que usted ser�.

�Bromea?

Ser� el �nico hombre de mi vida.

�Le gusta el teatro?

Me gusta divertirme.

En el teatro, el mayordome trae un pollo.

Parece un pollo, se piensa que es un pollo,

pero en realidad, es un pedazo de cart�n.

�Y?

Usted ser� mi amante de cart�n.

�Perd�n?

Novio, amorcito, ll�melo como usted quiera.

No, yo no.

Tiene que ayudarme. Lo necesito.

Acepte y se lo explicar�.

Acepto.

Sab�a que pod�a contar con usted.

Pero me gustar�a que todo quedara muy claro.

Si�ntese.

Escriba.

"Yo, el abajo firmante..." �C�mo se llama?

Terry Trindale.

"Yo, el abajo firmante,

declaro deber 3200 $ a Consuelo Croyden.

Saldar� esta deuda poni�ndome a su servicio

durante 10 semanas, como secretario particular."

- �Dos 't'? - Una sola.

"Por mi honor..." Subraye "honor".

"Que no me beneficiar� de ninguna situaci�n

ni la perseguir� con mis galanter�as,

pues ya he sucumbido al desaire..."

- "�Desaire?" - Una 'r'.

"... al desaire colosal de hacerlo."

- �Dimito! - Firme. Lo ha prometido.

Ponga la fecha.

Gracias.

No hay de qu�.

El hombre que le dio la nota era mi futuro marido.

Ya veo.

Fui yo quien rompi� pero lo sigo amando.

Que digo, no es amor sino locura.

Cuando lo conoc�, se estaba divorciando. Hab�a que esperar.

Est�bamos siempre con sus amigos.

Las Bermudas, La Havana, Am�rica del Sur.

�l lo era todo para m�.

Lo que yo era para �l, lo ignoro.

Un d�a, fue la adoraci�n absoluta, al d�a siguiente, la fr�a realidad.

En R�o, casi mata a un oficial

que me hab�a regalado unas flores.

Esa misma noche me abandon� en un caf�

para salir con una bailarina.

- �Lo ha dejado volver? - S�.

Aquella vez, la siguiente y la siguiente.

Hasta el d�a en que termin� por despertarme,

como una son�mbula al filo de un precipicio.

Un barco part�a.

Me encerr� en una cabina con Eva.

Me sigui� hasta Nueva York.

All� tuve el coraje de romper.

Dijo entre risas que le bastaba con silbar para recuperarme.

La nota que le entreg� fue su silbido.

�Quiere recuperarla?

Me ama. A pesar de todo lo que ha pasado.

�C�mo la ha encontrado?

Le escrib�.

�Le escribi�?

Siento una nota de desprecio. Eso no me extra�a.

Lo conozco, pero lo amo.

Aniquila el poco de orgullo que me queda.

Pero lo amo. �Lo amo! �Lo amo!

Y si debiera entrar...

Eso va a hacer.

S�, pero esta vez, ser� diferente.

Usted me protejer�,

impedir� que se me acerca y yo a �l.

No me dejar� sola ni un instante.

Pase lo que pase, haga lo que haga,

interp�ngase entre �l y yo. Sistem�ticamente.

Se lo prometo.

Ya no me es usted extra�o.

No lo s�.

Si me habla, interr�mpalo.

Si yo voy a �l, ret�ngame, por la fuerza si fuera necesario.

Y si intento huir...

�La golpeo!

S�, h�galo.

- Nunca podr�a. - Pero es necesario.

Debo hacerle creer que ya no lo amo,

que es usted a quien amo

y que nos vamos a casar.

�Es �l!

�Eva!

El Sr. Barling est� pagando el taxi.

No se ponga nerviosa. Est� nadando en la felicidad.

- �Perd�n? - Gracias a m�.

D�gale que espere un momento.

S�, Eva. Toda va a ir bien.

Eso espero.

Usted...

Vaya al patio. Espere unos minutos...

�Y huir?

Haga lo que le digo.

Primero debo hablarle de nosotros.

No tema...

Habl�mosle juntos.

Quiero saborear esta victoria.

Cuando tire mi cigarrillo...

Entro.

Vamos.

Tendr� que llamarla Consuelo.

S�, me da igual.

Mostrarme familiar.

Es decir, afectuoso.

Razonablemente. No olvide su palabra de honor.

�Qu� hizo al oficial de R�o?

Le peg� un tiro.

Me lo he buscado bien.

�Todav�a el mismo punto de cruz?

He encontrado un pasatiempo m�s placentero.

�Has suspirado mucho por mi causa?

Tu ausencia me ha parecido muy larga.

Ya sabes lo que se dice.

Mi presencia no te afectaba especialmente.

Dejar el casino no ha sido muy amable. Fui ah� para verte.

�No encontraste a otra mujer?

De acuerdo, Consuelo. Me lo merezco.

Cinco semanas sin ti, es ya un castigo.

No comparado con un a�o contigo, Tony.

Podemos elegir. �Me escuchas?

Te oigo.

�Qu� quieres?

Puedes hacerme una escena, pero eso no te va muy bien.

O podemos reconciliarnos,

lo que te va adorablemente bien.

Cuando me enamor� de ti,

sin que dijera una palabra lo sentiste.

M�s r�pido de lo que he sentido esa aguja.

�Por qu� no sientes que ya no te amo?

Nunca has sabido mentir, Consuelo.

Era verdad cuando te amaba.

�Y ahora?

Todo ha cambiado.

Des�ame felicidad. Amo a otro hombre.

Veamos.

�Es tan dif�cil de creer?

Mucho.

Lo digo en serio, esta vez.

