Original subtitles

MEU PAI, ETERNO AMIGO

Obrigado.

Cuidado com perna.

Pronto. Obrigado, senhora.

Muito bem, Harry!

Esta � a �ltima, gente.

Vai l�.

Perdeu a for�a?

N�o, � meu pulso. O tend�o. P�e algu�m no meu lugar.

5 d�lares por desistir.

�, 5 d�lares.

- Desist�ncia? - � a regra.

Por uma contus�o? Quem � voc�, Hitler?

Ei, querem uma cerveja?

Claro. Tudo bem.

Bem gelada!

- Tem umas 6 geladas? - Claro.

Tem aspirina a�?

Vou ver.

Deixei cerveja na geladeira.

�, eu vi. Como est� indo?

Est� saindo �timo, pai.

Se � �timo, por que mandam de volta?

� parte do ritual.

Obrigado, pai.

Isto � romance ou vai faltar luz?

Os dois.

N�o � um ambiente legal para comer?

Ardeu, hein?

� como um tiro na boca.

Contrate um cozinheiro melhor. Nina pode vir.

Essa sua irm�...

N�o fazia muita coisa, mas cozinhava bem,

Voc� n�o lembra, mas todo ano vinha bilhete da escola...

dizendo: "Nina Keach � uma pestinha."

O engra�ado � que eu sabia assim que nasceu.

N�o, � verdade.

Ela tinha cabelo.

Mas n�o crescia certo. Era todo para a frente. Ataque!

Por isso casou com aquele malandro.

Andy n�o � t�o mau.

Ora... seguros!

Algu�m tem que vender.

� um terno vazio...

� isso! � isso!

O qu�?

Terno.

- Terno? - Terno.

Vamos jantar agora.

Vou por um short de chiffon e um colete. Que tal?

Perfeito!

E convidados.

Conhaque e charutos.

Que convidados?

Quem quiser. Dan�arinas.

Garotas de topless. Pode escolher.

Quanto tempo � o bastante, pai?

Mam�e morreu h� 2 anos.

Tudo bem se quiser um perfume em sua vida.

Tudo bem.

Por que n�o compra um vidro daquele... Chanel?

Vou jogar no meu short e n�o precisarei lavar.

Deus...

N�o?

Essa � boa.

Quer ouvir, pai?

� s� um rascunho.

Claro.

Quer trocar de cabe�a?

Sabia que Hemingway foi rejeitado 97 vezes antes de ser publicado?

S�rio?

Mais ou menos isso.

Vou quebrar a recorde dele?

Primeiro meus olhos, depois um machado na minha nuca.

A�, fico com enjoo.

N�o sei que parte prefiro.

Tem boas m�os.

Oi, Howie.

D� uma banho nele, s�.

Andou levantando pesos?

Pronto.

Merda.

Esta vai te pegar.

2 d�lares.

Espera a�. Algo melhor.

Sem manobrar, Harry.

Tem que atirar de onde est�.

Vamos l�. Fica a�, seu maldito.

Cheguem para tr�s.

5 d�lares, Harry. Cinco.

Feito.

- O que houve? - Ele est� bem?

Tudo bem, Max?

- Voc� est� bem? - Parem tudo!

Puxa, Harry. Est� ficando perigoso.

Est� ficando cego?

- Tudo bem? - Acho que sim.

Vamos comer um sandu�che.

Com que frequ�ncia acontece?

N�o sei. Isso vai e vem.

Foi ao m�dico?

Sim.

O que ele disse?

Pediu minha cinta.

Engra�adinho. O que ele disse?

Disse que � algo aqui...

que mexe com a bexiga e com os olhos.

N�o me preocupo. N�o vai se repetir.

Tem certeza?

Vai sair do guindaste.

Sabe, se houver algo l�...

nosso seguro acabaria e estar�amos em apuros.

Est� piorando? Acontecendo mais vezes?

Acho que sim.

Acharemos algo para voc�.

Mentira. N�o h� nada. Quem vai demitir?

Prefiro ficar na reserva.

Vou me informar. N�o custa.

Vou ligar para O'Halloran. Pode ajudar.

Obrigado. Vou aguardar.

Pegou tudo?

Ligou para o O'Halloran?

Sim. E para Slater.

- S� h� vaga para seguran�a. - Vigia noturno?

Mande-o enfiar!

Quer uma hidromassagem?

Leite?

Perdi o emprego hoje.

Fui despedido.

Quase matei algu�m.

Quase matei algu�m.

Quase.

Minha vista emba�ou de novo.

Ele ficou... se machucou muito?

N�o, eu nem toquei nele.

S� quase.

N�o sei onde coloc�-lo.

E Brower?

N�o temos nada.

- Nada mesmo, certo? - Nada.

Meu irm�o est�?

Est� l� atr�s.

Ora, ora, vejam quem chegou.

�, eu mesmo.

Teria que usar canh�o para acertar algu�m.

Hoje � ter�a-feira.

Sabe como � na ter�a. Venha no s�bado.

Seria uma banho de sangue.

Eu te pagaria uma bebida, mas parei de novo.

Por que n�o est� trabalhando? Foi despedido?

Est� um filme mudo?

O que faz para se divertir?

Ora, j� falamos sobre isso.

Algo deve entret�-lo. Furtadores?

Certo, Harry. Me d� uma pista.

Voc� acertou. Fui despedido.

Claro...

Grande novidade...

Sou um perigo. N�o enxergo bem. Ah, � uma longa hist�ria.

N�o � brincadeira?

Quer falar sobre?

J� falei.

Vamos l�. Vou te pagar aquele drinque.

