Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Quem �? - Sou eu. Hans.

Ah, � voc�.

M�e!

S� podia ser voc� para chegar no meio da noite!

Estive fora por mais de um ano.

O seu neg�cio � juntar-se � Legi�o Estrangeira.

Mas arrastar um rapaz t�o simp�tico como o Manfred Wagner!...

Seus pais n�o me d�o sossego!

Eles me culparam.

Ele j� voltou tamb�m?

N�o, ele est� morto.

� sempre a mesma coisa.

Os bons morrem cedo, e as pessoas como voc� voltam.

Eu mudei, m�e.

Uma vez imprest�vel, para sempre imprest�vel!

As melhores peras!

O MERCADOR DAS QUATRO ESTA��ES

2,40 por quilo.

Uma pechincha!

Comprem peras!

Peras frescas!

O que h�?

Peras frescas!

Lindas peras!

Comprem peras!

Est�o uma pechincha!

Traga-me um quilo, por favor!

Umas bem grandes e boas.

Voc� n�o vai!

Eu tenho de ir.

Um quilo de peras, por favor!

Entre.

N�o. Ela...

Talvez outro dia...

Como quiser.

Vou deixar as peras aqui.

Obrigada.

Nem sequer apertei a m�o dela.

Mas passou sete minutos l�.

Tempo para fazer mais do que simplesmente apertar a m�o.

Peras frescas!

Claro que est� mentindo.

Pode ser mais um pouco? - Sim, claro.

Algum problema?

Voc� sabe como s�o os homens.

- 2,80.

Sabe o que quero dizer.

Oi. Dois quilos.

Algum problema?

� a velha coisa.

Sim, eu sei.

Obrigada.

Vou buscar a Renate na creche.

Vou levar as peras para o dep�sito.

Jantar �s sete.

Coma o seu jantar.

Nada...

Nada do que faz pode ser desfeito.

Nada.

Foi minha culpa.

Por que tive de cair em sua armadilha?

Que tolo eu fui!

Eu era um bom policial.

Nunca me metia em confus�es. Nunca!

At� que essa putinha aparecesse.

Mas ela devia estar bem a fim...

A fim? Meu Deus!

Eu a encontrei no mercado!

Fora de quest�o, foi o que pensei.

Era bem �bvio o que estava querendo.

"Venha aqui, minha menina", eu disse.

"Vamos conversar ali na esta��o."

Ela veio bem quieta.

Foi tudo o que se passou.

Eu s� queria sabe mais a respeito dela.

Saber detalhes pessoais.

Nome?

Marile...

Marile Sosemund.

Data de nascimento?

31 de maio de 1932.

Em Munique.

Soldado Epp!

Desculpe, eu...

N�o precisa se explicar.

Tenho olhos na cabe�a.

Vai pagar caro por isso.

N�o est� a�?

Estou t�o preocupada com ele.

Tem certeza de que n�o est� a�?

Sim, claro. Desculpe.

Obrigada.

� do Swan?

Aqui � a Sra. Epp.

Queria saber se o meu marido est� a�?

Sim, Hans.

Obrigada.

Obrigada.

Claro que foi justo.

Que mais podiam ter feito?

� �bvio...

A pol�cia n�o pode tolerar comportamentos assim.

N�o estou reclamando.

Se eu n�o soubesse disso,

seria um p�ssimo policial, n�o �?

E eu era um policial muito bom.

Um bom policial!

O que est� fazendo aqui?

Venha para casa...

Por favor!

Venha para casa, por favor!

Vou para casa quando quiser.

Entendeu?

Hans,

por favor!

Vou para casa quando estiver a fim.

Est� ficando surda?

Vou para casa quando quiser,

e nem um segundo antes disso!

Nem um segundo!

Agora saia daqui, sen�o vai ter confus�o!

Hans, por favor!

Por favor!

Vai pagar pela cadeira!

Vou pagar, sim.

� claro que vou pagar pela cadeira.

Vou pagar por tudo.

Outra rodada! E r�pido com isso!

Para que ganho meu dinheiro? Para que trabalho?

Estou certo?

Claro que est�.

Quanto voc� cobra, gracinha?

Pare de chorar!

Ponha a menina na cama e venha para a cama tamb�m!

Voc� � um nojento!

Saia daqui, Renate!