No piensa m�s que en m�. Me adora.

Y yo lo adoro.

Es bueno y amable. Puedo confiar en �l.

�C�mo se llama? Vamos, inventa un nombre.

Terry Trindale.

�No puedes hacerlo mejor?

Me parece que Terry es un nombre muy dulce.

Deja de bromear, querida.

Es desagradable ser el blanco de una broma, �no?

Tu encanto no funciona.

Ya no me echo a tus pies, �no?

No, Tony.

M�rame.

No, Tony.

�No! �nicamente vas a conseguir que me enfade.

�Enfadarte?

Por favor.

�El humo te pica en los ojos?

Consuelo, cari�o.

Te he cogido unas flores.

Son adorables.

�Una visita?

S�, Terry, cari�o. �ste es Tony Darling... Barling.

�Usted!

Que peque�o es el mundo.

Mucho.

�Un cigarrillo?

No, gracias.

- �Est� de paso? - No, estoy aqu� por negocios.

Ya veo.

Pollito m�o, tienes las manos heladas.

�Ah s�, querido?

Manos fr�as, coraz�n caliente.

�Quiere beber algo?

Consuelo, cari�o, no queda hielo.

Ahora llamo a la criada, cari�o.

No molestes a Eva. Ve a buscar el hielo t�.

Ya sabes d�nde est�, pollito.

Pon las flores en un jarr�n.

�Perd�n, cari�o?

Vamos, amor m�o. Pon el hielo en un bol.

Eso es.

�Un cigarrillo?

Ya se lo he ofrecido.

En efecto.

Que extra�a coincidencia que le diera mi nota.

Le o� pronunciar su nombre

y no lo conoc�a.

Ciertos hombres toman los casinos como cotos de caza.

�Puedo sentarme?

H�galo.

Estoy muy apegado a Consuelo. Es una vieja amiga.

Es adorable, �no?

�Le ha dicho que hab�a estado comprometida?

S�. Con un canalla.

Un canalla.

�Qu� m�s ha dicho?

Que se hab�a encaprichado de un bueno para nada.

Ha muerto.

El pobre.

�Ya le ha hablado de m�?

Se habr�a casado con una de sus amigas

si ella no hubiera cambiado de opini�n.

Las mujeres son inconstantes.

�Desde cu�ndo se conocen?

- Tres semanas. - �Y ya son novios?

Hace tres semanas.

Un aut�ntico flechazo.

Era de noche, hab�a magia en el aire.

Ella estaba ah�. Yo estaba ah�.

Me acerqu�, cog� su mano.

Sonri�.

Sonri� y despu�s cog� su mano.

Es tan simple cuando el amor nos gu�a.

Sublime, sublime.

Parece estar seguro de ser el hombre que ella necesita.

El �nico.

No soy su amor, sino su destino,

�Qu� hace usted en la vida?

�Pianista?

No. Tengo un trabajo apasionante.

Dar�a mi vida por satisfacer al patr�n.

H�galo.

Gracias.

Terry.

�No hay hielo, cari�o?

No consigo despegarlo. Est� con escarcha.

Da igual, mi patito. Adem�s, no ten�amos sed.

De hecho, tomar�a con sumo gusto un whisky con soda.

Por favor, Terry.

Todo lo que quieras, cordero m�o.

Vuelvo en un minuto.

Consuelo, no est�s enamorada de ese payaso.

No hablar� del tema. No lo amas.

Nuestro yate est� amarrado cerca del club. Estar� all�.

Ma�ana partimos a Charleston. �Vienes?

Voy a decirle a Dani que espere toda la noche.

Levamos anclas a las ocho.

No estar� all�.

Navego otra vez.

Mira, cari�o, no estaba con escarcha.

�Un beso para el chico del hielo?

Qu� tonto que es.

- Me voy a rega�adientes. - �Y ese whisky?

Otra vez ser�. Gu�rdemelo. Tengo una cita.

�Qu� asesino este Sr. Barling!

Buenas noches, Consuelo.

Adi�s, Sr. Trindale.

Primer asalto.

Ha estado perfecto.

Gracias. Muchas gracias.

- �Cansada? - Reventada.

- �Una copa? - No, gracias. Tengo sue�o.

El cansacio viene de repente por aqu�. Debe de ser el aire.

Volver� por aqu� ma�ana por la ma�ana.

Eso es, Sr. Trindale.

�Eva!

�D�nde est�s? �En la cama? �Lev�ntate!

R�pido.

�Rapido, qu�? Otra vez problemas, l�grimas.

Adi�s. Levamos anclas ma�ana.

Te enviar� un cable. Des�ame suerte.

Le har� falta.

"Me impedir� que me acerque a �l."

Yo, el abajo firmante, Terry Trindale,

declaro deber 3200 $ a Consuelo Croyden.

Saldar� esta deuda poni�ndome...

22 de enero, una semana

29 de enero, dos semanas

5 de febrero, tres semanas

12 de febrero...

Me env�an de la farmacia.

Le duele la cabeza.

Los medicamentos.

Gracias.

�Qu� tal se encuentra?

Igual.

S�, se�orita.

La Srta. Croyden dice que ha llamado al m�dico

y que usted puede irse.

No, voy a esperar un poco.

Si es contagioso nos pondr�n en cuarentena.

�En cuarentena!

Estar encerrada aqu�, �qu� le parece que es esto?

Su aspirina.

Hora y media de retraso. �No se ir� nunca?

Ll�velo con usted.

Hace una compa��a muy buena.

Para decirte la verdad,

el Sr. Barling estar� all�.

Quer�a ir a su encuentro.

Ha vuelto.

S�, ha vuelto.

