Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:12,278 --> 00:00:14,363
- Quem �?
- Sou eu. Hans.
3
00:00:16,115 --> 00:00:17,762
Ah, � voc�.
4
00:00:21,163 --> 00:00:22,111
M�e!
5
00:00:24,373 --> 00:00:27,304
S� podia ser voc� para
chegar no meio da noite!
6
00:00:29,713 --> 00:00:31,505
Estive fora por mais de um ano.
7
00:00:31,881 --> 00:00:34,623
O seu neg�cio � juntar-se
� Legi�o Estrangeira.
8
00:00:35,134 --> 00:00:39,013
Mas arrastar um rapaz t�o simp�tico
como o Manfred Wagner!...
9
00:00:40,307 --> 00:00:42,099
Seus pais n�o me d�o sossego!
10
00:00:42,474 --> 00:00:44,738
Eles me culparam.
11
00:00:45,603 --> 00:00:46,656
Ele j� voltou tamb�m?
12
00:00:46,937 --> 00:00:48,220
N�o, ele est� morto.
13
00:00:48,523 --> 00:00:49,879
� sempre a mesma coisa.
14
00:00:50,190 --> 00:00:53,341
Os bons morrem cedo,
e as pessoas como voc� voltam.
15
00:00:55,822 --> 00:00:57,543
Eu mudei, m�e.
16
00:00:58,866 --> 00:01:01,943
Uma vez imprest�vel,
para sempre imprest�vel!
17
00:01:04,247 --> 00:01:05,894
As melhores peras!
18
00:01:06,666 --> 00:01:09,303
O MERCADOR DAS
QUATRO ESTA��ES
19
00:01:09,793 --> 00:01:11,984
2,40 por quilo.
20
00:01:14,424 --> 00:01:15,957
Uma pechincha!
21
00:01:29,773 --> 00:01:31,889
Comprem peras!
22
00:01:33,400 --> 00:01:35,414
Peras frescas!
23
00:01:50,000 --> 00:01:51,095
O que h�?
24
00:01:57,425 --> 00:01:58,811
Peras frescas!
25
00:01:59,886 --> 00:02:01,533
Lindas peras!
26
00:02:02,513 --> 00:02:03,900
Comprem peras!
27
00:02:05,849 --> 00:02:07,425
Est�o uma pechincha!
28
00:02:18,071 --> 00:02:20,114
Traga-me um quilo, por favor!
29
00:02:21,700 --> 00:02:23,012
Umas bem grandes e boas.
30
00:02:26,829 --> 00:02:28,217
Voc� n�o vai!
31
00:02:30,876 --> 00:02:32,408
Eu tenho de ir.
32
00:03:04,743 --> 00:03:06,567
Um quilo de peras, por favor!
33
00:03:32,020 --> 00:03:33,229
Entre.
34
00:03:34,481 --> 00:03:35,763
N�o. Ela...
35
00:03:37,441 --> 00:03:39,048
Talvez outro dia...
36
00:03:42,239 --> 00:03:43,624
Como quiser.
37
00:03:45,992 --> 00:03:47,713
Vou deixar as peras aqui.
38
00:03:51,705 --> 00:03:52,758
Obrigada.
39
00:04:00,923 --> 00:04:02,863
Nem sequer apertei a m�o dela.
40
00:04:03,260 --> 00:04:04,833
Mas passou sete minutos l�.
41
00:04:05,178 --> 00:04:07,409
Tempo para fazer mais do que
simplesmente apertar a m�o.
42
00:04:42,257 --> 00:04:43,936
Peras frescas!
43
00:04:54,895 --> 00:04:56,281
Claro que est� mentindo.
44
00:05:00,482 --> 00:05:02,349
Pode ser mais um pouco?
- Sim, claro.
45
00:05:02,736 --> 00:05:04,309
Algum problema?
46
00:05:05,197 --> 00:05:06,801
Voc� sabe como s�o os homens.
47
00:05:07,157 --> 00:05:08,282
- 2,80.
48
00:05:09,618 --> 00:05:10,931
Sabe o que quero dizer.
49
00:05:18,000 --> 00:05:19,127
Oi. Dois quilos.
50
00:05:22,379 --> 00:05:23,401
Algum problema?
51
00:05:23,672 --> 00:05:24,986
� a velha coisa.
52
00:05:25,299 --> 00:05:26,583
Sim, eu sei.
53
00:05:35,810 --> 00:05:36,831
Obrigada.
54
00:06:11,637 --> 00:06:13,755
Vou buscar a Renate
na creche.
55
00:06:14,181 --> 00:06:16,267
Vou levar as peras para
o dep�sito.
56
00:06:24,317 --> 00:06:25,996
Jantar �s sete.
57
00:07:02,814 --> 00:07:04,055
Coma o seu jantar.
58
00:07:19,163 --> 00:07:20,185
Nada...
59
00:07:23,084 --> 00:07:25,680
Nada do que faz pode ser desfeito.
60
00:07:28,214 --> 00:07:29,454
Nada.
61
00:07:31,635 --> 00:07:33,720
Foi minha culpa.
62
00:07:35,680 --> 00:07:38,204
Por que tive de cair
em sua armadilha?
63
00:07:40,267 --> 00:07:41,842
Que tolo eu fui!
64
00:07:43,646 --> 00:07:46,243
Eu era um bom policial.
65
00:07:47,484 --> 00:07:49,747
Nunca me metia em confus�es.
Nunca!
66
00:07:51,737 --> 00:07:53,822
At� que essa putinha
aparecesse.
67
00:07:54,241 --> 00:07:56,690
Mas ela devia estar bem
a fim...
68
00:07:57,159 --> 00:07:59,058
A fim? Meu Deus!
69
00:08:00,163 --> 00:08:02,728
Eu a encontrei no mercado!
70
00:08:03,834 --> 00:08:05,219
Fora de quest�o, foi o que
pensei.
71
00:08:05,543 --> 00:08:07,806
Era bem �bvio o que estava
querendo.
72
00:08:08,629 --> 00:08:11,559
"Venha aqui, minha menina",
eu disse.
73
00:08:12,800 --> 00:08:15,062
"Vamos conversar ali na
esta��o."
74
00:08:16,346 --> 00:08:17,952
Ela veio bem quieta.
75
00:08:19,765 --> 00:08:21,560
Foi tudo o que se passou.
76
00:08:23,311 --> 00:08:25,615
Eu s� queria sabe mais
a respeito dela.
77
00:08:28,941 --> 00:08:30,621
Saber detalhes pessoais.
78
00:08:35,157 --> 00:08:36,104
Nome?
79
00:08:36,365 --> 00:08:37,606
Marile...
80
00:08:37,909 --> 00:08:39,629
Marile Sosemund.
81
00:08:47,918 --> 00:08:48,898
Data de nascimento?
82
00:08:49,171 --> 00:08:51,736
31 de maio de 1932.
83
00:08:52,214 --> 00:08:53,237
Em Munique.
84
00:09:48,021 --> 00:09:49,115
Soldado Epp!
85
00:09:50,022 --> 00:09:51,118
Desculpe, eu...
86
00:09:52,734 --> 00:09:54,454
N�o precisa se explicar.
87
00:09:56,112 --> 00:09:57,541
Tenho olhos na cabe�a.
88
00:10:05,455 --> 00:10:08,050
Vai pagar caro por isso.
89
00:10:44,744 --> 00:10:46,099
N�o est� a�?
90
00:10:46,413 --> 00:10:48,309
Estou t�o preocupada com ele.
91
00:10:48,706 --> 00:10:50,499
Tem certeza de que n�o est� a�?
92
00:10:51,542 --> 00:10:53,441
Sim, claro. Desculpe.
93
00:10:53,837 --> 00:10:54,931
Obrigada.
94
00:11:23,325 --> 00:11:24,607
� do Swan?
95
00:11:24,909 --> 00:11:26,368
Aqui � a Sra. Epp.
96
00:11:26,703 --> 00:11:29,121
Queria saber se o meu
marido est� a�?
97
00:11:30,332 --> 00:11:32,052
Sim, Hans.
98
00:11:37,546 --> 00:11:38,599
Obrigada.
99
00:11:42,427 --> 00:11:43,480
Obrigada.
100
00:11:51,227 --> 00:11:53,093
Claro que foi justo.
101
00:11:56,525 --> 00:11:58,682
Que mais podiam ter feito?
102
00:12:03,198 --> 00:12:04,991
� �bvio...
103
00:12:06,409 --> 00:12:09,881
A pol�cia n�o pode tolerar
comportamentos assim.
104
00:12:12,748 --> 00:12:14,762
N�o estou reclamando.
105
00:12:17,461 --> 00:12:19,547
Se eu n�o soubesse disso,
106
00:12:22,217 --> 00:12:25,917
seria um p�ssimo policial,
n�o �?
107
00:12:28,681 --> 00:12:31,934
E eu era um policial muito bom.
108
00:12:33,562 --> 00:12:35,281
Um bom policial!
109
00:12:40,068 --> 00:12:41,236
O que est� fazendo aqui?
110
00:12:42,028 --> 00:12:43,414
Venha para casa...
111
00:12:43,738 --> 00:12:44,686
Por favor!
112
00:12:45,532 --> 00:12:47,064
Venha para casa,
por favor!
113
00:12:48,450 --> 00:12:50,536
Vou para casa quando quiser.
114
00:12:50,953 --> 00:12:52,049
Entendeu?
