Original subtitles

POLJUBAC NA JEZERU

Bok, Andy! -Bok! -Nemoj zaboraviti da otrovni br�ljan ima tri lista

i bijele bobice. -Pamtim! Vidimo se sljede�e ljeto!

Tommy, �ivi u gradu. -I nemaju parkove?

Zoe, nemoj sad gledati. -�to? On je?

Roditelji �e mi sada do�i. Moram se pozdraviti. -Ah, prava ljubav...

Da.

�uvaj. -Mo�e.

Pobrinut �u se za stvari. Idi. -Hvala!

Kad se obogatim, bit �e� moj pomo�nik. -Ho�u to napismeno.

Samo sanjaj, mala.

Ovo je bilo super ljeto. Ne mogu vjerovati da je gotovo.

Drago mi je �to smo se upoznali. Dru�ili smo se i prije...

Svako ljeto od osme godine! -Ali ovo je bilo druk�ije. -Znam.

Evo ti moja adresa i broj ako... -Nazvat �u te i tu i tamo pisati.

Ho�e� li mi poslati svoju adresu? -Sigurno.

Ovo mi je bilo najbolje ljeto u �ivotu. -I meni.

Roditelji me vjerojatno tra�e. -Da. -Trebala bih i�i. -Da.

Zoe! Gdje si?

Moj tata. Moram i�i. -Zoe?!

Zoe!

Vidimo se idu�e ljeto? -Vidimo se idu�e ljeto.

Zoe, gdje si?

15 godina poslije

Htio bih svima zahvaliti na dolasku.

Kad je predsjednik Zeppo Enterprises �uo

da grad ne mo�e dovr�iti ovaj park i igrali�te, odlu�io je ne�to poduzeti.

�ao mi je �to danas nije mogao biti ovdje.

No zacijelo �e mu biti drago vidjeti vas tu �est mjeseci poslije

s novim vje�bali�tem. Hvala!

Ne mogu to vi�e. -O �emu ti to? Bio si super. O�i su mi zasuzile.

Nije smije�no! Alergi�an sam na javne govore

i dosta je izigravanja tajanstvenog filantropa. -Zabavnije je gledati.

Uostalom, ti si moj pomo�nik! Tako smo se dogovorili.

Nisam ti pomo�nik, nego voditelj poslovanja.

Odsad si sam dr�i govore. -Dobro.

Idu�i park ili prikupljanje donacija red je na meni. -Ne�e ih biti uskoro.

Molim? -�to? Ni�ta. -Tommy, reci.

Nitko ne ula�e pametnije od tebe. -Uz tvoju pomo�.

Svi�a mi se �to ne kupuje� aute i ku�e kao drugi bogata�i,

nego �ini� ne�to dobro. -Opet to radi�. O�i mi suze.

Svi imaju granicu. Uspori s dobrim djelima. -Da usporim?

Nastavit �emo u uredu. -Moram u kamp. Natjecanje talenata je.

O tome ti govorim. Trebali smo raspraviti kupnju kampa.

Ujak Charlie je htio da ostane u obitelji. -Ima stan na Floridi,

a ti pla�a� ra�un. -Kamp je moj dom. Odrastao sam ondje.

Obo�avam ga! -I ja, no... -Po�i sa mnom! -�to?

Natjecanje talenata je. Nastupit �emo kao neko�.

Prestani! -Vidimo se u ponedjeljak. -Dobro. Ne! Nisam gotov.

Volim te, mama. -�uti! -Uhvati ga.

Uhvati ga. -Ne. -Uhvati ga. -Ne mogu. -Hajde.

Dakle...

Gospodo, kao �to smo razgovarali.

Ne svi�a mi se.

Nimalo mi se ne svi�a. -Ne mo�ete �ivjeti u pro�losti. Krenite dalje.

Mislim da nemate izbora.

Evo je! -McDowell, do�i!

Ti si...

Nevjerojatna!

Bra�u Cosey mjesecima nagovaram na prodaju!

Dovedem tebe i stvar je rije�ena. I za puno manje novca.

Ako ovako nastavi�, morat �u ti ponuditi izvr�nu poziciju.

Hvala! -Prvo �emo proslaviti. �astim te ve�erom gdje god �eli�.

Zvu�i lijepo. -Moramo prevladati ovaj poslovni odnos.

Moramo se upoznati, iza�i, opustiti se. -Zvu�i zabavno.

Onda, �to ka�e�? -Mislim...

A da pozovemo sve iz ureda

i svima zahvalimo na doprinosu.

Nikad nije va�na samo jedna osoba, nego cijeli tim. Ti si me to nau�io.

Istina. -Provjerit �u jesu li ve�eras slobodni.

Ne brini se. Na�i �emo vremena za dru�enje izvan ureda. -Dobro.

Sve �u srediti!

Super! To si �ekala! -Dobit �u sigurnost.

Mo�i �u otplatiti studentski zajam i ra�un kreditne kartice.

Sklopim li ovaj posao, mogu po�eti �tedjeti.

Nikad ne zna� �to �e se dogoditi, zar ne? -Tako je.

Tata. -Kako je? -Ne znam. Vratio se u grad.

Dostavlja pakete. -Mislila sam da prodaje vitamine. Imao je stranicu?

To nije i�lo. Ni�ta �udno.

Naravno da �elimo da sve bude prema propisima.

To nije mogu�e. Novi vlasnik �eli ostati anoniman.

Siguran sam da nije bio svjestan toga.

Koliko dugo?

Sla�em se. Prija�nji vlasnik trebao mu je re�i za probleme prije kupnje.

Zoe! Idemo!

Evo ga! -Bok, George! -Upravo smo �uli vijest.

Drago mi je da vas vidim! -Do�i!

Zbilja �e� preuzeti kamp od ujaka? -�ini se.

Sjajna vijest! -Presretni smo. -I ja sam uzbu�en.

Jill! -Pri�ekajte. -Jill!

