Original subtitles

HARPOON

Salut !

- Tu bois un verre ? - Quoi ?

- T'aimes le vin blanc ? - Oui, merci.

- Tu t'appelles ? - Ted.

Sant� !

Et toi ? T'es islandaise ?

Non, je m'appelle Hannah.

Ravie de te conna�tre.

C'est � mon tour !

Sors de l� !

Refile-moi ma coke, p�tasse !

Sors de l�-dedans !

- L�che-moi, connard ! - Sale pute !

- Salut. - Il les conna�t.

- Quoi ? - Il conna�t le groupe.

- Qui �a ? - Le type.

Il sait o� ils enregistrent.

�a chauffe aux toilettes !

Merci.

- � la n�tre ! - Sant� !

T'es d�chir�e, on rentre � l'h�tel.

Faut se lever t�t.

Quoi ?

Allez viens !

T'as oubli� les baleines ?

Baleine, baleine, baleine...

Hannah, l'id�e vient de toi.

On y est presque, viens !

Hannah ?

C'est celui-l�, allons-y !

Allez, on y va !

Merde !

Mets-toi l�.

Vous deviez pas me faire monter en premier.

Une assistante n'est pas prioritaire.

Je vous l'ai dit des milliers de fois.

Vous comprenez rien aux codes japonais.

Superbe temps, monsieur.

Vraiment magnifique !

O� est le bateau ?

Il est o� ?

Pas de bateau ?

Excusez-moi.

Une minute.

Y a pas de bateau, M. Larson ?

Je peux faire le m�nage ?

Il va �tre 11 heures.

Merde !

Tout va bien ?

J'arrive !

Il est pas d�j� 11 heures !

Presque 11 heures.

Je fais toujours la chambre avant 11 heures.

Merci.

Vous m'avez sauv� la vie.

Merci !

Bordel !

Merde !

J'aurais rien contre �tre secourue par ce f�lin noir.

En Allemagne, c'est pas rare pour des femmes de notre �ge

de prendre de jeunes amants africains.

- Vraiment ? - Oui.

Elles les gardent pendant...

5 ans, le temps qu'ils obtiennent la citoyennet�.

Et ainsi de suite avec de nouveaux.

Doux J�sus !

Si tu es tent�e...

va lui dire que t'es dans le cin�ma.

�a rate jamais avec ces Adonis sans cervelle.

On produit que des programmes pour enfants.

T'as pas besoin de tout pr�ciser.

Non ?

Non !

Tu vas pas l'�pouser !

- D'accord ! - Attention ! Comp�tition !

6 dollars !

- 6 dollars ! - Non, merci.

6 dollars !

Six !

Salut b�b� !

Je suis en retard, je sais... D�sol�e !

T'inqui�te, ch�rie.

Il me suit depuis l'arr�t du bus.

Je peux t'aider ?

6 dollars...

- Non, merci. - 6 dollars.

6 dollars !

6 dollars.

Merci, merci beaucoup.

Pas de souci, b�b�.

Mes amis...

Ils sont l�.

Ils ont d� changer de bateau.

L'autre avait besoin de r�parations.

On y va ?

C'est l'augure d'un bon voyage.

Vieux dicton islandais.

Elle est l� !

L�, elle est l� !

Je l'ai trouv�e ! Elle est l� !

En voil� un qui s'est bien arrang� !

S'il vous pla�t, allons-y.

Montez � bord.

Voil�, allez-y.

Quel cr�tin, regardez !

Regardez l'idiot !

T'as vu l'idiot ? Regarde !

Bonjour Capitaine, comment va ?

Le petit chacal fran�ais.

Je serai l� � 2 heures, mes amis.

� 2 heures. D'accord ?

On va y aller !

Le voil� qui recommence !

On se croirait au cirque !

Attendez !

On pourrait pas l'attendre ?

Elle est trop en retard.

S'il vous pla�t !

S'il vous pla�t, arr�tez !

Merde !

- �a va ? - Oui...

C'est bon...

Merci.

Merci bien.

Sayonara, t�tes de n�uds !

Au terme de longs d�bats,

le comit� international de p�che � la baleine

a �tendu l'interdiction de p�che.