Venha c�! - N�o me toque!

Voc� me bateu!

Vai fazer o que eu disser.

Voc� � minha mulher, entendeu?!

Voc� n�o me chama de nojento e fica por isso mesmo.

Voc� me chamou de nojento.

Ligue para a pol�cia! - A pol�cia?

V�, ligue para a pol�cia!

Ligue para l�!

Sua puta!

Quero dormir.

Tudo o que quero � ficar em paz.

S� quero dormir.

Irmgard!

Irmgard!

Posso ajudar, Sr. Epp?

Ouviu tudo � noite passada?

N�o preguei os olhos. Detesto esse tipo de coisa.

Voc� tamb�m ouviu?

Estou te deixando, Irmgard.

Quero ser mec�nico, m�e.

N�o, Hans. Voc� n�o vai sair da escola.

N�o quero que trabalhe em algo

que suje as suas m�os.

N�o aceito isso.

E ponto final.

Eu te odeio, m�e! Eu te odeio!

Ent�o ele me bateu.

Se soubessem o quanto me bateu!

Com os seus punhos.

Usou os punhos para bater em mim.

Renate!

Conte para eles!

Conte para eles como me bateu!

Conte para eles!

Mam�e!

Nunca mais volto para ele.

Sinto-me t�o humilhada.

Claro que n�o.

H� um limite para o que podemos suportar.

A despeito de seus pontos positivos.

E sempre levei isso em conta.

O que levou em conta?

Anna, por favor?

S� perguntei o que acha positivo nele.

Seja honesto! Voc� o despreza.

Isso n�o � verdade. Sabe que � mentira.

Desculpe, Irmgard. Voc� mesma sabe o quanto o desprezam.

Eles t�m vergonha dele.

N�o t�m, n�o, Anna!

Claro que n�o t�m.

Eles sempre permitiram que guard�ssemos as frutas no por�o.

Sempre foram bons para ele.

Meu filho bate na mulher,

mas nunca me escuta.

M�e, n�o � bem assim.

Nunca levou em conta o que era realmente importante para ele.

Essa � a verdade.

Como pode dizer isso?

Sempre amei o meu filho.

N�o se estresse, m�e.

N�o tem do que se culpar.

Temos de decidir o que fazer.

Onde voc� vai morar, etc.

� claro que n�o pode ficar aqui para sempre.

Claro que n�o.

Mas por uns dias, at� que as coisas se arranjem...

Obrigada.

N�o chore!

N�o chore!

Tudo vai se arranjar.

Preciso dela.

Preciso tanto dela!

Tudo est� t�o fodido!

T�o fodido!

Voc� tem raz�o.

Mas se ele realmente bate nela...

O que devemos fazer, Kurt?

A coitadinha n�o para de chorar.

Hans est� aqui. - N�o!

Meu Deus!

Ele vai me bater de novo.

Ele � t�o violento!

Vai me bater at� � morte. Eu sei!

Ela est� aqui?

Deixe-me entrar!

Voc� n�o vai machuc�-la?

Est�o todos contra voc�.

Quero que volte. Eu a quero de volta. � tudo.

Venha comigo, Irmgard! - N�o!

Fique onde est�! Mandem-no ir embora!

N�o vou te machucar.

Hans!

Voc� vem comigo!

Voc� vem de uma vez!

Ele vai me matar! - N�o vai, n�o.

Acalme-se, Hans!

N�o pode continuar assim. - Quero que volte comigo.

Vou telefonar para o meu advogado.

� do escrit�rio de Dr. Schirach?

Posso falar com o meu advogado, por favor?

� Irmgard Epp.

Eu quero me divorciar.

Sim, claro.

N�o d� para ter tudo o que quer...

Hans!

Hans, meu menino!

Fa�a alguma coisa!

Al�, Sra. Epp?

O que h�?

N�o fa�a isso comigo, Hans!

� da Emerg�ncia?

Uma ambul�ncia para Tizianstrasse, 33.

Nunca fiz...

nada assim antes.

� sempre o que dizem.

N�o seja cruel.

Todo mundo quer se divertir. Para onde vamos?

N�o fa�o ideia! Para a sua casa?

N�o. Minha mulher est� l�.

� casado?

Sim. Voc� n�o �?

Sim.

Sim, sou casada tamb�m.