Ovo mora danas biti poslano. -Jo� ga stigne� uhvatiti. -Dobro.

Oprostite! Gospodine!

Tata? -Bok, malena!

�to ka�e�? Nije lo�e, zar ne? -Nisam znala da ti je ovo posao.

Nekih �est mjeseci, ali sad sam dobio ovu rutu. Zato se nismo sreli.

Tu radi�? Lijepo je. Mo�da �e� mi idu�i put pokazati ured. -Mo�da.

Idem. Imam puno posla.

Ovo je jako va�no. Pobrinut �e� se da bude poslano, zar ne?

Ne brini se. -To sam ve� �ula.

Oprosti. -Ne treba� se ispri�avati. Zaslu�io sam to.

Gotovo je ve� stiglo.

Da.

�uvaj se, tata.

Koji znak!

Treba ga malo srediti.

Uvijek provjeri je li pojas vezan i ne idi u vodu bez prijatelja.

U parove pa u red sa savjetnikom. Zabavite se!

Propustio si natjecanje talenata. Izveli su na�u to�ku. -Kako je bilo?

Bili smo smje�niji. -Dobro. Idemo razgovarati.

Provjerio si isplati li se ulo�iti u kamp? -Ne �elim ulo�iti u nj.

Dobro jer godinama nije u plusu. -Charlie mi je rekao.

Ipak si ga kupio? -Trebao sam ga prepustiti nekom strancu? -Tako je.

Charlie mi je jedina obitelj. Ovdje sam cijeli �ivot. -To je posao.

To su moje uspomene. Moje. To nema cijenu.

Nazvali su me iz Kontrole sigurnosti.

Pro�li su tjedan nekoga poslali. -Nisam znao. -Nitko to ne zna.

Ku�ice su sagra�ene prije 50 godina kad je kamp otvoren.

Nije lo�e. -Krov propu�ta, stolarija je lo�a, pune su dlakavih �ivotinja.

To je dio pustolovine! -Zbilja? Do�i.

I dnevni je boravak originalan. Krov je zamijenjen prije 20 godina.

To je dovelo do novih problema. -Ba� kao kad smo bili klinci.

Nije li ti malo �udno �to krov proki�njava? -Ne ba�.

Ne ki�i.

Po�uri se! Nismo gotovi.

Sve stropne svjetiljke treba zamijeniti.

Pretpostavljam i hladnjak.

Za�to je ujak otpustio ostale zaposlenike? -Nije ih mogao pla�ati.

George i Connie se snalaze. -Trude se, ali ne mogu sve sami.

Glavno da se klinci zabavljaju! Na�i �emo ponude i dovesti sve u red.

Previ�e tro�i�. Puno si ulo�io u obnovljive izvore energije.

Razgovarali smo o tome. Vjetroelektrane imaju smisla. -Da,

ali dok ne postanu profitabilne, ne mo�e� ni�ta drugo preuzeti.

Smislit �emo ne�to.

I da skupi� novac, a to je upitno, vi�e nije tako jednostavno.

O �emu ti to? -Tip iz Kontrole sigurnosti vidio je probleme

na koje sam te upravo uputio, i niz drugih.

Ako misle da je stanje lo�e, mogli bi zatvoriti kamp. -Zatvoriti?

Nekoliko �e tjedana obra�ivati slu�aj pa �e nam slu�beno javiti.

�ao mi je.

�to misli�? Da prihvatim gubitke i odustanem?

Ja bih ti to savjetovao. -Ima smisla.

Ima. -Imao si pravo u vezi s ovim.

Trebao bih samo oti�i. Bok, Luke!

Bok. -Poznajem te cijeli �ivot. Znao sam da ne�e� odustati.

Htio sam da zna� u �to se upu�ta�. -Hvala, prijane! -Nema problema.

Nekoliko tjedana? -Da.

I vi�e nego dovoljno vremena da sve sredimo.

Nemoj sad crknuti.

Idem u ured smisliti kako �emo to platiti.

Mo�da bi trebao uzeti druk�ijega klijenta. �ivot bi bio jednostavniji.

I manje zanimljiv. Vidimo se!

Odli�an si pomo�nik! -Voditelj poslovanja! -�to god. -Voditelj!

To nije dobro.

Uspije� li ovo, dobiva� promaknu�e i povi�icu.

Sve �u omotati satenskom vrpcom. -Uspijem li �to?

�to treba� u�initi da uspije�? To je pitanje za milijun dolara.

U sjevernom Oregonu postoji krasno zemlji�te. Zapi�i.

Mirno je, netaknuto, krasan pogled na jezero...

Bilo bi to krasno odmarali�te za debele koji se prave da vje�baju.

Nazvat �u vlasnika. -Uspori. Nastavi zapisivati.

Vlasnik je zadr�ao to zemlji�te 30 godina.

�ujem da je ve� sedam godina u minusu. -Zacijelo �eli prodati.

U tome je problem. Prodao ga je nekakvom Zeppo Enterprisesu.

Nisam nikad �ula za njih. -Ni ja. Pi�e da je u privatnom vlasni�tvu.

Ne mogu doznati ni ime direktora. -Vidjet �u �to mogu. -Budi brza.

Nemoj nikomu ni�ta govoriti. Ne �elim da starce uhvati nostalgija.

Nostalgija? -To je ve� sto godina nekakav ljetni kamp.

Kamp Pine Lake. -Kamp Pine Lake?

Prekrasnu nekretninu rabe za hiperaktivne klince!

Strava!

Bacam se na posao. -Javljaj mi novosti.

Zbilja bi ga sru�io? -Da. -Taj kamp postoji sto godina.

Nije ba� bio u sjajnom stanju kad smo bili ondje. Zamisli ga sad.

Ja sam ga voljela. -Odli�no smo se zabavljale, zar ne? -Da.

Stvari se mijenjaju. Treba krenuti dalje. Ne mo�e� �ivjeti u pro�losti.

