Original subtitles

LO MEJOR DE LA VIDA

Qu� suerte tienes.

Este a�o mis vacaciones ser�n asomarme a la ventana.

"Sus vacaciones en un selecto entorno".

"Campamento Relax, un lugar donde conocer�"

"a gente refinada y din�mica".

Aqu� viene la sargento.

�Qu� pasa? �Le ocurre algo a su m�quina?

No, en absoluto.

Esto es una oficina, chicas, no una peluquer�a.

A estas alturas ya deber�an saberlo.

O quiz� ya lleven aqu� demasiado tiempo.

Y pensar que ella puede darnos �rdenes.

Y yo me paso las noches intentando culturizarme.

Si no me cayeras tan bien te la daba como regalo de despedida.

Francey, ven aqu�.

-Ay�dame a recoger, por favor. -Claro.

Solo procura que no se te olvide escribirme.

No s�. Estar� muy ocupada

llenando mis pulmones de aire fresco.

Tiene que durarme para todo un a�o.

�Qu� suerte tengo!

Durante dos semanas respirar� aire a�n sin usar.

Aqu� tiene.

38,50. 39,40.

Le gusta, �no?

S�.

�Se lo env�o o se lo lleva usted?

Me lo llevo. Me espera mi coche fuera.

�Cenaremos en el Ritz?

No, tendr�a que cambiarme. Vamos al Waldorf Astor.

Su tienda tendr� buena reputaci�n si viene gente tan distinguida.

A m� no me enga�an.

Hablan como en Park Avenue,

pero su acento es 100% del Bronx.

ENTRADA EXPRESO DEL BRONX

TREN METROPOLITANO

Francey, este calor es insoportable.

No es tanto el calor, sino la humedad.

S�, hay mucha humedad.

�Francey!

-�Francey! -Aqu�, Teddy.

�Tenga m�s cuidado!

Mis disculpas.

�Ay, mi regalo!

Ni siquiera he podido abrirlo.

Ojal� te guste. Les dije a las chicas:

"Teddy es una chica muy culta".

�Es un libro!

S�.

En la tienda dijimos:

"A nuestra amiga le gusta la literatura".

Ensayos de Schopenhauer.

�Lo has le�do?

No, pero siempre quise leerlo.

Mira dentro. Todas hemos escrito algo.

"Por la presente las chicas te damos este libro

y esperamos que lo disfrutes mucho".

"Srta. Sheppard,"

"Srta. Whitman, Srta. Rappaport..."

Qu� pena que no est�n sus tel�fonos. Yo las llamar�a.

-Nos intentan abordar. -Ign�ralo, Francey.

Si le das la mano se tomar� el brazo.

Hola, chicas.

Ni caso. Sujeta esto mientras yo envuelvo mi libro.

�Cu�ndo te vas?

A�n tengo muchas cosas que hacer. Ni siquiera hice la maleta.

�Qu� ocurre?

�Qu� pasa?

�Qu� dec�as, Teddy?

�T�a Thelma!

Justo a tiempo.

-�Sabes que debes coger un tren? -Lo s�, mam�.

-Arregl� el asa de tu maleta. -Gracias.

Charlie ha ido a pedirle una maleta a Sid.

Mira esa nariz. Su�nate.

Estar� a punto de volver.

Su�nate.

Prot�gete del sol.

-Y cuidado con la hiedra venenosa. -S�, mam�.

Pareces cansada, Thelma. Te traer� un vaso de agua fr�a.

Gracias.

Mam�, �me alcanzas el paquete que traje?

Thelma, �me puedes hacer un favor?

Claro.

En el sal�n siempre hay gente y Mable no puede dormir...

-�Quieres que use mi cuarto? -Solo estos d�as.

�Hola!

Ya era hora.

�Cu�nto has tardado!

Ya conoces a Sed y sus historias.

�Dios, qu� memoria!

Hola, Charlie. �Sed te dijo algo?

Cuidado con las pegatinas. Le cost� conseguirlas.

Mable, ayudemos a la t�a.

D�jame esto a m�.

-Te har� unos s�ndwiches. -No te preocupes, mam�,

se llega en un par de horas.

�Jes�s!

No me voy a Europa.

Ll�vate unas mantas. Hace fr�o en las monta�as.

Me llevo esta.

P�satelo bien. Si necesitas algo...

Quieto, pap�, voy a hacerte una foto.

�Quieres romper la c�mara de la t�a?

S� que te pones ropa cara para ir a la ciudad.

La ropa es una inversi�n muy buena.

Quiz� te ayude a encontrar al joven ideal.

Mam�, no me vengas con esas otra vez.

�Y mi neceser?

�Qu� importa que seas la �nica soltera en la familia?

Tuviste oportunidades...

D�jalo ya, mam�. Pareces un disco rayado.

Pero es cierto.

Si no hubieras rechazado a cierto hombre...

No me gusta Emil Beatty.

Me quiero casar con alguien que haya le�do algo.

No solo la secci�n de deportes.

�Qu� hago con esto?

-Es para m�. -No, para m�.

Yo lo cojo.

�Diga?

Hola.

-Bien, gracias. -�Qui�n es?

Es �l.

Hablando del rey de Roma.

Un segundo. Mam� quiere...

Hola, �cu�nto tiempo!

�Thelma?

Justo estaba hablando de ti.

Dame un minuto y te la paso.

Este tipo es muy oportuno.

Thelma, cari�o.

-Thelma. -�S�, mam�?

Tel�fono.

-Date prisa. -Estoy lista.

Voy por tus cosas.

�Qui�n es?

�Oh, no!

-Solo llama para despedirse. -Ya lo hemos hablado.

No pasa nada por despedirse de �l.

Mam�, �por qu� no dijiste que ya se hab�a ido?

De acuerdo.

Hola, Emil.

Estoy bien, gracias.

Bueno, aqu� estoy otra vez.

No me rindo f�cilmente.