Los Hartwell organizan esta cena por nuestro encuentro.

Las mujeres son todas iguales.

Todas.

Corremos hacia nuestra desdicha.

Una mujer traicionada por un inventor y vencida por un ruso

se prendar� enseguida de un inventor ruso.

�Crees que todav�a me ama?

No hay motivos para que haga una excepci�n.

�Por qu� no me ha escrito?

Un largo mes sin dar se�ales de vida.

Me pregunto si el Sr. Trindale se ha acercado por el club.

No lo acusar�a de...

Con �l todo es posible.

La otra noche, a las 5 de la ma�ana, no pod�a dormir y sal�.

Volv� en un taxi

y cuando abr� la puerta, me esperaba con una sonrisa.

�Qu� fidelidad!

�Fidelidad?

Desde hace cuatro semanas no respiro tranquila.

Si no est� aqu�, est� de camino.

Si no est� a mi lado, est� detr�s.

�Por qu� no se va? �Qu� lo retiene?

Su trabajo, Srta. Consuelo.

Fue idea suya. Una buena idea, seg�n creo.

�Ese rid�culo contrato!

Se aprovecha de las tonter�as de una mujer asustada,

hechiza mi casa, conduce mi coche,

inspecciona mi correo, me da �rdenes,

toca mi piano, escribe canciones.

Deber�a estar agradecida.

�Agradecida!

Desatiende su trabajo por usted. �Y el Sr. Champagne tambi�n!

En absoluto. Terminaron la canci�n ayer.

Ha empe�ado su reloj y su cadena.

Eva, eso es terrible.

Esto tiene que parar. Ahora. Tiene que irse.

Le voy a decir que todo ha terminado.

No funcionar�.

�Ah, no?

Voy a decirte una cosa.

Soy una mujer libre. �Acaso piensa intimidarme?

�Piensa usted intimidarlo?

�Eso es lo que vamos a ver!

No se le puede provocar.

Debe haber un medio de salir de esta prisi�n.

Entre, doctor.

�Qu� haces aqu�?

El avi�n para Nueva York despega a las 21 h.

Me pongo malo en el avi�n

y eres t� el que te quedas. Eso hace que me ponga todav�a peor.

He olvidado la canci�n.

Muy bien.

�No berrees, Judas!

"Te desaf�o" es nuestra canci�n m�s bonita.

Olvida a la chica y acomp��ame.

Sin ti no lograr� venderla.

No vuelvas a empezar.

Canto como una cacerola.

Si no te emborrachas, todo ir� bien.

La comprar�n sin dudarlo. Prueba una �ltima vez.

No, Chappie. Escucha...

Suj�tame si te atreves Estr�chame en tus brazos

Cuando las luces est�n tenues

Te desaf�o a besarme

Y a decirme que me echar�s en falta

Si por ventura yo me fuera...

- �Lo ves? - Gracias.

Ya no aguanto m�s seguir ahog�ndome en mi habitaci�n.

�Ya est� mejor?

Un poco.

No se moleste por m�.

Mejor es que te molestes por m�.

Van a burlarse de m�.

Buena suerte, Sr. Champagne.

Gracias, me va a hacer falta.

Eso es. Canta as� y ser�n tuyos.

Consigue el m�ximo de dinero y tr�elo. Me hace falta.

Si�ntese.

�Ha estado enfermo alguna vez?

A los 10 a�os tuve paperas, despu�s la varicela...

Es una experiencia que permite reflexionar.

Todo el d�a tumbada all� arriba, a oscuras,

he tenido tiempo de recapitular.

Le he hecho la vida imposible.

D�jeme terminar.

Este arreglo es injusto.

He decidido ponerle fin.

Entonces, �me despide?

No diga eso.

En verdad, ya no es �til continuar.

Ha hecho maravillas.

Pensaba que pasar�an meses para curarme,

pero unas semanas han bastado.

�Es tan maravilloso?

En fin, estoy en paz conmigo misma.

Tengo las ideas claras y el coraz�n liberado.

Si alguna vez pienso en cierta persona,

es con una indiferencia que me deja estupefacta.

Cuando una mujer decide olvidar, olvida.

Y olvida m�s de lo que ella recordaba.

En un mes, Terry, estoy libre.

Y usted tambi�n.

Es muy amable.

Pero todav�a le debo 2000 $.

Cancelo la deuda.

�Como una prima?

Eso es. Estoy curada y su deuda est� saldada.

Su trabajo ha terminado.

Si usted lo dice.

Vuelva a su trabajo. Escriba canciones bonitas.

Estar� orgullosa de ver su nombre en los peri�dicos.

Es muy amable.

Si me doy prisa, quiz� pueda coger mi avi�n.

Adi�s, Terry.

Su mirada est� riste.

Lo s�, Terry.

Pero yo soy la prueba viviente de que se puede sobrevivir a la pasi�n.

�Un beso de adi�s?

Quiz�.

Buena suerte. No hable con desconocidas

ni se enamore antes de haber hablado.

�Eva!

�Se ha ido, Eva! �Se ha ido!

�Adi�s, Sr. Trindale!

�Qu� agudeza!

Se ha ido como un mosquito se va por la ventana.

Era tan agradable.

Yo he sido muy agradable con �l, y amable.

Y generosa.

Se ha ido tan f�cilmente.

- �Qu� aspecto tengo? - El de estar sola.

Pamplinas. Ya sabes lo que quiero decir.

Muy guapa.

�Lo suficiente para �l?

Como tantas otras.

�La espero?

No lo s� y me importa un r�bano.

�Caramba!

Quiz� est� esperando afuera.

Echa un vistazo a la calle.