Tu�no je. -�to? -Da nije bilo onog ljeta ondje, ne bismo se upoznale.

Znam. Sje�am se. Bila si jako draga.

Pitam se �to se dogodilo s njim. -S kim? -Molim te! -�to?

G. Krasni? Taj osmijeh, te o�i, duge �etnje uz jezero. Kako se zvao?

Luke Garvey. -Jesam te! -Nisi! Nisam rekla da se ne sje�am.

�teta �to niste ostali u kontaktu. -Poku�ali smo. Postalo je slo�eno.

Kako je sad? -Ne.

Sada? -Jo� je gore. Do�i da vidi�.

Tu i dalje pu�ta. -Poku�ao si ovo?

Ponude su ne�to vi�e od o�ekivanih. Neke mogu spustiti,

ali ne mo�emo sve odjednom popraviti. -Sam ne�to popravljam.

Ti? -Nemoj tako. Nau�io sam pone�to od ujaka Charlieja.

Pogledao sam upise za drugi ljetni termin. -Opa, dobre vijesti!

Prvi termin traje do 4. srpnja. Ako se broj upisanih znatno ne pove�a,

drugog ne�e biti. -Kad sve sredimo, redovima ne�e biti kraja.

Moram se javiti. -�ujemo se poslije. Ne brini se. -�ujemo se.

Da? -Zeppo Enterprises? -Da. Tko zove? -Trebala bih ured direktora.

Nema ured, a i da ga ima, ne razgovara s ljudima.

Shva�am da je vrlo zaposlen, ali mogu li dobiti njegovo ime?

Radije je anoniman. -Ne shva�am. -Niste jedini!

Dra�estan razgovor. -Ne zanima vas za�to zovem? -Ne ba�.

Tako se ne vodi tvrtka. -Ne poku�avam biti te�ak. On tako �eli.

Nije tu. -Gdje je? -Ne biste vjerovali ni da vam ka�em.

Dajte mi priliku. -U ljetnom kampu.

Dobro. Hvala.

Odgodi sve za nekoliko dana. -Prekasno je za to.

Ako dotad nisam zauzeta, nisam u formi. -Znam da ti to mo�e�.

Zanima me kako je tip iz Zeppa toliko dugo u igri.

Tvoj je tata opet zvao. -Kada? -Sino�.

Ako opet nazove, reci mu da sam otputovala.

Mo�e? -Tu si? -Jill? -Ne �ujem te. Zoe?

�uje� li me? -Halo? -Nema signala!

Jill? Jill!

Luke! George! -Da?

Luke, i dalje kaplje. -Isto mjesto? -Da. Gore nego ikad.

Ali barem je udaranje otjeralo vjeverice iz potkrovlja.

Hvala, Connie! -George? -Da. -Trebam tvoju pomo�. -Evo me.

Zoe, idemo!

Bok, tata! -Idemo.

Gdje je mama?

Mogu li vam pomo�i? -Bok! Tra�im nekoga.

Poznajem gotovo sve ovdje. Koga tra�ite? -Ne znam.

To bi moglo ote�ati stvari. -Tra�im vlasnika kampa.

Ja sam Zoe McDowell. -Zoe?

Upomo�!

Upomo�!

Zoe? -Luke? -Dugo se nismo vidjeli. -Da!

Kako si? -Dobro. A ti?

Samo malo unutarnjega krvarenja. -Koji susret!

Luke! -George. -Dobro si? -Sje�ate se... -Bok! -Zdravo, Zoe!

Lijepo vas je vidjeti. -Dobro do�la natrag.

Dobro si? -Da. -Kako ti je noga? -Dobro. Tu je drugi dio.

Pomakni prste.

Je'n, dva, tri!

Super! -Izvoli. Donijela sam ti sladoled. -Hvala, Connie!

Nevjerojatne medicinske mo�i Connienih sladoleda.

Jam�e ubla�avanje boli porezotina, opeklina, ogrebotina i padova.

�to radi� tu?! -Nikad nisam oti�ao.

�ali� se. -Studirao sam, zaposlio se, stvorio karijeru

i obavio sve te dosadne odrasle stvari,

ali svako sam ljeto dolazio pomo�i Charlieju. -Nije li prodao kamp?

Odakle ti to? -Valjda sam negdje pro�itala.

Zato sam ovdje. Do�la sam upoznati novog vlasnika kampa.

Dalek si put pre�la samo da ga upozna�. -Zvala sam ured,

ali nisam ga mogla dobiti. Navodno je neki tajanstveni tip. Poznaje� ga?

Recimo. -Zbilja?

Imam poslovni prijedlog za njega. Mo�da bi nas mogao upoznati.

Mo�da. -Kakvo je to uop�e ime Zeppo Enterprises?

Taj mi je uvijek bio najdra�i brat. Nisu ga cijenili koliko je zaslu�io.

�ekaj. Ti? -Nije lako biti zabavlja�.

Ti si vlasnik kampa? -Svakog djeli�a i svih kanua koji pu�taju.

Ti? Opa! -Znam! -Ludnica!

Dobra stara vremena, zar ne? -Da.

Bogu iza nogu si. Nema signala. Slobodno ga baci u jezero.

Kakav prijedlog? -Ovaj je kamp o�ito vrlo star.

Ovo ljeto slavi 50 godina. -Puno je posla...

Imamo duh kampa! Imate li ga vi?

Hajde! -Ne.

Kamp je u lo�em stanju, ba� kao �to si rekao.

Mo�e li ga novi vlasnik dovesti u red? -Mislim da mu to nije va�no.

Kako to misli�? -Mislim da mu se svi�a kakav jest.

Svi�a mu se gubiti goleme svote novca? Ovo �e biti lako. Na� je.

Peter? -Da? -Moram ti ne�to re�i. -Dobro.

I�la sam u kamp Pine Lake sedam godina.