Voc� � bom.

Isso � bom!

Como ele est�? - N�o pode falar.

Trouxe uvas para ele.

Ele pode comer? - N�o.

Ele gosta tanto de uva..

Talvez outro paciente queira...

Algu�m que n�o recebe visitas...

Sim, h� muitos que n�o recebem visitas.

Obrigada.

A crian�a n�o pode entrar.

Elas geralmente perturbam.

Pode esperar aqui?

Papai vai morrer?

Todo mundo morre um dia.

Alguns mais depressa que outros.

Trouxe uvas para voc�,

mas voc� n�o pode com�-las.

Pedi � enfermeira para d�-las a algu�m...

que n�o tem fam�lia.

Sra. Epp, por hoje basta.

J� saio.

Venho de novo amanh�.

Melhore!

Vou ficar com voc�.

Ele parece bem mal!

Ele est� muito doente, Sra. Epp.

Vamos.

Onde est� a Renate?

Ele estava aqui ainda h� pouco.

N�o chore!

Seu pai vai melhorar...

se quiser.

Seu pai � forte.

Mas e se morrer?

J� disse que vai melhorar.

Se quiser.

13-37-48.

Sim, est� aqui.

A enfermeira disse-lhe um monte de bobagens.

O qu�?

Como ele est�?

Adeus, ent�o.

Sua m�e estava preocupada.

Voc� mentiu para mim.

Desculpa!

N�o entendi o que disse.

- O qu�? - Aquilo.

Que papai vai viver se quiser.

As pessoas nem sempre trataram bem o seu pai.

Quem?

Esque�a.

Diga, Tia Anna, diga!

N�o, Renate.

Talvez depois.

Talvez eu diga um dia.

Por que n�o sobe?

Estou farto de tudo isso.

Vou para a Legi�o Estrangeira.

N�o suporto mais ficar aqui.

Mam�e, a escola... Voc� sabe...

N�o pode fazer isso.

Vai para a guerra!

Pode ser morto.

Qualquer coisa � melhor que ficar aqui.

Eles me deram dinheiro.

Tome.

Compre algo para voc�.

Claro que seu marido vai...

voltar ao normal. Ocorre que...

Fale, doutor, por favor!

Um enfarto como esse...

enfraquece bastante a pessoa, entende?

E numa situa��o como essa...

� aconselh�vel que n�o se exceda.

Em outras palavras,

ele precisa evitar qualquer tipo de trabalho pesado.

Nada de levantar peso, entendeu?

Precisa cuidar disso!

E outra coisa...

o consumo de �lcool...

seria absolutamente fatal.

Deve cuidar disso tamb�m.

Preciso ir. Eu disse tudo isso ao seu marido.

Pode v�-lo agora.

Adeus.

Nada de trabalho pesado!

Nada de carregar coisas!

Ol�, Sra. Epp!

N�o se sente bem? - N�o. Obrigada.

- Posso ajud�-la? - Estou bem.

O doutor disse qual � a sua situa��o?

� m�, n�o �?

Vamos dar um jeito.

Est� falando por falar.

� verdade, Hans.

Vamos dar um jeito, sei que vamos.

Se ao menos tivesse aprendido uma profiss�o decente, s�lida.

Mas assim...!

N�o diga isso!

N�o ajuda em nada.

Ou�a!

Encontro algu�m para ajudar.

Tudo o que vai precisar fazer � comprar as frutas,

e eu vendo na banca.

Que tal uma caminhonete?

A gente consegue faturar mais com uma caminhonete.

E j� n�o precisa mais autoriza��o para isso.

N�o vejo como a gente viva somente daquilo que voc� faz.

N�o me parece muito prov�vel.

E se...

contrat�ssemos algu�m?

Empregar algu�m?

Sim, pode nos ajudar com as vendas.

Pagar�amos um sal�rio fixo e uma porcentagens dos lucros.

O resto seria nosso.

�tima ideia!

Devia ter pensado nisso antes.

Vamos ganhar mais do que j� ganhamos, muito mais!

Precisamos apenas de outra carro�a.

Mas isso n�o � problema.

Tudo vai dar certo.

Estou t�o feliz, Hans!

T�o feliz!

400?

N�o, n�o.

600!

Com essa carro�a, vai ganhar tudo de volta em uma semana.