Aseg�rate de que ese monstruo no est� merodeando.

S�, soy yo. �Qui�n es?

�Imposible!

�T�!

�Tony!

Es imposible. Tienes rara la voz.

�Yo tambi�n?

Tony, no cuelgues.

Er�s t� de verdad.

�Pero por qu� llamas? Yo iba a ir, �Liz no te ha dicho nada?

Llamas porque ten�as ganas.

Cari�o, cari�o m�o...

Tony, amor m�o...

No, escucha. Antes de que te vea.

Esta noche, hace un momento, he estallado.

Lo he despedido.

Lo he liberado.

Ya te contar�.

�Perd�n?

Pero, �por qu�?

�Por qu� no te ver�?

�No quiero que te vayas!

No, no estoy celosa.

De veras.

Lo s� ahora.

Cuenta conmigo.

Cari�o, aqu� est� Eva. Espera, no cuelgues.

El Sr. Barling te manda un saludo.

Nadie.

Un momento, cari�o. �Est�s segura?

Hab�a un joven en la esquina, pero era muy peque�o.

Compru�balo. Ser�a capaz de encogerse.

No silbes, me haces cosquillas en la oreja.

�Qu�? Claro que es Eva.

�l no est� aqu�.

Bien.

Bien. Ve a acostarte, Eva.

Ya se va. �Qu� tengo que decirle?

Soy muy feliz.

No, eso no.

Quiere que te diga que le he pedido perd�n.

�El muy canalla!

Est� en la gloria.

Bien.

Ve a acostarte, Eva.

Que duerma bien.

�Ya no me necesita?

Ya no necesito a nadie.

�Despu�s de todo lo que hemos pasado!

S�, Tony. Ya me voy.

Eva me encuentra maravillosa.

Mi vestido plateado con el abrigo.

S�, completamente lista.

�C�mo?

Muy bien.

Ya est�, Tony.

�Qu�?

De acuerdo.

Ya est�, cari�o.

�C�mo? �Un picard�as?

Pues claro, cari�o. Un momento.

Ya est�, Tony.

�Ya vienes?

�Es maravilloso!

Vamos juntos a casa de los Hartwell.

Y llevar� lo que quieras.

S�, Tony. Pero date prisa.

�Esta noche!

�Ma�ana?

Ma�ana...

Si lloro me pondr� gafas de sol.

C�geme si te atreves Estr�chame en tus brazos

Cuando las luces se hayan apagado

Te desaf�o a besarme

Y a decirme que me echar�s en falta

Si por ventura me fuera...

Bravo. Excelente canci�n.

S�, yo.

�Ha vuelto? �Por qu�?

�Ha olvidado algo? �V�yase!

Tengo algo que decirle. S�lo una palabra.

Muy bien.

Le concedo 10.

A la und�cima pido auxilio.

Es in�til que espere.

Tony no vendr� esta noche.

Afectuosamente, Terry Trindale.

�Qu� est� diciendo?

�Hable!

A�n est� caliente.

�Y?

"Di a Eva que eres muy feliz."

"Dile que me has pedido perd�n."

�Era usted!

Lo siento, era necesario.

No le perdonar� nunca.

�Nunca!

�Ha sido un golpe bajo!

�Malvado, execrable, odidoso!

�Es usted verdaderamente tan odioso?

No hablemos de m�.

�No lo ve?

Ha sido ciertamente muy fuerte, pero le he ahorrado algo peor.

No me ha enga�ado. Deb�a saber hasta d�nde llegar�a

y vaya lindezas que he o�do.

�Falso!

Har�a lo que fuera por �l.

S�, lo que fuera. �No tiene m�s que ped�rmelo!

Se arrastrar�a dejando a un lado su orgullo.

�Con �l no tengo ni orgullo ni amor propio!

V�yase, estoy enferma.

Tengo ganas de llorar.

Llore, no mirar�.

Pensaba que conoc�a el sentido de la palabra "odio", pero no.

Hasta este momento lo ignoraba.

�Le odio, Terry Trindale!

�Lo odio!

No nos deshagamos en insultos.

- Est�n llamando. - �Abro?

�Ni se le ocurra!

�Se ha ido?

Estaba vestida...

M�tase ah� dentro. �R�pido!

�R�pido! Y qu�dese ah�.

Si mueve tan siquiera un dedo, le aviso...

- �Puedo respirar? - �No!

He pasado la noche sentado al lado de una silla vac�a en casa de los Hartwell.

Parec�a un tonto. No me gusta parecer tonto,

sobre todo a los ojos de Liz Hartwell.

�Por qu� Liz?

Tiene los ojos muy bonitos, querida.

�Liz Hartwell tiene los ojos bonitos!

�No tienes nada m�s que decir despu�s de un mes?

Hay otras cosas.

He intentado llamarte, pero comunicaba todo el tiempo.

Lo he intentado tres veces. �Con qui�n hablabas?

Contigo.

Cuando me miras as�, no s� lo que me digo.

Un vestido encantador.

Gracias. Acabo de pon�rmelo.

�Para ir a casa de los Hartwell?

Habr�as causado sensaci�n.

Llevaba un vestido, iba a salir...

Pero has preferido acostarte.

Iba a escribirte.

Bonita idea. Escr�beme.

Atr�vete a decirme que ya no me amas.

�Estar�a aqu� si as� fuera?

Consuelo, debes decidirte de una vez por todas.

Hace dos meses, anulaste otra vez nuestro matrimonio.

Pero he vuelto.

�De buen grado?

S�. Te recuerdo mucho.

�Te sent�as sola, t� tambi�n?

�Cari�o!