Nisam mislio da voli� biti u prirodi. -Ne volim. I ne�u voljeti.

To je bilo davno. Bilo je glupo. -Bez brige. Shva�am.

Vjerojatno su te roditelji natjerali pa mi zato nisi rekla.

A taj tip iz Zeppa...

Poznavala sam ga jer smo zajedno bili u kampu.

To ti je biv�i de�ko? -Recimo.

Nikad kraja iznena�enjima s tobom.

Uvijek si jedan korak ispred. -Ne razumijem. -Ovo je savr�eno.

Idi onamo, obnovite uspomene i prijateljstvo

pa to iskoristi za spu�tanje cijene. -Peter? -Ostani ondje.

Obradi tog tipa i sklopi posao! Shva�a�?

Shva�a�?

Shva�a� li me?

Shva�am. -Savr�eno. E, da, superi�ka si.

�ovje�e...

Doru�ak je vru� i gotov! Idemo!

Hajde! Br�e!

'Jutro, zlato! -Bok, Connie! Tra�im Lukea.

Vadi kanue. Uskoro �e do�i.

Izgleda� jako lijepo jutros. -Hvala.

Elegantna si za kamp. -Samo to imam ovdje.

Mo�da imam ne�to za tebe me�u izgubljenim stvarima. -Zbilja?

Sve je �isto. Ho�e� pogledati? -Mo�e. -Moglo bi biti zabavno.

Imam za svakoga pone�to. -Stvarno?

Da vidimo kako lovi�. Lijepo! Brzo!

Lijepo izgleda�. -Hvala! Mislila sam da �e biti prakti�nije. -Istina.

Ho�u ti pokazati tvoju staru sobu. -Evo me!

Moja stara ku�ica! -Znam. -Ho�u ti ne�to pokazati. -�to?

Vidi. -Moj stari krevet! -Sje�a� se da si to radila? -Sje�am se.

Sje�am se tog dana kao da je bio ju�er.

Gladna? -Malo. -Usudimo se vidjeti �to Connie priprema? -Mo�da.

Do�i!

Bez uvrede, ali kamp se raspada.

Za popravak �e trebati puno vremena i novca, zar ne? -Istina.

Vrijeme je da po�ne� dobivati ne�to za ulo�eno.

Puno dobijem. -Velik je teret na tvojim le�ima,

a mnogo je ljudi koji ti �ele pomo�i.

Vratila si se da pomogne�? -Da.

Stigla si kao naru�ena.

Bok, Jenny! Kako ide jahanje? -Dosta dobro.

Ovo je moja stara prijateljica Zoe.

Kad je Zoe i�la u kamp, bila je najbolja jaha�ica. -Stvarno?

Bilo je to davno. -Podu�avala je druge.

Kladim se da bi ti mogla pokazati neke trikove. -Mislim da to ne�e...

Ima� pravo, imat �e� previ�e posla. Zoe �e biti tu neko vrijeme.

Ona je ulaga�ica. -�to to zna�i? -Ulo�it �e novac u popravak kampa.

�im se smjesti, mo�ete do�i ovamo i nau�it �e te jahati dok ka�e� keks.

Stvarno? -Da.

Da, stvarno. Da!

Tu je. -Neka u�e.

Mo�ete u�i.

Peter Shoreman. Hvala na dolasku. -Nema problema.

Sjednite. -Hvala.

�to mogu u�initi za vas, g. Shoreman?

Volim kad me ljudi to pitaju, Tommy.

Mo�da bi tvoji prijatelji prvo trebali vidjeti kamp. -Za�to?

Vjerojatno ne�e ste�i pravu sliku iz tvojih fotografija.

Mislim da kamp nije ba� fotogeni�an u ovom stanju.

�to ako ne�e ulo�iti u kamp? Bi li ga prodao za pravu cijenu?

Ne bih mogao. -Za�to?

Ako prodam, u�init �e s njim �to im se prohtije. Ho�u da ostane ovakav.

Stvari se mijenjaju. Ne mo�e� �ivjeti u pro�losti. -Za�to? -Kreni dalje.

I �to onda? -Onda...

Onda...

Ne trebamo ostatak �ivota govoriti o dobrim starim danima.

Ali za�to se ne bismo prisje�ali pro�losti? Bar dijelova koje volimo.

Jer se mora� vratiti u stvarnost. Va�an je sada�nji trenutak.

Katkad bih sve sada�nje trenutke zamijenio

za jedan dan u onom dijelu pro�losti koji volim.

Do�i! �elim ti ne�to pokazati.

Izgleda poznato? -Jo� dolazi� ovamo? -Katkad.

Razmi�ljati. -O �emu razmi�lja�? -O sva�emu.

O tome za�to si mi odjednom prestala odgovarati na pisma.

Luke... -Zvao sam, ali telefon ti je bio isklju�en. Nisi se vratila.

Bilo je to davno. -Nisi mi se javila. Zabrinuo sam se.

Bili smo djeca. Nije bilo stvarno. -Meni je bilo.

Moram i�i. -�ekaj, Zoe!

Za�to si nestala? �to se dogodilo? -Odrasla sam.

Nisam imala izbora.

Ne razumijem. -Tako je.

Jer nikad nisi oti�ao iz kampa. Ovo nije va�no.

Naravno da je va�no. -Zna� �to je va�no?

Kada do�e� ku�i i sazna� da se sve promijenilo.

Kad ti uzmu sve u �to si vjerovao, a nikoga nije briga kako je tebi.

Zoe, ja... -Suo�i se s istinom. Ni ne poznajemo se.

'Jutro! Iskopala si prljav�tinu o tom tipu da ga opelje�imo?

Mnogo je gore negoli smo mislili. -Odli�no! Ima� fotografije?

Imam sve �to trebamo. -Dobro si? -Aha. Dobro sam.

Ovo je za oboje velika stvar. Sklopi� li posao, u prvoj si ligi.