Ces am�ricains ont transform� notre gouvernement

en une bande d'amoureux des baleines,

qui nous laissent que des dettes,

et un baleinier...

en train de pourrir...

� force de pas servir.

Souvenirs pour les boutiques � touristes...

de Reykjavik.

Oui, frangin...

Autrefois les islandais �taient des vikings,

de courageux chasseurs...

de ces salet�s de monstres marins.

Aujourd'hui...

On est plus que des pleurnichards.

Tu sais comment j'appelle Greenpeace ?

De la pisse verte !

Pas de ce langage sur mon bateau.

Voyons, maman...

J'ai juste dit "pisse".

Depuis l'interdiction de la p�che baleini�re

par le Comit� International,

l'Islande est parmi

les 3 plus grandes nations baleini�res.

Derri�re le Japon et la Norv�ge.

Les choses ont bien chang�.

Nous sommes tr�s fiers d'�tre...

num�ro 3 sur la liste...

des 10 pays d'excursions baleini�res

dans le monde.

D'ici 50 minutes...

nous atteindrons les zones nourrici�res

de nos sympathiques et pleines d'entrain

amies les baleines.

�a va aller ?

�a va ?

Oui ?

Excusez-la.

- D�sol�e ! - Non, c'est rien.

Pardon !

- Tenez, prenez �a. - Merci.

Merci beaucoup.

Je vous en prie, excusez mon �pouse.

- Ma stupide �pouse. - Ce n'est rien.

Vous avez entendu de quoi il l'a trait�e ?

- On peut tous �tre malades. - Affreuse idiote d'�pouse !

Tout va bien.

On a un mot pour �a :

phallocrate.

Avec une excellente traduction en islandais... Pungratta.

Tr�s confus... Tr�s confus !

Vous �tes un pungratta.

Oui, oui... Pungratta. Merci.

Merci.

De rien.

- T'es du genre brutal. - Quoi ?

T'aimes le trash.

Style Rammstein.

Le groupe allemand ?

J'adore ce groupe.

Tu sais...

Parfois on p�che avec ce bateau.

Vraiment ?

Juste du haddock.

Pas de baleines, bien s�r.

C'est bien.

On sort t�t le matin, � 4 heures.

On p�che jusqu'� 8 h,

et en rentrant au port, on se relaie pour dormir.

Y a un lit en bas dans la cabine.

T'as d�j� �t� sur un vrai bateau de p�che ?

Non, jamais.

Je te fais visiter.

D'accord.

Pos�idon RE 23 appelle les bateaux de Hvaifjord.

Bonjour Pos�idon. Ici Hvalur 9. Termin�.

Nous observons les baleines dans la zone.

- Quels sombres abrutis ! - Tais-toi.

- Dis-leur. - Tais-toi.

Pos�idon, je vous re�ois.

En quoi puis-je vous aider ? Termin�.

C'est un peu g�nant.

Avez-vous vu des baleines ?

�a fait un moment qu'on cherche,

mais rien. Termin�.

Oh, dommage.

Votre position ? Termin�.

� proximit� des zones de p�che. � l'Ouest de Hrauni.

Cap au Nord-Ouest.

Maintenez le cap sur une demi-heure,

et les baleines danseront autour de vous.

Termin�.

Pas de salut pour les prisonniers.

Pouvez pas faire �a, je vous en supplie !

Je suis un ami de la nature !

Tu peux dire �a � mon cul !

Pourquoi t'es venue en Islande ?

C'est une longue histoire.

L'�ternit� semble nous appartenir.

Il se passe pas grand-chose.

Non.

Pas pour observer les baleines, j'esp�re ?

Il semble pas y en avoir.

C'est vraiment une longue histoire.

Essaie.

C'est ma lune de miel.

Oui ?

Oui !

Avec mon copain, on devait se marier le 1er mai,

mais il est mort dans un accident de voiture...

avant la date.

Avant !

Je suis d�sol�.

C'�tait son r�ve.

De venir en Islande,

voir les baleines pour notre lune de miel.

Je suppose que je suis l� � cause de �a.

Excuse-moi.