�Has sacado una lecci�n de estos dos meses?

S�.

- �Podemos ser felices? - Claro que si.

Tenemos que estar seguros.

Debes hacerme una promesa.

Los dos meses horribles que causaron nuestra pelea,

no quiero volver a oir nada de ellos.

Prometido. �Cu�les son?

"D�nde" y "por qu�".

S�, Tony, pero por qu�...

�Lo ves?

No vale la pena.

No, no he dicho nada.

�Claro que s�!

Seamos sensatos.

Tengo mis faltas, lo admito.

Pero, �por qu� no vivir con mis faltas,

en lugar de exigir virtudes que no tengo?

Cautivado, soy insufrible.

Pero libre y puedo ser amable.

- �Libre de qu�? - Libre simplemente.

Salgo si as� lo quiero. T� me acompa�as si yo lo quiero,

si no, te quedas en casa y eso te satisface.

As� podremos ser felices.

Pero si me quedo en casa, �con qui�n sales t�?

�Y qu� puede importar?

Digamos que con otra mujer.

�Qu�? �Ya? �Tony, no har�as eso!

No, pero si llegara el caso, �a qui�n da�ar�a?

�A ti, a quien amo, a la otra, a la que no amo?

A las dos. A ella, esa vez, a m�, todas las veces,

�No avanzamos!

Tony, no te vayas. Te perseguir�a despu�s.

�Y si no me encontraras?

Ne digas eso. Est�s aqu�. No soportar�a que te fueras.

Conozco tus defectos. Vivir� con ellos.

�Ya no te pondr�s celosa?

Nunca. Al menos...

No, nunca,

As� me gusta.

Despu�s de todo, doy ejemplo ense��ndote

que soy muy liberal.

�Qu� ejemplo?

Veamos.

�Se�or! �Terry?

No hablemos m�s del tema.

�Jam�s! �Cr�eme, jam�s!

Me estaba devolviendo dinero, una deuda de juego.

No me crees. �Debo jurarlo?

Mejor que no.

�Que puedas pensar eso de m�, que te quiero tanto!

Ya s�, era una locura,

pero me heriste, estaba desesperada.

Lo contrat� para que fingiera que me amaba.

�No me crees!

Muy bien. A �l tendr�s que creerlo.

�Est� aqu�?

S�, en alguna parte.

�Est� sordo o qu�?

Ya voy.

El grifo del agua caliente gotea otra vez.

- �El grifo del agua caliente? - Gotea.

Flic, floc...

�No, no!

�No me crees?

No tienes m�s que ir a verlo. Despu�s de todo, es tu grifo.

Que cansado estoy.

Tendr�as que haberme avisado.

Bien, buenas noches. Disc�lpenos, en fin, yo.

Soy yo quien est� de m�s.

�Viene a ver a Consuelo?

Para decirle adi�s.

Tendr�as que hab�rmelo contado, debo de dar miedo.

No se excuse. Est� muy chic.

Da gracias al caballero. Es suyo.

�Basta!

Buenas noches, Consuelo.

�Escucha!

�Por lo que m�s quiera, por su honor,

d�gale la verdad!

�D�gale que miente, que no es nada para m�!

�Que todo esto no es m�s que una argucia

de la que se arrepentir� toda su vida!

�D�gaselo!

�Por mi honor?

Si es que tiene.

Bueno, pues dejo al Sr. Barling que saque sus propias conclusiones.

Ves que miente, �no?

Ya he visto m�s que suficiente.

�No!

No la escucha, est� furioso.

�Tony, cari�o!

�Cobarde!

�Pedazo de cobardo odioso!

Tiene raz�n.

�S�! �Cobarde!

Deb� de haberle dado una paliza.

�Ning�n hombre en este mundo habr�a podido ser tan odioso!

No me ha entusiasmado esto. Iba a decir la verdad,

pero lo he vuelto a pensar, al atardecer, que a pesar del miedo, quer�a pelearse.

Y he visto que pasaba de todos los consejos y que se humillaba delante de ese Don Juan.

�No lo insulte! Es diez veces mejor que usted.

Me burlo de su valor, del suyo y del m�o.

He hecho mi trabajo, punto.

- �V�stase! - Ya voy.

Plegar� el pijama.

�No hace falta, lo quemar�!

�R�pido, r�pido!

�Courtney Plaza? �El Sr. Barling ha llegado?

Int�ntelo. Ll�melo, deprisa.

No puedo perderlo.

�Qu�? �No responde?

Gracias.

Voy a ir a buscarlo.

Voy a buscarlo.

�Pedazo de torpe!

Podr�a matarlo por haber hablado de �l de esa manera.

Debo de ser incurable.

�Y? No soy la �nica.

Se cree muy listo,

pero intente de nuevo separarnos.

�Sabe lo que estoy haciendo?

Lo he encerrado como a un perro rabioso.

�Eso es lo que es usted!

�Sabe lo que voy a hacer?

�Voy a ir a verlo sin m�s tardanza!

En diez minutos estar� con �l y no podr� hacer nada.

�Adi�s, Sr. Terry Trindale!

Es un monstruo.

Un monstruo hambriento.

�C�mo ha llegado hasta aqu�?

Por la ventana del cuarto de ba�o y la de la cocina.

�Ha jurado volverme loca?

Ya lo he hecho.

�Qu� espera hacer?

- �Ahora? - S�.

Comerme este pl�tano.

Al�jese de la puerta.

�La que da al rellano?

No.

Tenga cuidado.

No se preocupe.

Voy a salir de esta habitaci�n.

Lo dudo.

�Me lo va a impedir?

Eso pienso.

Por �ltima vez, d�jeme pasar.