115
00:12:52,330 --> 00:12:53,498
Hans,
116
00:12:53,789 --> 00:12:54,738
por favor!
117
00:12:54,999 --> 00:12:58,002
Vou para casa quando estiver
a fim.
118
00:12:58,545 --> 00:13:00,191
Est� ficando surda?
119
00:13:02,047 --> 00:13:04,832
Vou para casa quando quiser,
120
00:13:06,427 --> 00:13:08,617
e nem um segundo antes disso!
121
00:13:09,471 --> 00:13:10,900
Nem um segundo!
122
00:13:11,932 --> 00:13:14,092
Agora saia daqui, sen�o
vai ter confus�o!
123
00:13:14,518 --> 00:13:15,802
Hans, por favor!
124
00:13:16,103 --> 00:13:17,053
Por favor!
125
00:13:21,066 --> 00:13:23,152
Vai pagar pela cadeira!
126
00:13:24,488 --> 00:13:26,093
Vou pagar, sim.
127
00:13:26,448 --> 00:13:28,490
� claro que vou pagar pela
cadeira.
128
00:13:28,909 --> 00:13:30,733
Vou pagar por tudo.
129
00:13:34,664 --> 00:13:36,604
Outra rodada! E r�pido
com isso!
130
00:13:37,374 --> 00:13:40,702
Para que ganho meu dinheiro?
Para que trabalho?
131
00:13:47,635 --> 00:13:48,583
Estou certo?
132
00:13:48,844 --> 00:13:50,231
Claro que est�.
133
00:14:08,824 --> 00:14:10,866
Quanto voc� cobra, gracinha?
134
00:15:13,137 --> 00:15:14,639
Pare de chorar!
135
00:15:15,389 --> 00:15:17,693
Ponha a menina na cama
e venha para a cama tamb�m!
136
00:15:23,648 --> 00:15:25,880
Voc� � um nojento!
137
00:15:27,902 --> 00:15:29,434
Saia daqui, Renate!
138
00:15:29,779 --> 00:15:31,238
Venha c�!
- N�o me toque!
139
00:15:33,616 --> 00:15:35,003
Voc� me bateu!
140
00:15:36,327 --> 00:15:38,443
Vai fazer o que eu disser.
141
00:15:39,496 --> 00:15:41,760
Voc� � minha mulher,
entendeu?!
142
00:15:46,503 --> 00:15:50,132
Voc� n�o me chama de nojento
e fica por isso mesmo.
143
00:15:51,927 --> 00:15:55,106
Voc� me chamou de nojento.
144
00:15:56,973 --> 00:15:59,423
Ligue para a pol�cia!
- A pol�cia?
145
00:16:02,686 --> 00:16:05,032
V�, ligue para a pol�cia!
146
00:16:05,482 --> 00:16:06,722
Ligue para l�!
147
00:16:07,358 --> 00:16:08,932
Sua puta!
148
00:16:14,657 --> 00:16:16,116
Quero dormir.
149
00:16:17,744 --> 00:16:19,277
Tudo o que quero � ficar em paz.
150
00:16:21,248 --> 00:16:22,894
S� quero dormir.
151
00:16:59,910 --> 00:17:00,860
Irmgard!
152
00:17:23,851 --> 00:17:24,946
Irmgard!
153
00:18:26,081 --> 00:18:27,906
Posso ajudar, Sr. Epp?
154
00:18:29,501 --> 00:18:31,220
Ouviu tudo � noite passada?
155
00:18:31,586 --> 00:18:33,744
N�o preguei os olhos.
Detesto esse tipo de coisa.
156
00:18:34,172 --> 00:18:35,850
Voc� tamb�m ouviu?
157
00:18:37,300 --> 00:18:39,897
Estou te deixando, Irmgard.
158
00:18:52,357 --> 00:18:54,400
Quero ser mec�nico, m�e.
159
00:18:56,485 --> 00:18:58,718
N�o, Hans. Voc� n�o vai
sair da escola.
160
00:18:59,156 --> 00:19:01,897
N�o quero que trabalhe em algo
161
00:19:02,408 --> 00:19:04,640
que suje as suas m�os.
162
00:19:05,786 --> 00:19:07,216
N�o aceito isso.
163
00:19:07,998 --> 00:19:09,311
E ponto final.
164
00:19:12,668 --> 00:19:14,827
Eu te odeio, m�e! Eu te odeio!
165
00:19:23,972 --> 00:19:25,546
Ent�o ele me bateu.
166
00:19:26,473 --> 00:19:28,894
Se soubessem o quanto me bateu!
167
00:19:29,810 --> 00:19:31,093
Com os seus punhos.
168
00:19:31,395 --> 00:19:33,188
Usou os punhos para bater em mim.
169
00:19:35,524 --> 00:19:36,650
Renate!
170
00:19:38,652 --> 00:19:39,747
Conte para eles!
171
00:19:40,029 --> 00:19:41,780
Conte para eles como me bateu!
172
00:19:42,157 --> 00:19:43,397
Conte para eles!
173
00:19:46,661 --> 00:19:47,786
Mam�e!
174
00:19:48,621 --> 00:19:50,445
Nunca mais volto para ele.
175
00:19:52,918 --> 00:19:54,637
Sinto-me t�o humilhada.
176
00:19:55,586 --> 00:19:57,015
Claro que n�o.
177
00:19:57,339 --> 00:20:00,707
H� um limite para o que podemos
suportar.
178
00:20:01,884 --> 00:20:04,699
A despeito de seus pontos
positivos.
179
00:20:07,640 --> 00:20:09,986
E sempre levei isso em conta.
180
00:20:11,978 --> 00:20:13,406
O que levou em conta?
181
00:20:18,025 --> 00:20:19,381
Anna, por favor?
182
00:20:21,111 --> 00:20:24,115
S� perguntei o que acha
positivo nele.
183
00:20:26,284 --> 00:20:28,036
Seja honesto! Voc� o despreza.
184
00:20:29,704 --> 00:20:32,561
Isso n�o � verdade.
Sabe que � mentira.
185
00:20:34,750 --> 00:20:37,170
Desculpe, Irmgard. Voc� mesma
sabe o quanto o desprezam.
186
00:20:37,628 --> 00:20:39,380
Eles t�m vergonha dele.
187
00:20:39,756 --> 00:20:41,946
N�o t�m, n�o, Anna!
188
00:20:43,008 --> 00:20:44,219
Claro que n�o t�m.
189
00:20:45,135 --> 00:20:47,482
Eles sempre permitiram que
guard�ssemos as frutas no por�o.
190
00:20:47,931 --> 00:20:50,527
Sempre foram bons para ele.
191
00:20:51,601 --> 00:20:53,717
Meu filho bate na mulher,
192
00:20:54,478 --> 00:20:56,418
mas nunca me escuta.
193
00:21:00,317 --> 00:21:02,477
M�e, n�o � bem assim.
194
00:21:03,404 --> 00:21:06,627
Nunca levou em conta o que
era realmente importante para ele.
195
00:21:08,075 --> 00:21:09,681
Essa � a verdade.
196
00:21:10,036 --> 00:21:11,903
Como pode dizer isso?
197
00:21:12,622 --> 00:21:14,416
Sempre amei o meu filho.
198
00:21:15,624 --> 00:21:17,011
N�o se estresse, m�e.
199
00:21:17,335 --> 00:21:19,452
N�o tem do que se culpar.
200
00:21:35,185 --> 00:21:38,002
Temos de decidir o que fazer.
201
00:21:38,856 --> 00:21:40,649
Onde voc� vai morar, etc.
202
00:21:41,026 --> 00:21:43,548
� claro que n�o pode ficar
aqui para sempre.
203
00:21:44,028 --> 00:21:45,197
Claro que n�o.
204
00:21:45,489 --> 00:21:48,596
Mas por uns dias, at� que as
coisas se arranjem...
205
00:21:49,159 --> 00:21:50,441
Obrigada.
206
00:21:55,457 --> 00:21:56,666
N�o chore!
207
00:21:59,919 --> 00:22:01,274
N�o chore!
208
00:22:03,215 --> 00:22:05,184
Tudo vai se arranjar.
209
00:22:13,391 --> 00:22:14,516
Preciso dela.
210
00:22:14,808 --> 00:22:16,122
Preciso tanto dela!
211
00:22:17,020 --> 00:22:18,698
Tudo est� t�o fodido!
212
00:22:19,648 --> 00:22:21,003
T�o fodido!
213
00:22:28,155 --> 00:22:29,688
Voc� tem raz�o.
214
00:22:31,701 --> 00:22:33,379
Mas se ele realmente bate nela...
215
00:22:35,747 --> 00:22:37,467
O que devemos fazer, Kurt?
216
00:22:37,833 --> 00:22:39,991
A coitadinha n�o para
de chorar.
217
00:23:07,028 --> 00:23:08,560
Hans est� aqui.
- N�o!
218
00:23:09,489 --> 00:23:10,438
Meu Deus!
219
00:23:10,699 --> 00:23:11,794
Ele vai me bater de novo.
220
00:23:12,075 --> 00:23:13,358
Ele � t�o violento!
221
00:23:13,660 --> 00:23:15,745
Vai me bater at� � morte.
Eu sei!
222
00:23:39,477 --> 00:23:40,426
Ela est� aqui?
223
00:23:41,896 --> 00:23:42,917
Deixe-me entrar!
224
00:23:44,608 --> 00:23:46,213
Voc� n�o vai machuc�-la?
225
00:23:47,736 --> 00:23:49,674
Est�o todos contra voc�.