Venha trabalhar aqui. Assim, ser�amos dois de bobeira...

na ter�a, sem fazer nada. Vai ser melhor. Mudaremos...

o nome para 'Irm�os Keach'.

Soa bem. O que acha?

Devia vir nos visitar.

N�o enquanto ele tratar Andy mal.

Venha sozinha ent�o. Papai precisa de voc�.

Fiquei t�o envergonhada! Tao humilhada.

Ora, ele fala da boca para fora. Precisa de n�s.

- N�s dois. - Ele devia ter pensado nisso.

Fica andando, batendo nas coisas.

Dev�amos ajud�-lo.

Voc�s usam o jogo de jantar da mam�e?

Desde que saiu, n�o.

Acha que ele nos daria?

Vai l� e pergunta a ele.

Talvez. Se conseguir convencer Andy.

Ele s� viu sua filha uma vez at� hoje. Como v�o?

�timo. As vendas est�o droga. Seguros � uma droga.

Vai melhorar.

N�o pode piorar. Reze por mim, Howie.

Claro. Tchau.

Fiquei sem falar com meu pai por 15 anos.

E quando falei...

me arrependi.

Espera!

Ei, Harry, como vai?

N�o sei. Tem uma vaga aqui?

Para voc�? Est� brincando!

Queria eu...

Bem, acho que n�o.

Meu Deus. Olha s�.

Calma, amigo. N�o vai cair.

Tudo bem, Harry.

O que est� fazendo?

Rezando por Nina. Ela pediu.

Reze pedindo sorte.

Faremos nossa sorte, pai.

O que foi? Posso fazer alguma coisa?

Pode. Um emprego.

O qu�?

Arrume um emprego. Pode fazer isso.

Comece amanh�.

J� tenho emprego. Arrumo carros.

Mentira. Voc� lava carros.

N�o. Eu encero, dou polimento. Trato do estofado.

� mais do que pensa.

Arrume um emprego que leve a algo.

Foi o primeiro da turma e agora lava carros.

Ache um emprego de verdade.

Oi, Howie.

Lindo. Voc� trabalha bem. � um perfeccionista.

Est� procurando emprego?

�, estou sim.

Acho que meu patr�o precisa de algu�m. O que faz?

Escrevo.

�timo!

Ele quer algu�m que saiba de comunica��o.

Por que n�o vem? Sala 1414.

S�rio? Eu, espera a�!

N�o devo...

- Estou atrasada. - me vestir?

- Sabe onde... - L� dentro.

Al�? Al�, al�? Estou aqui!

Aqui � sua... Seu patr�o est�?

Estava. De repente, n�o est�.

Disse algo sobre levar dinheiro � lavanderia.

Tudo bem. Estou me sentido meio sujo.

Entende de c�meras? Est� com um problema.

Claro.

Isto entra aqui...

Come�a na segunda.

Como?

Come�a na segunda.

Como sabe?

Eu sei. Vai se dar bem.

Talvez leve um tempo.

Que bom!

Eu te digo depois. Voc� vai longe.

�timo! Obrigado. Queria que dissesse isso ao meu pai.

Eu adoraria. Ele � bonito?

Aposto que �. Adoro homens mais velhos.

Eles ficam excitados com garotas mais novas.

Acho que est� funcionando.

Pronto.

N�o devia ter feito isso.

O qu�? Desculpa...

Disparar isso. Me d� arrepios.

A c�mera?

O 'clique'. Fico arrepiada. Est� vendo?

�, fica mesmo.

Em toda parte.

- E o seu patr�o? - N�o volta t�o cedo.

Est� brincando...

N�o brinco com coisas s�rias.

Sabe mesmo usar isso?

Nada de extraordin�rio.

Vai ser.

- Gosta de astrologia? - Peixes.

Gosto de homens de Peixes. Fazem de tudo. Est� pronto?

Ent�o, que tal?

Focalizou bem?

Bem, ent�o dispare � vontade.

Isso mesmo.

Oi pai.

O que est� fazendo? Arrumando o carro?

Espertinho.

Sabe, procurar emprego � um barato.

Conseguiu algo?

Espero que n�o seja gonorreia...

Como assim?

Tive sorte.

Consegui um emprego.

Gonorreia?

Oi, sumido.

Tem se divertido?

N�o muito.

Quer ouvir uma coisa?

N�o, estava indo...

Claro.

Se eu esperar bastante, voc� abre a porta, n�o �?

Obrigada.

Katie, cheguei.

Ainda faz essas coisas?

Sempre que posso.

Katie!

- Pegue o c�o. - Venha, beb�.

Foi ao m�dico?

- O que ele falou? - Nada.

M�e, eu disse que cuido disso sozinha.

Ol� Sr. Keach.

- Como est�? - Bem.

Como ela est�?

Bem.

Enfia na orelha.

V� plantar batatas.

As crian�as ensinaram. Tem a boca mais suja que meu ex.

Voc� se livrou dele. Livre-se dela.

Vem c�.

Vai gostar disso.

Vamos l�, voc� pode.

N�o � �timo?

Os primeiros junquilhos da primaveras.

Pensei em coloc�-los no t�mulo de Jenny.

Quer vir junto?

N�o. Isso � algo pessoal para mim.

�. Me ajuda aqui.

Tem u�sque l� atr�s.

Est� cedo demais.

Que tal sorvete?

Acho que n�o.

- Pipoca? - N�o.

Voc� costumava ser t�o legal. O que houve?

Ela era minha melhor amiga, mas...

n�o pode ser uma eterna ferida aberta.

Quer dizer... Est� na hora de esquecer?

N�o. De seguir em frente.