Por �ltima vez, no.

Voy a contar hasta tres.

No basta, siga.

�Su�lteme, pedazo de bruto!

Me gustar�a mucho.

�Su�lteme, o le pego!

De acuerdo, pero no al lado de la puerta.

�Pedazo de bruto! �Me ha hecho da�o!

No es verdad.

�Y esto? �Es verdad?

Eso me parece.

�Qu� m�s quiere?

Un escalope crudo.

�Se lo ha buscado!

Tenga, agua de colonia. Lo aliviar�.

Tenga. P�ngase.

- �Escuece? - No, arde.

Mi mano tambi�n.

Tenga, p�ngase.

�Finalmente va a dejarme?

Ni hablar.

Hagamos una pausa.

Son cosas de ni�os.

Escuche...

Hablemos.

Eso es mejor.

Hablemos con calma.

- Con educaci�n. - Razonablemente.

En serio.

- Con concreci�n. - �C�llese!

Lo contrat� por un mes.

Diez semanas.

Un mes, diez semanas, es practicamente lo mismo.

El hecho es que yo lo contrat�.

Bueno, puedo despedirlo.

- �Lo entiende? - No.

Me contrat� porque se esperaba esto.

"Haga lo que haga, interp�ngase entre �l y yo."

"Sistem�ticamente."

Si quiero huir, ret�ngame. Si voy hacia �l, golp�eme.

He estado ah�, la he retenido

y usted me ha pegado.

�Qu� m�s quiere?

Nada m�s.

Le estoy agradecida. Profundamente.

Pero es un fracaso.

El diablo mismo no podr�a separarnos.

Lo amo. Me da igual lo que es, lo amo.

Mire, no hay nada m�s que hacer,

s�lamente decirse adi�s.

El �nico medio para usted de encontrarse con ese hombre

es mat�ndome.

Empiezo a entender.

Al fin.

Deje esta comedia, por favor.

Lo veo claro.

�Mi felicidad, mi tristeza, y un cuerno!

�Est� celoso!

No soporta la idea de que vea a otro hombre.

�Celoso! �Vamos, diga algo, pedado de idiota!

No diga eso.

�Por qu� no? Es cierto. M�rese.

�Por fin he logrado alcanzarle?

Celos puros, abyectos y detestables.

�C�llese!

�Hoy me encierra, ma�ana me har� cantar!

�He ca�do entre unas manos muy sucias!

Le advierto...

�Sus manos est�n manchadas!

�Va a parar?

�Manchadas, manchadas, manchadas!

�Qu� va a hacer conmigo?

D�game. La veo todos los d�as desde hace un mes.

- �Responda! - S�.

Ma�ana, tarde y noche.

- �Responda! - S�.

�Acaso mediante una mirada, una palabra o una acci�n

la he tratado de otra forma que no sea como a una amiga o a una hermana?

- �Responda! - No.

Disc�lpese. Eso le har� bien.

Me gustar�a matarlo.

�Ojal� pudiera matarlo!

�Me he encontrado con fen�menos pero usted los sobrepasa a todos!

No hay nadie peor que usted.

�Que feo que es!

�Es horrible!

�Es repugnante!

�Es vomitiva!

Y peque�o. �Como sus canciones!

Nulas, vulgares, sin ning�n inter�s.

�Insignificantes!

�Insignificantes? �Sin ning�n inter�s?

Terry, no he dicho eso.

"Te desaf�o", �no es nada?

No, en absoluto.

Es fant�stica.

Siempre me ha entusiasmado.

Gracias.

�No ve que no merece la pena?

Estoy sin esperanzas. Tiene que dejarme.

No, Consuelo.

Esto no tiene nada que ver con nuestro negocio.

�Dios m�o!

�Hay que empezar desde cero?

Eso me temo.

�Mis amenazas no han servido de nada?

- �Mi bofetada no ha tenido ning�n impacto? - Menos que nada.

�Y mi dulzura?

�Se ha mostrado dulce?

He sido dulce hace un momento.

Terry, querido amigo, d�jeme.

�No puedo!

Suponga que se vaya esta noche y me abandona.

Suponga que no vuelvo a verlo nunca m�s.

�No puedo, Consuelo!

Terry, har� cualquier cosa.

Ya lo he intentado todo.

No, todo no.

D�jeme.

No, Consuelo. Es rid�culo.

Pero, �d�nde est� la puerta?

�Me dejar�?

�Va a dejarme?

�Nunca!

No, y es mi �ltima palabra.

Muy bien.

Eva, ven aqu� enseguida.

�Hola? Con el Sr. Barling.

Tony, soy yo.

Cari�o, te lo explicar� cuando te vea.

No, Tony. Se ha ido.

S�, lo he puesto de patitas en la calle.

Estar� ah� en diez minutos.

S�. Me voy inmediatamente.

S�, cari�o.

�Qu� ocurre, Srta. Consuelo?

Mi abrigo.

- �Qu� ha pasado? - Nada.

- Estoy preocupada. - Silencio. Mi abrigo.

C�gelo.

Esc�chame bien.

Abre esa puerta.

Y la ventana.

Me voy, Eva.

Si este hombre me lo impide, ve a buscar a un polic�a.

Si intenta imped�rtelo, grita fuego por la ventana.

Vamos a ver.

Lo he pensado bien.

Pase esa puerta.

y yo paso por la ventana.

Ya me ha oido.

�Mono!

El mono y usted salen a la vez.

Srta. Consuelo, va a hacerlo.

Es cierto.

�Y?

�Es una ca�da de diez metros!

No sentir� nada.

�Ay�delo!

Es otra de sus argucias.