Tu nema interneta i nema signala pa ne mogu poslati fotografije.

Moram ih ve�eras donijeti. -Ni slu�ajno! -Za�to?

Ostani gore i zaklju�i posao. Do�e li do promjena, nazovi me.

�to radi�? -Prepao si me!

Oprosti. Propustila si doru�ak. -Nema veze.

I bolje. Jeli smo Connieno zeleno.

A zna� �to ka�u. -�to? -Bar nije plavo.

Uop�e nije smije�no. -Znam.

Htjela sam razgovarati o ju�er. -Dobro.

Imala si pravo. -U vezi s �im? -Bilo je to davno. Bili smo djeca.

Preuveli�avao sam. -Dobro. -Nadam se da jo� ho�e� pomo�i.

Ho�u. -Do�i!

Idemo!

Hajde!

Pogledajte! Orao!

Nemojte se zaboraviti prijaviti za desetoboj za Dan nezavisnosti.

Za one kojima je ovo prvi put, svake godine imamo ro�tilj i natjecanja.

Nemojte zaboraviti pozvati obitelj i prijatelje. Odli�an dan!

Vidimo se unutra. Klonite se Conniena graha!

Ne sje�am se kad sam bila tako umorna. -Jesi li se zabavila?

Sjajno sam se zabavila. -Vidi!

Prekrasno je.

Imamo ku�icu za goste. Mogla bi preno�iti.

Laku no�, Luke.

Imam osje�aj da sam ve� bio ovdje. -Kako to misli�?

Kao da te uvijek gledam kako odlazi�.

Laku no�. Vidimo se sutra.

Zahvali Connie na odje�i.

Bok!

Rekao si da se nekoliko tjedana obra�uje.

Inspektorat je puno u�inkovitiji negoli smo mislili.

Gluposti! Kamp je opasan za djecu?

Postro�ili su kriterije.

Propisi o gradnji, protupo�arni sustavi, hrana... Sve je stro�e.

Staze nisu jasno ozna�ene? U �umi smo!

Kamp je ostao isti. Svijet se promijenio.

To ne mo�emo promijeniti. -�to to zna�i?

Ili �emo kamp srediti ili �e ga zatvoriti.

Koliko imamo? -Do 4. srpnja. -Dva tjedna. Neizvedivo je. -Sla�em se.

�uo sam da netko nju�ka.

Zainteresirani su za kupnju kampa. -Tko?

Neki veliki investitor iz Seattlea. Shoreman-Leonard.

Mo�da da porazgovaramo s njima. -Daj! -Ako imaju ponudu,

mo�da bismo ih trebali saslu�ati. -Ne trebam ih �uti.

Shoreman-Leonard? -Da. �uo si za njih?

'Jutro!

�to se doga�a? -Ti meni reci.

Bok. Zoe, zar ne? -Da. -Ja sam. Tommy Atkins.

Sje�am se. Bok. -Mo�e� li nas ostaviti nasamo? -Naravno.

Drago mi je �to smo se vidjeli. -Bok.

Sino� ti je ispao mobitel.

Gdje si ga na�ao? -Uo�io sam sliku na zaslonu. Shoreman-Leonard?

Rekla bih ti. -Nakon �to kupe kamp? Zato si fotografirala.

Da spustite cijenu. -Da sam znala da si ti vlasnik, ne bih se uplela.

Tommy ka�e da su veliki investitori. Ne bave se kampovima, ne? -Ne.

Kakav je plan? Sru�it �e ga i sagraditi... -Odmarali�te.

Ima� pravo. Ne poznajemo se. �ini se da nikad ni nismo.

Poru�i svom �efu da se kamp ne prodaje. Htio bih da ode�.

Sada.

Hej! Ho�e� razgovarati o tome? -Ne.

Si�i �e�? -Ne.

Ho�e� li ikad si�i? -Ne.

Dobro. Za�to?

Popravit �u ovaj krov pa makar to bilo posljednje �to u�inim.

Ali ovaj krov oduvijek proki�njava. -Za�to?

Za�to proki�njava ako ne ki�i? Za�to su tu cijevi? Nema smisla!

Ni�ta vi�e nema smisla.

Spusti se prije negoli padne�. -Dobra ideja.

Vidimo se dolje.

Mogu.

Hej! Tra�im Zoe McDowell.

Lak�e. Ne�u ti ni�ta. -Samo si me prepala.

To je dio mog �arma. Tu je Zoe McDowell? -Oti�la je.

Kamo? -Nisam siguran. Do�lo je do problema.

Do problema kakav �emo imati ako ne prestane� buljiti? -Oprosti.

Izgleda� jako poznato.

I�la si ovamo u kamp? -Da. -Znao sam! Erica Taft, zar ne?

Erica! To sam ja. Tommy Atkins.

Lukeov �mokljanski prijatelj! -To! -O, Bo�e!

Vi�e nisam �mokljan. -Sad ti pristaje.

Izgleda� kao da si dobar s brojevima. -Zbilja? -Sto posto!

Hvala. Volim brojeve. Luke!

Gle koga sam na�ao! Erica Taft! Sje�a� se? -Bok!

�to tu radi�? -Tra�im Zoe.

Kako je? -Ba� super.

�to se doga�a? -Nije dobro.

McDowell, izbjegava� me? -Peter! �to tu radi�?

Malo sam razmi�ljao i rekao si: Kvragu i sve!

Moj je novac. Da vidim �to dobivam.

I ja sam malo nju�kao. Znam ne�to �to ti ne zna�.

�to? -Upadaj. Provozat �emo se i porazgovarati o tome. Idemo!

Ajme! Bome ih zna� odabrati. Ovo je neprocjenjivo.

Tako se samo ka�e. Nemoj to predoslovno shvatiti.

Svi�a mi se. -Zbilja? -Ova stabla treba posje�i.

Malo je pre�umovito za moj ukus. -Zoe? -Erica?