226
00:23:50,071 --> 00:23:53,512
Quero que volte. Eu a quero
de volta. � tudo.
227
00:24:07,171 --> 00:24:09,070
Venha comigo, Irmgard!
- N�o!
228
00:24:11,259 --> 00:24:13,636
Fique onde est�!
Mandem-no ir embora!
229
00:24:15,804 --> 00:24:17,379
N�o vou te machucar.
230
00:24:19,475 --> 00:24:20,383
Hans!
231
00:24:20,644 --> 00:24:21,737
Voc� vem comigo!
232
00:24:22,646 --> 00:24:24,032
Voc� vem de uma vez!
233
00:24:25,524 --> 00:24:27,421
Ele vai me matar!
- N�o vai, n�o.
234
00:24:31,695 --> 00:24:33,520
Acalme-se, Hans!
235
00:24:34,366 --> 00:24:37,618
N�o pode continuar assim.
- Quero que volte comigo.
236
00:24:48,463 --> 00:24:50,288
Vou telefonar para o meu advogado.
237
00:25:00,140 --> 00:25:01,715
� do escrit�rio de Dr. Schirach?
238
00:25:02,060 --> 00:25:03,666
Posso falar com o meu
advogado, por favor?
239
00:25:12,237 --> 00:25:13,404
� Irmgard Epp.
240
00:25:14,573 --> 00:25:16,105
Eu quero me divorciar.
241
00:25:18,785 --> 00:25:20,213
Sim, claro.
242
00:25:28,210 --> 00:25:32,423
N�o d� para ter tudo o que quer...
243
00:25:40,932 --> 00:25:41,985
Hans!
244
00:25:43,309 --> 00:25:44,362
Hans, meu menino!
245
00:25:44,643 --> 00:25:45,957
Fa�a alguma coisa!
246
00:25:50,149 --> 00:25:51,797
Al�, Sra. Epp?
247
00:25:52,152 --> 00:25:53,506
O que h�?
248
00:26:05,165 --> 00:26:07,177
N�o fa�a isso comigo, Hans!
249
00:26:19,513 --> 00:26:20,898
� da Emerg�ncia?
250
00:26:22,140 --> 00:26:25,174
Uma ambul�ncia para
Tizianstrasse, 33.
251
00:26:43,327 --> 00:26:44,568
Nunca fiz...
252
00:26:45,955 --> 00:26:47,384
nada assim antes.
253
00:26:47,706 --> 00:26:48,990
� sempre o que dizem.
254
00:26:51,877 --> 00:26:52,972
N�o seja cruel.
255
00:26:53,254 --> 00:26:55,777
Todo mundo quer se divertir.
Para onde vamos?
256
00:26:58,676 --> 00:27:00,469
N�o fa�o ideia!
Para a sua casa?
257
00:27:00,844 --> 00:27:02,930
N�o. Minha mulher est� l�.
258
00:27:06,643 --> 00:27:07,957
� casado?
259
00:27:08,270 --> 00:27:10,355
Sim. Voc� n�o �?
260
00:27:14,693 --> 00:27:15,641
Sim.
261
00:27:18,529 --> 00:27:20,209
Sim, sou casada tamb�m.
262
00:27:23,951 --> 00:27:25,233
Voc� � bom.
263
00:27:31,834 --> 00:27:33,367
Isso � bom!
264
00:28:14,793 --> 00:28:16,984
Como ele est�?
- N�o pode falar.
265
00:28:17,756 --> 00:28:18,924
Trouxe uvas para ele.
266
00:28:19,215 --> 00:28:20,862
Ele pode comer?
- N�o.
267
00:28:21,218 --> 00:28:22,719
Ele gosta tanto de uva..
268
00:28:23,053 --> 00:28:25,096
Talvez outro paciente queira...
269
00:28:25,512 --> 00:28:27,161
Algu�m que n�o recebe
visitas...
270
00:28:27,516 --> 00:28:29,309
Sim, h� muitos que n�o recebem
visitas.
271
00:28:29,683 --> 00:28:30,663
Obrigada.
272
00:28:30,935 --> 00:28:33,051
A crian�a n�o pode entrar.
273
00:28:33,480 --> 00:28:35,232
Elas geralmente perturbam.
274
00:28:36,440 --> 00:28:37,535
Pode esperar aqui?
275
00:28:54,000 --> 00:28:55,501
Papai vai morrer?
276
00:28:55,836 --> 00:28:57,660
Todo mundo morre um dia.
277
00:28:58,045 --> 00:29:00,090
Alguns mais depressa
que outros.
278
00:29:05,720 --> 00:29:07,513
Trouxe uvas para voc�,
279
00:29:08,556 --> 00:29:10,568
mas voc� n�o pode com�-las.
280
00:29:11,600 --> 00:29:14,270
Pedi � enfermeira para d�-las
a algu�m...
281
00:29:16,105 --> 00:29:17,972
que n�o tem fam�lia.
282
00:29:34,666 --> 00:29:35,906
Sra. Epp, por hoje basta.
283
00:29:39,129 --> 00:29:40,182
J� saio.
284
00:29:42,507 --> 00:29:43,863
Venho de novo amanh�.
285
00:29:44,508 --> 00:29:45,791
Melhore!
286
00:29:48,471 --> 00:29:49,827
Vou ficar com voc�.
287
00:30:10,202 --> 00:30:12,026
Ele parece bem mal!
288
00:30:12,411 --> 00:30:14,643
Ele est� muito doente,
Sra. Epp.
289
00:30:16,040 --> 00:30:16,990
Vamos.
290
00:30:20,879 --> 00:30:21,827
Onde est� a Renate?
291
00:30:22,087 --> 00:30:23,547
Ele estava aqui ainda h� pouco.
292
00:30:36,101 --> 00:30:37,270
N�o chore!
293
00:30:40,272 --> 00:30:42,139
Seu pai vai melhorar...
294
00:30:43,150 --> 00:30:44,433
se quiser.
295
00:30:45,153 --> 00:30:46,978
Seu pai � forte.
296
00:30:55,831 --> 00:30:57,113
Mas e se morrer?
297
00:30:57,415 --> 00:30:59,209
J� disse que vai melhorar.
298
00:30:59,583 --> 00:31:00,824
Se quiser.
299
00:31:02,169 --> 00:31:03,775
13-37-48.
300
00:31:05,089 --> 00:31:06,258
Sim, est� aqui.
301
00:31:07,259 --> 00:31:09,302
A enfermeira disse-lhe um
monte de bobagens.
302
00:31:10,846 --> 00:31:11,793
O qu�?
303
00:31:14,850 --> 00:31:15,975
Como ele est�?
304
00:31:17,017 --> 00:31:18,112
Adeus, ent�o.
305
00:31:21,939 --> 00:31:23,837
Sua m�e estava preocupada.
306
00:31:25,067 --> 00:31:26,162
Voc� mentiu para mim.
307
00:31:29,071 --> 00:31:30,354
Desculpa!
308
00:31:37,580 --> 00:31:40,030
N�o entendi o que disse.
309
00:31:40,917 --> 00:31:42,522
- O qu�?
- Aquilo.
310
00:31:45,129 --> 00:31:48,351
Que papai vai viver se quiser.
311
00:31:52,345 --> 00:31:55,161
As pessoas nem sempre
trataram bem o seu pai.
312
00:31:55,682 --> 00:31:56,777
Quem?
313
00:31:59,268 --> 00:32:00,176
Esque�a.
314
00:32:00,437 --> 00:32:02,741
Diga, Tia Anna, diga!
315
00:32:04,481 --> 00:32:05,837
N�o, Renate.
316
00:32:07,486 --> 00:32:08,768
Talvez depois.
317
00:32:10,280 --> 00:32:12,542
Talvez eu diga um dia.
318
00:32:44,855 --> 00:32:46,430
Por que n�o sobe?
319
00:32:48,776 --> 00:32:50,382
Estou farto de tudo isso.
320
00:32:53,197 --> 00:32:55,282
Vou para a Legi�o Estrangeira.
321
00:32:56,451 --> 00:32:57,910
N�o suporto mais ficar aqui.
322
00:32:58,245 --> 00:33:00,622
Mam�e, a escola... Voc� sabe...
323
00:33:01,080 --> 00:33:02,541
N�o pode fazer isso.
324
00:33:04,626 --> 00:33:06,346
Vai para a guerra!
325
00:33:08,629 --> 00:33:10,309
Pode ser morto.
326
00:33:10,673 --> 00:33:12,716
Qualquer coisa � melhor que
ficar aqui.
327
00:33:19,515 --> 00:33:21,381
Eles me deram dinheiro.
328
00:33:22,352 --> 00:33:23,301
Tome.
329
00:33:27,440 --> 00:33:28,722
Compre algo para voc�.
330
00:33:52,215 --> 00:33:54,446
Claro que seu marido vai...
331
00:33:54,885 --> 00:33:56,240
voltar ao normal.
Ocorre que...
332
00:33:56,552 --> 00:33:58,524
Fale, doutor, por favor!
333
00:34:00,764 --> 00:34:02,194
Um enfarto como esse...
334
00:34:02,516 --> 00:34:04,561
enfraquece bastante a pessoa,
entende?
335
00:34:06,270 --> 00:34:07,845
E numa situa��o como essa...
336
00:34:08,190 --> 00:34:10,536
� aconselh�vel que
n�o se exceda.