Oh ! Amoureux, hein ?

�a te d�range ?

T'en dis quoi ?

Eh bien...

Quel est le mot ?

Douillet ?

Je sais pas.

J'ai montr� cette chambre � Leonardo DiCaprio,

quand il est venu en Islande.

- Oui ? - Oui !

Il a �t� tr�s sympa.

Et tr�s dr�le.

Il a dit :

"Je peux l'essayer ?"

Et il a saut� dedans.

Sacr� type !

Tu veux aussi l'essayer ?

- Non. - Le lit o� s'est couch� DiCaprio.

- J'ai besoin d'un peu d'air frais. - Non...

Je crois que t'as besoin de t'allonger.

Les baleines sont de magnifiques cr�atures.

Si elles suivent une autre route que celle d'hier,

cette route sera la n�tre.

Dans tr�s peu de temps, environ 15 minutes,

nous serons dans les eaux nourrici�res...

De nos amies les baleines.

Oui... Oui... Oui...

Encore plus affreuses que les garces de cor�ennes !

O� sont les baleines ?

Je veux voir les baleines !

Je veux voir les baleines !

Regardez !

Regardez les baleines ! Je veux voir les baleines !

Je veux voir les baleines !

Je veux voir les baleines !

Regardez les baleines !

Je veux voir les baleines !

O� sont les baleines ?

Je veux voir ces putain de baleines !

Tar� de fran�ais !

Je veux voir les baleines...

Merci au public.

C'est qui, l'idiot ?

- Salut Capitaine ! - Descendez !

Ou je vous fais arr�ter de retour au port !

C'est bon, c'est bon... Je descends tout de suite.

Il a pas le sens de la plaisanterie.

H� mec, descends !

Capitaine, c'�tait une blague !

D�gage d'ici, mec !

Il est pas mort... Mais gravement bless�.

Connerie, mec !

Marie, va chercher son second !

Doucement... Doucement.

Doucement... Putain de bordel !

Putain de connerie !

Doucement...

Doucement.

Salope !

Le Capitaine est gravement bless� !

Grave comment ?

Je sais pas.

Vous attendez quoi, l� ?

Aide-moi !

Oh, Seigneur !

Vous pouvez appeler des secours ?

Bougez pas.

Faites surtout rien !

Restez o� vous �tes !

�a va aller.

Les secours arrivent.

Rendez-vous utile. Trouvez une couverture.

Non ! Revenez !

Monsieur le marin !

Revenez !

Revenez !

Revenez !

Sale b�tard !

Revenez, je vous paierai !

Tu lui as dit quoi, petite garce ?

Allez, d�marre !

Allez !

Putain de saloperie !

Je rigolais !

Son second a d� couper l'allumage.

- �a marche ? - Toujours pas de signal.

Navr�, d'accord ?

Vraiment navr� !

Mais c'�tait un accident.

Pas une blague.

Contente-toi de la boucler !

Ta gueule !

Viens, petite.

Assieds-toi.

Vous �tes un minus r�pugnant.

J'essaie juste d'aider.

J'aimerais une boisson chaude.

Endo !

Apporte du th�.

T'es vir�e !

M. Nobuyshi...

Y a pas de th�, mais...

fus�e �clairante.

Essayez de pas bouger.

Respirez calmement.

�a va aller.

Restez immobile.

Tout est si tranquille...

Tellement paisible...

Jusqu'au jour...

O� tu connais l'amour...

Il y a un bras dans la mer !

Viens voir, y a un bras dans la mer !

Regardez, l�-bas !

On est l� !

� l'aide ! Secourez-nous !

Venez nous aider !

Oui ! On est sauv�s !

On est sauv�s !

On est pr�s du port, exact ?

Moi, pas anglais.

Pas anglais.

Vous nous menez au port le plus proche ?

Vous nous secourez, oui ?

Sauver ? Moi, brave.

- Moi, vous sauver. - Super.

- Super. Merci. - Moi, vous sauver.

Ces gens sont tr�s �prouv�s.

Le port...

Vous deviez nous mener au port.

O� est le port ?

Temp�te...

Grosse temp�te approche.