Si me rindiera f�cilmente no tendr�a un negocio propio.

�Ey, Stooge!

Cierra la puerta.

-Dile que te alegra que llamara. -Me alegra...

Nada.

Quer�a desearte unas buenas vacaciones.

�C�mo sab�as que me iba?

�Ah, ya veo!

�C�mo pesan! Llamar� a un taxi.

Abridme la puerta.

Voy a estar fuera dos semanas,

y cuando vuelva voy a estar muy ocupada.

Dile que le escribir�s.

S�, dos semanas...

Charlie tiene un taxi. R�pido.

He visto a muchas chicas,

pero ninguna me atrae como t�.

No me convencen. T� sabes a qui�n quiero.

Lo siento, pero tengo que colgar. Adi�s.

Adi�s.

Mam�, si vuelves a...

Vaya momento para llamar.

Solo llam� para despedirse.

�D�nde he dejado mi bolso?

Aqu� est�.

-Desp�dete de la t�a Thelma. -No quiero que se vaya.

Cu�date, Thelma. No te pongas de pie en una canoa.

-�Adi�s, Thelma! -Adi�s.

CAMPAMENTO RELAX

REL�JESE EN LA PAZ Y TRANQUILIDAD DE LOS PINOS.

�Madre m�a, qu� griter�o! Habr�a que ponerles bozal.

Son como can�bales a la caza de un hombre blanco.

Cuando veo a un caza cabezas me empieza a doler la cabellera.

Cuidado, Shrimpo, o te clavar�n una lanza.

-Ser�s peque�o, pero eres blanco. -Gracias.

Venga, chicos. �En marcha!

Falta Chick.

Que vaya en la cafetera.

�Venga, v�monos!

Campamento Relax. �ltimo aviso.

�Al campamento?

-S�. -Por aqu�.

Tengo maletas. �Puede alguien ayudarme?

Claro, yo la ayudo.

Tome, coja mi raqueta de tenis.

Cuidado con el asa de esa maleta.

No se preocupe, yo llevo esta.

Imagino que esta es su primera visita al campamento.

Le gustar�.

Quiero decir que le gustar� su aspecto f�sico.

Si estuviera m�s atento y hablara menos

esto no habr�a pasado.

-Lo siento mucho. -D�jelo, yo me encargo.

Le sugiero que controle su genio.

Y yo le sugiero que tenga m�s cuidado.

-Y que hable menos. -Escuche, se�orita.

Aunque est� habituada a viajar con sus sirvientes

no significa que pueda usarme de felpudo.

Qu� hombre m�s descarado...

-Quiz� si fuera m�s educada... -No me hable de modales.

Con lo que pago puedo actuar como me plazca.

Le ruego me disculpe.

Usted paga, y l�gicamente

puede hacer lo que quiera, as� que le ruego me disculpe.

Perd�neme la vida.

No me afecta su sarcasmo.

D�game,

�no hay forma de evitar tantos baches?

Yo no hice la carretera.

Si esto es una broma

me cuesta verle la gracia.

Se�orita,

si cree que esto ha sido idea m�a, est� muy equivocada.

Bienvenida al campamento Relax.

Me llamo Pica.

�Su nombre es...? M�s alto, por favor.

Disc�lpeme.

�Sabe hablar!

Hay quejas sobre el agua caliente.

�Qu� pasa con el agua caliente? Hola.

-Que no hay. Necesitamos repararla. -Vaya quejicas.

-�Qu� tal? -Hola.

-�Se divierte? -S� se�or.

Si no es una cosa, es otra.

Se habr�n cre�do que esto era un balneario.

�Qu� tal est�?

Gru��n. De momento d�jelo. Venga, chicos.

Kirkland, deje de hacer el vago.

Ayude a la dama.

Debo estar siempre encima de estos holgazanes.

Sr. Rogers, no puedo con tantas maletas.

Bueno, p�dale ayuda a alguien.

Perd�n por lo que pas� en la estaci�n.

-Quiz� haya sido impertinente. -�Quiz�?

Menuda disculpa.

Vale, fui impertinente. �Satisfecha?

-Y si la ofend�... -No tuvo ese honor.

No s� para qu� me molesto.

-Hola. -Hola.

-Lleg� tu amiga. -Es Teddy.

Es un poco cre�da, �no?

�Por qu� lo dices?

Hice un inocente comentario,

solo intentaba ser amable, y se lo tom� mal.

Estar�a enfadada porque no me vio.

Dile que si tiene malas pulgas, que vaya al veterinario.

�Teddy, encanto!

Vaya sitio me recomendaste.

�l es Maxwell, el chico del que te habl�.

Ella es Teddy, mi amiga.

-Encantado. -�Qu� tal?

-�Aqu� todo el mundo es tan grosero? -Te he manchado.

-Me sorprende lo de Chick. -�Qui�n es Chick?

-Con quien tuviste la pelea. -Normalmente es muy amable.

-M�s bien no. -Fue a la universidad.

A estudiar malos modales.

Es un descarado.

Solo quer�a ser sociable...

En la playa los botones no son as�, �no, Fay?

Chick es camarero, no botones.

Y ellos tambi�n pagan su estancia.

Camarero o no, dijo cosas muy insolentes.

Ser� mejor que me vaya.

-Os veo luego. -Vale.

Por amor de Dios, Fay Coleman.

Podr�as avisar cuando haya hombres

-en el bungalow. -Cre�a que no estabas.

-Te presento a mi amiga Teddy Shaw. -Encantada.

En serio, es muy molesto que la gente invada tu privacidad.

Sobre todo cuando no llevas ropa.

�Sabes? Creo que voy a coger mis cosas e irme.

-No me importa perder el dep�sito. -Teddy.

Sinceramente, no me esperaba esto.

El folleto pon�a "bungalow semiprivado"

y mira, somos cuatro,

igual que en casa con pap�, mam�, mi hermano Charlie y su familia.

Lo que yo quer�a era un cambio.