337
00:34:17,032 --> 00:34:18,387
Em outras palavras,
338
00:34:20,911 --> 00:34:23,099
ele precisa evitar qualquer
tipo de trabalho pesado.
339
00:34:23,913 --> 00:34:26,551
Nada de levantar peso,
entendeu?
340
00:34:28,543 --> 00:34:29,710
Precisa cuidar disso!
341
00:34:30,003 --> 00:34:31,243
E outra coisa...
342
00:34:33,131 --> 00:34:34,663
o consumo de �lcool...
343
00:34:36,217 --> 00:34:38,302
seria absolutamente fatal.
344
00:34:39,261 --> 00:34:40,867
Deve cuidar disso tamb�m.
345
00:34:43,724 --> 00:34:46,290
Preciso ir. Eu disse tudo
isso ao seu marido.
346
00:34:46,770 --> 00:34:47,676
Pode v�-lo agora.
347
00:34:48,271 --> 00:34:49,219
Adeus.
348
00:34:52,526 --> 00:34:54,130
Nada de trabalho pesado!
349
00:34:57,113 --> 00:34:58,469
Nada de carregar coisas!
350
00:35:03,827 --> 00:35:04,922
Ol�, Sra. Epp!
351
00:35:05,205 --> 00:35:06,705
N�o se sente bem?
- N�o. Obrigada.
352
00:35:07,040 --> 00:35:08,791
- Posso ajud�-la?
- Estou bem.
353
00:35:15,173 --> 00:35:16,967
O doutor disse qual � a
sua situa��o?
354
00:35:21,011 --> 00:35:22,064
� m�, n�o �?
355
00:35:23,181 --> 00:35:24,568
Vamos dar um jeito.
356
00:35:24,890 --> 00:35:27,268
Est� falando por falar.
357
00:35:28,687 --> 00:35:30,584
� verdade, Hans.
358
00:35:31,730 --> 00:35:33,816
Vamos dar um jeito,
sei que vamos.
359
00:35:35,277 --> 00:35:37,987
Se ao menos tivesse aprendido
uma profiss�o decente, s�lida.
360
00:35:39,154 --> 00:35:40,250
Mas assim...!
361
00:35:41,282 --> 00:35:42,564
N�o diga isso!
362
00:35:43,994 --> 00:35:45,525
N�o ajuda em nada.
363
00:35:45,870 --> 00:35:47,080
Ou�a!
364
00:35:47,371 --> 00:35:49,166
Encontro algu�m para
ajudar.
365
00:35:49,540 --> 00:35:51,658
Tudo o que vai precisar
fazer � comprar as frutas,
366
00:35:52,084 --> 00:35:55,161
e eu vendo na banca.
367
00:35:56,380 --> 00:35:59,821
Que tal uma caminhonete?
368
00:36:01,887 --> 00:36:05,734
A gente consegue faturar mais
com uma caminhonete.
369
00:36:08,267 --> 00:36:11,302
E j� n�o precisa mais
autoriza��o para isso.
370
00:36:13,690 --> 00:36:17,642
N�o vejo como a gente viva
somente daquilo que voc� faz.
371
00:36:21,780 --> 00:36:24,378
N�o me parece muito prov�vel.
372
00:36:27,370 --> 00:36:29,486
E se...
373
00:36:30,789 --> 00:36:32,468
contrat�ssemos algu�m?
374
00:36:34,877 --> 00:36:35,857
Empregar algu�m?
375
00:36:36,462 --> 00:36:38,955
Sim, pode nos ajudar com
as vendas.
376
00:36:39,424 --> 00:36:41,843
Pagar�amos um sal�rio fixo
e uma porcentagens dos lucros.
377
00:36:42,302 --> 00:36:43,949
O resto seria nosso.
378
00:36:44,303 --> 00:36:45,691
�tima ideia!
379
00:36:47,389 --> 00:36:49,403
Devia ter pensado nisso antes.
380
00:36:49,809 --> 00:36:52,375
Vamos ganhar mais do que j�
ganhamos, muito mais!
381
00:36:53,480 --> 00:36:55,053
Precisamos apenas de outra
carro�a.
382
00:36:55,398 --> 00:36:57,630
Mas isso n�o � problema.
383
00:36:58,400 --> 00:36:59,569
Tudo vai dar certo.
384
00:37:11,789 --> 00:37:13,364
Estou t�o feliz, Hans!
385
00:37:14,917 --> 00:37:16,013
T�o feliz!
386
00:37:43,153 --> 00:37:44,103
400?
387
00:37:44,364 --> 00:37:45,386
N�o, n�o.
388
00:37:45,991 --> 00:37:47,345
600!
389
00:37:47,659 --> 00:37:50,443
Com essa carro�a, vai ganhar
tudo de volta em uma semana.
390
00:37:52,205 --> 00:37:54,030
600 � o m�nimo que recebo.
391
00:37:55,876 --> 00:37:57,961
450 e n�o se fala mais nisso.
392
00:37:58,377 --> 00:37:59,472
N�o.
393
00:38:06,970 --> 00:38:07,918
Espere!
394
00:38:08,721 --> 00:38:09,817
Volte aqui.
395
00:38:14,227 --> 00:38:17,406
Eu comprei essa carro�a h�
20 anos para a minha namorada,
396
00:38:19,148 --> 00:38:21,307
para que ela pudesse fazer seu
pr�prio neg�cio.
397
00:38:22,276 --> 00:38:24,394
Ela est� morta agora. � a vida.
398
00:38:25,821 --> 00:38:28,751
Cuide dela!
399
00:38:30,327 --> 00:38:31,900
Est� bem, 500.
400
00:38:34,163 --> 00:38:35,697
Sim, Rankestrasse, no. 9.
401
00:38:36,373 --> 00:38:38,272
Meu nome � Epp.
At� amanh�.
402
00:38:41,213 --> 00:38:43,402
Vai se sujar um bocado.
403
00:38:46,593 --> 00:38:48,094
Est� acostumado a trabalhar
com as m�os sujas?
404
00:38:49,845 --> 00:38:51,712
Sempre trabalho com sujeira,
por todo lado.
405
00:38:52,097 --> 00:38:53,631
No Cairo, em Beirute...
406
00:38:54,351 --> 00:38:56,697
As coisas l� n�o s�o t�o limpas
quanto s�o aqui.
407
00:38:58,312 --> 00:38:59,846
J� andei meio mundo.
408
00:39:08,155 --> 00:39:09,803
Isso n�o seria um problema para mim.
409
00:39:12,619 --> 00:39:14,006
Onde j� esteve?
410
00:39:16,206 --> 00:39:18,624
O �ltimo lugar foi o Egito...
411
00:39:21,503 --> 00:39:25,162
mas sa� de l� quando a
confus�o come�ou.
412
00:39:27,801 --> 00:39:29,333
Estive...
413
00:39:30,303 --> 00:39:32,493
por todo o Oriente...
P�rsia,
414
00:39:33,849 --> 00:39:34,828
Paquist�o...
415
00:39:35,100 --> 00:39:38,029
Trabalhei com carro�as,
andando muito.
416
00:39:39,771 --> 00:39:40,719
Por l�...
417
00:39:40,980 --> 00:39:43,503
Mas quer ficar em Munique?
418
00:39:43,984 --> 00:39:45,079
O que disse?
419
00:39:45,360 --> 00:39:47,038
Voc� quer ficar em Munique?
420
00:39:48,572 --> 00:39:51,022
Na verdade, n�o. Quero ir
embora t�o logo possa.
421
00:39:52,867 --> 00:39:55,391
Mas se est� procurando um
emprego em Munique...
422
00:39:57,037 --> 00:39:59,383
N�o por longo prazo.
423
00:39:59,832 --> 00:40:02,720
N�o gosto da ideia de criar ra�zes.
Entende?
424
00:40:03,587 --> 00:40:05,264
N�o, n�o entendo.
425
00:40:08,632 --> 00:40:10,676
Venho nessa h� j� muito tempo.
426
00:40:11,094 --> 00:40:13,034
Mas n�o est� procurando
um emprego?
427
00:40:14,222 --> 00:40:15,682
Sim, mas tempor�rio.
428
00:40:17,350 --> 00:40:18,778
E � isso: por pouco tempo.
429
00:40:21,729 --> 00:40:24,252
Quanto � que estava
pensando...
430
00:40:27,276 --> 00:40:28,559
Quanto � que espera
receber?
431
00:40:29,237 --> 00:40:31,655
Preciso de $ 900.
432
00:40:32,114 --> 00:40:34,460
$ 900 � muito dinheiro!
433
00:40:36,077 --> 00:40:37,609
J� tenho apartamento,
434
00:40:38,370 --> 00:40:39,581
m�veis novos,
435
00:40:41,166 --> 00:40:42,553
uma m�quina de lavar roupa.
436
00:40:44,585 --> 00:40:46,525
E agora estou economizando
para comprar um carro.
437
00:40:49,549 --> 00:40:51,155
E tenho uma namorada tamb�m.
438
00:40:51,884 --> 00:40:53,385
Ela custa uma fortuna.
439
00:40:55,554 --> 00:40:56,608
Uma fortuna!
440
00:40:59,141 --> 00:41:01,520
E a m�quina de lavar roupa,
como j� disse.
441
00:41:03,647 --> 00:41:05,836
N�o, n�o poderia trabalhar
por menos de $ 900.
442
00:41:06,274 --> 00:41:07,400
S� um instante.
443
00:41:10,236 --> 00:41:11,363
Sim, � daqui.