En s�ret�.

Grosse temp�te. En s�ret� ici.

Maman... Je rentre avec la capture du jour.

�a te va bien... Tr�s bien.

Beau pour les filles, oui.

Siggi est un type � nanas.

Boutonne-toi, fils. On a de la visite.

Tous saufs. Je vous sauve.

Tout le monde est sauf.

Radio ?

Grimpez.

Je vous sauve.

Me touchez pas.

Salue nos invit�s.

Bonjour.

Bonjour...

Bonjour.

Merci.

Vous aimez l'Islande ?

Vous aimez mon bateau ?

Super, tout est super, mais...

Je peux manger un truc ? J'ai tr�s faim.

Je peux choisir ?

C'est quoi, �a ?

C'est elle, elle que je veux. Elle, elle, elle...

Je peux vous aider � quelque chose ?

Il fonctionne !

Oui ! Non, c'est coup�.

Non, encore coup�.

Essaie cette touche.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Maman, elle est mauvaise, pas vrai ?

- Appuie la touche rappel. - Y a pas de r�seau.

Du calme... Du calme.

- Pas de r�seau, je te dis ! - Passe-le-moi !

Voyons si j'ai perdu la main...

Quelqu'un vient !

Regarde, une souris.

Vilaine fille !

Seigneur !

Que va-t-il lui faire ?

Faudrait tenter un truc.

Chante... Chante !

Chante !

T'es r�veill�e ?

Tout va bien se passer...

�a va bien se passer...

Offrande au Seigneur !

Toi...

Tu fais un tr�s...

tr�s tr�s bon et puissant... poisson !

Chante comme le font les baleines !

Chante comme la baleine !

CHANTE !

Yuko...

Il faut qu'on les tue, qu'on les tue tous...

d'accord ?

On a pas le temps pour tes jeux !

Ferme ta gueule !

Une vieille femme a le droit de s'amuser avec sa proie.

Va chercher ton fr�re !

Il est avec une de ces salopes,

au lieu d'aider � tuer !

CHANTE !

Alors fais vite.

Ton grand-p�re �tait un vrai kamikaze.

Pour le Seigneur !

Qu'est-ce qui te prends ?

On a pas le temps pour �a !

C'est pour le Seigneur ! Un cadeau au P�re F�hrer.

Pour qu'il m'enl�ve ma bosse !

Arr�te �a, Siggi.

Faut que tu m'aides � attraper le n�gre.

Le J�sus noir ?

On va trouver une barque, atteindre une c�te...

demander de l'aide.

Chante !

Chante !

Chante !

Arr�tez !

Laisse-la partir, sorci�re !

Courez ! Courez !

Putain !

Oh, mon Dieu !

Putain !

Seigneur !

Allons ch�rie...

Tu vas pas emporter �a !

Rel�ve-toi.

Enfoir�s d'�trangers !

Saloperies de monstres !

Oh, maman... M�re du Seigneur !

Femme du F�hrer !

Fallait leur interdire le pays. Ces putain d'�trangers !

Faut les tuer tous.

On se les paie un par un, on les capture l'un apr�s l'autre,

comme des petites souris,

jusqu'� ce qu'il ne reste que le n�gre.

Lui, on le prend ensemble.

Il n'est pas le J�sus...

Endo !

Attends !

Fais pas �a ! Endo !

Attends !

Aide-nous !

Je t'en supplie, aide-nous !

Non, partez pas !

Non, faites pas �a ! Je vous paierai !

Je reviens maman.

Je vais revenir pour toi.

Merdeux !

Non... Non... Non !

Viens b�b�.

Y a peut-�tre un canot de sauvetage sur ce rafiot.

Merci Endo.

T'es une fille tr�s intelligente.

Une fille avis�e aux commandes.

Tout � l'heure...

Vous pr�tendiez me payer.

Il serait sage de le faire.

Stupide de ne pas le faire.

Non, je paierai, je vais payer...

D'une fa�on ou l'autre.

� quoi vous pensez ? Pauvre cr�tin !

Pourquoi tu te f�ches ?

Je veux juste...

Oui !

Tu vas me payer !