Ela n�o gostaria de v�-lo sozinho para sempre.

Tem algu�m em vista?

V� pro inferno, cara.

N�o est� com a roupa certa.

Tem graxa.

Amanh�, use macac�o.

Macac�o.

N�o entendi. � aqui que eu vou...?

Pensei que fosse trabalhar com comunica��o.

�, disseram que voc� � bom.

N�o temos nada agora. Isso vem depois.

Vai come�ar aqui.

Eu comecei nestas m�quinas.

Meu primeiro trabalho aqui. Agora � seu.

Entendeu?

N�o vou ser escritor?

Vai ser alimentador. Alimentar esta m�quina.

Alimentador...

Porque ela tem muito apetite. Vai aliment�-la.

Certo, ou�a...

Ela devora tudo mesmo, hein?

Chocante!

P�e estas folhas bem apertadas...

Ela tem um ritmo. Est� ouvindo?

Como uma mulher que conheci em Seattle.

Este bot�o controla o ritmo. Mantenha-o...

em 50, ou estraga tudo.

O qu�?

Deixa no 50. Boa sorte. Tem garra.

Ei, volta aqui!

Vamos! Olha s�!

N�o sabe nada, e se atrapalhou!

S�o todos iguais. Nada os satisfaz.

Voc�s est�o arruinando o pa�s.

N�o seja um elo fraco! Sem desculpas!

Merda!

O que...?

Que diabos est� fazendo? Bagun�ou tudo!

Saia daqui!

Que merda!

Onde acham gente assim? Est� despedido!

Fora! F-O-R-A! Fora!

Por que sempre tenho que aguentar voc�s?

Caramba! Que legal...

N�o. "Eu te amo".

Onde est�o os tamales?

"Eu... te... amo".

"Eu... te... amo".

"Eu... te... amo".

Falou comigo?

Bem improv�vel.

Desculpa por aquela tirada de "tem algu�m em vista".

Eu estava p�ssimo.

�, eu soube.

A sua pens�o vai dar?

Soube? Passou no notici�rio?

Tenho um pombo-correio.

Sua cabe�a.

D�-me sua cabe�a.

Vou v�-la. Podemos achar outra carreira.

Sabe o que acho desse neg�cio de frenologia.

Podia ler a sua m�o, mas n�o creio em misticismo.

E seu p�ssaro?

Como?

Olha, n�o quis...

Quer dizer, ele?

� um problema.

Veio de Honduras. S� fala espanhol.

Entra. Vou ter dar um pouco de alpiste.

Tenho que trabalhar.

"Eu... te... amo."

Eu te amo.

Como nunca...

amei antes.

Saiu cedo?

Mais ou menos.

Como assim?

N�o deu certo.

- Estou ouvindo. - O que posso dizer?

Estava fadado a dar errado.

Cheguei l�, n�o era escritor. Era alimentador!

Quase sa�, mas pensei em voc�.

Queria fazer aquilo por voc�.

Tinha que por papel�o numa m�quina.

Seria sempre isso?

N�o.

Mesmo se conseguisse algo, n�o seria nada.

N�o quero passar a vida em um emprego irritante!

N�o � isso! Voc� d� para tr�s.

Um dia, tudo vai cair em cima de voc� como um trem, rapaz.

E n�o vai ter como encarar isso.

� demais. Quero trabalhar e n�o posso. Voc� pode e n�o quer.

Desculpa.

Sinto muito.

Toma.

Vou pegar outra sacola.

Como vai?

Vai a algum lugar?

- Posso ir com voc�? - N�o me importo.

Deixe-me levar.

Por que demorou tanto?

N�o sei.

Eu n�o sabia como...

N�o � algo t�o simples de falar.

Quero saber o que houve. S� isso. Podemos?

Quer come�ar?

Eu? O que tenho a falar?

Certo. Eu come�o.

Sempre achei que t�nhamos algo especial.

Eu pensava que voc� fosse...

N�o sei o que dizer. N�o consigo.

N�o, vamos l�. Voc� pensava que eu fosse...

Extraordin�ria.

Achei que fosse extraordin�ria.

O que houve, ent�o?

Descobriu que eu era comum.

Que havia outros caras.

S� que descobri... no banheiro masculino!

- N�o d�... - "Sabe a Katie?"

E o cara gritou: "Quem n�o a conhece?"

Fiz tudo para n�o te arrebentar.

Pois devia ter feito!

Me batesse! Quebrasse minha janela! Eu teria entendido!

Mas, nada. S� o sil�ncio.

N�o consegui entender isso.

Achei que era eu.

Que era algo errado comigo.

Pensei que... todos aqueles caras...

tivessem algo...

que eu n�o tinha. Talvez...

soubessem algo que eu... n�o sabia.

N�o fala mais nada, certo?

Eu assumo toda a culpa.

Seja l� o que for...

a culpa n�o foi sua.

Eu sempre pensava s� em mim.

Acho que...

n�o soube gostar de voc� o bastante para afastar os outros.

Ent�o os permiti...

Como se pudessem fazer algo especial acontecer.

Mas o que aconteceu foi que voc� foi embora.

Eu nem sei de quem �.

Podemos andar um pouco? Sem falar nada.

- N�o como chocolate h� 3 meses. - Por qu�?

Por causa deste amiguinho aqui dentro.

E leio bastante poesia.

O que foi? Ei...

Devia ter ligado.

N�o esperava pena. N�o sei... Algo acabou.

Olha.

Sinto muito. Sinto mesmo.

Sabe, naquele dia em que te vi de novo desde...

Quer dizer, quando realmente te vi...

voc� estava de cabe�a erguida... t�o alta.