444
00:41:12,989 --> 00:41:14,637
Venha me ver...
445
00:41:15,575 --> 00:41:17,149
Fica na Rankestrasse, 9.
446
00:41:17,828 --> 00:41:18,849
Meu nome � Epp.
447
00:41:19,119 --> 00:41:20,360
Sim, n�mero 9.
448
00:41:21,289 --> 00:41:22,196
Tchau.
449
00:41:26,962 --> 00:41:28,786
Pode me dar...
450
00:41:30,298 --> 00:41:31,423
uma garantia?
451
00:41:36,095 --> 00:41:37,002
Garantia?
452
00:41:37,263 --> 00:41:38,910
Sim, garantia.
453
00:41:40,432 --> 00:41:43,654
Minha m�e tamb�m n�o tem
dinheiro.
454
00:41:45,062 --> 00:41:46,928
Talvez meu av�s...
455
00:41:47,315 --> 00:41:50,495
Ou minha av�. Teria de
falar com ela.
456
00:41:53,404 --> 00:41:55,593
Quanto precisaria de garantia?
- Cinco mil, no m�nimo.
457
00:41:56,031 --> 00:41:58,377
N�o, isso est� fora de quest�o.
458
00:41:58,827 --> 00:42:00,255
Nenhuma garantia?
459
00:42:00,579 --> 00:42:01,934
N�o.
460
00:42:03,205 --> 00:42:07,345
Mas vai ficar lidando com dinheiro
que n�o lhe pertence.
461
00:42:12,256 --> 00:42:15,144
O que significa que tenho de
confiar em voc�.
462
00:42:16,260 --> 00:42:17,794
Estou entendendo bem?
463
00:42:19,222 --> 00:42:21,746
Est� dizendo que n�o pode
confiar em mim?
464
00:42:22,558 --> 00:42:24,019
N�o disse isso.
465
00:42:28,939 --> 00:42:31,285
J� teve algum trabalho de verdade
antes?
466
00:42:33,444 --> 00:42:36,259
Claro. Mas n�o preciso desse
trabalho.
467
00:42:41,077 --> 00:42:42,755
Comprei a carro�a!
468
00:42:48,125 --> 00:42:50,794
Por $ 500! Ele queria $ 600.
469
00:42:51,671 --> 00:42:52,880
Esta � minha esposa.
470
00:42:59,471 --> 00:43:01,003
Mas n�o ia cair nessa...
471
00:43:07,937 --> 00:43:09,063
Este � o Sr. Ansil.
472
00:43:10,190 --> 00:43:12,202
Ele vai trabalhar para n�s.
473
00:43:16,320 --> 00:43:18,073
- Ol�!
- Como vai?
474
00:43:20,617 --> 00:43:22,117
� melhor eu ir andando.
475
00:43:22,451 --> 00:43:23,577
At� logo.
476
00:43:28,041 --> 00:43:29,282
At� logo, Sra. Epp!
477
00:43:30,834 --> 00:43:32,117
At�.
478
00:43:35,799 --> 00:43:36,748
At� amanh�.
479
00:43:39,010 --> 00:43:40,219
At� amanh�.
480
00:43:58,196 --> 00:43:59,948
Ele � de confian�a?
481
00:44:00,698 --> 00:44:02,157
Quem?
482
00:44:02,492 --> 00:44:03,920
Esse Ansil.
483
00:44:05,495 --> 00:44:08,310
Ele me pareceu meio suspeito.
484
00:44:08,832 --> 00:44:11,178
Voc� acha? N�o sei...
485
00:44:12,377 --> 00:44:13,732
Gosto dele.
486
00:44:24,054 --> 00:44:28,924
# Ningu�m pode p�r fim
� sua �nsia,
487
00:44:34,900 --> 00:44:39,331
Nem mesmo quando realiza
os seus desejos. #
488
00:44:42,781 --> 00:44:44,064
Lembra-se?
489
00:44:47,287 --> 00:44:49,007
Voc� era t�o engra�ado.
490
00:45:13,729 --> 00:45:15,085
N�o fique triste.
491
00:45:17,900 --> 00:45:20,977
Eu sabia desde o in�cio que
era voc� quem eu queria.
492
00:45:23,989 --> 00:45:26,952
Mesmo sendo mais baixo
que eu...
493
00:45:31,122 --> 00:45:32,363
E a�...
494
00:45:32,666 --> 00:45:34,709
voc� cantou junto.
495
00:45:36,711 --> 00:45:38,431
Voc� era t�o engra�ado.
496
00:45:40,966 --> 00:45:43,999
Sabia desde o in�cio
que era voc�.
497
00:46:48,825 --> 00:46:50,472
� bem simples.
498
00:46:51,328 --> 00:46:53,298
Precisa encontrar o tom de
voz certo.
499
00:46:53,704 --> 00:46:56,343
Falar como se fosse um velho
amigo do fregu�s.
500
00:47:02,671 --> 00:47:03,651
Tente.
501
00:47:06,426 --> 00:47:08,439
Ameixas! Ameixas doces!
502
00:47:08,844 --> 00:47:10,743
$ 1,20 o quilo!
503
00:47:11,139 --> 00:47:12,932
Comprem as minhas
ameixas!
504
00:47:13,308 --> 00:47:15,612
As melhores ameixas da pra�a!
Oferta especial!
505
00:47:19,271 --> 00:47:20,440
Continue!
506
00:47:21,733 --> 00:47:23,193
Ameixas frescas!
507
00:47:23,859 --> 00:47:25,507
$ 1,20 o quilo!
508
00:47:31,451 --> 00:47:33,025
Nada mal.
509
00:47:33,911 --> 00:47:35,736
Mas precisa falar com mais �nimo.
510
00:47:36,122 --> 00:47:38,208
N�o � assim t�o f�cil.
511
00:47:38,624 --> 00:47:39,835
Fale com o cora��o.
512
00:47:40,125 --> 00:47:42,358
Assim � que �!
- OK.
513
00:47:43,964 --> 00:47:46,268
Ameixas! Ameixas de qualidade!
514
00:47:46,716 --> 00:47:48,467
Comprem minhas ameixas!
Oferta especial!
515
00:47:48,844 --> 00:47:50,375
$ 1,20 o quilo!
516
00:48:03,566 --> 00:48:05,609
O que vai ser?
- Duas por��es de ameixas.
517
00:48:07,695 --> 00:48:09,010
� o seu marido?
518
00:48:10,781 --> 00:48:11,730
Sim.
519
00:48:18,498 --> 00:48:20,510
Que marido excelente voc� tem.
520
00:48:21,543 --> 00:48:23,335
Ele � legal, sim.
521
00:48:26,840 --> 00:48:28,341
$ 1.30, por favor.
522
00:48:33,096 --> 00:48:34,044
Obrigada.
523
00:48:34,305 --> 00:48:36,203
At� logo e boa sorte com
a barraca aqui.
524
00:48:36,600 --> 00:48:37,693
Obrigada.
525
00:48:38,976 --> 00:48:40,072
Como est� se saindo?
526
00:48:40,353 --> 00:48:41,301
Nada mal.
527
00:48:41,562 --> 00:48:42,804
Para onde vai?
528
00:48:43,105 --> 00:48:44,462
Depois digo.
529
00:48:56,536 --> 00:48:58,882
Ameixas! As melhores ameixas!
530
00:48:59,330 --> 00:49:01,082
$ 1,20 o quilo!
531
00:49:03,125 --> 00:49:04,336
Quatro quilos, por favor.
532
00:49:08,631 --> 00:49:10,133
� novo por aqui?
533
00:49:11,092 --> 00:49:13,136
Sim, trabalho para o Sr. Epp.
534
00:49:13,552 --> 00:49:14,606
Ele costumava vender por aqui.
535
00:49:15,388 --> 00:49:17,807
Ah, sim! O baixinho com a
mulher alta.
536
00:49:18,599 --> 00:49:22,113
� horr�vel quando um baixinho
se casa com uma mulher alta.
537
00:49:23,146 --> 00:49:25,595
Deve ficar complexado,
n�o acha?
538
00:49:29,693 --> 00:49:31,811
Acho que se d�o bem.
539
00:49:32,238 --> 00:49:33,813
$ 1,30, por favor.
- Obrigada.
540
00:49:40,663 --> 00:49:42,487
Adeus.
- Adeus. At� amanh�.
541
00:50:16,615 --> 00:50:19,034
Ameixas! Ameixas frescas!
542
00:50:25,374 --> 00:50:26,615
Comprem ameixas!
543
00:50:26,917 --> 00:50:28,493
Oferta especial!
544
00:50:35,301 --> 00:50:37,386
Dois quilos, por favor!
545
00:50:40,724 --> 00:50:41,892
Quanto custa?
546
00:50:42,516 --> 00:50:44,936
2 marcos e 40.
$ 1,20 o quilo!
547
00:51:28,647 --> 00:51:30,252
Muito bom. Tivemos lucro.
548
00:51:30,606 --> 00:51:32,910
1720 marcos e 70.
549
00:51:34,318 --> 00:51:36,362
1720,70 em uma semana!
550
00:51:37,321 --> 00:51:39,667
� muito bom. Muito bom mesmo!
551
00:51:41,450 --> 00:51:42,546
Obrigado.
552
00:51:43,787 --> 00:51:45,976
Sim, tudo bem.
553
00:52:27,955 --> 00:52:29,780
Voc� ganha 200 marcos...
554
00:52:30,958 --> 00:52:32,929
e cinco por cento do lucro.