On fait quoi ? Faut s'occuper de maman.

Ils iront nulle part.

Ils vont se fracasser sur ces falaises noires.

Tout va bien.

�a peut pas �tre vrai !

Cette excursion...

Cette excursion, ma lune de miel...

Tout va bien.

Tout va bien...

Y a plus que toi et moi...

Alors...

Alors �a va.

On peut dire �a.

On peut le dire.

Je crois...

Je crois que tu es...

Je crois... Que je suis vraiment amoureuse.

Qu'y a-t-il ?

J'ai fait quoi de mal ?

Rien.

Absolument rien.

Mais je suis gay.

T'es gay ?

T'es un p�d�.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Je suis gay,

seulement...

Je t'aime beaucoup aussi.

Comment tu pourrais ?

Je te d�go�te peut-�tre,

mais ce p�d� �c�urant est ton seul espoir de survie.

Alors, ravale tes pr�jug�s,

et reste pr�s de moi. Compris ?

Selon moi, seuls des abrutis ou des fascistes

vont observer des baleines.

Oui...

Personne ne consid�re �a du point de vue de la baleine.

Tous ces gens

qui les observent

dans le d�roulement de leur vie prodigieuse.

Et maintenant Greenpeace dit

que le bruit des moteurs

les perturbe dans leurs chants,

de sorte qu'en certains endroits,

elles ont cess� de chanter,

totalement cess� de chanter pour leurs petits.

Je sais, je lui ai dit :

"Que ressentirais-tu si...

"une bande de gens d�barquait chez toi,

"et restait l� � te regarder... quand tu prends une douche ?"

C'est tr�s juste.

Hannah ?

Salut, �a va ?

Je suis prisonni�re sur ce baleinier,

et ils nous tuent.

Annette...

Reprends-toi, d'accord ?

On est au milieu de nulle part,

et les baleiniers sont fous.

Appelle la Garde C�ti�re, qu'ils envoient des secours.

Je d�teste te parler quand t'es sous Ecsta.

Faut que tu me croies.

Y en a un qui m'a d�shabill�e,

et transform�e en horrible monstre.

Compris. Salut.

Siggi ?

Siggi !

- Elle est solidement attach�e ? - Ouais.

C'est l'allemande, elle est vivante.

Faut la sauver.

Non, je retourne pas sur ce bateau de merde.

Grimpe l�-haut,

boucle-toi sur le pont, et attends que je la ram�ne.

Et on se tire sur un canot de sauvetage.

T'es s�r de toi ?

Fais-moi confiance. Vas-y.

Je m'en veux vraiment de m'�tre si mal comport�e.

On est tous sous pression, je t'en veux pas.

T'es le gars � nanas.

Tu t'occupes d'elle.

Je veux pas dire t'amuser avec.

Tu la tues,

proprement et vite.

Je me fais le n�gro.

C'est bon ?

On y va !

Attendez-moi !

Attendez !

Salet� de japonaise !

Sale jaune !

Connasse de jaune !

Qu'avez-vous dit ?

Je t'encule, putain de ta race !

- Vous m'avez parl� ? - Non, non, non !

Annette ?

Annette ?

Je suis pas l'un des tiens !

Annette ?

L�che !

Allez, debout !

Debout, poule mouill�e !

Bon sang, donne-moi ce couteau !

�a va, �a va aller !

�a va aller.

On va s'en sortir.

Regarde-moi.

�a va aller, �a va aller.

Prends ma veste.

Je vais te sortir de l�, je te le promets.

�a va aller.

Salut, enfoir� !

Merde !

Maman dit que c'est juste pour les urgences.

Mon fr�re dit...

que j'ai pas � �tre gentil avec toi.

Pour moi, c'est un cas d'urgence.

Tu vois �a ?

Un vrai feu d'artifice !

On est sauv�s.

Ils les ont eus !

Plus besoin de cette conne de japonaise.

Faut penser � me payer.

Bonsoir.

Ralentissez.

Oh, bon Dieu !

Regarde l�-bas !

Capitaine...

Port d'armes requis.

Accord�.

Appelez le Central...

Et demandez des renforts.

Oh, putain !