Esto te encantar� en cuanto te acostumbres.

Nunca hab�a visto a gente tan rara.

-Hola, esclavos. -Hola, Casanova.

-No te vi en la estaci�n. -El viejo me tuvo ocupado.

-No est� mal lo que hab�is tra�do. -�No est� mal?

-�No has visto sus caras? -Ojal� hubiera alguna guapa.

Para ti las guapas. Yo quiero los perros.

Al menos ellos son agradecidos,

y hasta te dan propina. Chick,

la que t� trajiste no estaba mal.

A m� se me indigest�. La mand� a paseo.

Ten m�s cuidado o te vas a quedar sin propinas.

Y te har�n falta.

�Puedo?

Es solo mi opini�n sobre el campamento.

Maxine, "hermoso" se escribe con "h".

En serio.

La gente a la que escribo tampoco lo sabe.

�Hola, Miriam!

-Nos vemos. -Adi�s.

Te presento a Teddy. Teddy, ella es Miriam.

-Encantada. -Hola. �Demonios!

-�Qu� pasa? -Quedo con Buzzy

y adivina por qui�n me deja, por la Sra. Boles.

-�Qui�n? -La divorciada.

-Siempre lleva jers�is ajustados. -Tiene un ni�o mon�simo.

-�Qui�n, t�? -No, la Sra. Boles.

Acosa a Buzzy. Sabr� lo de sus tiendas.

Tiene dos, y le va muy bien.

Por vacaciones siempre va a Par�s.

-�En serio? -Vamos a comer.

Claro. En invierno. Nunca falla.

Me gustar�a ir a Par�s. Aunque no sepa franc�s,

-me apa�ar�a. -Seguro que la Sra. Boles s� sabe.

A eso nos enfrentamos en el campamento.

Conoces a un hombre serio y formal y detr�s de �l va una divorciada.

Creedme, esa sinverg�enza me va a o�r.

�Buzzy!

Buzzy, �no hab�amos quedado para montar a caballo?

Estaba muy cansado, no me apetec�a.

-�Pasa algo? -No pasa nada.

�Entonces por qu� no te vas?

�Madre m�a!

Pero mira c�mo se enfada mi querido Buzzy.

Los caballos son fabulosos. Deber�as verlos.

Mira, ese quiz� te guste: Buzzy Armbruster.

Tiene dos tiendas muy pr�speras...

Fay, he venido por un poco de aire fresco

-y un buen bronceado. -Cuidado.

Adem�s, no me interesan para nada los chicos de aqu�.

Incluso entre manzanas podridas puede haber una sana.

Hasta puede que encuentres a alguien de tu tipo.

Deja que haga con mi vida lo que quiera.

Vale, pero luego no me eches la culpa.

La comida esta mal�sima. Ya se puede llevar esto.

Teddy, te presento a mis amigos. Amigos, ella es Teddy.

-�Qu� tal? -Hola.

�Qu� bien huele!

La comida es espantosa.

Mi h�gado no ha sobrevivido.

Camarero.

Una cuchara, por favor.

Hola a todos. �Qu� tal est�is?

�Madre m�a! Pareces un sem�foro en rojo.

Es Pica, el animador.

Veo que tenemos un mont�n de nuevos clientes esta semana.

All� hay una, la amiga de Fay Coleman,

la Srta. Teddy Shaw. Por favor, salude.

Venga, Teddy.

�Venga!

No, d�jame en paz.

Es un poco t�mida.

Aqu� todos somos amigos. No tenemos secretos.

Ya ver�s qu� pocos modales en el desayuno.

Y recuerda, dice mucho de un hombre las rosquillas que se come.

Os mostrar� c�mo las mojan nuestros campistas,

y c�mo se debe hacer.

Muchas gracias.

Eso es todo.

Primero necesitamos una servilleta adecuada

para evitar mancharnos.

-Qu�date si quieres mojarte. -No, ya me he duchado.

Necesito una taza de caf�.

Verificamos la temperatura del caf�.

Debe estar a una temperatura adecuada.

Si est� muy caliente

la rosquilla se pondr� demasiado blanda.

As� que se usa el �ndice como term�metro.

Est� demasiado caliente. �Y c�mo se enfr�a?

Es de mala educaci�n soplar a la taza,

pero s� se puede verter el caf� en el platito.

A�n no se puede soplar,

porque si se hace demasiado fuerte

le caer� caf� en la cara a quien est� enfrente.

As� que hay que quitarse el sombrero y echarle aire.

�A que es gracioso?

No.

Es verdad.

Y ahora el arte de mojar rosquillas.

Observad c�mo sujeto a esta criaturita.

Con el �ndice y el pulgar.

El me�ique debe quedar fuera

para evitar meter la mano en la taza.

Cada persona tiene su forma de mojar rosquillas.

Primero tenemos a... �Est� aqu�?

Al Sr. Rogers.

Su estilo es el del "bizco". Requiere dos tazas de caf�.

Para no avergonzarse, se sienta a un palmo de la mesa.

La taza que sujeta en la mano es solo

para disimular la que est� en la mesa.

A diferencia de los dem�s, el bizco moja las rosquillas as�.

Luego tenemos...

Permitidme que termine de tragar.

Me gusta corto de caf�, pero este es enano.

Y ahora, Henrietta.

Ella es del tipo "elegante".

Es una debutante. �Sab�is lo que es? Una joven entrada en a�os.

Este tipo es un poco m�s fino.

Usan cuchillo y tenedor,

no porque los necesiten, sino por pavonearse.

Cortan un trozo y lo mojan as�, con mucha categor�a.

Luego est� el Sr. G.

�l es del tipo "sigiloso".

Bueno, el "sigiloso"

es el peor de todos los tipos.

Hasta me da verg�enza hacerlo. Perd�neme.

Cogen una taza y, con cuidado,

cuando nadie los mira, mojan la rosquilla.