555
00:52:37,007 --> 00:52:38,508
D� 86 marcos.
556
00:52:47,017 --> 00:52:47,923
Obrigado.
557
00:52:58,152 --> 00:52:59,278
Sa�de!
- Sa�de!
558
00:53:07,578 --> 00:53:10,727
Bem, preciso ir. Minha mulher
est� me esperando.
559
00:53:12,708 --> 00:53:13,834
At� segunda-feira.
560
00:53:23,512 --> 00:53:24,418
Ent�o?
561
00:53:24,678 --> 00:53:27,536
Ele n�o nos trapaceou, se �
o que est� querendo saber.
562
00:53:28,600 --> 00:53:29,768
Como sabe?
563
00:53:31,686 --> 00:53:33,948
Eu fiquei de olho.
564
00:53:35,398 --> 00:53:37,076
Voc� o qu�?
- � isso.
565
00:53:38,151 --> 00:53:39,944
Voc� o espionou?
- Sim.
566
00:53:40,319 --> 00:53:41,706
S�rio?
567
00:53:42,029 --> 00:53:44,407
Sim, e vou continuar de
olho nele.
568
00:53:45,200 --> 00:53:47,869
Vai continuar espionando
o pobre coitado?
569
00:53:49,454 --> 00:53:51,321
Que engra�ado!
570
00:53:57,545 --> 00:54:00,693
- Papai, n�o estou entendendo.
- Leia para mim.
571
00:54:01,883 --> 00:54:04,740
O fazendeiro Obermeier compra
uma carro�a de feno.
572
00:54:05,262 --> 00:54:09,912
A carro�a leva at� 400 quilos.
573
00:54:10,683 --> 00:54:12,841
Quanto tempo vai durar o feno...
574
00:54:13,269 --> 00:54:16,742
se uma vaca come meio
quilo por dia
575
00:54:17,356 --> 00:54:19,995
e o fazendeiro tem 62 vacas?
576
00:54:26,032 --> 00:54:28,669
Vou falar com ele.
O Zucker sempre tem tomates boas.
577
00:54:38,920 --> 00:54:39,899
Ent�o?...
578
00:54:40,172 --> 00:54:42,591
Espere um momento!
Tenho uma ideia.
579
00:54:43,592 --> 00:54:45,020
Diga logo!
580
00:54:48,095 --> 00:54:50,515
Voc� pode decidir quanto vai
cobrar pelas frutas, n�o �?
581
00:54:50,974 --> 00:54:52,799
Acho que sim...
582
00:54:53,643 --> 00:54:57,740
E se voc� passasse a cobrar
um pouco mais?
583
00:54:58,440 --> 00:54:59,722
Est� sugerindo...?
584
00:55:01,609 --> 00:55:02,590
Sim!
585
00:55:04,361 --> 00:55:06,666
O dinheiro extra que ganhar,
pode dividir comigo.
586
00:55:07,489 --> 00:55:09,356
�s vezes h� coisas que...
587
00:55:10,702 --> 00:55:12,496
eu gostaria de comprar.
588
00:55:13,413 --> 00:55:15,238
Quero ir pra cama com voc�.
589
00:55:16,958 --> 00:55:18,417
Estou cheio de tes�o.
590
00:55:18,752 --> 00:55:20,107
Depois.
591
00:55:20,419 --> 00:55:21,734
Eu prometo...
592
00:55:22,046 --> 00:55:22,996
Cuidado!
593
00:55:31,388 --> 00:55:34,318
Se eu levar 50 caixas,
compro cada por 2.50.
594
00:55:34,851 --> 00:55:37,156
Ou 3.50 se eu levar menos.
O que acham?
595
00:55:37,603 --> 00:55:38,510
Claro!
596
00:55:38,771 --> 00:55:39,898
D� para vender tudo?
597
00:55:40,189 --> 00:55:41,431
Eu vendo 40 por semana.
598
00:55:41,732 --> 00:55:44,110
E ela pode vender o resto.
- Ent�o venha.
599
00:55:55,996 --> 00:55:57,894
Comprem tomates!
600
00:55:58,291 --> 00:56:00,449
80 o quilo! Oferta especial!
601
00:56:05,756 --> 00:56:07,404
Pre�os imbat�veis!
602
00:56:23,607 --> 00:56:26,350
Voc� vendeu o quilo por 60,
n�o foi?
603
00:56:29,656 --> 00:56:31,521
Sim, foi o que voc� disse.
604
00:56:31,907 --> 00:56:33,337
60 o quilo!
605
00:56:48,674 --> 00:56:50,134
Algo errado?
606
00:56:51,302 --> 00:56:52,252
N�o.
607
00:56:53,555 --> 00:56:54,681
Tudo certo.
608
00:56:56,849 --> 00:57:01,280
Mas o que diria se eu dissesse
que vendeu o quilo por 80...
609
00:57:04,441 --> 00:57:05,828
e n�o por 60?
610
00:57:29,508 --> 00:57:31,039
Tome, � tudo.
611
00:57:32,343 --> 00:57:34,866
Eu fico com 200 marcos.
� o que ganhei, afinal.
612
00:57:51,779 --> 00:57:52,801
Sua puta!
613
00:57:53,073 --> 00:57:53,979
Foi ideia dela!
614
00:57:54,240 --> 00:57:55,147
Socorro, Hans!
615
00:57:55,407 --> 00:57:56,429
Ela foi quem me fez fazer isso.
616
00:57:56,701 --> 00:57:57,942
Ele est� mentindo!
617
00:57:59,162 --> 00:58:01,508
Deixe-a em paz!
Saia daqui!
618
00:58:06,586 --> 00:58:08,672
Uma bela mulher voc� tem!
619
00:58:19,015 --> 00:58:21,173
Voc� n�o acredita nele,
n�o �, Hans?
620
00:58:23,687 --> 00:58:25,074
Claro que n�o.
621
00:58:34,905 --> 00:58:36,658
Eu te amo, Hans.
622
00:58:37,992 --> 00:58:39,743
E te amo muito, mas...
623
00:58:41,329 --> 00:58:42,278
Mas?
624
00:58:42,539 --> 00:58:45,907
Eu n�o posso te apresentar � minha
fam�lia com a profiss�o que tem.
625
00:58:48,919 --> 00:58:52,871
N�o posso dizer ao meu pai que
quero casar com um vendedor de frutas.
626
00:58:54,509 --> 00:58:56,302
Um vendedor de rua com uma
carro�a.
627
00:58:57,512 --> 00:59:00,004
Eu pensei que se duas pessoas
se amam...
628
00:59:11,109 --> 00:59:13,414
� melhor n�o nos vermos
novamente.
629
00:59:13,862 --> 00:59:15,728
Seja sens�vel.
630
00:59:20,701 --> 00:59:22,423
Eu te amo tanto.
631
00:59:28,418 --> 00:59:31,597
N�o conhece ningu�m de
confian�a para me ajudar?
632
00:59:32,171 --> 00:59:33,486
N�o � f�cil.
633
00:59:35,925 --> 00:59:38,375
N�o � f�cil encontrar algu�m
de confian�a.
634
00:59:38,845 --> 00:59:42,619
E se for para ficar vigiando,
� melhor fazer voc� mesmo.
635
00:59:45,226 --> 00:59:46,612
� verdade, n�o �?
636
01:00:06,873 --> 01:00:07,780
Oi, Zucker!
637
01:00:08,874 --> 01:00:09,824
Oi, Hary!
638
01:00:14,881 --> 01:00:16,267
Hans!
- Hary!
639
01:00:17,259 --> 01:00:18,166
Meu Deus!
640
01:00:39,406 --> 01:00:41,417
Venha conhecer minha mulher.
641
01:00:49,915 --> 01:00:51,929
Estive no Egito por sete anos.
642
01:00:52,919 --> 01:00:54,817
Ent�o me casei...
643
01:00:55,588 --> 01:00:57,381
e montei meu pr�prio neg�cio.
644
01:00:57,756 --> 01:00:59,727
Mas tudo deu errado:
645
01:01:02,095 --> 01:01:04,252
o casamento, o neg�cio, tudo.
646
01:01:04,680 --> 01:01:06,359
Como saiu de l�?
647
01:01:06,724 --> 01:01:08,112
Da Legi�o?
648
01:01:09,060 --> 01:01:10,415
Simplesmente renunciei...
649
01:01:10,728 --> 01:01:12,303
dois meses depois de voc�.
650
01:01:12,647 --> 01:01:14,514
Meu Deus! Que �poca!
651
01:01:37,504 --> 01:01:38,413
Quem �?
652
01:01:39,089 --> 01:01:39,998
Hans!
653
01:01:43,845 --> 01:01:45,523
Este � meu amigo Hary.
654
01:01:45,889 --> 01:01:46,910
Minha mulher.
655
01:01:49,850 --> 01:01:51,060
Ol�.
656
01:01:55,857 --> 01:01:56,951
Ol�.
657
01:01:58,150 --> 01:02:00,382
Voc� � o Hary da Legi�o?
- Exatamente.
658
01:02:00,819 --> 01:02:02,395
Hans fala muito de voc�.
659
01:02:02,739 --> 01:02:03,948
Boas coisas, espero.
660
01:02:04,241 --> 01:02:05,595
Somente boas coisas.
661
01:02:07,327 --> 01:02:09,265
Ele vai trabalhar para mim.
662
01:02:10,704 --> 01:02:12,456
Fico contente em saber.