600 � o m�nimo que recebo.

450 e n�o se fala mais nisso.

N�o.

Espere!

Volte aqui.

Eu comprei essa carro�a h� 20 anos para a minha namorada,

para que ela pudesse fazer seu pr�prio neg�cio.

Ela est� morta agora. � a vida.

Cuide dela!

Est� bem, 500.

Sim, Rankestrasse, no. 9.

Meu nome � Epp. At� amanh�.

Vai se sujar um bocado.

Est� acostumado a trabalhar com as m�os sujas?

Sempre trabalho com sujeira, por todo lado.

No Cairo, em Beirute...

As coisas l� n�o s�o t�o limpas quanto s�o aqui.

J� andei meio mundo.

Isso n�o seria um problema para mim.

Onde j� esteve?

O �ltimo lugar foi o Egito...

mas sa� de l� quando a confus�o come�ou.

Estive...

por todo o Oriente... P�rsia,

Paquist�o...

Trabalhei com carro�as, andando muito.

Por l�...

Mas quer ficar em Munique?

O que disse?

Voc� quer ficar em Munique?

Na verdade, n�o. Quero ir embora t�o logo possa.

Mas se est� procurando um emprego em Munique...

N�o por longo prazo.

N�o gosto da ideia de criar ra�zes. Entende?

N�o, n�o entendo.

Venho nessa h� j� muito tempo.

Mas n�o est� procurando um emprego?

Sim, mas tempor�rio.

E � isso: por pouco tempo.

Quanto � que estava pensando...

Quanto � que espera receber?

Preciso de $ 900.

$ 900 � muito dinheiro!

J� tenho apartamento,

m�veis novos,

uma m�quina de lavar roupa.

E agora estou economizando para comprar um carro.

E tenho uma namorada tamb�m.

Ela custa uma fortuna.

Uma fortuna!

E a m�quina de lavar roupa, como j� disse.

N�o, n�o poderia trabalhar por menos de $ 900.

S� um instante.

Sim, � daqui.

Venha me ver...

Fica na Rankestrasse, 9.

Meu nome � Epp.

Sim, n�mero 9.

Tchau.

Pode me dar...

uma garantia?

Garantia?

Sim, garantia.

Minha m�e tamb�m n�o tem dinheiro.

Talvez meu av�s...

Ou minha av�. Teria de falar com ela.

Quanto precisaria de garantia? - Cinco mil, no m�nimo.

N�o, isso est� fora de quest�o.

Nenhuma garantia?

N�o.

Mas vai ficar lidando com dinheiro que n�o lhe pertence.

O que significa que tenho de confiar em voc�.

Estou entendendo bem?

Est� dizendo que n�o pode confiar em mim?

N�o disse isso.

J� teve algum trabalho de verdade antes?

Claro. Mas n�o preciso desse trabalho.

Comprei a carro�a!

Por $ 500! Ele queria $ 600.

Esta � minha esposa.

Mas n�o ia cair nessa...

Este � o Sr. Ansil.

Ele vai trabalhar para n�s.

- Ol�! - Como vai?

� melhor eu ir andando.

At� logo.

At� logo, Sra. Epp!

At�.

At� amanh�.

At� amanh�.

Ele � de confian�a?

Quem?

Esse Ansil.

Ele me pareceu meio suspeito.

Voc� acha? N�o sei...

Gosto dele.

# Ningu�m pode p�r fim � sua �nsia,

Nem mesmo quando realiza os seus desejos. #

Lembra-se?

Voc� era t�o engra�ado.

N�o fique triste.

Eu sabia desde o in�cio que era voc� quem eu queria.

Mesmo sendo mais baixo que eu...

E a�...

voc� cantou junto.

Voc� era t�o engra�ado.

Sabia desde o in�cio que era voc�.

� bem simples.

Precisa encontrar o tom de voz certo.

Falar como se fosse um velho amigo do fregu�s.

Tente.

Ameixas! Ameixas doces!

$ 1,20 o quilo!

Comprem as minhas ameixas!

As melhores ameixas da pra�a! Oferta especial!

Continue!

Ameixas frescas!

$ 1,20 o quilo!

Nada mal.

Mas precisa falar com mais �nimo.

N�o � assim t�o f�cil.

Fale com o cora��o.