Y cuando alguien est� mirando,

van y dicen: "�Dios, qu� torpe soy!"

Como ves, Teddy, somos una gran familia feliz.

No olvid�is que la fiesta de esta noche

es totalmente semiformal. Gracias y adi�s.

Fay, �quieres montar en canoa esta tarde?

-No voy a poder. -�Por qu� no?

-Acepta, Fay. -No, en otra ocasi�n.

-Pero ma�ana me voy. -Ve con �l, Fay.

No cambies tus planes por m�. Por favor, Fay.

De acuerdo, Mac, nos vemos luego.

�Ad�nde van todos en canoa?

Van a La Roca del �guila.

�D�nde?

-La Roca del �guila. -Es un sitio muy rom�ntico.

-Fay lo conoce. -Henrietta.

Si fuera joven, yo tambi�n ir�a.

-Con la Sra. G. -Que no se te olvide.

Es muy bonito de noche.

Con la luna brillando.

Y un chico abrazado a ti.

Y el aroma a pino en el aire.

-Muy pronto... -Muy pronto estar�s all�.

�C�mo dice?

Es guapa. Pronto encontrar� a alguien.

Un campista, o quiz� un camarero.

-�Me pasas el agua, por favor? -Claro.

Gracias.

Los camareros son muy majos

y con estudios, mira a Chick.

Abogado, y un joven muy apuesto.

Vale ya, Sr. G.

�Podemos cambiar de tema?

Os podr�a ayudar. Soy buen casamentero.

Sr. G., �no ve que est� incomodando a mi amiga?

Chick es un joven apuesto

aunque no gane mucho ahora.

Sr. G., h�game el favor de callarse.

-�C�mo se atreve? -No se meta en mis asuntos.

�Qu� pasa?

Este joven ha insultado al Sr. G.

Nunca vi a nadie tan grosero.

Mis disculpas,

pero, con el debido respeto,

no fue culpa del camarero.

No se preocupe por m�, por favor.

Solo intentaba...

Teddy.

-Si espera que le d� propina... -�Qu�desela!

Multa de 50 centavos.

�Por qu� no un d�lar?

-Ser� as� si no calla. -Me da igual.

-�Por qu� no 10 d�lares? -Calle o informar� al Sr. Rogers.

�C�mo se atreve a hablar as�?

He perdido el apetito.

Bueno...

ser� mejor que me ponga manos a la obra.

Yo me quedo.

Ni a mi abuela se le hinchan tanto los pies.

Recup�rate r�pido.

Si el jefe recibe una queja m�s de ti, ser�s historia.

Menuda historia.

lba a nadar todas las ma�anas en el lago

y a jugar al tenis. Eso me prometi� el Sr. Rogers.

Hace semanas que no veo el lago.

Esa Fay es muy buena amiga.

Se habr� ido con Mac.

A eso me refiero.

Una buena amiga nunca te abandonar�a. Perd�n.

Si la necesitara de verdad, estar�a aqu� conmigo.

Prefiere estar con Mac. Es su �ltima noche.

�Su �ltima noche!

Como si lo fueran a ejecutar ma�ana al alba.

Esta es la entrada.

Les damos de comer

para que tengan fuerzas, bailen toda la noche

y se despierten con hambre para desayunar.

Es un c�rculo vicioso.

Camarero de d�a,

gigol� de noche.

All� que voy.

Peaches, �por qu� llegas tan tarde?

Perdonad.

-�Quieres bailar? -Por supuesto.

No me hab�a dado cuenta.

Hola.

�Quieres...?

No.

Hola, Chick.

Hola.

Hola.

�Ahora qu� pasa? T�...

-�Tienes hambre o quieres bailar? -Me da igual.

�Qu� haces?

Descanso.

�Por qu�?

Est�n cansados.

�Por qu� no te quitas los zapatos?

Es una buena idea.

No quieres bailar, �no?

No, descalzo no, gracias.

Entonces me voy.

Vale.

Por favor, Buzzy, se va a acabar el baile.

No, prefiero fumar.

-Una canci�n m�s, Buzzy. -Disculpad, �has visto a Fay?

No.

-�A qui�n tenemos aqu�? -Buzzy, te presento a Teddy.

No la hab�a visto, se�orita.

-Est� en mi caba�a. -Hola, Teddy.

�La de las pegatinas en franc�s?

No. Es la maleta de mi primo, solo me la prest�.

Buzzy, el baile est� a punto de acabar.

Bailemos, y le cuento lo que me pas� en los Campos El�seos.

No le hagas caso.

Esta es la �ltima canci�n, y se est� acabando.

�Ya voy!

No se vaya.

Volver� despu�s de bailar con esa hist�rica.

Te debes divertir mucho haci�ndome sentir innecesaria.

Cierra el pico y arr�mate.

Kirkland, �qu� hace?

Descanso.

�Por qu�?

Est�n cansados.

Kirkland, �sabe que muchas de nuestras hu�spedes

est�n esperando que las saquen a bailar?

Lo s�, pero...

est�n cansados.

P�ngase los zapatos o informar� al jefe.

Gus, ac�rquese.

Largo.

Bueno,

se va a enterar.

�Sr. Rogers!

"�Me voy a chivar! Kirkland se ha quitado los zapatos".

Debemos echarlo. Kirkland se pasa de listo.

-�Qu� pasa? -Est� holgazaneando.

-�No est� bailando? -No.

-�D�nde est�? -En el porche.

Bueno, yo me encargar� de esto.

Buenas noches.

Quer�a pedirle perd�n por perder las formas,

y preguntarle si quiere bailar.

Ya tengo pareja.

Adem�s, no acostumbro bailar con gente grosera.

Pens� que, si no ten�a pareja, yo...

-Gracias de todos modos. -Yo...

Parece que la persona que esperaba est� tardando.

Se habr� entretenido con otra cosa.

De acuerdo.

-All� est�. -Alto, Kirkland.