Vas-y, d�p�che-toi ! Marie t'attend.

Cours !

Je m'occupe du reste.

Cours !

Vas-y !

On verra �a sur le canot.

Mettez �a.

On va sauter,

grimper � bord,

et on file !

Sautez ! Sautez !

Merde !

Fumier !

Partez seules ! Je vais attendre la garde-c�te.

Non, viens avec nous !

L�-dedans, vous �tes en s�curit�.

- Partez ! - Non, viens avec nous.

Oui ! Faut qu'on s'en aille.

- Faut partir ! - Non, non !

Il m'a sauv� la vie, il doit venir avec nous.

Non, je veux rester en vie !

- Je veux vivre ! - Vas-y, Annette.

Y a des fus�es de rep�rage.

Comment t'as pu ?

On pouvait tr�s bien l'attendre.

�a sent...

�a sent le shit et l'alcool tout � la fois.

Un primate, ce gars.

Arr�tez de fouiller.

Vous �tes un invit�.

Gentil de sa part, malgr� vos moqueries.

Et alors ? �a reste un cr�tin.

Puis-je utiliser les toilettes ?

Oui bien s�r, excusez.

C'est en haut, la porte � droite.

Attention � votre t�te.

Rien ne vaut un cacao chaud.

Excusez, j'ai oubli� la cr�me.

Que vous est-il arriv� au juste ?

Monsieur... Anderson,

Je peux faire de vous...

un homme tr�s... tr�s, tr�s riche.

C'est quoi ce bordel ?

Oh, merde !

Siggi...

T'es l� ?

Sors-moi de l�.

T'es pr�te ?

�a fait mal !

Non, �a fait mal !

T'as fait quoi ?

Tais-toi !

Crie pas, c'est pour ton bien.

Non !

- �a va te soulager. - C'est trop serr� !

Faut que ce soit serr�.

� l'aide !

� l'aide !

Au secours !

� l'aide ! Au secours !

� l'aide ! � l'aide !

� l'aide ! Aidez-nous !

Arr�te pas de crier. Je vais chercher les fus�es.

Aidez-moi !

J'ai trouv� !

Laisse-moi faire !

- Non... - Donne-moi �a !

Connasse !

Siggi ?

Tu me sors de l� ?

Siggi !

Pense � maman.

Bordel !

Tiens le coup, frangin.

Pour maman.

� nous, salaud !

Ici la garde-c�te d'Islande.

D�posez vos armes,

Et rendez vous.

- Tu les vois ? - Affirmatif.

Et tu bouges pas d'un poil !

Un geste et je te bute !

Capitaine, l'otage para�t salement amoch�.

Ici la garde-c�te d'Islande.

Je r�p�te :

ici la garde-c�te d'Islande.

D�posez vos armes.

Tu fais ce que moi, je dis !

Ob�is-moi, et je te ferai pas de mal !

Je vais te remettre aux autorit�s.

Tu te fous � genoux...

Les mains derri�re la t�te.

Oui, comme �a.

Oh, mon Dieu !

Capitaine, il va ex�cuter cet homme !

Je voulais que voir les baleines.

Rien de plus.

C'est quoi ?

C'est quoi ?

C'est une baleine. �norme !

Une baleine ?

Non... N'y va pas !

Elle est peut-�tre venue nous aider,

comme les dauphins qui aident les p�cheurs

� rentrer au port.

Bordel, tu fais quoi ?

Putain !

Elle est �norme.

Faut l'effrayer !

- La faire s'enfuir ! - Non, peut-�tre...

qu'elle nous veut pas de mal.

Tu captes pas, ou quoi ?

Elle va nous tuer.

Nous tuer !

Non, non...

Elles sont...

Elles sont pacifiques.

Elles chantent... les unes pour les autres.

Non, non, non, non !

C'est une esp�ce menac�e !

Tu veux mourir, connasse ?

Cr�ve ! Cr�ve !

D�sirez-vous autre chose, Mlle Tanaka ?

Non, merci.

Mais...

Appelez-moi simplement... Yuko.

Sous-titres : Studios de Saint Maur Adaptation : Laure Hurlin