663
01:02:13,708 --> 01:02:14,991
Obrigado.
664
01:02:16,919 --> 01:02:19,777
Ganhamos cerca de 2000
marcos essa semana.
665
01:02:21,173 --> 01:02:22,602
Hary � legal.
666
01:02:23,969 --> 01:02:25,646
N�o tenho nada contra ele.
667
01:02:28,265 --> 01:02:30,204
Mas por que tem de morar aqui?...
668
01:02:31,016 --> 01:02:32,299
N�o entendo.
669
01:02:36,022 --> 01:02:37,481
Hary � meu amigo.
670
01:02:38,650 --> 01:02:40,881
E, de qualquer maneira, nunca
est� muito por aqui mesmo.
671
01:02:42,195 --> 01:02:43,508
Seja razo�vel!
672
01:02:44,780 --> 01:02:45,730
E outra coisa...
673
01:02:46,323 --> 01:02:48,775
Ele n�o nos enganou uma �nica
vez nessas seis semanas.
674
01:02:49,243 --> 01:02:50,369
Nenhuma vez!
675
01:02:56,001 --> 01:02:57,751
N�o tenho nada contra ele, Hans,
676
01:02:59,588 --> 01:03:01,527
mas num apartamento como esse...
677
01:03:02,257 --> 01:03:04,049
Somos uma fam�lia, afinal de
contas,
678
01:03:05,260 --> 01:03:07,052
e precisamos de um lugar...
679
01:03:10,806 --> 01:03:12,559
onde possamos estar a s�s...
680
01:03:16,520 --> 01:03:17,689
n�o acha?
681
01:03:19,064 --> 01:03:21,369
Hary fica por quanto tempo quiser.
682
01:03:21,818 --> 01:03:23,058
E ponto final.
683
01:04:04,236 --> 01:04:05,956
O que se passa com seu marido?
684
01:04:08,740 --> 01:04:10,711
Ele tem estado t�o calado!
685
01:04:11,116 --> 01:04:13,015
Mas � algo que lhe cai bem,
n�o acha?
686
01:04:13,410 --> 01:04:16,413
Tenho notado que muitas vezes
parece estranho,
687
01:04:16,956 --> 01:04:18,124
como se estivesse doente.
688
01:04:18,916 --> 01:04:20,563
N�o, ele est� bem.
689
01:04:25,423 --> 01:04:27,509
Anda quieto, e � s�.
690
01:04:27,925 --> 01:04:28,947
$ 1.90, por favor.
691
01:04:30,386 --> 01:04:31,409
Ol�, Sr. Epp!
692
01:04:34,098 --> 01:04:35,047
Ol�.
693
01:04:37,018 --> 01:04:39,364
Adeus. At� amanh�.
- Adeus.
694
01:04:51,907 --> 01:04:53,118
Pronto. Terminei.
695
01:04:54,910 --> 01:04:57,768
Hans! Hary quer prestar contas.
696
01:04:58,706 --> 01:05:00,354
Fa�a voc�. N�o estou a fim.
697
01:05:09,801 --> 01:05:11,230
Como quiser.
698
01:05:17,100 --> 01:05:18,341
OK, ent�o.
699
01:05:19,769 --> 01:05:21,855
Segunda a quarta, tomates...
700
01:05:22,272 --> 01:05:25,232
o que d� 612 marcos e 30.
Quatro caixas estavam podres.
701
01:05:26,817 --> 01:05:27,725
Quinta e sexta...
702
01:05:27,986 --> 01:05:29,957
Papai, n�o consigo resolver
o exerc�cio.
703
01:05:30,697 --> 01:05:32,270
Pode me ajudar?
704
01:05:59,225 --> 01:06:00,873
Deixe-me terminar as contas
705
01:06:01,227 --> 01:06:02,176
e eu te ajudo.
706
01:07:35,947 --> 01:07:38,543
� melhor sermos r�pidos.
Meu marido volta j�.
707
01:07:39,783 --> 01:07:42,641
Como iria adivinhar que voc�
voltaria depois de tantos meses?
708
01:07:43,163 --> 01:07:44,371
Oito!
709
01:07:44,664 --> 01:07:46,489
O qu�?
- Oito meses.
710
01:07:52,880 --> 01:07:54,893
O que h�? Algo de errado?
711
01:08:00,305 --> 01:08:01,546
N�o sei.
712
01:08:04,225 --> 01:08:06,822
Tire a roupa e deite-se ao
meu lado.
713
01:08:09,231 --> 01:08:10,357
Venha!
714
01:08:18,239 --> 01:08:19,365
Diga-me.
715
01:08:20,200 --> 01:08:22,097
� algo comigo?
- N�o.
716
01:08:24,287 --> 01:08:26,154
Mas h� algo de errado.
717
01:08:26,915 --> 01:08:28,197
N�o sei.
718
01:08:29,208 --> 01:08:30,742
Eu s� n�o estou a fim.
719
01:08:32,754 --> 01:08:33,660
Venha c�...
720
01:08:34,922 --> 01:08:35,871
Por favor!
721
01:08:57,903 --> 01:08:58,883
Eu... eh...
722
01:09:19,258 --> 01:09:20,979
Se h� algo que eu possa
fazer...
723
01:09:21,343 --> 01:09:22,325
N�o, n�o.
724
01:09:22,928 --> 01:09:24,462
Um cafezinho seria bom.
725
01:09:24,806 --> 01:09:26,484
Ou est� muito ocupada?
726
01:09:27,641 --> 01:09:29,321
H� caf� no bule.
727
01:09:44,825 --> 01:09:46,254
H� algo te preocupando?
728
01:09:46,578 --> 01:09:47,704
N�o.
729
01:09:48,537 --> 01:09:50,217
N�o h� nada me preocupando.
730
01:09:53,834 --> 01:09:54,888
Tem trabalhado muito?
731
01:09:58,005 --> 01:10:00,570
Deixo que fa�am por mim.
732
01:10:02,009 --> 01:10:04,240
Tenho caminhado bastante
e pensado.
733
01:10:05,555 --> 01:10:07,641
Talvez esteja pensando muito.
734
01:10:10,060 --> 01:10:11,779
N�o � poss�vel pensar "muito".
735
01:10:12,145 --> 01:10:13,355
Pelo contr�rio.
736
01:10:13,646 --> 01:10:16,577
Talvez, mas algo tem me
atormentado.
737
01:10:18,568 --> 01:10:20,174
O qu�?
- Nada...
738
01:10:50,433 --> 01:10:51,674
Vou embora.
739
01:10:51,977 --> 01:10:53,727
N�o quero atrapalhar.
740
01:10:55,438 --> 01:10:56,491
N�o est� atrapalhando.
741
01:10:56,772 --> 01:10:59,483
S� preciso entregar esse
material hoje.
742
01:11:01,402 --> 01:11:02,977
Volto outra hora.
743
01:11:04,823 --> 01:11:06,575
At� outro dia.
- At�.
744
01:11:23,508 --> 01:11:24,457
O pr�ncipe sapo...
745
01:11:24,718 --> 01:11:26,218
A princesa est� chorando.
746
01:11:26,553 --> 01:11:30,109
Sua bola de ouro tinha ca�do
na fonte.
747
01:11:30,724 --> 01:11:32,693
Ent�o o sap�o diz:
748
01:11:33,101 --> 01:11:37,053
"N�o chore. Eu trago sua
bola de ouro de volta."
749
01:11:37,730 --> 01:11:41,171
"Como recompensa, voc�
brinca comigo."
750
01:11:46,656 --> 01:11:47,604
Sim.
751
01:11:48,783 --> 01:11:50,389
Est� �tima.
752
01:11:50,744 --> 01:11:52,756
O que acha, Hans?
753
01:11:54,455 --> 01:11:55,363
O qu�?...
754
01:11:55,957 --> 01:11:57,824
Desculpe, n�o ouvi.
755
01:12:06,551 --> 01:12:09,440
Sim, a reda��o est� muito boa.
756
01:12:18,813 --> 01:12:20,461
O jantar est� servido.
757
01:12:23,777 --> 01:12:24,986
Voc� vem, Hans?
758
01:12:28,906 --> 01:12:30,554
N�o est� com fome?
759
01:13:04,442 --> 01:13:06,601
Vai sobreviver, se quiser.
760
01:13:08,571 --> 01:13:11,898
As pessoas nem sempre
trataram bem o seu pai.
761
01:14:16,640 --> 01:14:17,693
O que...?
762
01:14:36,243 --> 01:14:39,757
Eu sabia que meu filho
se sairia bem nisso.
763
01:14:40,372 --> 01:14:42,863
No m�s passado, vendemos
cerca de 5000 marcos.
764
01:14:43,332 --> 01:14:44,616
5000?
765
01:14:47,128 --> 01:14:48,556
� muito bom.
766
01:14:50,006 --> 01:14:51,945
Kurt recebeu um aumento, tamb�m.
767
01:14:53,134 --> 01:14:55,146
N�o se importa que eu diga,
n�o � Kurt?
768
01:14:55,553 --> 01:14:56,648
Claro que n�o!
769
01:14:58,098 --> 01:15:01,174
Quanto � que lucram dessa venda?
770
01:15:01,726 --> 01:15:05,897
Um pouco mais da metade.
Cerca de 2620.
771
01:15:08,148 --> 01:15:10,307
Mas o que � mais importante...
772
01:15:10,735 --> 01:15:13,259
� que ele n�o precisa mais
vender
773
01:15:13,738 --> 01:15:15,417
por a� nas ruas.