-Quiero hablar seriamente con Vd. -�Puede esperar?

Quer�a bailar con la se�orita.

Por supuesto, vaya, no me hab�a dado cuenta...

�Qu� te pasa, Gus? El chico est� bailando.

Al parecer s� est� bailando.

La pista est� un poco abarrotada, �no?

Quiz� no parecer�a tan abarrotada si se atara los cordones.

Lo siento.

Perd�n, �la he pisado?

Debe de haber cenado canguro.

Vuelvo enseguida.

Vaya momento para hacer ejercicio.

Ya est�. Arreglado.

-�Era ese el baile de moda? -�Qu� baile de moda?

Saltar at�ndose los cordones.

Chick, �es tuyo?

-Deber�a colgarlo sobre la chimenea. -�No falta mucho para Navidad?

A su calcet�n parece no gustarle su pie.

S�, bueno.

Supongo que es un poco raro. Lo del calcet�n, digo.

Raro se queda corto para esta situaci�n.

Nighty-night.

�Puedo decirle que es una bailarina muy elegante?

Para ser un campamento, la orquesta es muy buena.

�Te apetece un refresco, Shrimpo?

Vale, puedes invitarme a un whisky doble.

-�No preferir�as una soda? -No, me da dolor de cabeza.

-�Un cigarrillo? -No, gracias.

�Le molesta si yo...?

No, en absoluto.

Creo que si fumara lo har�a en pipa.

Parece muy c�modo.

Bueno, me ayuda a pensar.

Entonces deb� haberlo hecho hace tiempo.

Vd. no necesita una pipa.

Creo que Vd. ya piensa mucho.

�Se ha dado cuenta con solo un baile?

No, es pura l�gica matem�tica.

Alguien interesante cinco minutos lo ser� doce veces m�s en una hora,

pero si es soso cinco minutos...

Qu� r�pido se te ha pasado el dolor de pies,

si de verdad te dol�an.

-�Por qu� ha dicho eso? -Es un ejemplo de lo que dec�a.

Me pidi� bailar de un modo muy soso, la cal� enseguida,

as� que me escaque�.

Entonces supongo que debo sentirme halagada,

porque fue Vd. quien me pidi� bailar.

Parece que todo el mundo se va.

S�, a La Roca del �guila. Es como...

el para�so de los enamorados.

�Es bonita?

No sabr�a decirle.

Las apagan a medianoche.

Capto la indirecta.

Supongo que me ir� a dormir.

�Espere!

Tenemos una luna preciosa.

Ya he agotado mis cinco minutos. Quiero dejarle una buena impresi�n.

Pero si se va nos perderemos esta bonita luna.

No puedo permitir eso.

Est� preciosa.

No s�, anoche era la misma y no estaba tan bonita como hoy.

Creo que la necesita a Vd. para...

complementarla. �Sabe?

No tenemos lunas como esta en la ciudad.

Las tenemos, pero imagino

que nunca tenemos ocasi�n de verlas.

Este mundo es tan tonto y horrible...

Debemos trabajar 50 semanas al a�o

para poder pasar dos viendo la luna.

S�, pero yo cambiar� eso, si me lo permite.

Claro, �c�mo lo har�?

Bueno, no quiero que vaya...

cont�ndolo por ah�, pero cuando sea presidente...

-�Va a ser presidente? -�No lo sab�a?

Claro que antes debo encontrar trabajo.

Har� que la gente trabaje dos semanas

y luego est� 50 mirando la luna.

Qu� buena idea. Ya tiene mi voto.

Y por ser presidente tendr� privilegios.

No solo podr� mirar la luna, sino tambi�n a Vd.

Perd�n, no s� su nombre.

Shaw.

Teddy Shaw.

Yo soy Chick Kirkland. Encantado.

�Puede presentarme a su amiga?

Cre�a que ya se conoc�an.

-Srta. Luna, el Sr. Kirkland. -Hola.

Cuidado con la jaur�a que hay en el autob�s.

Por aqu�, amigos, pero no os empuj�is.

Amigos, os presento a los nuevos pardillos.

-Hola, Pica. -Bienvenido al campamento Relax.

Buen lugar para descansar y vaguear.

Cuando el jefe descansa, los camareros vaguean.

�A qu� hora sale el zepel�n? Soy Pica.

-Me llamo Mel. -Ahora te llamas Barrilete.

Venid, os presento a Barrilete.

Te presento a Barrilete. �No hacen buena pareja?

No quiero pareja, quiero estar soltera hasta que me case.

No me extra�a.

-Hola. -Hola.

Me llamo Pica, rasca.

�Qu� descarado!

�No tengo cara!

Tened cuidado con estas escaleras, son peligrosas.

Como soy un experto en escaleras, os quiero mostrar

c�mo las usa la gente.

Mirad, alguien que por primera vez ha montado a caballo.

No sab�a lo que era un caballo.

Luego tenemos al Sr. Rogers, el due�o del campamento.

Est� cegato, as� que baja las escaleras de este modo.

Luego est� el Romeo del campamento.

Suele ser alguien vigoroso,

por lo que sube dos escalones a la vez.

El mismo tipo un d�a ve a una chica muy guapa,

y para impresionarla sube tres escalones a la vez.

Tambi�n est� el borrach�n que sale del bar.

Por cierto, no os perd�is nuestro bar, el barman es estupendo.

Pedidle el especial de Pica.

Dos copas y querr�is cazar osos con tirachinas.

El borrach�n se acaba de beber hasta el agua de los floreros.

Tranquilos amigos, puedo solo.

Lo consegu�.

Luego est� el pol�tico entrando en el bar.

Hola, �qu� tal? No se olvide de votar por m�.