�to tu radi�? -Do�la sam te posjetiti.

Zvu�alo je kao da treba� moralnu potporu. -�to?

Ovo je moj �ef, g. Shoreman. -Bok!

Ovo je Tommy Atkins. -Upoznali smo se. Tommy, kako si?

A vi ste zacijelo g. Zeppo. -To je Luke Garvey, vlasnik kampa.

Njega trebam! Mo�emo li negdje porazgovarati?

Super! Du�o.

To je �ala? -Ne budite takvi. Ponuda je prili�no dobra za ovo.

Trideset posto manje od tr�i�ne vrijednosti.

Da postoji tr�i�na vrijednost za tro�ni kamp.

Osobito onaj koji �ete ionako izgubiti. -Tko to ka�e?

Nisam rekao. Kako se ono zove? Inspektor Sigurnosti.

Molim? -To je vijest koju sam zaboravio spomenuti.

Za nekoliko �e vas tjedana zatvoriti.

Odakle vam to? -To nije va�no. Va�no je mo�ete li ne�to u�initi.

Prema onome �to �ujem, nije dobro.

Dakle...

Kamp nije na prodaju. -To bi mi trebalo smetati?

Ne znam je li vam ujak spomenuo da je bankrotirao.

Kamp je radio samo zbog zajmova. -Znam.

Oti�ao sam u banku i malo porazgovarao s njima.

Ne �ele imati nikakve veze s ovim mjestom. Odrasli smo ljudi.

�to �e im kamp koji je zatvoren zbog kr�enja propisa o sigurnosti?

Dobri�ina sam pa sam rekao da �u otplatiti ujakove zajmove.

Kamp je moj. Otkupljujem ga od vas, ali zapravo vam �inim uslugu.

Ne.

Trebao bi porazgovarati s prijateljem. Ovo je za sva�ije dobro.

Podmukao si i ne svi�a� mi se.

Fino smo porazgovarali.

�ekaj malo! �ekaj! -Tajio si mi da si se na�ao s njim?

Kunem se da mu nisam rekao za inspektorat. Izigrao te.

Razgovarao si s njim! Znao si da ho�e kamp. -Saslu�ao sam ponudu.

To je posao. -Meni nije. -Znam, ali ovaj kamp nije sve na svijetu.

Jedan od nas mora biti prizeman. -O �emu ti to? -Nema� puno izbora.

Najbolji sam ti prijatelj i poku�avam ti pomo�i.

Ponudio ti je ne�to? Ho�e da radi� za njega?

Stalno dobivam ponude. Imam jednoga klijenta. Tebe!

Mo�da bi trebao pro�iriti poslovanje. Vi�e bi zara�ivao.

Onda mo�da ho�u!

Nazvao sam neke ljude. Ispitao sam �to misle na�elnici okruga.

Odli�no. Bilo je sjajno. Hvala!

Pro�e li sve glatko s bankom, zatra�it �u nove dozvole.

Sagradit �u jo� koji kat. Sje�a� se pogleda iz jacuzzija?

Imam sjajnu ideju. Neka ljudi �ekaju u redu za jacuzzi.

Dok razmi�ljaju o prirodi, naru�e jo� jednu bocu vina. Sjajno!

Zakon! Ba� super. -Dobro.

Imamo duh kampa! A vi?

Ujutro odlazim. �ini se da sve ima� pod kontrolom. -Apsolutno.

�to ima� s tim Lukeom? -Ni�ta.

I�li smo skupa u kamp. Ne poznajem ga.

�ini mi se da se boji da �e izgubiti puno vi�e od kampa.

Uop�e ga ne poznajem. To je to. Ne poznajem ga.

Dobro jer mislim da te dosta dobro poznajem.

Mislim da smo odli�an par, zar ne? -Hvala, Peter.

Tvoja je budu�nost u tvrtki osigurana.

Nadam se da je i na�a budu�nost jednako obe�avaju�a.

Zanimalo me �to misli� o tome.

Mislim da je budu�nost najbolje vidjeti

prisje�aju�i se pro�losti. �ivjeli! -�ivjeli.

Bok.

Bok.

�to tu radi�? -Ne mogu prestati misliti na tebe.

Nisam dolazila u kamp sve te godine

jer su mi roditelji uni�tili sje�anje na nj.

�to se dogodilo? -Tata je sam do�ao po mene.

Stalno sam ga ispitivala gdje je mama. Bio je vrlo tih,

a ina�e nije takav. Upla�ila sam se da joj se ne�to dogodilo.

Onda mi je rekao da je oti�la. Rekao je da se trudila,

ali za njega je uvijek bio jo� jedan posao, jo� jedna zlatna prilika.

Mislim da joj je dozlogrdilo pa je oti�la.

Nije se ni oprostila? -Ne. Valjda je mislila da �e tako biti lak�e.

�ao mi je. -Tata nakon toga nije mogao zadr�ati posao.

Nije mogao pla�ati ra�une pa su nam uzeli ku�u.

Vi�e se ne sje�am koliko smo se puta selili. -Zato te nisam na�ao.

Bojala sam se.

Zna� li �to to zna�i kad ti uzmu sve u �to vjeruje�?

Samo se na sebe mogu osloniti.

Odlu�ila sam da nikad ne�u biti poput tate

i da �u uvijek imati rezervni plan.

Na ovom se poslu osje�a� sigurno?

Tako mi je �ao. Trebala sam ti re�i istinu.

Kad sam ovdje s tobom,

sje�am se �to zna�i vjerovati nekomu.

Jako mi je nedostajao taj osje�aj.

Htio sam samo jo� jednu priliku biti ovdje s tobom.

Ovdje sam.

Dugo �ekam ovo. -Bez pritiska.

Samo je zabrinut zbog kampa. -Mo�da.

Zna�, u ono sam vrijeme bila malo zatreskana u tebe.

Ne treba� me poku�avati razvedriti. -Ozbiljno!