�M�relo!

Por favor. Me ponen nervioso.

�Baje de ah�, pedazo de payaso!

"Cuando est� muerto, no cante canciones tristes,

no me ponga rosas..."

No s� qui�n lo escribi� pero es cruel.

�Adi�s, Terry!

Nos vemos abajo.

Vuelva. �No!

Qu�date donde est�s.

�Y si salta?

No te preocupes, no lo har�.

Mira abajo, Eva.

�Lo he matado! �Lo he matado!

El jarr�n se ha roto.

M�tame en la cama.

�Qu� ha dicho?

"M�tame en la cama."

�Victoria!

Gracias.

Su nota, otra vez.

Gracias, otra vez.

Pero Sr. Barling, he llamado una docena de veces.

S�, descolgaron la primera vez,

pero desde entonces, no contestan.

D�gale que vaya... a costarse.

Buenas noches, Sr. Trindale.

Enseguida voy, Sr. Barling.

Baje.

S�, se�or.

�Sabe que he llamado hace horas?

�Qu� tipo de hotel es �ste?

�No hay tel�fono, no hay ascensor!

Disc�lpeme, Sr. Barling. No hay m�s que un ascensor despu�s de las 2 h.

Y no es r�pido. No se quede ah� plantado.

�Cierre las puertas y v�monos!

Ahora y siempre

Le seguir� siempre

Ya no puede hacerlo como antes

Ahora y siempre

La amar� siempre

Porque ella no tiene m�s que hacer con usted...

Tiene suerte porque llevo mucha prisa.

�Se�ores! Estamos en el s�tano.

Se�ores, por favor.

�No hagan eso!

Si quiere algo, llame al servicio de habitaciones.

�Sr. Dogar! �Un linchamiento en el s�tano!

Baje a separarlos ahora mismo.

Ya voy, ya voy.

�Lo ve?

Abra.

No pueden hacer eso aqu�.

De veras que no.

- Inspector. - Ya lo tengo.

Hay una guerra en el s�tano.

S�game.

Ya basta, det�nganse.

�Piedad!

Ya basta.

�Ah� est�n!

�Qu� est� pasando aqu�?

En pie.

Por supuesto.

Usted tambi�n.

�Quite sus sucias patas, soy Tony Barling!

Y a m� qu�.

�S�quenlo de aqu� y det�nganlo!

�Enemigo p�blico!

Hasta m�s ver, agente.

�Ad�nde va usted?

Tengo una cita.

Nada de eso. Acomp��eme.

Vamos, venga conmigo.

No tengo nada que ver con todo esto.

�Mi pantal�n!

HOMBRE DE SOCIEDAD Y ESCRITOR DE CANCIONES SE PELEAN:

LOS DOS HOMBRES HAN SIDO ARRESTADOS

Asunto n�mero 1.

Terry Trindale.

Se�or juez, tengo una orden de habeas corpus para que la firme.

Mi cliente, Antonio Barling...

El juicio ya ha comenzado.

Pero hace 36 horas que estoy esperando.

C�llese o a�n esperar� m�s.

�D�nde est� Trindale?

Aqu�.

�Orden! �Silencio!

�Qu� tiene detr�s de usted?

Nada.

�Qu� esconde?

Se me ha roto el pantal�n.

Eso no tiene nada de especial.

Mire al juez.

"Problema de orden p�blico,

destrucci�n de bienes ajenos, hacer sonar la alarma de incendios."

�D�nde est� el agente de polic�a?

�Qui�n le ha golpeado?

�l.

��l tambi�n! Ac�rquese.

Hable cuando se lo diga.

�Jura usted decir la verdad y no ocultar nada?

Se pelearon en el Courtney Plaza.

Yo represento al Courtney Plaza.

La pelea ha causado 1868 $ de da�os.

El Sr. Dogar testificar�.

�Por qu� se pelearon?

�Si usted supiera la afrenta que es este gigol�!

�Demasiado, esto es demasiado!

�Yo lo sujeto!

Causar m�s des�rdenes no le conducir� a nada.

Un momento. No puede entrar aqu�.

�Estoy implicada!

Mi pobre Tony. �Est�s herido?

Estoy bien, cari�o.

�No me has llamado?

- Para no involucrarte. - Ya estoy involucrada.

�Usted!

Esta vez me ha dejado que llegue hasta el final.

Le hice entrar en razones, lo mim�, le supliqu� me que dejara en paz,

pero usted est� desprovisto de raz�n, de gusto y de decencia.

Y mire ad�nde le conduce todo eso. �A la carcel!

Lleno de barrotes, cadenas y rayas.

Lograr� lo que quiero a pesar suyo.

Se�ora m�a, est� perturbando el orden de esta sala. �C�mo se llama?

�Qu� importa eso?

Estoy sentado aqu�. Yo decido la importancia de las cosas.

Esta historia est� llegando demasiado lejos. No es algo corriente.

Tiene todos los elementos. M�tame en la c�rcel.

�Por qu� interrogarla a ella?

Me odia. No es objetiva.

Lo odio, pero soy objetiva.

�Orden!

Comienzo a entender las razones de la disputa.

�Qu� la une a �l?

Nada nos une, nada en absoluto.

S�lamente es un cliente del casino,

que me pisaba los talones y apostaba sin tener dinero.

Me deb�a 3000 $ que no pod�a pagarme,

entonces, le permit� devolv�rmelos trabajando.

�l y yo nunca hemos estado unidos y nunca lo estaremos.

Eso es todo. �Est� claro?

Muy claro.

Tengo la pasta. �Cu�l es el veredicto?

�Es usted abogado?