El mismo pol�tico al salir.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

LUNES MA�ANA: SENDERISMO

TARDE: DEPORTES ACU�TICOS NOCHE: PASEO EN TRACTOR

MARTES MA�ANA: B�DMINTON

TARDE: TENIS NOCHE: REPOSTER�A

MI�RCOLES MA�ANA: NATACI�N

TARDE: GOLF NOCHE: CABARET

JUEVES MA�ANA: B�ISBOL

TARDE: CONFERENCIA NOCHE: FOGATA

VIERNES MA�ANA: DEPORTES EN EL LAGO

TARDE: EQUITACI�N NOCHE: FIESTA JAPONESA

Sabes, Teddy,

cuanto m�s s� de ti m�s at�nito me dejas.

Estoy pasmado.

Me haces sentir como una enfermedad.

�En solo seis d�as ya est�s pasmado?

Veo que no sabes que los d�as aqu� no valen lo mismo que en la ciudad.

Seis d�as aqu� son como seis meses en Nueva York.

Entonces, como llegu� el 1 de agosto y han pasado seis d�as,

ahora estamos en febrero, �no?

As� es.

Qu� r�pido pasa el tiempo, �no?

-�Y qu� has hecho estos seis meses? -Bueno...

He estado estudi�ndote.

-Eres muy aplicado, �no? -S�.

-�Y qu� has aprendido? -Bueno, he aprendido...

que eres hermosa.

�Cu�ndo aprendiste eso?

Lo aprend� la primera vez que te vi.

Y desde entonces

he aprendido que eres dulce,

brillante,

encantadora

y todo lo dem�s.

No soy brillante, Chick.

En serio, no lo soy.

Entonces me has enga�ado bien.

Chick,

soy una farsante.

-Lo peor es que lo s�. -No sabes nada.

No has estudiado.

Claro que s�. Me conozco muy bien.

Y si te fijaras mejor

ver�as que soy una palurda m�s del Bronx.

-Crees que... -No digo que sea una ignorante,

pero debo desarrollar m�s mi mente.

Ojal� hubiera ido a la universidad.

Yo s� fui,

y ni siquiera encuentro trabajo como inspector suplente.

Tengo muchos abogados por delante.

Y t� te quejas.

Lo s�.

Solo soy una ni�a que llora porque quiere tener la luna.

�Por qu� lloras por algo que ya es tuyo?

Dime,

�qu� tienen los dem�s que nosotros no tengamos?

Tienen coches para no tener que ir en metro.

No cambiar�as quien eres ni por todos los coches del mundo.

�No es as�?

Me gusta, Sr. Kirkland.

El Sr. Kirkland es mi padre, ll�mame Chick.

Me gustas, Chick.

Esto es un campamento, no un manicomio.

No estoy loco.

Al menos, a�n no.

-�Qu� hago con cien faroles? -Fue un pedido. �l los pidi�.

Este hombre est� loco, no sabe lo que hace.

-Cancele el pedido. -No lo haga.

Todos se han preparado para la fiesta japonesa.

Y adem�s ya es tarde. Los hemos repartido casi todos.

Los arrancar�, los destrozar� yo mismo.

Espere, jefe.

-Tengo una idea. -Suicidarte ya no lo arreglar�.

En vez de comprar los faroles,

�por qu� no los alquilamos solamente?

Yo no... �Qu�?

Ma�ana se los devolveremos en perfecto estado.

-Me temo que no ser� posible. -Entonces ll�veselos.

-Oc�pate de que los devuelvan. -Espere.

No suelo alquilar mis productos, pero har� un excepci�n

a condici�n de que sean devueltos en buen estado.

No se preocupe por sus faroles, estar�n en...

Adi�s.

-Venga, Youda. -Youda, �por qu� tardas tanto?

-Tuve que ir a por mi disfraz. -R�pido, sube.

Ser� mejor que volvamos a la fiesta.

-Me he disfrazado para nada. -No hay prisa.

Tenemos mucho de que hablar.

Es tu �ltima noche, Teddy.

S�, tu �ltima noche.

S�, lo s�.

Ma�ana de vuelta al trabajo.

-"A trabajar, Srta. Shaw". -"Ya voy".

"Litogr�fica Adleweis".

"En respuesta a su carta del d�a 17 le informamos..."

Teddy,

no te gusta tu trabajo, �no?

No.

-Teddy, yo... -�S�?

Han sido dos semanas estupendas, �no?

S�.

Desde luego.

Con la luna, las estrellas...

y contigo.

No est�s al nivel de la luna y las estrellas,

pero no est�s tan mal.

Quiz� te eche de menos un poco.

Solo hasta que cierre el campamento.

Despu�s me tendr�s en tu portal todas las noches a las ocho.

Mi portal est� un poco abarrotado.

-�De pretendientes? -No, de otras parejas.

Les diremos que nos hagan un hueco. Habr� espacio para todos.

-Supongo que s�. -No todos ellos...

pueden casarse ya.

Y tener un sitio para ellos solos.

No.

Supongo que no.

Sobre todo

si el novio no tiene un buen trabajo ni la perspectiva de tenerlo.

Quiz�...

tampoco deber�a pedirle a su novia que est� con �l en el portal.

�Qu� opinas?

Pienso que, si es el hombre adecuado,

a la chica adecuada no le importar�a estar con �l en el portal.

�Aunque haya que estar as� durante a�os?

lncluso as�.

�Va algo mal, Chick?

T�, yo, todo...

Yo estoy...

locamente enamorado de ti, y solo puedo ofrecerte un portal.

He dicho que no me importa, �no?

Que se lo queden otros.

Somos j�venes, Teddy.

Tendremos mucho tiempo para eso.

Vivamos la vida ahora.

Chick.

Chick.

No soy solo un chico intent�ndolo con una chica.

Tenemos algo aut�ntico

y lo sabes.

Teddy, �puedes intentar entenderlo?

No puedo entender que un tierno y apuesto hombre como t�

me pida que me porte

de esta forma tan ordinaria e indecente que cualquier chica...

�Teddy!

Teddy, �d�nde has estado?

Por ah�.

Cre�a que hab�as ido a La Roca del �guila.

�La Roca del �guila?