Nisam to mogla pokazati. To ne bi bilo cool

s obzirom na moj tada�nji cinizam.

Ne! -Aha. -Zbilja? -Aha.

Sje�am se da sam si mislila da si uvijek tu.

Na dobar na�in. -Zar ne?

I da bi bilo super imati takvog prijatelja,

nekoga na koga se uvijek mo�e� osloniti. -Valjda.

Prijatelj kojemu ne smeta pona�ati se kao pomo�nik

iako svi vide da je pomalo junak. Samo se ne voli praviti va�an.

Gdje bi Luke bio bez tebe?

Obe�avam da �u svoje mo�i upotrebljavati samo za dobro.

Hvala. -Nema na �emu.

Da ovisi o meni, sve bi bilo kao prije.

Svako bi ljeto bilo kao na�a zajedni�ka ljeta.

Zvukovi i mirisi, kako smo se osje�ali... Da nikad ne zaboravimo.

O �emu razmi�lja�? -Tommy me poku�ao upozoriti, ali nisam slu�ao.

Kamp je isti, svijet se promijenio. Nikomu nisu va�ne �etnje u prirodi,

vezanje �vorova ili krijes. -Zato je ovaj kamp tako poseban.

U kampovima se vi�e ne bave time, nego ra�unalima, predstavama

ili treniranjem novih sportskih zvijezda.

Nema� pravo. Ljudima je stalo, samo ih treba podsjetiti.

Ponovno sam na�la ovaj kamp. Ne�u ti dopustiti da digne� ruke.

Ljeto za pam�enje. Do�i!

Bok! -Hej. -Hej!

Ba� super �to ste se napokon otvorili. -Da! -Osje�a� li je?

Jer ja je totalno osje�am. -Osje�am vibru mu�kog zbli�avanja.

Trebali bismo ova dva mu�karca ostaviti nasamo. -Sla�em se.

Bez �urbe. Bit �emo unutra.

Zna�i ti i Erica? -Tko bi rekao.

A ti i Zoe? -Dobro smo. -Dobro. Ba� kao neko�. -Aha.

Mo�emo u�etvero na maturalni ples, posudit �u auto svog starog.

Glupo.

Gle, Tommy...

Kreten sam. -Nisi.

Malo si previ�e strastven, ali nisi kreten. -Kako god bilo...

�ao mi je. -I meni je �ao.

Shoreman je kreten. -Istina.

Neka se zna da nikad ne bih radio za njega.

Mo�da �emo na kraju ove pri�e obojica raditi za njega. Do�i!

Radit �emo kao i ina�e, uz jednu veliku razliku.

Imamo podatke o posljednjih 50 godina. Sve �emo pozvati.

Na �to? -Na ro�tilj i desetoboj za proslavu Dana nezavisnosti.

Ali kamp se zatvara! -Nikomu nije do slavlja.

U tome je stvar. Ako �e kamp ionako zatvoriti,

neka ovo bude najbolja proslava u povijesti kampa.

Za�to misli� da �e do�i? -Do�i �e jer je vrijeme u kampu bilo jedino

kad smo mislili da je sve mogu�e. -To se nikada ne�e promijeniti.

Tako je. Vratit �e se posljednji put.

Bolje da se bacimo na posao. -Tako je!

Dobro izgleda! -Bok!

Jeremy, tvoja obitelj godinama podupire kamp.

�elimo vas pozvati na poseban doga�aj...

Nemojte zaboraviti da ove godine igramo skriva�a.

Izvoli.

Hvala, stari!

Dobra majica.

Vidimo se!

Ovako? -�esto boji� u gradu? -Ne.

Obi�no nekoga unajmim. -Pribli�i si boju da ne mora� i�i amo-tamo.

Dobro namakanje i ove su �arape �iste!

�to? -Prestalo je kapati!

Potpi�ite, molim vas. -Nema problema.

Je li Zoe McDowell danas tu? -Zoe je u kampu. -Kampu?

Radi s klijentom u Oregonu. U mjesta�cu kraj jezera.

Zbilja? -I�la je onamo kad je bila mala. Zvu�i lijepo. -Da, lijepo je.

Ne mogu vjerovati kako se brzo glas �iri! Telefon stalno zvoni!

A sutra di�emo internetsku stranicu. -Internetsku stranicu?

Ni�ta posebno. To je senatorova ideja. -Senatorova?

Senator Wyominga. Tu je proveo pet ljeta.

Kao i pet kongresmena, dva savezna suca, astronaut, lije�nici

i tip koji je izumio ljepilo Super Glue. -Opa! -Bome je!

Stani! Imam ga! �ekaj!

Evo ga! Imam signal! -Brzo! Po�alji pozivnice.

Poslane su. -To!

Daj!

Govorna po�ta Zoe McDowell. Ostavite poruku i nazvat �u vas.

Dobro.

Kontrola sigurnosti. -Trebao bih Andrewa Templetona. -Trenutak.

Andrew Templeton. Izvolite. -Ovdje Peter Shoreman.

Mogu li danas navratiti? Kamp Pine Lake olako shva�a kr�enje pravila,

a mojoj dozvoli ponestaje vremena.

Vidimo se!

Luke, do�i ovamo!

Pogledaj ovo. -�to je bilo?

Tip je mislio da bi nam ovo moglo dobro do�i.

Samo to je rekao? -Ne. Rekao je: Imam duh kampa. A ti?

�to ima, McDowell? -Peter? -Dugo mi se nisi javila.

Odlu�io sam do�i provjeriti ima� li jo� sve pod kontrolom.

Vidimo se unutra. -Mo�e.

Bila si vrijedna. -To je za Dan nezavisnosti. -Tako je.

Opro�tajno slavlje za Dan nezavisnosti. Lijepa stranica.

Posebno mi se svidjelo ovo s opro�tajem.

Ovi ljudi shva�aju da �emo kamp sru�iti? -Ne�emo to u�initi.