Com orgulho.

E eu sei que aconteceram coisas ruins.

Mas eu fiquei pensando...

S� queria ficar com voc�.

Ainda existe algo.

Pelo menos para mim.

Talvez possamos ver aonde vai dar.

Pode ser?

Voc� vive no passado. N�o v� o que est� � sua frente.

Vejo sim. Por isso olho para tr�s.

Tem um mordendo.

S� vai conseguir se baixar mais.

O garoto pegou um!

Puxa a linha.

Puxa a linha.

Olha s�! � isso a�! Uma beleza, rapaz!

Sorte de principiante.

Olha s�.

Um pouco de manteiga e deixa de molho no lim�o e ficar� �timo.

Muito bem.

Como est�, rapaz?

Ainda lava carros?

�, mas estou procurando emprego de verdade.

- Est�, �? - Sim.

J� pensou no armaz�m?

Ele acha que n�o � rom�ntico.

Tem um certo charme, rapaz. Vou te contar...

- Diz para ele! - Vou dizer!

Espera. H� alguns anos surgiu um cara, certo?

Tinha um caminh�o de coisas da guerra do Vietn�.

Tinha tentado vender por todo o estado, mas ningu�m queria.

Achei que se mostrasse a todos o que fazer com aquilo...

controles remotos, trenzinhos, ficaria rico.

Arrisquei e comprei tudo.

Pus um an�ncio.

Quando saiu, estava caindo um dil�vio.

Eu me senti um perdedor. Fui � loja...

O que vi?

Vi um mar de guarda-chuvas!

Nem deu tempo de preencher as notas.

Os vendedores s� pegavam a grana. ganhei 15 mil d�lares.

- Isso � romance! - Legal!

Ent�o, o que acha?

O que acha?

Bem, vou lhes dizer...

Eu toparia. Toparia mesmo.

S� tem um problema.

Meu velho diz que dou pra tr�s.

Dar para tr�s com estranhos j� � ruim.

Com um parente, ent�o? N�o d�.

N�o aguentaria. Poderia at� ter um colapso.

Querem uma Coca? Eu pago.

Ganhei no lava jato.

Como escrevi agora � que...

o cara fica furioso com aquele covarde...

e vai embora.

Talvez seja muito complicado. Ele pode mudar de ideia.

N�o, n�o pode.

Bem que podia...

�, isso mesmo.

Como est� indo?

Terminei.

Muito bom, Howie.

Est� perto.

Legal, o carro.

Foi confiscado.

- O qu�? - Foi retomado.

Fiz um neg�cio com eles.

Precisamos de gente.

Meu pai n�o veria futuro nisso.

Vai ver quando chegar em casa com o carro.

Isso d� grana.

Ora, vamos l�. Vou avisar a eles, certo?

Encontre-me aqui. S�bado, �s 8h.

Bem-vindo � boa vida.

Filho da puta.

Filho da puta.

N�o acredito!

Cad� Howard?

Surfando.

Howard! Howard! Fez merda de novo!

Seu merdinha!

Seu merdinha nojento!

Deixou a pior parte para mim!

Agora termine!

Filho da puta!

At� logo.

Ningu�m � perfeito.

A pia, a cama, uma bagun�a. Lixo por toda parte.

E da�? Algu�m morreu?

Quem voc� acha?

Os ratos! Os ratos morreram por isso!

Querem talheres para comer?

- Terminou? - N�o.

Mora na minha casa e faz isso. Devia bater em voc�!

Quer brigar? Vamos!

Fa�o o que voc� quer. Vamos!

Como p�de ficar l�, gritando?

Todos disseram: "Que babaca!"

Todos.

N�o � �timo?

Que casa legal! Um babaca e um filho da puta!

Um compensa o outro.

Vou trabalhar.

Lidamos com sonhadores que n�o t�m dinheiro.

�s vezes, temos as chaves.

Podem ficar quietos a� atr�s? Estou ensinando estes garotos.

Esta noite temos chaves.

�s vezes, s� temos ferramentas.

Esta � a geral. Abre quase todas as portas.

Para for�ar. Abre igni��es GM, at� 1976.

Os bot�es eletr�nicos? F�cil.

Tire o primeiro e o �ltimo, e junte os fios.

� necess�rio um certo temperamento para isso.

Essa noite � para prepar�-los.

Vamos ensaiar um pouco na garagem,

e depois vamos recuperar uns carros.

Sam, leve estes.

Jimmy, pegue esse cara.

Voc� que n�o ouviu...

Voc� vem comigo.

Cuidado!

Viu isso?

Meus amigos me chamam de sortudo. Chame-me de Lawrence.

Evite a viol�ncia.

Se for pego, e o cara quiser te bater...

esque�a o carro.

Se o cara quiser me bater, esque�a o carro?

Esque�a o carro.

N�o quero te assustar, mas este trabalho...

� como ser piloto. � arriscado.

Tem que se preparar. Isso d� prazer...

Prazer sexual. Trabalhar de noite, etc...

121...

123...

125. Certo. Nossa primeira parada.

Est� vendo aquela pick-up?

� toda sua.

Eu? Sozinho?

Entra l� e pega o carro. J� � hora.

Vai l�.

� prazer!

Vamos l�, vamos l�, por favor.

Vamos l�.

Ei, garoto.

O que est� fazendo?

O que faz no meu carro?

Fala!

Sen�o eu te deixo todo arrebentado!

Olha... Eu trabalho para o cara do outro lado da rua.

Que merda!

Olha aqui...

N�o � roubo, n�o.

Voc� n�o tem pago em dia.

Eu trabalho...

Tenho que retomar o carro... para o banco.

Mas n�o importa. Posso ir a outro lugar.

Posso fazer outra coisa.

Merda!

Achei que teria mais tempo.

Tenho que esconder o carro.

N�o adianta.

Me pegariam na rua. Se n�o voc�, algum outro cara.

Ah, leve essa droga!

Vai l�. Leva.

Tem que esperar desafogar.

Entra. Eu te dou meia cerveja.

Posso beber uma inteira. Se puder...

A�, vou ter que cobrar. N�o estou com muito dinheiro.

- Raymond. - Howard.

N�o estou lucrando nada.

Lamento ter que cobrar pela cerveja.

� o c�mulo.

Isso acontece.

Sente-se.

�, acontece mesmo.

O que aconteceu foi uma sacanagem. S� isso.

Se fossem brancos, seria de se esperar.

Mas eles eram dos meus.

D� para acreditar?

Voc� � quem diz.

Trabalhei 28 anos no mesmo lugar.

Mais 2 anos... aposentadoria.

N�o parece velho.

Negro n�o envelhece.

Come�aram a me mandar fazer servi�o pesado.

Minhas costas estouraram.

N�o podia continuar. � claro...

era exatamente o que queriam.

N�o podem fazer isso.

Como vou pagar o carro, desempregado?

N�o podem fazer isso.

Diga a Walter Cronkite.

Espera a�.

Mudan�a de planos.

Vou colocar numa loja e carros usados.

A loja do meu amigo. Vamos ver se descobrem.

Vai, pode beber, cara. Derrama!

Ainda acho que n�o podem.

Obrigado. Vamos, entra.

Eu te dou uma carona.

N�o se preocupe com o neg�cio do carro. N�o vou contar.

E chega disto. Este trabalho n�o � pra mim.

Se vai se demitir, pode me dar o seu emprego?

Oi. Harry.

Perdi minhas chaves l� dentro.

H� um m�s?

Procurei bastante.

Tudo bem.

Como entra em casa?

O que est� fazendo?!

Dois no 67� Distrito. S.E.S.

52 port�til S.E.S.

Ele diz que mora aqui.

Sim, � o meu pai.

Bebeu demais. O vigia disse que perdeu o emprego.

N�o gosto de sentar atr�s.

N�o o deixe sair hoje de novo.

O que ele...?

Ningu�m se machucou.

Bom dia, pai. Acordou cedo. Tudo bem?

At� que enfim se levantou!

Foi dif�cil voltar a dormir

E o emprego?

- N�o esperava a pol�cia. - Como foi?

N�o dou para aquilo.

Para que emprego voc� d�?

Foi um policial legal.

Pai? Howard? Chegamos.

Andy e Nina chegaram.

Ela ligou. Atrasada como sempre. N�o conte...

Est� bonita.

Vamos l�.

Oi, Andy.

- O que est� cultivando? - Raiva.

Oi, "pai".

Oi, "querido".

Ent�o...

me conta.

- Os outros eram melhores. - Que outros?

- Est� de barba? - N�o! Que outros?

- Hein? Onde est�vamos? - Os outros do trabalho.

- Por que a pol�cia veio? - E os outros?

Voc� brigou?

- Briga? - Brigou?

N�o. Os outros continuam essa noite, n�o �?

- Alguns. - Todos, quer dizer!

O que tem a pol�cia?

Tivemos escolta policial ontem.

Escolta policial?

- Pai, o que houve? - Nada!

Est� virando um zool�gico.

E os ovos dele?

Dela. Mexidos.

� claro.

Ela adora ovos. Aquela gordura do bacon...

S� esperava voc�s depois do funeral.

A n�o ser que esteja vendendo algo. Seguros, talvez.

N�o � m� ideia, sabe? Caso algo aconte�a.

Que seguran�a tem contra isso?

Caso aconte�a.

O qu�?

Bem, todos n�s vamos... Voc� sabe...

N�o sei. Me diga.

...morrer algum dia. � bom ter...

Bom pra quem vende.

N�o � bem assim.

Pensou na morte de quem?

Na minha.

Foi o que pensou.

Quer que eu pague para morrer e deixe para voc�.

J� deu. Cessar-fogo?

Claro.

Que tal um vinho?

Parece ruim, mas custa 50 d�lares.

Fique. Eu gasto bem.

Pai, acabei de notar o jogo de jantar da mam�e.

Voc� usa?

Quase n�o comemos...

depois que voc� saiu. S� as baratas.

N�s as comemos no ch�o mesmo.

Depois, Howard lava e eu seco.

Que senso de humor.

N�o � mesmo?

Ent�o, eu pensei...

� uma pena n�o us�-lo.

Leva.

Leva. Eu pego uma caixa.

N�o se preocupe.

Por que n�o pedimos o arm�rio?

Certo. P�e aqui.

Nina, me ajuda.

- Cabe tudo aqui? - Claro.

N�o quer levar o resto?

�timo.

As tigelas e aquele tro�o ali.

� muita bondade sua, pai.

� mesmo.

Voc�s merecem.

Voc� � �timo.

Cuidado.

�timo.

Tudo seu.

Voc� est� bem, querido?

Est� molhada.

Onde?

Molhada!

Como p�de? N�o entendo.

N�o d� para entender.

O que eu te fiz? Como p�de fazer isso?

� sangue.

Sangue!

Vamos embora daqui.

Com licen�a!

J� chega! Sinto muito, Howie.

Este lugar � uma droga.

Vamos, vamos, devagar.

Apoie-se em mim.

� a �ltima vez.

Que se foda!

Seu p� est� assegurado?

Nunca mais vai fazer isso.

N�o achou gra�a?

Como p�de?

Era da minha m�e.

Era da sua esposa.

Ela gostava disso.

E voc�...

quebrou tudo s� para se vingar de algu�m!

Seu...

Seu velho de merda!

Tentei derrubar um pr�dio ontem.

Iam derrubar mesmo. A pol�cia veio...

Como puderam nos deixar com esta sujeita?

Pegue uma caixa.

Esqueci as chaves.

Segura aqui, pai.

O que foi? N�o achou gra�a?

Voc� fez isso?

Corre, Howie!

Corre, Howie!

Corre!

Ele � �timo.

Parece um macaco.

Perdeu a melhor parte.

Diz, o que...?

Voc� devia ter entrado.

O p� est� no seguro?

Puxa vida!

Howie � �timo!

Oh, meu Deus...

Eu te adoro, Howie!

Pai?

Respire fundo.

Solte.

Quando foi seu �ltimo check-up?

No in�cio do s�culo. Trate do meu p�, por favor.

Foi s� uma tor��o. Agora, aqui...

quero um raio X.

- Um ecocardiograma tamb�m. - Quer � aumentar a conta.

Tem resposta pra tudo, hein?

Howard, me leve � porta.

At� logo, playboy.

� s�rio?

Uma irregularidade coron�ria. Pode ser ou n�o.

Ele reclama de algo?

Sim, um problema nos olhos. E dores de cabe�a.

Leve-o ao meu consult�rio.

� f�cil falar.

Eu sei. Eu o receberei a qualquer hora.

Cad� a escada?

- O que est� fazendo? - Cad� a escada?

Escada? Est� maluco?

- Vou marcar uma consulta... - Vai � pegar a escada!

N�o ouviu?

Se acredita, problema seu. Vou morrer sem despesas extras.

Vamos. Pega a mangueira.

Fui para o Sul ver o meu...

Ei, cuidado com a �gua!

Que tal uns petiscos?

Adeus!

Adeus!

Adeus!

Meu eletrocardiograma!

Vou para Louisiana.

Coc� de passarinho! Como conseguem acertar aqui?

"Enquanto fazia a barba, vi meu pai no espelho."

"Um olhar de surpresa e afei��o por mim."

"Virei-me, e ao faz�-lo..."

"dei-lhe tempo de tornar seu rosto em pedra."

Triste. Por que ele faz isso?

Porque � meu pai.

Se ele risse comigo, seria como se estivesse dizendo...

que minha vida est� boa.

E, para ele, n�o est�.

Para ele, sou tudo o que h� de errado no s�culo XX.

Oi, gente.

Desculpem o atraso.

Raymond... N�o est� atrasado.

N�o, n�o estou, porque sou uma estrela.

O Muhammad Ali do ramo da retomada de carros.

Gar�onete. Mais uma rodada!

Sim.

Raymond, Katie. Katie, Raymond.

N�o demorou para melhorar.

Devo isso a voc�, rapaz. Venha aqui.

Tenho um segredo e tanto.

Entro e saio. Ningu�m me v�.

cal�a preta, camisa preta, eu preto. At� os olhos.

Roubar carros!

Eu dou para esse tipo de coisa.

Oi, Katie. Ei, Howie.

Oi, Ronnie.

Meu deus!

E se ele n�o gostar?

- Vai, sim. - Tomara.

- Toma uma uva. - Segura a�.

- Volto j�. - Boa sorte.

Esta � a grande.

Pronto.

Quer ficar aqui?

Incr�vel.

�, est� um belo dia.

Isso foi horr�vel.

O que foi...?

Foi?

- Vou ligar. - Para quem?

Preciso de um n�mero.

Katie, o n�mero.

- O m�dico! O n�mero! - N�o d�.

- Qual o nome? - N�o tenho.

- Vou procurar na lista! - N�o tenho m�dico.

N�o tem m�dico?

N�o queria responder perguntas.

Estou entrando em p�nico.

Pode nos levar? Vamos ter um filho!

Acha que sou louca?

Pegue um t�xi, idiota.

Quer carona?

N�o, obrigado.

N�o se preocupe. Vou cuidar de voc�.

Seguir a linha vermelha at� o elevador, descer...

descer ao subsolo, achar a linha amarela...

seguir at� o cruzamento e pegar a verde.

1700 d�lares?! Por 3 dias?

Metade agora, metade amanh�.

N�o temos 1700 d�lares.

Seguro?

Deixei a carteirinha no Country Club. Vou pegar.

N�o temos nenhum tipo de seguro.

N�o sei. O m�dico falou que come�ou a dilatar...

mas s� 3 cm. N�o se enquadra em emerg�ncia.

Quanto precisa?

V� ao Hospital Municipal.

Est� na hora do rush!

Howard, vamos!

N�o vamos, n�o!

N�o podemos fazer nada.

N�o � nada. Tem bastante tempo.

Vamos, Howard.

Nunca conheci uma mulher t�o nojenta.

Isso mesmo. Estou aqui.

Eu te amo. Est� indo bem.

Est� indo bem. Est� indo bem.

No carro, n�o.

Isso mesmo.

Calma, calma...

Devagar...

Nos encontramos novamente.

Voc� tem faro, �?

Voc� tem um cheiro estranho.

Senhorita?

Um sandu�che de carne com p�o integral, mostarda e lim�o.

Quer um saco de v�mito?

Adivinha o que fiz ontem.

Fiz um parto!

� medico?

Eu fiz um parto! Dentro de um t�xi em Lexington...

com a ponte levantada.

N�o ouviu, pai?

Ouvi.

Tr�s quilos e meio.

Foi menino?

Sim. Eu sozinho! Num t�xi! O que acha?

N�o sei. O que acha?

O que eu acho? Acho que...

Acho fant�stico!

Fui o primeiro a toc�-lo...

a ver seus olhos abrirem. Que honra!

Eu o cobri, mostrei a paisagem.

Sou a maior coisa do mundo para ele.

Quer uma Coca?

N�o. Isso basta.

Pode me dar uma Coca?

Posso at� casar com ela.

Fam�lia instant�nea. Odeio esperar.

O que acha?

�, o que voc� acha?

Um brinde.

Quero que ache um lugar para voc�.

A voc�, pai, pelo seu anivers�rio.

Ouviu?

Ouvi, sim.

Ache um lugar para morar. Vejo voc� na cama...

�s 9h da manh�.

Ontem � noite, fiz um parto.

N�o importa. Isso n�o conta.

S�o os empregos?

� o fato de que voc� n�o fica em nenhum.

Fa�o o que voc� quiser.

�timo. �timo.

Se sair, talvez veja a luz.

Pai, estou tentando. Quero ser adulto.

Deixei uma mala no seu quarto.

Eu vi.

Desculpe.

Esqueceu seu pacote.

N�o � meu. � dele.

Um presente?

Vai abrir? Eu ajudo.

Olha s�!

100% pelo de camelo.

Pode usar para sair comigo na sexta.

Quer experimentar? Ora, vamos.

Ficou �timo em voc�.

Quer dar uma sa�da?

Deixe-me beber meu caf�.

Claro...

Olha s�.

Mudan�a da guarda. Cuide bem do beb�.

Como se sente?

Pode segur�-lo?

Ol�, rapaz.

V� o bigodinho?

Vou dar o nome do seu pai.

Por qu�?

Porque voc� o ama.

Olha s� para ele.

Olha s�. Ele aperta como uma lagosta.

N�o � mesmo? N�o �?

Bons olhos, tamb�m. Boa percep��o de profundidade.

Ele n�o v�, ainda.

Claro que v�.

N�o �? Sabe o que vou fazer?

Vou fazer uma bolinha pra ele.

Olimp�ada.

Quer ir �s Olimp�adas?

Ano 2004.

Olha s�...

Harry Sockoreeno.

Um dia, quando as coisas melhorarem...

que tal vir morar comigo e com sua amiga ali?

Vamos ter um quintal grande...

Voc�s gostariam?

Vamos l�, mexe as pernas. Voc� vai treinar.

Aten��o! Keach, o destruidor, est� � solta.

Quero comprar o p�ssaro.

Ol�.

Como vai?

Ainda tem aquele u�sque?

Est� em cima da geladeira.

Eu levo.

Ol�, muchacha linda.

E ent�o?

O que � isso...

de meu filho casar com sua filha?

Novidade para mim.

E para ela tamb�m.

Vai ser um desastre.

Se quer pensar assim...

Se vou ser av�, que tal meu filho ser o pai?

Sra. Valaski, entrega!

Se n�o incomoda Howard por que voc�?

Como vai?

Quer por ali?

Voc� n�o existe.

N�o d�. Falar com voc� � como dirigir um melado.

Quer dizer...

Ela brincou e se deu mal.

�, mas ela teve uma escolha e escolheu.

Talvez n�o � minha maneira, mas reconhe�o isso.

E Howard est� de parab�ns.

Vai ter que aturar os amigos e voc�.

E n�o parece incomodado.

Tenho um pressentimento sobre os dois. Tem u�sque no queixo.

Boa tarde, senhor.

Est�o tratando bem?

Len��is de cetim. Torneiras banhadas a ouro.

Eu s�... sabe, eu...

Trouxe para a m�e.

Tem sa�do?

Toda noite. Estou arrebentando.

�timo.

Hoje vamos juntos.

Levo charutos �s 7h. Que tal?

Por que demorou?

- Ol�, Sr. Keach. - Me chame de Harry.

Trouxe umas flores, sabe... Para voc�.

p�r na �gua.

- E ent�o? - Sente-se.

Quer segur�-lo?

N�o, n�o quero.

Vai l�, pai. Vamos.

Tem certeza que... Sabe, faz muito tempo.

Cuidado com a cabe�a.

Acha que deviam cham�-lo de "Grand�o".

Ningu�m vai se meter com algu�m chamado "Grand�o".

Balance-o, pai.

Quanto...

Ele come muito? Sempre?

Tem um cheiro bom.

N�o estou muito...

Tudo bem, Grand�o! Tudo bem.

� um garoto bonito.

Entra, rapaz. Estou aqui.

Como sabia que era eu?

O coveiro s� vem quando eu morrer.

Trouxe umas vitaminas...

P�e na cozinha.

Tem uma carta pra voc�, l�.

�timo. Toma.

Pistache.

Quem � sua empregada?

Vai abrir?

Em breve.

Deixa, eu fa�o.

Vai trocar a roupa.

Vai usar o palet�?

N�o.

Est� guardando para qu�?

Para o enterro. N�o sabia?

Sabia, mas n�o tiro o seu prazer de dizer.

Est� �timo, pai.

E a carta?

Que carta?

Quantas recebeu hoje?

Umas 2 mil?

Toma.

Voc� abre. Pode dar risada.

� um cheque.

Piada de mau gosto, pai

N�o � piada. 1500 d�lares.

"Caro Sr. Keach. Foi um prazer receber..."

"sua hist�ria intitulada "Harry".

"Achamos comovente e muito engra�ada."

"Anexo est� um cheque de 1500 d�lares."

"Ser� um prazer ler outros trabalhos que queira remeter."

"No futuro, enderece suas cartas ao abaixo assinado."

"John Davidson, Editor Chefe."

Editor Chefe...

Que coisa, n�o?

Harry, n�o �?

� o nome do beb�.

Deu o nome dele � hist�ria?

Bem, na verdade n�o.

Ela deu seu nome a ele.

Beba, pai. Tenho que ir ver uma amiga.

Quero que todos conhe�am o meu pai.

Rapazes, como est�o?

Bem. Sally...

Meu pai, Harry.

Harry est� � Sally.

Entrem.

Fiquem � vontade.

Estava fazendo exerc�cios.

Olha, tem vinho branco na geladeira.

Voc� sabe se virar. Ela � linda.

Howie, quer me ajudar?

Claro.

O que acha?

Ele � bonito.

Disse que faz 2 anos?

Que oportunidade!

Cuidado.

� do bom.

Isto n�o � elegante. Com licen�a.

Ela � prostituta? Anda com prostitutas, �?

Ela � secret�ria. Apenas tem o esp�rito livre.

N�o tem que comprar uma estrada de ferro, Howie?

Sim. Certo, pai.

Volto daqui a pouco.

Pode demorar.

Certo.

Ainda bem que voc� veio.

Ando t�o solit�ria.

Ele n�o entende de estradas de ferro. Vou ajud�-lo.

N�o quer seu vinho?

N�o sei o que acompanha.

O que quiser.

Voc� mora aqui?

N�o estou � vontade.

Est� com calor.

N�o.

N�o sei...

O que, Harry?

N�o fico...

Quer dizer, eu n�o... N�o sei o que fa�o aqui.

Ora...

Sabe usar uma c�mera?

O que foi?

Voc� armou tudo, rapaz.

Achei que estava voando. Subi, desci...

Ela foi... n�o acreditei... N�o sabia onde estava...

Pensei que estava na �frica.

Que nadadora!

Assine aqui.

O que foi? Acabou a gasolina?

N�o. Tenho uma amiga aqui.

Vou peg�-la!

Espere a�. N�o! N�o! Espera, pai!

Espera. Dessa vez, n�o.

Surpresa!

Bem-vindo � casa.

O papagaio est� na geladeira.

Entre, entre. Vamos.

Como assim, "bem-vindo"?

� um presente. Howard alugou.

Por um m�s. Tem um tubar�o particular na banheira.

Vem, vou te mostrar.

Olha s�.

N�o sei mais o que est� havendo.

N�o � esse o xis da quest�o?

Isso � incr�vel!

O qu�?

� diferente!

N�o quero que entenda como uma...

Voc� entende. V� aqui onde estou tocando?

� a sua amabilidade.

� uma doen�a?

N�o � latim: "amo", "amas", "amat".

"Eu amo", "voc� ama". � a sensualidade.

E voc� tem um caro�o enorme disso.

Bem aqui. Sinta voc�. Sentiu?

� est� a�, mesmo.

Isso me torna um grande amante.

- O que voc� tem a�? - Ora...

N�o. Justi�a.

Ora, Harry, est� estragando o penteado...

Caramba!

- O qu�? - � uma bola!

Por que aqui? Est� brincando?

N�o estou. Aqui, espera.

Aqui � a amizade. Aqui, a conjugalidade.

Aqui � a amabilidade. Bem aqui.

E dizem que est� tudo na cabe�a.

Deve ser ninfoman�aca, com essa bola a�.

A senhora dos fundos...

Uma ninfoman�aca, depois de tantos anos...

Vamos abrir uma casa de frenologia, para ficar tocar tocando caro�os o dia todo.

Mas...

Posso estudar papagaios. Deve ser interessante, sabe?

Posso aprender espanhol e conversar com ele.

Seria um descanso, depois de demolir pr�dios.

N�o vou me preocupar. N�o vou perder tempo.

Perdi muita coisa.

Por que se faz isso?

Voc� faz o que pode com o que voc� sabe.

Vamos deixar as crian�as ir ao cinema.

Voc� me ajuda a cuidar do beb�.

Pode ser.

� melhor eu me calar, ou vou acabar gostando.

Ei, pai! Levanta!

Olha o quintal dos fundos.

Pai!

Meu Deus!

Adeus, pai.

Sinto muito, Howard.

Ele era um cara legal.

Obrigado por vir.

Se quiser algo, diga.

Certo, obrigado.

- Vamos sentir falta dele. - Obrigado.

Por que quer culpar algu�m? Voc�s se pareciam.

E horr�vel voc� dizer isso.

Quem voc� quer culpar?

N�o sei.

Tem que ser algu�m.

Queria dirigir?

Verdade, rapaz. Verdade.

Com�rcio � uma merda.

1% de romance, talvez, mas o resto � lixo.

Continue onde est�.

M�e?

Mam�e?

Sabe, tivemos...

algo de bom entre n�s.

Vou gostar de pensar nisso.

Ele me pegou de surpresa.

Vamos levar tudo isso.

N�o pode traz�-lo de volta.

Eu sei. � que...

Queria que ele tivesse tudo.

Queria que ele tivesse tudo.

Acho que n�o deu tempo.

Como vai fazer?

Como, Grand�o?

Vai ser escritor, como o pai?

Vai ser poeta?

O qu�? O qu�?

Vai ser banqueiro.

Vai ser banqueiro, n�o �?

Como o velho Howard quiser.

Tudo bem.

Tudo bem.

As coisas s�o assim mesmo.

N�o chora, n�o.

Legendas, transcri��o e revis�o: gooz makingoff.org