�Para qu� ir�a all�?

�Que para qu� ir�as all�?

�Interrumpo?

Hola, guapa.

Srta. Shaw para Vd. Solo mis amigos me llaman guapa.

�Qu� hay que hacer para ser amigo suyo?

Bueno...

-Puede empezar por sacarme a bailar. -Trato hecho.

�Esta es su �ltima noche aqu�?

As� es.

Entonces le har� una oferta. Dos semanas al precio de una noche.

Odio ser aguafiestas, pero creo que est� lloviendo.

Eso parece.

Enseguida lo arreglo.

Buena idea.

Esperad.

Por favor, esperad.

Vamos a seguir con la fiesta en una de las caba�as.

-�En qu� caba�a? -En la tuya.

Vamos.

�Por qu� no vamos a charlar a mi caba�a?

-Suena bien, solo que... -�Qu�?

La fiesta es en mi caba�a. Vayamos a conocer a la gente.

-Chickie, �qu� haces aqu� fuera? -Espero a alguien.

Aqu� est� esa gente que quer�as conocer.

Mira, la hist�rica.

-Ven a bailar. -No, estoy esperando a Teddy.

Est� con Buzzy.

Buzzy,

�sigue en pie tu invitaci�n?

-No te entiendo. -Yo...

�Podemos tener un poco m�s de intimidad?

No me gustan las multitudes.

S�, s�, s�.

-Toma. -Gracias.

Si te est�s divirtiendo sabes disimularlo muy bien.

-S� me divierto. -�No sabes fingir mejor?

Para tu informaci�n, yo tampoco me divierto.

Esta es nuestra caba�a, y vine aqu� a descansar.

Adelante.

�Es hermosa!

�Qu� caba�a tan bonita!

�Es para ti solo?

Son 40 d�lares a la semana, pero me gusta la intimidad.

Ojal� pudiera tener un sitio as� para m� sola.

Si solo quieres eso...

�Quieres una copa para olvidarte de la lluvia?

Tengo un whisky estupendo.

Yo no bebo.

�En serio?

Es solo que no me gusta.

Tomar� un vaso de ginger ale, si no te importa.

Como quieras.

Hasta es m�s barato.

-�Te importa que beba? -No, para nada.

Lo siento, no tengo pajitas.

Por la chica m�s guapa del campamento.

�Salud! �Ves? S� brindar.

No te lo bebas de golpe.

No puedo dejar que acabes dando tumbos.

No quiero que pienses mal de m�.

No hago esto todo siempre.

�El qu�?

Quiz� no me creas, pero eres la primera que ha venido aqu�

a beber ginger ale.

As� que estoy arruinando tu reputaci�n.

No si guardas el secreto.

Puedes confiar en m�. Soy de fiar.

Cuando me gusta una chica

y yo le gusto a ella,

creo que no est� de m�s

sugerir que...

estemos juntos.

Ya me entiendes.

S�, creo que lo entiendo.

Y la respuesta es no.

�Quieres que me vaya?

No, sin resentimientos. Solo quer�a preguntarlo.

Y yo solo quer�a responder.

Bueno, ahora que lo hemos dejado claro...

�Quieres jugar al backgammon?

�Que si quiero?

Te voy a pegar una paliza.

Cuatro.

Toma, necesitas animarte.

No me importa si no viene.

S�, claro. Y un cuerno.

�Le habr� pasado algo?

-�Como qu�? -Puede haberse perdido o ahogado.

Si solo puede ser eso, no te preocupes.

�Qu� m�s puede haberle pasado?

Estaba con Buzzy, y con �l puede pasar de todo.

-Se la habr� llevado a su caba�a. -Teddy nunca aceptar�a.

�Ah, s�?

No conoces a Buzzy, a m� logr� convencerme.

Aunque hubiera ido, ella no...

-Ella s�. No conoces a Buzzy. -Pero conozco a Teddy.

Te digo que no lo conoces. �l te hipnotiza.

Lo voy a matar.

-Un momento, Kirkland. -Ap�rtese, esto es importante.

�Esp�rame! Esto tambi�n me concierne.

Hola, Chick.

Hola.

�Puedo ayudarte?

No, gracias.

Vi la luz encendida

y se me ocurri� entrar.

Uno.

Claro.

Bonito �guila.

�Es un �guila?

-Ponte c�modo. Bebe algo. -No, gracias.

�Juegas?

S�.

No, seguid. No quiero interrumpir vuestra partida.

No pasa nada. Podemos jugar los tres.

�Te importa?

No me importa.

Hay una fiesta en tu caba�a, Teddy.

Ya veo.

Pero prefiero el backgammon.

-Te toca. -S�.

Bueno...

supongo que me tendr� que ir solo.

lmagino...

que nos veremos luego, Teddy.

Voy a tardar. No me esperes.

�La salvaste?

Buenas noches.

�La salvaste o no?

S�, me van a dar una medalla. Volvamos a la fiesta.

�De qu� te r�es?

Chick.

Creo que quer�a librarte de un destino peor que la muerte.

Quiz� te quer�a librar de m�.

Te toca.

Cuatro y dos.

-Y dos. -Puedes mandarme a casa.

Ya est�n otra vez. Ah� no entro.

Yo s� voy a entrar a divertirme.

�Yo gano!

Venga, juguemos otra.

Perd�n,

por bostezar.

Bueno.

Yo gano.

Una m�s. Venga.

No.

Ha sido una noche fant�stica, pero ya es tarde.

�Qu� tal si te llevo a casa?

Oh, no. Solo una m�s.

No.

Estoy cansado.

T� has ganado once, y yo una.

Dej�moslo as�. Estoy cansado.

Ve a tumbarte un rato.

�Un rato?

S�, eso har�.

No suelo hacer esto, pero...

hay whisky, y puedes encender la chimenea.

La oferta de Buzzy, dos semanas de backgammon en una noche.

�Por qu� no te vas a casa?