�Un charlat�n? �Yo? Chappie Champagne, de Trindale y Champagne:

Tu aspecto y mi cerebro, Entre perro y lobo

y nuestra �ltima canci�n...

�Silencio!

Disculpe. �Qu� pasa?

�Va a pagar los da�os?

S�.

En ese caso, el hotel retira la denuncia.

No puede venir a sembrar la ciza�a...

25$ por alteraci�n del orden,

15$ por haber hecho sonar la alarma,

10$ por ultraje a un magistrado

y se suspende la audiencia

para permitir a la Sala que se seque.

�Y yo? Haga algo.

Usted no necesita abogado.

Largue las malas noticias.

Un momento.

Yo me ocupo. Ve a buscar mi ropa al hotel.

- �Puedo cambiarme? - Ah�.

Puedes aguantar hasta el hotel.

No vamos al hotel, sino a Nueva York.

�Volvemos a trabajar all�!

�Puedes repetirlo?

�A trabajar!

�El viejo Terry est� de vuelta! �Eso es una noticia!

Esperen a que se seque la ropa de Sam.

�Que idiota, ese juez! Es genial.

No quer�as que vinieras, pero estoy feliz de que lo hayas hecho.

No me gustar�a enfrentarme contigo en un tribunal.

Toma nota, cari�o. No me proceses nunca.

Mejor todav�a, cas�monos.

Una mujer no puede testificar en contra de su marido.

Todo habr� terminado dentro de poco. Pagar� la multa

y nos iremos.

Adonde quieras.

�R�o, Crist�bal, Guadalajara?

�1727 d�lares!

Date prisa. Voy a reservar los billetes del avi�n.

�El avi�n? �No, Terry!

�Vamos, en marcha!

�Por qu� me miras as�?

�C�mo te miro?

�Quieres saber c�mo?

�C�mo?

Con m�s ternura que nunca.

�Y?

No soy yo quien tiene que decirlo.

�Tony el invencible!

M�rame.

M�rame bien.

Veras un brillo extra�o,

una cosa que te costar� creer.

Nada es dif�cil de creer. Es una cuesti�n de voluntad.

Tony.

Mi querido Tony,

ya no te amo.

�Est�s bien?

�Muy bien!

Y sin embargo, si te toco...

No funciona...

Extra�o, �no?

�Soy libre, Tony!

�Completamente libre!

Pero viniste por amor.

De hecho, no lo s�.

Deb�a de quererte esta ma�ana...

�Cu�ndo he dejado de amarte?

Quiz� hace unas semanas.

Quiz� desde...

La otra noche en el balc�n.

Le regal� una flor.

Tony, �qu� he hecho?

No lo s�.

�Lo he echado todo a perder!

Por culpa de mi obsesi�n por ti.

�Lo amo desde el primer d�a sin saberlo!

Adi�s, Tony.

�Tony, espere!

�D�le un beso a Eva de mi parte!

Princesa, es usted irrecuperable.

- �Se�or Trindale? - S�.

Queda arrestado.

�Qu� has hecho ahora?

Nada de nada.

S�lo un robo.

Es rid�culo.

�A qu� fin robar? Sab�as que estaba ganando pasta.

�D�nde est� el truco?

�Basta! No he robado nada. Tengo que coger un avi�n.

Adonde vamos basta con coger un furg�n.

Chappie, haz algo.

De acuerdo, yo me ocupo de la fianza.

Esto est� preparado.

Vale, mon�n. Suavecito.

Ya me rompieron un pantal�n.

�Yo me ocupo de tu fianza!

Dos d�lares, dos d�as. Enci�rrele.

�A qu� est� esperando?

�Terry Trindale!

�Es un esc�ndalo, Su Se�or�a!

�Otra vez usted?

Se confunde. Su problema fue saldado.

�Eso es lo que yo dec�a!

Ha reincidido.

Robo simple. �Qui�n es el denunciante?

Yo, Su Se�or�a.

�Otra vez usted?

Con toda evidencia, hay...

Si interrumpe otra vez el juicio,

le encierro y tiro las llaves.

�Usted es la denunciante?

Jorge, qu�teme esto.

Ac�rquese.

Cuando vino hace un momento, �estaba usted al corriente?

No, Su Se�or�a.

�Se ha dado cuenta entre tanto?

No, Su Se�or�a.

- Entonces, �cu�ndo? - Nunca, Su Se�or�a.

Espere. Estoy leyendo una denuncia firmada por usted:

"24 cucharas de plata."

�Cucharas? �Que cucharas?

�Sus cucharas?

�Las ha robado?

�No? �C�mo?

�l no las ha robado.

Entonces, �se est� burlando del sistema judicial?

Esto est� preparado.

�Silencio! Responda, se�ora.

Si quiere una respuesta sensata, deje ese martillo.

Disc�lpeme.

Se iba a marchar.

�Irse? �Y por qu� detenerlo?

Ten�a que hablarle.

Lo intent� hace un momento

pero dijo que era irrecuperable.

Vea como me da la espalda.

Parece que le guarda rencor.

Con todo el derecho...

despu�s de lo que me ha hecho.

Lo comprendo perfectamente.

Me comport� mal con �l, Su Se�or�a.

Pero tengo que hacerle entender

que fue porque ignoraba que lo amaba.

Su Se�or�a, tengo que coger un avi�n.

�Qu� ha dicho?

Dice que lo ama.

�Ha dicho eso?

S�, cari�o. En voz alta.

Igual que dijiste "banco".

Y si alguna vez soy de nuevo odiosa...

Lo s�, te pegar�.

�Det�ngase, Su Se�or�a, tengo la fianza!

�Jorge, haga algo!