774
01:15:15,781 --> 01:15:19,222
Pra dizer a verdade, sempre
tinha alguma vergonha...
775
01:15:20,370 --> 01:15:23,476
quando as pessoas perguntavam
o que o meu filho faz.
776
01:15:24,039 --> 01:15:26,344
Ficava mesmo constrangida.
777
01:15:26,792 --> 01:15:28,294
Mas agora...
778
01:15:28,628 --> 01:15:31,078
Orgulho-me dele.
779
01:15:33,215 --> 01:15:36,031
T�m um neg�cio de verdade
agora, n�o tem?
780
01:15:37,386 --> 01:15:38,815
Claro, av�.
781
01:15:44,019 --> 01:15:45,769
� um neg�cio s�rio.
782
01:15:50,609 --> 01:15:53,789
Em dois anos, no m�ximo, queremos
ter a nossa pr�pria loja.
783
01:15:54,361 --> 01:15:55,936
Se tudo continuar como est�.
784
01:16:01,161 --> 01:16:02,694
As coisas realmente mudaram.
785
01:16:16,760 --> 01:16:19,355
Algo grande, com delicatessen, etc.
786
01:16:21,388 --> 01:16:22,338
Que �timo!
787
01:16:22,599 --> 01:16:25,121
Aguardo ansiosamente por isso.
788
01:16:25,601 --> 01:16:27,645
Est�o se saindo muito bem!
789
01:16:28,813 --> 01:16:32,369
A vida que levavam n�o era das
melhores, se pensarem a respeito.
790
01:16:36,862 --> 01:16:39,167
Alguns meses atr�s
791
01:16:40,450 --> 01:16:43,922
todos aqui ignoravam o quanto
voc� o desprezava. Lembra-se?
792
01:16:45,037 --> 01:16:46,716
Est� sendo cruel.
793
01:16:47,081 --> 01:16:49,574
Voc� � sempre t�o agressiva.
794
01:16:51,127 --> 01:16:52,879
N�o sou agressiva.
795
01:16:53,839 --> 01:16:55,121
Estou dizendo a verdade.
796
01:16:59,969 --> 01:17:01,355
Voc� o desprezava.
797
01:17:02,514 --> 01:17:05,328
E no fundo, no fundo, ainda
o despreza.
798
01:17:06,225 --> 01:17:07,320
Deixe para l�.
799
01:17:07,935 --> 01:17:09,729
Eles tinham raz�o, de certo modo.
800
01:17:11,188 --> 01:17:14,222
N�o era uma vida boa a que eu
levava, sem seguran�a nem nada.
801
01:17:16,236 --> 01:17:17,914
Agora, na pol�cia...!
- OK.
802
01:17:18,821 --> 01:17:20,209
Ent�o tinham raz�o!
803
01:17:21,699 --> 01:17:23,565
Mas isso n�o lhes dava o
direito...
804
01:17:23,951 --> 01:17:25,380
de te humilhar.
805
01:17:26,329 --> 01:17:30,468
Voc� � muito mais desprez�vel
quando a verdade vem � tona, Kurt.
806
01:17:32,669 --> 01:17:34,201
Muito mais desprez�vel.
807
01:17:34,546 --> 01:17:35,900
Anna, por favor!
808
01:17:37,090 --> 01:17:39,353
Por que o Kurt � desprez�vel?
809
01:17:40,509 --> 01:17:43,878
Voc� fala e fala, mas quando �
posta na parede, sempre se sai.
810
01:17:45,639 --> 01:17:47,068
Se � o que acha...
811
01:17:52,187 --> 01:17:54,857
N�o � desprez�vel dirigir um jornal...
812
01:17:55,358 --> 01:17:58,141
cuja pol�tica n�o lhe agrada?
813
01:17:58,653 --> 01:18:01,541
Anna, eu imploro.
Est� apenas imaginando tudo isso.
814
01:18:03,158 --> 01:18:04,763
Voc� apoia a linha de a��o deles?
815
01:18:05,118 --> 01:18:06,139
V�! Diga a verdade!
816
01:18:06,410 --> 01:18:08,495
Claro que apoio.
817
01:18:12,833 --> 01:18:14,294
Ent�o voc� � est�pido!
818
01:18:15,002 --> 01:18:16,795
Mais est�pido do que eu imaginava.
819
01:18:17,171 --> 01:18:18,996
N�o quero discutir!
820
01:18:19,382 --> 01:18:21,613
Kurt � crist�o e o jornal
dele �...
821
01:18:22,051 --> 01:18:23,437
um jornal crist�o.
822
01:18:23,762 --> 01:18:25,336
Um jornal crist�o?
823
01:18:26,263 --> 01:18:28,756
Voc� n�o escuta a sua m�e,
Anna.
824
01:18:30,185 --> 01:18:33,291
Mas acredite, comportamento
como esse tem consequ�ncias.
825
01:18:43,532 --> 01:18:46,023
Eu te ajudo, m�e.
- Obrigada, minha querida.
826
01:19:21,694 --> 01:19:23,518
Voc� vai morrer, Hans!
827
01:19:24,655 --> 01:19:26,189
Isso vai te matar!
828
01:20:14,414 --> 01:20:16,458
Foi uma para cada um de voc�s.
829
01:20:19,544 --> 01:20:21,994
E uma para a minha m�e.
830
01:20:27,426 --> 01:20:29,438
Para a minha irm� Heidi.
831
01:20:31,263 --> 01:20:33,756
Para o meu cunhado Kurt.
832
01:20:34,558 --> 01:20:36,311
Para a minha irm� Anna.
833
01:20:38,021 --> 01:20:39,553
E para a minha filha.
834
01:20:42,066 --> 01:20:43,047
E...
835
01:20:44,528 --> 01:20:45,435
essa...
836
01:20:46,530 --> 01:20:48,646
vai para o amor de minha vida.
837
01:21:00,668 --> 01:21:02,420
Para a pol�cia.
838
01:21:06,174 --> 01:21:08,144
E essa � para a velha escola...
839
01:21:11,388 --> 01:21:13,212
E para a Legi�o.
840
01:21:28,321 --> 01:21:29,270
Hary...
841
01:21:30,615 --> 01:21:32,920
Voc� � o �nico ser-humano
de verdade.
842
01:21:33,368 --> 01:21:35,307
Mas � um porco tamb�m.
843
01:21:36,036 --> 01:21:38,195
Claro. Somos todos porcos.
844
01:21:41,292 --> 01:21:42,501
� verdade.
845
01:21:44,461 --> 01:21:46,724
Mas voc� nada mais � que
um porco.
846
01:21:48,507 --> 01:21:51,583
Um porquinho bem pequenininho.
847
01:21:53,388 --> 01:21:55,911
Voc� s� estava interessado
no meu bem-estar.
848
01:21:57,642 --> 01:21:58,737
Lembra-se...
849
01:21:59,728 --> 01:22:00,707
em Marrocos...
850
01:22:02,062 --> 01:22:03,377
1947?
851
01:22:24,168 --> 01:22:25,629
Temos de ajud�-lo.
852
01:22:28,339 --> 01:22:30,424
Vamos esperar para ver o
que acontece.
853
01:24:02,642 --> 01:24:04,029
V�, atire!
854
01:24:06,563 --> 01:24:07,512
Atire!
855
01:24:09,858 --> 01:24:10,952
Atire!
856
01:24:13,320 --> 01:24:14,559
Atire, homem!
857
01:24:26,875 --> 01:24:27,928
Ajude-me.
858
01:24:32,005 --> 01:24:33,757
N�o pudemos chegar antes.
859
01:24:35,091 --> 01:24:37,207
Devia ter me deixado morrer.
860
01:24:38,220 --> 01:24:39,939
Por que n�o me deixou morrer?
861
01:25:03,536 --> 01:25:04,631
Est� morto.
862
01:26:24,783 --> 01:26:27,161
Quem � aquela mulher?
- Que mulher?
863
01:26:28,580 --> 01:26:29,789
Aquela ali.
864
01:26:36,545 --> 01:26:38,297
� o amor da vida de Hans.
865
01:26:39,049 --> 01:26:40,289
Telefonei para ela.
866
01:26:42,010 --> 01:26:44,127
Vou para a casa de minha sogra.
867
01:26:44,929 --> 01:26:46,097
Venha comigo.
868
01:26:47,474 --> 01:26:49,152
OK, vou com voc�.
869
01:27:34,187 --> 01:27:35,719
Voc� conhece o neg�cio.
870
01:27:36,063 --> 01:27:38,075
Eu n�o conseguiria lev�-lo
adiante sozinho.
871
01:27:38,483 --> 01:27:41,663
E voc� se d� bem com a Renate.
Voc� gosta dela.
872
01:27:42,779 --> 01:27:44,385
N�o sei o que sente por mim,
873
01:27:44,739 --> 01:27:46,345
se gosta de mim,
874
01:27:47,157 --> 01:27:49,097
mas gosto de t�-lo por perto.
875
01:27:50,369 --> 01:27:51,945
Se nos juntarmos,
876
01:27:52,289 --> 01:27:55,031
acho que � o melhor pra
todo mundo.
877
01:27:56,251 --> 01:27:57,200
para voc�,
878
01:27:58,295 --> 01:27:59,315
para mim,
879
01:28:00,380 --> 01:28:02,172
e especialmente para a Renate.
880
01:28:03,305 --> 01:28:09,498
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/65mpt
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
57914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