Molim? -Ne�emo to u�initi jer kamp Pine Lake pripada ovamo.

Glumi� u TV-filmu?

O �emu ti to? Ru�enje nam je posao. Ru�enje i dobra zarada.

Time se ti bavi�. Ja se vi�e ne bavim time.

Ve� sam vam rekao da ne prodajem kamp.

Tako je.

Grljenje!

Ovaj tip? -Ovaj tip voli graditi. -Bit �u vrlo jasan.

Ako mi ne pomogne� sklopiti ovaj posao, pozdravi se s karijerom.

Zbogom!

Ru�ao sam i lijepo porazgovarao s inspektorom za sigurnost.

Super tip! �astio sam ga. Rekao mi je da �e vas osobno zatvoriti.

�to je?

Super izgleda.

Da.

Hajde!

Bok!

Tako sam sretna!

Idemo, ekipa Grom!

George, trebamo jo� pope�aka! Tko je za hamburger?

Ajme!

Sje�a� se da sam rekao da drugog termina ne�e biti? -Zvu�i poznato.

Zaboravi to! Ovo su roditelji koji �arko �ele djecu poslati u kamp.

Puno imena. -I vi�e nego dovoljno da popune kamp.

Neki spominju i idu�u godinu. Mo�da do�emo na nulu. Zamisli!

Idemo! Servis!

Da te vidim!

Sad!

Bok, malena!

Bok! -�uo sam da si tu. -Da. Bok.

Ako ima� minutu, mo�emo li porazgovarati?

Ne znam je li ovo najbolje vrijeme... -Znam.

Puno je toga �to sam ti trebao davno re�i.

Znam da tijekom godina nisam bio uz tebe. Ne opravdavam se,

ali nisam te smio napustiti kao �to je ona napustila nas.

Zbog toga mi je u�asno �ao. -Tata, ne znam... -Gle...

Zlato, ti si sve �to mi je ostalo.

Sve bih dao za jo� jednu priliku.

Kad si ovamo do�ao po mene, sve se po�elo raspadati.

Znam.

Pa ima smisla da ovdje...

Po�nemo poku�avati izgla�ivati probleme. -Volim te, du�o.

Volim te, tata.

Ovo mi je nedostajalo.

Imamo rezultate!

Dvanaest jaja, mlijeko, naran�e... Zoe, ovo je tvoj popis za kupnju.

Oprosti. -�alim se.

Znam da ste se prije malo smo�ili, ali zabavili ste se, zar ne? -Da!

Evo ga. Pantere su pobijedile u potezanju u�eta, streli�arstvu,

utrci u vre�ama, bacanju salate i badmintonu.

Risovi su pobijedili u trono�noj utrci, hvatanju zastavice, odbojci,

jajetu u �lici... Tommy, malo si varao. -Nisam! -Jest!

I grani�arima. Pet pobjeda za obje ekipe. Imamo izjedna�enje.

�estitam! U kantini su pi�a i grickalice.

Vratite se za sat vremena na vatromet.

�ekajte! Htio bih da pozdravite prijatelja kampa, Petea. -Hvala!

Nadam se da ste se lijepo proveli jer je zabavi stigao kraj.

Ovo je Andrew Templeton iz Sigurnosti. Ovo je Luke Garvey.

Uskoro biv�i vlasnik kampa Pine Lake, zar ne?

Razgledao sam kamp. Puno ste toga sredili.

Imali smo pomo�. Ljudi �ele da kamp bude otvoren.

Na�alost, puno toga jo� treba srediti. -I ho�emo.

Samo nam treba jo� malo vremena. -A to, na�alost, nemate.

G. Templeton, molio bih vas pismo. -Od pono�i je slu�beno.

Ne mo�ete to u�initi. Gledajte djecu. -Moraju odrasti.

Za�to dje�urlija ne bi sad nau�ila? -Gotov si!

Kamp bi mogao biti otvoren cijelo ljeto. Pokazat �u vam imena.

A sigurnosne probleme �emo rije�iti. -Prekasno je.

Ima pravo. Strogo se dr�imo pravila. Da ovisi o meni...

Bok, Andy! -Vidimo se idu�e ljeto!

Andy Templeton? Tommy, to je Andy! Sje�a� se?

Vise�i most? Andy! Nije prepoznao otrovni br�ljan

i nije htio na vise�i most. -Da!

Trebalo ti je cijelo ljeto! -Zbilja se sje�ate toga? -�ega?

Kad si napokon pre�ao, nisi htio si�i. -Poludio si!

Sje�ate se?! U�asavao sam se visina.

Sad se bavim padobranstvom. -Zakon! -Super.

To mi je bilo ljeto �ivota. Zahvaljuju�i vama. -I kampu. -Da.

Istina.

Krasno. Sjajno.

Ne mo�emo zatvoriti kamp. -Ne! -Moramo. Razgovarali smo o tome.

Sve je puno sigurnosnih problema. -Sredit �emo ih. -Naravno!

Djeca ne smiju biti ovdje dok to radite.

Ne�e ih biti. -Koliko �e to trajati? -Tjedan dana.

Trebat �e nam pomo�. -Ljetni �emo termin pomaknuti.

Sredit �u vam tjedan dana ako mi date da pomognem. -Dogovoreno!

�to radi�? Usredoto�i se na trenuta�ni zadatak.

Ako ne zatvori� kamp, prijavit �u te. Pozdravi se s poslom.

Natjeraj ih da potpi�u. -Znate �ega se jo� sje�am? -�ega?

Sje�ate se �to smo radili zelenima? -Kakvim zelenima?

Zeleni!

Zeleni! Zeleni!

Dajte, ljudi!

Spustite me! Prijavit �u vas!

Ne! Nemojte!

Vadite me odavde!

Bok! -Bok!

Ovo �e biti najbolje ljeto ikad.

Da. -Da.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com