Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,662 --> 00:00:08,478
POLJUBAC NA JEZERU
2
00:01:00,059 --> 00:01:04,654
Bok, Andy! -Bok! -Nemoj zaboraviti
da otrovni br�ljan ima tri lista
3
00:01:04,778 --> 00:01:08,342
i bijele bobice. -Pamtim!
Vidimo se sljede�e ljeto!
4
00:01:08,466 --> 00:01:12,722
Tommy, �ivi u gradu.
-I nemaju parkove?
5
00:01:13,740 --> 00:01:18,153
Zoe, nemoj sad
gledati. -�to? On je?
6
00:01:25,914 --> 00:01:31,557
Roditelji �e mi sada do�i. Moram
se pozdraviti. -Ah, prava ljubav...
7
00:01:32,853 --> 00:01:35,316
Da.
8
00:01:35,471 --> 00:01:38,689
�uvaj. -Mo�e.
9
00:01:40,665 --> 00:01:44,388
Pobrinut �u se za
stvari. Idi. -Hvala!
10
00:01:44,512 --> 00:01:48,768
Kad se obogatim, bit �e� moj
pomo�nik. -Ho�u to napismeno.
11
00:02:06,284 --> 00:02:09,658
Samo sanjaj, mala.
12
00:02:26,745 --> 00:02:30,956
Ovo je bilo super ljeto. