Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Sica Marius

Mul�umesc.

Ave�i grij� la picioare!

�n regul�... Mul�umesc, doamn�.

A�a te vreau, Harry!

Ultima aruncare! Merg de dou� ori.

Aranjeaz�-le!

Ce e cu tine? ��i pierzi �ndem�narea?

Nu, am probleme cu �ncheietura! Afurisitul de tendon!

- S� termine cineva �n locul meu. - Cinci dolari. Ai cedat.

- Cinci dolari. - Meci egal?

- �tii regulile. - Pentru o problem� medical�?

- Parc� ai fi Hitler! - Chiar a�a.

- Vre�i bere? - Da.

Mi�c�-te repede!

- Ai ni�te beri reci? - Sigur.

- Ai cumva �i aspirin�? - M� uit.

�i-am l�sat bere �n frigider.

Am v�zut.

- Cum merge? - Grozav!

Dac� e un roman grozav, de ce tot �i-l trimit �napoi?

A�a se procedeaz�.

Mul�umesc, tat�!

Lu�m o cin� romantic� sau crezi c� va c�dea curentul?

Ambele.

Nu e mai pl�cut s� m�nc�m a�a?

�i-am f�cut-o!

E ca �i cum mi-ai baga o pu�c� �n gur�.

Angajeaz�-�i un buc�tar mai bun. Poate veni Nina s� g�teasc�.

Sora ta nu �tie prea multe, dar se pricepe la buc�t�rie.

Tu nu �tii, dar ne scria �nv���toarea c� Nina e o pacoste.

Nostim e c� am �tiut asta de c�nd s-a n�scut.

S� �tii! Era plin� de p�r, dar nu-i cre�tea normal.

Era �ndreptat �n fa��, parc� ataca. Normal c� are un asemenea so�!

- Andy nu e chiar a�a de r�u. - Termin�. Agent de asigur�ri?!

- Cineva trebuie s� le v�nd�. - E un "costum".

- Asta e! - Ce anume?

- Costumele. - Costume?

Costume. Ar trebui s� ne �mbr�c�m frumos pentru cin�.

Am s�-mi pun sortul de sifon �i un plastron.

- Ce zici? - Perfect. �i invit�m musafiri.

- Le oferim coniac �i trabucuri. - Ce musafiri?

Pe cine vrei. Dansatoare exotice, hawaiiene, ce-�i dore�ti.

C�t mai trebuie s� treac�?

Mama a murit de aproape doi ani.

E normal s�-�i dore�ti o via�� mai...parfumat�.

Du-te la magazin �i ia-mi o sticl� de Chanel.

O s�-mi dau pe boxeri, �i-i d�m mai rar la sp�lat.

Nu?

E bun�.

- ��i citesc? Nu e mare lucru. - Sigur.

Vrei s�-�i fac un masaj?

�tii c� Hemingway a fost respins de 97 de ori p�n� a fost publicat?

- Serios? - Cam a�a ceva.

Vrei s�-i dobor� recordul?

�nt�i m� l�s� ochii, pe urm� �mi �nfige cineva un topor �n ceaf�.

Dup� asta, m� doare stomacul.

Nu �tiu ce-mi place mai mult.

Ai m�ini pricepute...

- Bun�, Howie! - Bun�!

- Spal-o un pic. Bine? - Da.

Ai tras de fiare?

Poftim!

Fir-ar s� fie!

- Asta o s�-�i vin� de hac. - Doi dolari.

Uite ceva mai bun...La 1,80.

Nu mai nimere�ti aici. E nevoie de o mi�care din �old.

Stai pe loc, afurisito!

La o parte, b�ie�i!

- Pe cinci dolari! - S-a f�cut!

- Ce naiba s-a �nt�mplat? - E teaf�r?

E�ti teaf�r, Max?

Opre�te totul!

�ncepe s� devin� periculos. Ai orbit?

- Sigur e�ti teaf�r? - Da.

Hai s� m�nc�m un sandvi�.

- C�t de des se �nt�mpl�? - N-am �inut socoteal�.

Vine �i trece...

- Ai fost la medic? - Da.

- Ce-a zis? - I-a pl�cut cureaua mea.

Bine, iste�ule. Ce-a zis?

A zis c� e ceva �n neregul� aici �i-mi afecteaz� vezica.

Din cauza asta, nu mai v�d bine.

- Nu se va mai �nt�mpl�. - E�ti sigur?

Nu.

Nu trebuie s� mai lucrezi pe macara.

Dac� se �nt�mpl� ceva, ne pierdem asigurarea �i vom avea probleme.

Starea �i s-a �nr�ut��it?

- �i se �nt�mpl� mai des? - Cred c� da.

- O s�-�i g�sim ceva �n construc�ii. - Aiurea! N-avem posturi libere.

Pe cine s� concediezi?

- Prefer s� plec eu. - O s� fac cercet�ri.

- Poate are O'Halloran un post. - Mul�umesc.

Nu mai �nchid telefonul noaptea.

- �i-ai luat totul? - Da.

- L-ai sunat pe O'Halloran? - Da. �i pe Slater.

- Au un post liber la Paz�. - Adic�, paznic de noapte?

Nu-mi trebuie mizeriile lor.

Vrei s� faci o baie?

Bei lapte?!

Azi mi-am pierdut slujba.

Am fost concediat.

Aproape am ucis un om.

Aproape am ucis un om.

Aproape...

Iar n-am mai v�zut bine.

- A fost r�nit grav? - Nu l-am atins.

Era c�t pe-aci.

- Nu �tiu unde s� te pun... - Dar c�nd ve�i ajunge la Bower?

Regret, dar n-avem nici un post.

- Nimic? - Nimic.

- Fratele meu e aici? - Da, e �n spate.

- Ia te uite cine a venit! - �n persoan�.

Nu se vede nimeni pe-aici.

E mar�i. �tii bine ca mar�ea nu prea sunt clien�i.

Vino s�mb�t�, s� vezi c� n-ai loc de lume.

�i-a� face cinste cu ceva de b�ut, dar m-am l�sat din nou.

Cum de nu lucrezi? Ai fost concediat?

E�ti dintr-un film mut?

- Cum te distrezi tu pe-aici? - Am mai discutat asta..

Trebuie s� te agite ceva. Ho�ii?

Nu vrei s�-mi dai un indiciu?

Ai avut dreptate de prima dat�. Am fost concediat.

�i eu fac pipi ca femeile. Zi, ce mai e nou?

Sunt periculos. Nu mai v�d bine. E o poveste lung�.

Chiar nu glume�ti.

- Vrei s� discut�m? - Tocmai am f�cut-o.

Hai s�-�i dau ceva de b�ut... Ar trebui s� vii s� lucrezi aici.

Vom fi doi care n-am avea ce s� facem mar�ea.

Dar tot s-ar chema c� facem o afacere.

A� schimba firma �n "Fra�ii Keach".

Sun� bine. Ce zici?

- Ar trebui s� mai treci pe la noi. - Nu, c�t timp se tot ia de Andy.

Vino singur�. Tata are nevoie de tine.

M-am sim�it a�a de jenat� �i de umilit�...

�tii c� nu vorbe�te serios.

Are nevoie de noi am�ndoi.

- Trebuia s� se g�ndeasc� la asta. - Nu mai �tie ce s� fac�.

Ar trebui s� facem ceva pentru el.

Voi folosi�i serviciul de por�elan al mamei?

- Nu, de c�nd ai plecat... - Crezi c� ni l-ar da nou�?

- De ce nu vii s�-l �ntrebi? - Poate vin, dac�-l conving pe Andy.

�i-a v�zut copilul o singur� dat�, la spital.

- Cum ��i merge? - Grozav. V�nz�rile stagneaz�.

Nu merge deloc cu asigur�rile.

- Lucrurile vor sta �i mai bine. - Mult mai r�u nu se poate.

- Mai roag�-te pentru mine. - Sigur. Pa!

N-am vorbit cu tata 15 ani. Cum am f�cut-o, am �i regretat.

- Cum mai merge? - Nu �tiu.

- Ai vreun post pe-aici? - Pentru tine? Glume�ti!

- A� vrea eu! - Nu prea cred...

Mul�umesc.

Doamne..Uit�-te!

U�urel...N-ai s� cazi.

E-n regul�, Harry.

- Ce faci? - M� rog pentru Nina. M-a rugat ea.

- Roag�-te pentru noroc. - Norocul ni-l facem noi.

- Ce e? Vrei s�-�i aduc ceva? - Da. O slujb�.

- Poftim? - F�-�i rost de o slujb�.

Asta po�i face pentru mine. S� �ncepi s� cau�i de m�ine.

Am deja o slujb�. Aranjez ma�ini.

E o denumire aiurea. Speli ma�ini.

Nu. Le ceruiesc, le lustruiesc, m� ocup de piele...

E mai mult dec�t crezi.

I-a�i o slujb� ca lumea.

Ieri aveai planuri mari, azi ai ajuns s� speli ma�ini.

Ia-�i o slujb� adev�rat�.

- Salut, Howie! - Bun�...

Te ocupi bine de ma�ini. E�ti un perfec�ionist.

- Cau�i o slujb�? - Da.

Cred c� �eful meu are nevoie de cineva. Ce faci cel mai bine?

- Scriu. - Minunat!

Caut� pe cineva la Rela�ii Publice sau cam a�a ceva.

Vino sus! Apartamentul 1414.

Serios? Stai!

- N-ar trebui s� m� schimb? - Am �nt�rziat.

- �ti�i unde... - E acolo.

Bun�! Sunt aici!

Bun�...

E un birou...

�eful t�u e aici?

A fost �i a plecat.

A zis c� duce ni�te bani la sp�l�torie.

E-n regul�. M� simt cam...

Te pricepi la aparatele foto? Cred c� s-a blocat.

Sigur.

Asta vine aici...

- �ncepi de luni. - Poftim?

- �ncepi de luni. - De unde �tii?

�tiu.

O s� te descurci bine. Poate o s� dureze un pic...

- Minunat! - Am s�-�i povestesc mai t�rziu.

- O s� te duci �n diverse locuri. - Minunat! Mul�umesc!

A� vrea s�-i spui asta �i tat�lui meu.

Mi-ar pl�cea. E dr�gu�?

Sigur e. �mi plac b�rba�ii maturi. Ador� fetele mai tinere.

Bine.

Cred c� acum merge bine.

Poftim!

- Nu trebuia s� faci asta. - Ce anume? �mi cer scuze.

S� ape�i pe declan�ator. Mi s-a zb�rlit pielea.

- De la camer�? - Nu, de la sunet. Vezi?

Da.

Ai pielea zb�rlit�.

Peste tot...

- Cum r�m�ne cu �eful t�u? - O s� �nt�rzie mult.

- Glume�ti! - Nu glumesc cu lucrurile serioase.

- �tii cum s�-l folose�ti? - Nu e nimic complicat.

Mai vedem noi...

- Te pricepi la astrologie? - Sunt �n zodia Pe�tilor.

�mi plac b�rba�ii din Pe�ti.

Am cunoscut unul care respira prin urechi. E�ti gata?

Ce p�rere ai?

E�ti concentrat?

Atunci, pozeaz� tot ce vrei.

E bine...

Bun�, tat�!

- Ce faci? ��i aranjezi ma�ina? - Iste�ule!

S� �tii c� poate fi foarte pl�cut s�-�i cau�i o slujb�.

- Ai g�sit ceva? - Da. Sper c� nu e un banc.

- Ce �nseamn� asta? - Am avut...noroc.

�i am g�sit �i o slujb�.

Banc?

Salut, str�ine!

- Ce mai faci? - Nu mare lucru.

Vrei s� auzi ceva aiurea?

- Nu, m� duceam... - Desigur...

�tiu c�, dac� stau destul timp aici, o s�-mi deschizi u�a, nu?

Mul�umesc...

Katie, am venit acas�!

- �nc� te mai ocupi de asta? - De c�te ori am ocazia.

Bun�, mam�!

Ia-�i c�inele!

- Ai fost la medic? - Da.

- Ce-a zis? - Nimic.

�i-am zis c� am grij� de mine.

Bun� ziua, dle Keach.

- Ce mai faci? - Bine.

- Ce face? - Bine.

- Bag�-�i-o �n ureche. - Du-te-n moa��-ta!

Copiii l-au �nv��at. Vorbe�te mai ur�t dec�t fostul meu so�.

Dac� ai sc�pat de el, de ce nu scapi �i de pas�re?

Vino �ncoace! O s�-�i plac�.

Haide, e�ti �n stare.

Nu e grozav?

Am g�sit primele narcise.

Am vrut s� le duc la cimitir, la morm�ntul lui Jenny.

Vrei s� vii �i tu?

Nu, pentru mine e ceva foarte intim.

Ajut�-m�!

- Am ni�te whiskey. - E prea devreme.

- Vrei �nghe�at� cu rom? - Nu prea cred.

- Floricele? - Nu.

Erai mai receptiv. Ce s-a �nt�mplat?

Era cea mai bun� prieten� a mea

�i am iubit-o, dar nu putem suferi ve�nic.

- E timpul s� merg mai departe? - Nu, s� accep�i pierderea.

N-ar vrea s� te vad� �n starea asta tot restul vie�ii.

Presupun c� mi-ai �i g�sit pe cineva.

Du-te-n moa��-ta, amice!

Nu e�ti �mbr�cat cum trebuie.

Ai grij� la ulei!

- M�ine s� vii cu haine de lucru. - Haine de lucru? Nu pricep.

Aici am s�...

Am crezut c� voi lucra cu cuvinte, �n domeniul comunic�rii.

Mi-a zis cineva c� te pricepi la cuvinte.

Acum n-avem nimic �n domeniu. Poate apare ceva mai bun mai t�rziu.

Aici o s� �ncepi. �i eu am �nceput la ma�ina de lipit.

A fost primul meu post aici. Acum e postul t�u.

- Ai �n�eles leg�tura? - Adic� nu voi scrie?

Vei fi "hr�nitor". "Hr�ne�ti" ma�ina de lipit.

Hr�nitor...

A�a li se spune celor care pun cartoanele �n ma�ina asta fl�m�nd�.

Le �nghite rapid, nu?

E tare!

Lipe�te cartoanele str�ns de tot.

- Are un ritm. �l auzi? - Da.

A�a era �i o fat� pe care am cunoscut-o �n Seattle.

Afi�ul de aici e cel care �i d� ritmul.

Trebuie s�-l �ii �n jur de 50, altfel, se deregleaz�.

- Poftim? - S�-l �ii �n jur de 50.

- Noroc, pu�tiule! Ai curaj. - Mul�umesc.

Treci �ncoace! Mi�c�!

Uit�-te la asta!

Nu �tii nimic! Ai �ncurcat totul!

To�i sunte�i la fel! Nimic nu v� convine!

Din cauza celor ca tine se duce �ara de r�p�!

S� nu fii tu veriga slab�! M-am s�turat de scuzele tale!

Fir-ar s� fie!

Ce naiba faci?

Ai blocat ma�ina!

Pleac� de aici!

Unde g�sesc oameni ca tine? E�ti concediat! Pleac�!

De ce trebuie s� pl�tesc eu pentru voi?

Grozav...

Nu. Te iubesc...

Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc.

Cu mine vorbe�ti?

Nu prea cred.

�mi pare r�u pentru ce �i-am spus.

- Sunt cam am�r�t. - Am auzit.

- Nu vrei s� te pensionezi? - Ai auzit? S-a dat la �tiri?

Am un porumbel c�l�tor.

D� capul �ncoace!

Am s�-�i citesc viitorul. Poate ��i vei g�si alt� carier�.

�tii ce p�rere am eu despre prostiile cu frenologia...

A� putea s�-�i citesc �n palm�, dar nu cred �n chestiile mistice.

- Cum r�m�ne cu pas�rea ta? - Poftim?!

La el te referi?

Am probleme cu el.

A venit pe vapor din Honduras. Vorbe�te doar spaniola.

Vino �ncoace! Te servesc cu semin�e pentru p�s�ri.

- Am ceva de lucru. - Bine.

Te iubesc.

Te iubesc.

- Ai avut zi scurt�? - �ntr-un fel.

�n ce fel?

N-a mers treaba.

Tat�!

Fir-ar s� fie!

- Te ascult. - Ce s�-�i spun?

De la �nceput am �tiut c� nu e bine. N-a� fi lucrat ca scriitor.

M-au f�cut alimentator!

A� fi plecat pe loc, dac� nu m-a� fi g�ndit la tine.

Am vrut s-o fac pentru tine.

Trebuia s� alimentez o ma�in� cu pl�ci de carton.

- Au zis c� r�m�i acolo? - Nu.

C�nd ajung undeva, �tiu imediat dac�-mi place sau nu.

Nu vreau s�-mi petrec via�a muncind unde nu-mi place.

Nu e vorba despre asta!

Te dai b�tut. �ntr-o zi, o s� ai mari probleme.

Nu vei avea cum s� le faci fa��.

Asta-i bun�! "Vreau s� muncesc, �i nu pot." Po�i, dar nu vrei.

Scuz�-m�...

�mi cer scuze...

��i aduc alta pung�.

Ce mai faci?

Bine.

Te duci undeva anume?

- Pot s� te �nso�esc? - Nu-mi pas�.

D�-mi mie pung�!

De ce a durat at�t?

Nu �tiu.

Cred c� n-am �tiut cum s-o fac.

Nic�ieri nu te �nva�� cum s� faci a�a ceva.

Vreau doar s� �tiu ce s-a �nt�mplat. Crezi c� putem face asta?

- Vrei s� �ncepi tu? - Eu? Stai a�a...Ce s� spun eu?

Bine. �ncep eu.

Credeam c� �ntre noi e ceva deosebit.

Am crezut c� e�ti ceva...

Nu �tiu ce s� spun. Nu pot s� fac asta.

Haide...Ai crezut c� sunt ceva...

Extraordinar.

Am crezut c� e�ti ceva extraordinar.

�i ce s-a �nt�mplat? Ai v�zut c� sunt obi�nuit�.

- C� mai ies �i cu al�ii. - Da.

Dar am auzit treaba asta �n vestiarul b�ie�ilor!

A�a nu rezolv�m nimic.

A �ntrebat unul dac� te �tie cineva.

�i altul a r�spuns: "Cine n-o �tie?"

�n loc s� ne cert�m, am preferat s� procedez a�a.

Trebuia s� m� pocne�ti, s�-mi arunci o c�r�mid� �n geam.

A�a ceva a� fi �n�eles. N-ai f�cut nimic. Ai disp�rut.

- Asta n-am putut s� �n�eleg. - Am crezut c� eu sunt de vin�.

Am crezut c� e ceva �n neregul� cu mine.

Am crezut c� b�ie�ii �ia au ceva ce eu nu am.

Am crezut c� ei �tiau ceva ce eu nu �tiam.

Te rog s� nu mai spui nimic.

Eu sunt vinovat�.

Tot ce s-a �nt�mplat n-a fost din vina ta.

Nu m-am g�ndit dec�t la mine.

N-am �inut destul la tine, ca s�-i �ndep�rtez pe ceilal�i.

I-am l�sat...

Ca �i cum ar fi putut s�-mi ofere ceva deosebit.

Tot ce s-a �nt�mplat a fost c� ai disp�rut tu.

Nici nu �tiu al cui e.

Hai s� ne plimb�m un pic, f�r� s� spunem nimic.

De trei luni n-am m�ncat ciocolat�.

De ce?

Am un prieten �n burta care-mi transmite mesaje.

Seara, am citit mult� poezie.

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuia s� m� suni. Nu voiam s�-�i fie mil� de mine.

Nu �tiu...Trebuia s� aib� o finalitate...

S� �tii c�-mi pare foarte r�u.

Ieri, c�nd te-am v�zut pentru prima dat� de c�nd...

Adic�, atunci c�nd te-am v�zut...

��i �ineai fruntea sus... Erai a�a de m�ndr�...

�tiu c� s-au �nt�mplat lucruri rele...

S� �tii c� m-am g�ndit c� a� fi vrut s� fiu cu tine.

Cred c� mai e ceva. Cel pu�in, din partea mea...

Poate ar trebui s� vedem unde ajungem.

�i-ar pl�cea?

Tr�ie�ti �n trecut �i nu vezi ce e �n fa�a ta.

V�d ce e �n fa�a mea, de asta m� uit �n trecut.

Acolo, jos, e ceva care d� t�rcoale.

N-ai s� prinzi nimic, dac� nu la�i firul mai lung.

Pu�tiul a prins un pe�te!

Str�nge firul!

Str�nge-l!

Ia te uit�!

- Bravo! E o frumuse�e! - Norocul �ncep�torului.

Ia te uit�...

Un pic de unt, l�m�ie, l�sat la fezandat, �i iese grozav...

Te-ai descurcat bine.

Ce mai faci? Tot la sp�l�torie e�ti?

Da, dar acum caut o slujb� adev�rat�.

- Serios? - Da.

- Te-ai g�ndit la afaceri? - Nu i se par romantice.

S� �tii c� au un farmec al lor.

- Spune-i! - �i spun. Las�-m� un pic.

Acum c��iva ani, vine unul la mine...

Avea o ma�in� plin� de lucruri primite c� veteran din Vietnam.

�ncercase s� v�nd� lucrurile peste tot. Nu i le cump�rase nimeni.

M-am g�ndit c�, dac� le ar�t oamenilor ce pot face cu lucrurile alea...

Mecanisme pentru u�i de garaj, trenuri �n miniatur�...

M-am g�ndit c� a� face o avere. Am riscat �i am cump�rat totul.

Am dat un anun�. A doua zi, a plouat cu g�leata.

Am crezut c� am pierdut totul. M� duc la magazin, �i ce s� vezi?

Am v�zut o mare de umbrele.

V�nz�torii mei n-au avut timp s� doseasc� m�run�i�ul.

Au luat cu sutele de dolari. Am c�tigat 15.000 $ �n ziua aia.

- Nu �i se pare romantic? - Grozav...

Ce p�rere ai?

Tu ce p�rere ai?

S� �tii c� a� face-o, dar am o problem�.

B�tr�nul meu crede c� renun� prea u�or.

E destul de r�u s� �ndep�rtezi str�inii.

Dar s� �ndep�rtezi rudele?! N-a� suporta. A� ceda nervos.

Vrea careva o Cola? Fac eu cinste.

Bani c�tiga�i din sp�latul ma�inilor.

Am scris despre un tip pe care-l sup�r� un soldat �i pleac�.

Poate e prea complicat. Poate c� tipul se r�zg�nde�te.

Nu poate...

Ar putea s-o fac�.

- Cum merge? - Am terminat.

Arat� foarte bine.

- Na�ti �n cur�nd, nu? - Da.

- Frumoas� ma�in�... - E o recuperare.

- Ce anume? - E o ma�in� recuperat�.

Lucrez cu firma asta. Mi-au f�cut o ofert�. Facem angaj�ri.

Nu cred c� tata ar considera c� e o slujb� de viitor.

O va face, dac� aduci bani. Se c�tig� zilnic. Banca �i ia �napoi ma�inile.

Le spun c� am g�sit pe cineva.

Ne vedem la adresa asta, s�mb�t�, la opt seara.

Bun venit �n lumea bun�, �mecherule!

Tic�losule!

Tic�losule!

Nu-mi vine s� cred!

- Unde e Howard? - Face surfing.

Iar ai f�cut-o!

G�ina�ule ce e�ti!

E�ti un g�ina� nenorocit!

Bei jum�tate, �i-mi la�i mie jum�tate trezit�! Bea-o toat�!

Tic�losule!

Ne vedem mai t�rziu.

- Nimeni nu e perfect. - Chiuvet�...

Era un dezastru �n pat. E gunoi peste tot.

- �i ce dac�? Pe cine doare? - Pe cine doare?! Tu ce crezi?

�obolanii vor �i furculi�e! Crezi c-au fost crescu�i �n grajd?

- Ai terminat? - Nu!

Tr�ie�ti �n casa mea, �i-�i ba�i joc de ea!

- Ar trebui s� te bat m�r! - Vrei s� ne batem? Hai!

Pot s� fac ceva ce-�i dore�ti. Haide!

Cum ai putut s� �ipi a�a la ocean?

Toat� lumea te-a considerat un tembel.

To�i!

Grozav! Avem o cas� frumoas�, �n care sunt un tic�los �i un tembel.

Ne anul�m reciproc.

Trebuie s� m� duc la lucru.

Avem de-a face cu vis�tori. Au multe idei �i pu�ini bani.

Uneori avem cheile, alteori nu le avem.

�la din spate! Taci! Le fac pu�tilor instructajul.

�n seara asta avem chei. C�nd n-avem noroc, avem unelte.

"Passepartout" e unealta de baz�. Deschide mai toate portierele.

E o unealt� de for�are. Aprinde motoarele GM p�n� la '76.

U�ile electrice sunt simplu de deschis.

Se scot primul �i ultimul buton, se �ncruci�eaz� firele, �i gata.

Pentru munca asta e nevoie de un anumit gen de fire.

�n seara asta, vom vedea ce temperamente ave�i.

O s� facem o repeti�ie �n garaj.

Pe urm�, ie�im pe strad� �i recuper�m ni�te ma�ini.

Sam, tu �i iei pe b�ie�ii �tia doi.

Tu, care nu erai atent...

Da, tu, vii cu mine.

Ai grij�!

Ai v�zut?

Prietenii �mi spun Larry Trei Noroace. Tu s�-mi zici Lawrence.

Evita violen�a.

Dac� e�ti prins, �i tipul �ncearc� s� te �mpu�te, la�i ma�ina.

Dac� �ncearc� s� m� �mpu�te, s� las ma�ina?

La�i ma�ina.

Nu vreau s� te sperii, dar, �n meseria asta,

e ca la motociclism. ��i pune curajul la �ncercare.

Trebuie s� fii pe faz�. E ca excitarea sexual�. Lucrezi noaptea...

121...

123...

125...Aici e prima oprire.

Vezi camioneta de l�ng� verand�?

- Tu te ocupi de ea. - Eu? Singur?

Te-ai urcat pe cal, ai luat fr�iele, e cazul s� c�l�re�ti.

Nu uita: incitare...

Haide, te rog...

Ce naiba crezi c� faci? Ce cau�i �n ma�ina mea?

Vorbe�te, c�-�i dau una, de nu �tii ce te-a lovit!

Lucrez pentru tipul care e pe strad�.

- Da? - Da.

Fir-ar s� fie!

Ascult�, nu fur ma�ina.

N-ai pl�tit ratele, a�a c� mi-au zis s-o iau.

- Da? - Da.

Lucrez la...Trebuie s-o iau �n numele b�ncii.

Dar nu e important. Pot s� m� duc �n alt� parte, s� fac altceva.

Fir-ar s� fie! Credeam c� mai am timp.

Trebuie s-o ascund pe nenorocit�.

N-are rost s-o ascund. Mi-ar lua-o de pe strad�.

Dac� n-o iei tu, o ia altul.

Ia-o pe tic�loas�!

Haide, ia-o!

Trebuie s� a�tep�i p�n� se usuc� bujiile.

Haide, ��i dau din berea mea.

A� vrea una �ntreag�, dac� nu v� sup�ra�i.

Pentru o cutie �ntreag�, va trebui s�-�i iau bani.

- Nu prea sunt �n fonduri... - Sigur...

- Eu sunt Raymond. - Howard.

Nu scot nici un profit.

�mi pare foarte r�u c� trebuie s�-�i iau bani pentru bere.

- Am ajuns pe drojdie. - Se mai �nt�mpl�.

- Ia loc! - Mul�umesc.

Se mai �nt�mpl�. Am �nghi�it cea mai veche �mecherie...

Dac� era vorba despre albi, poate m-a� fi a�teptat.

Dar am �ncasat-o de la ai mei. ��i vine s� crezi?

Cum spune�i...

Am lucrat 28 de ani �n aceea�i toalet�. Mai erau doi �i m� pensionam.

- Nu p�re�i chiar a�a de b�tr�n. - La negri se vede mai greu.

�i-au b�tut joc de mine, m-au pus s� ridic greut��i.

De trei ori mi-a cedat spinarea.

N-am mai putut s� lucrez. Asta au �i urm�rit.

Nu cred c� pot face a�a ceva.

Cum po�i s� pl�te�ti o camionet� din ajutorul de �omaj?

Nu cred c� pot face a�a ceva.

Spune-i-o lui Walter Cronkite.

Schimb�m planul. O s-o duc printre ma�ini uzate.

Am un prieten care are un garaj cu ma�ini uzate.

S� afle ei cine a f�cut-o!

D�-o pe g�t!

Tot nu cred c� pot face asta.

Haide, urc�! Te duc �n cartierul t�u.

Mul�umesc. N-am s� spun nim�nui despre garajul de ma�ini uzate.

Am terminat-o cu asta. Nu era slujba potrivit� pentru mine.

Dac� pleci, crezi c� ai putea s� vorbe�ti s�-mi dea postul t�u?

Mi-am pierdut cheile. M-am g�ndit c� or fi �n cabin�.

- Nu le-ai g�sit de o lun�? - Am c�utat peste tot.

Bine...

Mul�umesc.

Cum ai intrat �n cas�?

Ce naiba faci?

- A zis c� aici locuie�te. - Da, e tata.

A b�ut prea mult. Paznicul a zis c� �i-a pierdut slujba.

Am venit cu ma�ina poli�iei.

Ai grij� s� nu mai ias� �n seara asta.

N-a fost r�nit nimeni. Ai grij� de el.

Bun� diminea�a! Te-ai trezit devreme.

- Te sim�i bine? - Te-ai decis s� te treze�ti?

- Am adormit foarte greu la loc. - Cum a mers la slujb�?

- S� te v�d adus de poli�ie... - Cum a fost la slujb�?

Nu eram potrivit pentru a�a ceva.

- Ce fel de slujba vrei? - A fost pl�cut...

Unde sunte�i?

- A venit Nina. - Da, a sunat mai devreme.

Bun�!

- Ar��i bine. - Unde te duci?

M� duc la balamuc...

- Bun�, tat�! - Bun�, dragule...

- Zi-mi ce-ai f�cut. - Nu puteam face fa��.

- Vrei o bere? - Nu.

- �i ceilal�i? - Ceilal�i?

- Cei care lucreaz� acolo. - Pe tine te-a adus poli�ia...

- Ei cum au �nceput? - Te-ai b�tut cu cineva?

B�taie?!

- V-a�i b�tut?! - Nu m-am b�tut.

Ceilal�i se duc disear� la lucru, nu?

- E treaba lor. - �i a ta!

- Despre ce e vorba? - L-a adus poli�ia asear�.

L-a adus poli�ia?!

- Tat�, ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Parc� am fi �ntr-o gr�din� zoologic�! Cum �i plac ou�le?

- Moi �i f�cute jum�ri. - De ce nu m� mir�?

E nebun cu ou�le alea. E normal...

Am crezut c� o s� mai veni�i doar la �nmorm�ntarea mea.

Tu parc� vindeai ceva...

- Asigur�ri, parc�... - Asigur�rile nu sunt o idee rea.

Te asiguri �mpotriva necazurilor.

Ce asigurare ai tu �mpotriva necazurilor?

- �n caz c� se �nt�mpl� ceva... - Se �nt�mpl�?!

Cu to�ii vom...�tii tu...

Nu �tiu. Spune-mi.

�ntr-o zi, mori. E bine s� ai...

Adic� e bine pentru cei care le �ncaseaz� sau le v�nd.

- Nu a�a se pune problema. - La moartea cui te-ai g�ndit?

Eu...

La a mea. Asta e moartea la care te-ai g�ndit.

Vrei s�-mi pl�tesc moartea, �i s� r�m�ne�i voi cu banii.

Scot steagul alb! N-am putea declara armisti�iu?

Sigur...Hai s� scoatem o sticl� de vin...

Nu arat� prea bine, dar cost� 50 $ sticl�.

Nu pleca, sunt un cheltuitor.

M� uitam la serviciul de por�elan al mamei. �l mai folose�ti?

De c�nd ai plecat, abia mai m�nc�m. Cu excep�ia g�ndacilor.

�i m�ncam direct de pe podea.

Dup� asta, Howie spal�, iar eu �terg.

- Ai un deosebit sim� al umorului. - Nu-i a�a?

M� �ntrebam... E p�cat c� nu-l folose�ti.

Ia-l!

N-ai dec�t, ia-l! Am s�-�i aduc o cutie.

Nu-�i face probleme.

Nu �tiu de n-am cerut �i servanta.

Pune-le aici!

Ajut�-m�!

- �ncap toate aici? - Sigur.

- Nu iei �i sosierele? - Ce dr�gu�!

Ia �i castroanele, �i zaharni�a.

- E�ti foarte generos. - Subscriu.

- �l merita�i. - E�ti a�a de dr�gu�...

Ai grij�...

Grozav...

V� apar�ine.

E�ti teaf�r?

E ud�.

- Unde? - E flea�c�!

Cum ai putut s� faci a�a ceva? Nu �n�eleg.

Cu ce �i-am gre�it? Cum po�i s�-�i ba�i joc de noi �n halul �sta?

E s�nge!

S�nge curat!

Hai s� plec�m de-aici...

Scuz�-m�!

M-am s�turat. Nu te sup�ra, dar aici e imposibil!

Haide...U�urel... �ine-te de mine.

E ultima dat�... D�-l dracului!

Ai asigurare la piciorul �la?

- Ce e? - Nu �i s-a p�rut nostim?

Cum ai putut s� faci a�a ceva?

Era serviciul mamei.

A fost al so�iei tale.

�inea la serviciul �sta. L-ai f�cut zob, ca s� te r�zbuni?

E�ti un g�ina� nenorocit!

Asear� am �ncercat s� d�r�m o cl�dire.

Oricum o d�r�mau. Apoi a venit poli�ia.

Cum au putut s� ne lase cu mizeria asta?

Du-te �i ia o cutie!

N-am g�sit cheile de la cas�.

�ine, trebuie s� iau ceva.

- Ce e? - Nu �i s-a p�rut nostim?

Tu ai f�cut asta?

Fugi, Howie!

E a�a de dulce...

Arat� ca un maimu�oi.

Fugi!

- Ai pierdut ce era mai nostim. - Ce-a fost?

Trebuia s� fi intrat �i tu.

Ai asigurare pentru piciorul �la?

Doamne! Howie e minunat!

Howie, te iubesc!

Tat�?

Inspir�...

Expir�...

Nu-mi place ce aud. C�nd �i-ai f�cut ultimul control?

La �nceputul secolului. Ocup�-te de picior, bine?

Piciorul e doar sucit. Aici vreau s� facem o radiografie.

S� faci �i o electrocardiogram�.

Vrei doar s�-mi faci o not� de plat� banal�.

Tu le �tii pe toate, nu?

Te rog s� m� conduci. Ne mai vedem, �mecherule.

- E ceva grav? - Sunetul coronarian e neregulat.

Poate fi ceva sau poate s� nu fie nimic. �i s-a pl�ns de ceva?

A zis c� are ceva la ochi �i sufer� de migrene.

- Trebuie s�-l aduci la cabinet. - E simplu s� spune�i asta.

�tiu ce vrei s� spui. Am s� fac programarea.

- Unde e scara? - Ce vrei s� faci?

S� fac pipi pe el. Adu-mi scara!

Vrei scara acum? E�ti nebun?

M�ine fac programarea...

Ai programare acum! Adu-mi scara!

- N-ai auzit ce a spus? - Dac� o cumperi, o iei a�a.

N-am de g�nd s� fac reduceri. Monteaz� furtunul.

Nu mai da cu ap� pe mine!

Ce-ai zice de o b�i��?

Cum au reu�it p�s�rile s� murd�reasc� aici?

"Odat�, c�nd m� b�rbieram, i-am surprins privirea �n oglind�,"

"plin� de c�ldur� �i de afec�iune. M-am �ntors c�tre el"

"�i, astfel, a avut timp s�-�i recompun� chipul de piatr�".

- E trist. De ce face a�a? - Pentru c� a�a e tata.

Dac� ar r�de �i ar glumi cu mine,

ar face-o ca s�-mi arate c� e mul�umit de via�a mea. Pentru el...

Nu e a�a. M� consider� un exponent agitat al secolului XX.

Salut! Scuza�i �nt�rzierea.

- N-ai �nt�rziat. - Nu, fiindc� sunt un star.

Sunt un Muhammad Ali al recuper�rilor,

vr�jitor al speraclului.

- Aduce�i-ne �nc� un r�nd! - Desigur.

- El e Raymond, ea e Katie. - Bun�!

- Ai c�tigat rapid bani. - �i totul, datorit� �ie.

Am un secret... Intru �i ies, nu m� vede nimeni.

Haine negre, eu sunt negru... �mi camuflez chiar �i ochii.

Fur ma�ini! Sunt omul potrivit pentru meseria asta.

Bun�, Katie! Bun�, Howie! Salut, bebelu�!

Bun�, Ronnie...

- Ce e? - Dac� nu-i place?

- O s�-i plac�. - Sper!

- �ine asta un pic. Vin imediat. - Noroc!

Cu asta voi da lovitura!

- Gata! Vrei s� mai st�m aici? - Uimitor...

Da, e o zi frumoas�.

- A fost incredibil. - Ce anume?

Vine?

- M� duc s� dau telefon. - Pe cine suni?

Trebuie s�-mi spui num�rul.

- D�-mi num�rul medicului. - Nu pot.

Cum �l cheam�?

Cum s�-�i spun un nume, dac� n-am medic?

N-ai medic?!

N-am vrut s� r�spund la toate �ntreb�rile alea.

Puteam s� vin eu cu tine.

Ne duce�i �i pe noi? Se na�te copilul.

M� crezi nebun�?! Ia un taxi.

- Vrei s� te duc eu? - Nu, mul�umesc.

Nu-�i face probleme. M� ocup eu de tot.

Mergem pe linia ro�ie, p�n� jos.

Pe urm�, mergem pe linia galben� �i lu�m liftul.

1700 $ pentru trei zile?!

Poate pl�ti jum�tate azi �i jum�tate m�ine.

- N-avem 1700 $. - Asigurare?

Mi-am uitat cardul la Country Club.

N-avem niciun fel de asigurare.

Nu �tiu ce s�-�i spun...

Medicul a zis c� ai dilata�ie mare �i e nevoie de tratament.

- De ce s-a �nt�mplat asta? - Merge�i la Spitalul de Stat.

- Hai s� mergem! - Suntem aproape de or� de v�rf!

- Hai s� mergem! - Nu!

Aici nu v� putem ajuta cu altceva. Ave�i destul timp.

Hai s� mergem!

E�ti o mare nemernic�!

Sunt aici. Te iubesc.

Te descurci grozav.

Nu �n ma�in�...

U�urel...

Deci ne �nt�lnim din nou...

E�ti ca un ogar, ai un sim� special.

Da�i-mi un sandvi� cu carne, pe p�ine de secar�,

cu maionez� �i cu un pic de l�m�ie.

Vrei �i o pung� igienic�?

Ghici ce-am f�cut ieri!

Am adus pe lume un copil.

- E�ti medic? - Am adus un copil pe lume!

Pe bancheta unui taxi, �n timp ce se ridic� podul.

- Ai auzit? - Da.

E vorba despre copilul lui Katie. Avea patru kilograme. Un uria�!

Pe bancheta unui taxi! M-am descurcat singur!

- Ce p�rere ai despre asta? - Nu �tiu.

- Tu ce crezi? - Ce cred eu...

S� fii primul care-l atinge, s� vezi c�nd deschide ochii...

Ce privilegiu! L-am �nf�urat �n haina mea.

Norocul pustiului c� am fost acolo!

- Vrei s� bei ceva? - Nu, mersi.

Da�i-mi, v� rog, o Cola de cire�e.

S-ar putea s� m� �nsor cu fata aia.

O familie de-a gata. Ar fi mai simplu.

Ce p�rere ai?

- Da. Ce p�rere ai? - Un toast.

Vreau s�-�i g�se�ti o cas�.

- Pentru tine, de ziua ta. - Ai auzit ce-am spus?

- Da, am auzit. - S� te mu�i la casa ta.

- S� dormi acolo p�n� la nou�. - Nu...

- Asear� am adus un copil... - Nu conteaz�!

E din cauza slujbelor?

Nu, din cauza faptului c� nu le po�i p�stra.

- Am s� fac ce vrei. - Foarte bine.

- Poate a�a te vei descurca. - �ncerc! Vreau s� fiu matur.

�i-am l�sat valiza �n camer�.

Am v�zut-o.

Scuza�i-m�!

Pu�tiule, �i-ai uitat pachetul.

- Nu e al meu, e al lui. - Un cadou?

Nu-l desfaci? Te ajut eu.

Grozav! 100% p�r de c�mil�...

Ai cu ce s� ie�i vineri seara. Nu-l probezi?

Haide...

Ce bine ��i st� cu haina asta!

- Vrei s� ie�im �mpreun�? - Las�-m� s�-mi beau cafeaua.

Sigur...

- Se schimb� gard�... - Ai grij� de puiul meu!

- Cum te sim�i? - Bine.

- Vrei s�-l �ii un pic? - Da.

Salut, amice!

Ai o must�cioar�...

O s�-l botez dup� tat�l t�u.

- De ce? - Pentru c�-l iube�ti a�a de mult.

Harry...

Uit�-te la el!

Fii atent� ce putere are!

Ce ochi are! C�t� ad�ncime �n privire!

- �nc� nu vede. - Uit�-te! Ba vede!

O s�-l d�m la volei. O s� ajung� la Olimpiad�.

Mergi la Olimpiada �n 2004?

�ntr-o zi, lucrurile vor sta mult mai bine.

Ai vrea s� te mu�i cu unchiul Howard �i cu fa�� de colo?

O s� avem o curte mare... �ie �i mamei tale o s� v� plac�.

Mi�c� picioarele! �ncepem antrenamentele.

- A� vrea s� cump�r papagalul. - Salut...Ce mai faci?

- Mai ai sticl� de whiskey? - Da, �n spate, �n frigider.

- Iau eu cutia. - Mul�umesc.

�tii c� s-ar putea ca b�iatul meu �i fata ta s� se c�s�toreasc�?

Nu �tiam nimic despre asta.

- O s� fie un co�mar! - Dac� a�a crezi...

Scrie "bunic" pe fruntea mea? Nu e posibil s� fie el tat�l.

Dac� nu-l deranjeaz� pe el, care e problema ta?

E�ti ceva de groaz�!

C�nd vorbesc cu tine, parc� �not �mpotriva curentului.

- Poftim! - Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

�i-a f�cut de cap �i a �ncurcat-o.

A�a e. Dar de ea a depins, �i a f�cut o alegere.

Poate c� eu nu procedam a�a, dar am avut �ncredere �n ea.

Howie are mult curaj.

Prietenii �i vor bate joc de el, �i trebuie s� te suporte �i pe tine.

Nu i-a p�sat de asta.

Cred c� se vor descurc� bine. Ai whiskey pe b�rbie.

Bun� seara, domnule...

- Cum e aici? - Ca �n toate spitalele.

I-am adus astea lui Katie.

- Ai �nceput s� ie�i? - �n fiecare sear�.

Grozav!

�n seara asta ie�im �mpreun�.

- Aduc �i trabucuri. Ce zici? - De ce-a durat at�t?

- Bun�! - Bun�, dle Keach.

Po�i s�-mi spui Harry.

�i-am adus ni�te flori. Trebuie puse �n ap�.

Mul�umesc.

- Deci... - Ia loc!

Bine.

- Vrei s�-l �ii �n bra�e? - Nu vreau. E...

- Haide, tat�... - Eu...

Sigur e...

- A trecut mult timp. - �ine-i bine capul!

Ar trebui s�-l botez�m Uria�ul.

Nu s-ar lua nimeni de unul pe care-l cheam� Uria�ul.

- Bine? - Leag�n�-l.

Cum...

- M�n�nc� mult? Des? - Da.

Miroase bine.

Nu m� prea pricep...

Bine, Uria�ule...

E un copil frumos.

Vino �ncoace! Sunt �n spate.

De unde �tiai c� sunt eu?

Antreprenorul de pompe funebre va veni dup� ce mor.

�i-am adus ni�te vitamine �i ni�te chestii...

Pune-le �n buc�t�rie.

E o scrisoare pentru tine pe dulap.

Grozav! Tine. Fistic!

Cine ��i face curat? A� vrea s�-i las un bilet.

Nu deschizi scrisoarea?

�ntr-un final...

Termin eu. De ce nu te duci s� te schimbi?

- Nu pui hain� din p�r de c�mil�? - Nu.

- De ce? Pentru ce o p�strezi? - Pentru cimitir. N-ai ghicit?

Ba da, dar n-am vrut s�-�i r�pesc pl�cerea de a o spune.

Ar��i minunat, tat�!

- Nu deschizi scrisoarea? - Care scrisoare?

"Care scrisoare"! C�te scrisori ai primit azi? Vreo 2000?

Tine...Deschide-o tu! Distreaz�-te...

E un cec.

E o glum� crud�, tat�.

Nu glumesc deloc. Sunt 1500 de dolari.

Drag� dle Keach, ne-a pl�cut mult schi�� dv. intitulat� "Harry".

Ni s-a p�rut mi�c�toare �i foarte amuzant�.

V� trimitem un cec �n valoare de 1500 $.

Vom primi cu pl�cere orice alte materiale ne ve�i trimite.

Pe viitor, adresa�i, v� rog, coresponden�� subsemnatului.

John Davidson, redactor-�ef.

Redactor-�ef...

E grozav, nu?

Da.

"Harry", zici...

Da.

E numele copilului lui Katie.

- Ai dat pove�tii numele copilului? - Nu chiar.

Ea l-a botezat dup� tine.

Bea tot! Trebuie s� mergem la o prieten�.

Vreau ca to�i prietenii mei s�-mi cunoasc� tat�l.

Bun�!

Ce mai face�i?

Minunat!

El e tat�l meu, Harry. Ea e Sally.

- Bun�! - Bun�! Intra�i!

- Bine. - Face�i-v� comozi.

F�ceam pu�in� gimnastic�.

Am un vin alb �n frigider.

Nu te �ncurci...

- E tare de tot! - Da.

- M� aju�i un pic? - Sigur.

- Ce p�rere ai? - Chiar c� e dr�gu�!

Zici c� e singur de c��iva ani?

Ce ocazie!

Ai grij�!

E bun. Muzica asta nu prea e frumoas�...

Ce e? T�rf�? Umbli cu t�rfe?

Sally e secretar�. E un spirit liber, at�ta tot.

Nu vrei s� te duci s� iei ceva de m�ncare?

Ba da. M� �ntorc mai �ncolo.

- S� lipse�ti mai mult. - S-a f�cut!

M� bucur c-ai venit. �n ultima vreme, m-am sim�it singur�.

Pu�tiul nu �tie s� se descurce. Ar fi bine s�-l ajut.

Nu vrei s�-�i bei vinul?

- Nu �tiu ce o s�-mi aduc�. - Ce dore�ti.

Locuie�ti aici?

Nu m� simt foarte bine.

- �i-e cald. - Nu.

- Nu �tiu... - Ce s� �tii?

N-am mai fost... Nu �tiu ce caut aici.

�tii s� folose�ti un aparat de fotografiat, nu?

Ce s-a �nt�mplat?

Chiar mi-ai copt-o, pu�tiule!

Parc� am fost �ntr-un balon. C�nd eram sus, c�nd jos.

A fost...Nu-mi venea s� cred!

Nu mai �tiam unde sunt. Parc� eram �n Africa!

Ce femeie!

Semna�i aici.

Ce e? Ai r�mas f�r� benzin�?

- Nu. Aici st� o prieten�. - Fir-ar s� fie!

- Du-m� la ea! - Stai! Nu...

De data asta nu e a�a.

- Surpriz�! - Bun venit acas�!

Papagalul e �n frigider. Haide!

Cum adic�, "bun venit acas�"? Ce se petrece?

E un cadou. Howard a �nchiriat-o pentru tine.

Pentru o lun�. �i ai �n cad� un rechin personal.

Hai s�-�i ar�t casa!

- Nu �tiu ce e cu tine. - Nu despre asta era vorba?

E uimitor...

- Ce anume? - E cu totul altfel.

Nu vreau s-o iei drept un avans...

Sim�i aici, unde �in m�na? Aici e capacitatea de a te amoreza.

- Ce e asta? O boal�? - Nu, vine din latin�.

"Amo, amare", a iubi. S� zicem c� se traduce prin senzualitate.

Ai o protuberan�� enorm�! Uite, pune m�na...

O sim�i?

Da, o simt.

�nseamn� c� g�lm� aia face din mine un amant fierbinte.

- La tine cum e? - Termin�...

- A�a e corect. - Termin�! �mi strici coafura.

- Doamne! - Ce e?

E c�t o minge de baseball. Ce caut� acolo? Glume�ti!

Nu glumesc. Uite...

Aici e prietenia. Aici e spiritul conjugal.

Aici e senzualitatea. E chiar aici.

Oricum, se spune c� totul e �n cap. Las�-m� s� mai pun m�na.

Cred c� e�ti nimfoman�, dac� ai o asemenea g�lm�.

Dup� at�ta timp, s� descop�r c� vecina mea e nimfoman�...

S� deschidem un cabinet de frenologie

�i s� pip�im toat� ziua g�lme.

A� putea s� studiez papagalii. Ar fi interesant.

Am s� �nv�� spaniola, ca s� discut cu pas�rea mea.

Ar �nsemna s� regresezi, �n compara�ie cu d�r�marea cl�dirilor.

Nu-mi fac probleme. N-am s�-mi pierd timpul.

Am pierdut destul...

De ce fac oamenii a�a ceva?

Te descurci c�t po�i de bine cu informa�iile pe care le ai.

Ar fi bine s� l�s�m copiii s� ias� �n ora� m�ine sear�.

Tu vii la mine, s� m� aju�i s� am grij� de bebelu�.

A� putea...

Mai bine tac, c� �ncep s� m� simt bine.

Trebuie s� te treze�ti! Hai s� vezi gr�dina din spate!

Doamne...

�mi pare r�u. A fost un om deosebit.

V� mul�umesc c� a�i venit.

Dac� te pot ajuta cu ceva...

De ce trebuie s� dai vina pe cineva?

- Sem�na�i foarte mult. - E �ngrozitor s� spui a�a ceva.

- Pe cine vrei s� dai vina? - Nu �tiu.

Cineva trebuie s� fie vinovat.

- Vrei s� conduci tu? - Nu.

Adev�rul, copile...

E o prostie treaba cu soldurile.

Poate e romantic 1%, dar �n rest sunt numai porc�rii.

R�m�i la ce �tii s� faci.

Mam�?

Mam�?

Pentru o clip�, am crezut c� era ceva frumos �ntre noi.

O s�-mi fac� pl�cere s�-mi amintesc despre asta.

M-a luat prin surprindere.

Hai s� str�ngem astea...

N-ai cum s�-l aduci �napoi.

Da, �tiu...

Numai c� a� fi vrut s� aib� de toate.

Cred c� n-am avut destul timp...

Cum o s� te descurci? Ce zici, uria�ule?

O s� fii scriitor, ca tat�l t�u? O s� fii poet?

Nu...

Ce e?

O s� fie bancher.

- Nu! - O s� fii bancher, nu-i a�a?

A�a cum o s� vrea b�tr�nul t�u Howard.

E �n regul�!

Nu e nimic...

A�a e via�a...

Nu pl�nge...

Traducerea �i adaptarea: Sica Marius