Assim � que �! - OK.

Ameixas! Ameixas de qualidade!

Comprem minhas ameixas! Oferta especial!

$ 1,20 o quilo!

O que vai ser? - Duas por��es de ameixas.

� o seu marido?

Sim.

Que marido excelente voc� tem.

Ele � legal, sim.

$ 1.30, por favor.

Obrigada.

At� logo e boa sorte com a barraca aqui.

Obrigada.

Como est� se saindo?

Nada mal.

Para onde vai?

Depois digo.

Ameixas! As melhores ameixas!

$ 1,20 o quilo!

Quatro quilos, por favor.

� novo por aqui?

Sim, trabalho para o Sr. Epp.

Ele costumava vender por aqui.

Ah, sim! O baixinho com a mulher alta.

� horr�vel quando um baixinho se casa com uma mulher alta.

Deve ficar complexado, n�o acha?

Acho que se d�o bem.

$ 1,30, por favor. - Obrigada.

Adeus. - Adeus. At� amanh�.

Ameixas! Ameixas frescas!

Comprem ameixas!

Oferta especial!

Dois quilos, por favor!

Quanto custa?

2 marcos e 40. $ 1,20 o quilo!

Muito bom. Tivemos lucro.

1720 marcos e 70.

1720,70 em uma semana!

� muito bom. Muito bom mesmo!

Obrigado.

Sim, tudo bem.

Voc� ganha 200 marcos...

e cinco por cento do lucro.

D� 86 marcos.

Obrigado.

Sa�de! - Sa�de!

Bem, preciso ir. Minha mulher est� me esperando.

At� segunda-feira.

Ent�o?

Ele n�o nos trapaceou, se � o que est� querendo saber.

Como sabe?

Eu fiquei de olho.

Voc� o qu�? - � isso.

Voc� o espionou? - Sim.

S�rio?

Sim, e vou continuar de olho nele.

Vai continuar espionando o pobre coitado?

Que engra�ado!

- Papai, n�o estou entendendo. - Leia para mim.

O fazendeiro Obermeier compra uma carro�a de feno.

A carro�a leva at� 400 quilos.

Quanto tempo vai durar o feno...

se uma vaca come meio quilo por dia

e o fazendeiro tem 62 vacas?

Vou falar com ele. O Zucker sempre tem tomates boas.

Ent�o?...

Espere um momento! Tenho uma ideia.

Diga logo!

Voc� pode decidir quanto vai cobrar pelas frutas, n�o �?

Acho que sim...

E se voc� passasse a cobrar um pouco mais?

Est� sugerindo...?

Sim!

O dinheiro extra que ganhar, pode dividir comigo.

�s vezes h� coisas que...

eu gostaria de comprar.

Quero ir pra cama com voc�.

Estou cheio de tes�o.

Depois.

Eu prometo...

Cuidado!

Se eu levar 50 caixas, compro cada por 2.50.

Ou 3.50 se eu levar menos. O que acham?

Claro!

D� para vender tudo?

Eu vendo 40 por semana.

E ela pode vender o resto. - Ent�o venha.

Comprem tomates!

80 o quilo! Oferta especial!

Pre�os imbat�veis!

Voc� vendeu o quilo por 60, n�o foi?

Sim, foi o que voc� disse.

60 o quilo!

Algo errado?

N�o.

Tudo certo.

Mas o que diria se eu dissesse que vendeu o quilo por 80...

e n�o por 60?

Tome, � tudo.

Eu fico com 200 marcos. � o que ganhei, afinal.

Sua puta!

Foi ideia dela!

Socorro, Hans!

Ela foi quem me fez fazer isso.

Ele est� mentindo!

Deixe-a em paz! Saia daqui!

Uma bela mulher voc� tem!

Voc� n�o acredita nele, n�o �, Hans?

Claro que n�o.

Eu te amo, Hans.

E te amo muito, mas...

Mas?

Eu n�o posso te apresentar � minha fam�lia com a profiss�o que tem.

N�o posso dizer ao meu pai que quero casar com um vendedor de frutas.

Um vendedor de rua com uma carro�a.

Eu pensei que se duas pessoas se amam...

� melhor n�o nos vermos novamente.

Seja sens�vel.

Eu te amo tanto.

N�o conhece ningu�m de confian�a para me ajudar?

N�o � f�cil.

N�o � f�cil encontrar algu�m de confian�a.

E se for para ficar vigiando, � melhor fazer voc� mesmo.

� verdade, n�o �?

Oi, Zucker!

Oi, Hary!

Hans! - Hary!

Meu Deus!

Venha conhecer minha mulher.

Estive no Egito por sete anos.

Ent�o me casei...

e montei meu pr�prio neg�cio.

Mas tudo deu errado:

o casamento, o neg�cio, tudo.

Como saiu de l�?

Da Legi�o?

Simplesmente renunciei...

dois meses depois de voc�.

Meu Deus! Que �poca!

Quem �?

Hans!

Este � meu amigo Hary.

Minha mulher.

Ol�.

Ol�.

Voc� � o Hary da Legi�o? - Exatamente.

Hans fala muito de voc�.

Boas coisas, espero.

Somente boas coisas.

Ele vai trabalhar para mim.

Fico contente em saber.

Obrigado.

Ganhamos cerca de 2000 marcos essa semana.

Hary � legal.

N�o tenho nada contra ele.

Mas por que tem de morar aqui?...

N�o entendo.

Hary � meu amigo.

E, de qualquer maneira, nunca est� muito por aqui mesmo.

Seja razo�vel!

E outra coisa...

Ele n�o nos enganou uma �nica vez nessas seis semanas.

Nenhuma vez!

N�o tenho nada contra ele, Hans,

mas num apartamento como esse...

Somos uma fam�lia, afinal de contas,

e precisamos de um lugar...

onde possamos estar a s�s...

n�o acha?

Hary fica por quanto tempo quiser.

E ponto final.

O que se passa com seu marido?

Ele tem estado t�o calado!

Mas � algo que lhe cai bem, n�o acha?

Tenho notado que muitas vezes parece estranho,

como se estivesse doente.

N�o, ele est� bem.

Anda quieto, e � s�.

$ 1.90, por favor.

Ol�, Sr. Epp!

Ol�.

Adeus. At� amanh�. - Adeus.

Pronto. Terminei.

Hans! Hary quer prestar contas.

Fa�a voc�. N�o estou a fim.

Como quiser.

OK, ent�o.

Segunda a quarta, tomates...

o que d� 612 marcos e 30. Quatro caixas estavam podres.

Quinta e sexta...

Papai, n�o consigo resolver o exerc�cio.

Pode me ajudar?

Deixe-me terminar as contas

e eu te ajudo.

� melhor sermos r�pidos. Meu marido volta j�.

Como iria adivinhar que voc� voltaria depois de tantos meses?

Oito!

O qu�? - Oito meses.

O que h�? Algo de errado?

N�o sei.

Tire a roupa e deite-se ao meu lado.

Venha!

Diga-me.

� algo comigo? - N�o.

Mas h� algo de errado.

N�o sei.

Eu s� n�o estou a fim.

Venha c�...

Por favor!

Eu... eh...

Se h� algo que eu possa fazer...

N�o, n�o.

Um cafezinho seria bom.

Ou est� muito ocupada?

H� caf� no bule.

H� algo te preocupando?

N�o.

N�o h� nada me preocupando.

Tem trabalhado muito?

Deixo que fa�am por mim.

Tenho caminhado bastante e pensado.

Talvez esteja pensando muito.

N�o � poss�vel pensar "muito".

Pelo contr�rio.

Talvez, mas algo tem me atormentado.

O qu�? - Nada...

Vou embora.

N�o quero atrapalhar.

N�o est� atrapalhando.

S� preciso entregar esse material hoje.

Volto outra hora.

At� outro dia. - At�.

O pr�ncipe sapo...

A princesa est� chorando.

Sua bola de ouro tinha ca�do na fonte.

Ent�o o sap�o diz:

"N�o chore. Eu trago sua bola de ouro de volta."

"Como recompensa, voc� brinca comigo."

Sim.

Est� �tima.

O que acha, Hans?

O qu�?...

Desculpe, n�o ouvi.

Sim, a reda��o est� muito boa.

O jantar est� servido.

Voc� vem, Hans?

N�o est� com fome?

Vai sobreviver, se quiser.

As pessoas nem sempre trataram bem o seu pai.

O que...?

Eu sabia que meu filho se sairia bem nisso.

No m�s passado, vendemos cerca de 5000 marcos.

5000?

� muito bom.

Kurt recebeu um aumento, tamb�m.

N�o se importa que eu diga, n�o � Kurt?

Claro que n�o!

Quanto � que lucram dessa venda?

Um pouco mais da metade. Cerca de 2620.

Mas o que � mais importante...

� que ele n�o precisa mais vender

por a� nas ruas.

Pra dizer a verdade, sempre tinha alguma vergonha...

quando as pessoas perguntavam o que o meu filho faz.

Ficava mesmo constrangida.

Mas agora...

Orgulho-me dele.

T�m um neg�cio de verdade agora, n�o tem?

Claro, av�.

� um neg�cio s�rio.

Em dois anos, no m�ximo, queremos ter a nossa pr�pria loja.

Se tudo continuar como est�.

As coisas realmente mudaram.

Algo grande, com delicatessen, etc.

Que �timo!

Aguardo ansiosamente por isso.

Est�o se saindo muito bem!

A vida que levavam n�o era das melhores, se pensarem a respeito.

Alguns meses atr�s

todos aqui ignoravam o quanto voc� o desprezava. Lembra-se?

Est� sendo cruel.

Voc� � sempre t�o agressiva.

N�o sou agressiva.

Estou dizendo a verdade.

Voc� o desprezava.

E no fundo, no fundo, ainda o despreza.

Deixe para l�.

Eles tinham raz�o, de certo modo.

N�o era uma vida boa a que eu levava, sem seguran�a nem nada.

Agora, na pol�cia...! - OK.

Ent�o tinham raz�o!

Mas isso n�o lhes dava o direito...

de te humilhar.

Voc� � muito mais desprez�vel quando a verdade vem � tona, Kurt.

Muito mais desprez�vel.

Anna, por favor!

Por que o Kurt � desprez�vel?

Voc� fala e fala, mas quando � posta na parede, sempre se sai.

Se � o que acha...

N�o � desprez�vel dirigir um jornal...

cuja pol�tica n�o lhe agrada?

Anna, eu imploro. Est� apenas imaginando tudo isso.

Voc� apoia a linha de a��o deles?

V�! Diga a verdade!

Claro que apoio.

Ent�o voc� � est�pido!

Mais est�pido do que eu imaginava.

N�o quero discutir!

Kurt � crist�o e o jornal dele �...

um jornal crist�o.

Um jornal crist�o?

Voc� n�o escuta a sua m�e, Anna.

Mas acredite, comportamento como esse tem consequ�ncias.

Eu te ajudo, m�e. - Obrigada, minha querida.

Voc� vai morrer, Hans!

Isso vai te matar!

Foi uma para cada um de voc�s.

E uma para a minha m�e.

Para a minha irm� Heidi.

Para o meu cunhado Kurt.

Para a minha irm� Anna.

E para a minha filha.

E...

essa...

vai para o amor de minha vida.

Para a pol�cia.

E essa � para a velha escola...

E para a Legi�o.

Hary...

Voc� � o �nico ser-humano de verdade.

Mas � um porco tamb�m.

Claro. Somos todos porcos.

� verdade.

Mas voc� nada mais � que um porco.

Um porquinho bem pequenininho.

Voc� s� estava interessado no meu bem-estar.

Lembra-se...

em Marrocos...

1947?

Temos de ajud�-lo.

Vamos esperar para ver o que acontece.

V�, atire!

Atire!

Atire!

Atire, homem!

Ajude-me.

N�o pudemos chegar antes.

Devia ter me deixado morrer.

Por que n�o me deixou morrer?

Est� morto.

Quem � aquela mulher? - Que mulher?

Aquela ali.

� o amor da vida de Hans.

Telefonei para ela.

Vou para a casa de minha sogra.

Venha comigo.

OK, vou com voc�.

Voc� conhece o neg�cio.

Eu n�o conseguiria lev�-lo adiante sozinho.

E voc� se d� bem com a Renate. Voc� gosta dela.

N�o sei o que sente por mim,

se gosta de mim,

mas gosto de t�-lo por perto.

Se nos juntarmos,

acho que � o melhor pra todo mundo.

para voc�,

para mim,

e especialmente para a Renate.

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/65mpt Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.