Si te vas, quiz� los dem�s te sigan. Estoy cansada.

Debo decirle algo.

Escr�bele una carta.

No, se lo quiero decir en persona.

�Echamos otra?

Oh, no.

Bueno,

vale.

T� empiezas.

Dos seises.

�Esto es tan divertido!

Hola, Grace. Menuda fiesta anoche.

Deber�ais ver c�mo acab� mi vestido.

Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Hace un d�a estupendo.

-Hola, perezosa. -Buenos d�as.

�D�nde est� todo el mundo?

El comedor parece un cementerio.

Est� pr�cticamente vac�o.

�Est� Teddy desayunando?

No la he visto en todo el d�a.

Supongo que ya habr� acabado de desayunar.

Henrietta,

�era muy tarde cuando volviste anoche?

-�Estaban ya todos dormidos? -Supongo que s�.

Solo s� que estaba tan cansada...

-�Rayos! -�Qu� pasa?

Buzzy se habr� levantado hace horas.

Eres una interesada.

�Qu� susto me he llevado!

Miriam, est�s siempre chillando.

He ido tras �l dos semanas, y no querr�a perderlo ahora.

-Voy a lavar mi chaqueta. -�A qu� hora te marchas?

Me ir� por la tarde. A�n me corresponde almuerzo.

Ojal� no haya quedado ya a mis espaldas.

Ser� raro volver a vestir como en la ciudad.

-�Qu� has dicho? -"A mis espaldas".

Estoy hecha un manojo de nervios. Hasta luego.

Amigo, esta cosa no funciona.

Dem�ndeme.

�Cu�nto tiempo!

Emil Beatty.

-Te has llevado una sorpresa, �no? -S�.

-�Qu� haces aqu�? -Te voy a llevar a casa.

As� te ahorras el largo viaje en tren.

Bueno, yo...

promet� a las chicas que ir�a en el tren con ellas.

Si te pones as� me arrepentir� de haber venido.

No muchos dejan su negocio por hacerle un favor a una mujer.

Bueno,

te lo agradezco, pero...

Emil Beatty, eres un encanto.

Debes de pensar que soy la chica m�s desagradecida del mundo.

�Tienes hambre?

-�Quieres desayunar conmigo? -S�.

S�, por supuesto.

Tengo coche nuevo.

Mil cien d�lares. Va como la seda.

Suena genial.

�Camarero!

-Teddy... -Hola, �qu� vas a tomar?

Tomar� bac�n con huevos, una tostada y caf�.

�Y t�, cielo?

Bac�n con huevos, tostada y caf�.

Ya son dos.

Si nos cas�ramos desayunar�amos juntos siempre.

Bac�n con huevos, tostada, caf� y l�rgate.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Hola.

-He dicho "hola". -Te he o�do.

Si quieres discutir, me voy.

No soporto discutir cuando desayuno.

-Hola, Romeo. -Hola.

Dime,

�me has lanzado una roca esta ma�ana?

Si te lanzara algo ser�a un pu�etazo, no una roca.

Si se enterara de lo de anoche, te matar�a.

�Qu� pas�?

Teddy Shaw pas� toda la noche en tu caba�a.

-Tonter�as. -S� de qu� hablo.

La vi salir de tu caba�a esta ma�ana,

y a�n iba disfrazada.

�Sabes qui�n te tir� la roca?

Fui yo.

-As� que fuiste t�. -S�.

Venga, p�game. Es verdad, y t� lo sabes.

Vale, se qued� en mi caba�a, �y qu�?

�Y qu�?

Para que dejes de difamar a una dama.

Es verdad. Esta ma�ana vi salir a Teddy de su caba�a.

Puedes pregunt�rselo t�.

-Cierra la boca. -Pegando a mujeres, �eh?

Te ha insultado.

Solo he dicho que pasaste la noche con Buzzy, y �l lo ha admitido.

Es mentira, Teddy. Nunca dir�a algo as�.

Pas� la noche en su caba�a.

-Pero no significa nada. -Conque nada, �eh?

�Emil!

No me vengas con esas.

Vengo desde Nueva York hasta aqu�

y me entero de que has pasado la noche con...

�Qu� le parece?

Bueno,

si pasa otra noche en mi caba�a, espero que me avise.

Alto ah�, se�orita. Tenemos que hablar.

�Se puede saber de qu�?

Te he estado buscando desde...

desde que te fuiste.

Lo siento, pero no me interesa o�r tus disculpas.

Bueno...

No iba a disculparme.

-�No? -No.

Si quieres disculpas por lo de anoche,

p�deselas a la luna y las estrellas.

No voy a o�r m�s proposiciones tuyas.

Esta no es una proposici�n.

Es una petici�n.

El anillo, el cura, la ceremonia...

�Crees que como mi reputaci�n est� arruinada

me casar�a con cualquiera?

�Arruinada?

No te r�as de m�.

Sabes que conf�o en ti.

Nadie lo dir�a

viendo c�mo entraste anoche en la caba�a de Buzzy.

No te vayas.

S� que hice el rid�culo, pero...

es porque estoy muy enamorado de ti.

A nadie le gusta que su futura esposa

pase toda la noche con un desconocido.

Alg�n d�a querr� volver a jugar al backgammon. Soy terrible.

Bueno, cuando tengas muchas ganas d�melo y jugar� contigo.

Para eso est�n los maridos.

-�D�nde jugar�amos, en el portal? -No s�, pero jugar�amos.

No ganas mucho. No puedes permitirte una esposa.

Lo �nico que no puedo permitirme es perderte.

�Crees que me casar� con alguien sin futuro?

-S�. -�Por qu� har�a una tonter�a as�?

Porque lo quieres.

-Tendr�amos una casa diminuta. -�Y qu�?

�Podr�s comprar muebles?

Quiz� un tablero de backgammon.

Compraremos uno. Con el tiempo.

-Chick. -�S�?

Tengo un tablero de backgammon.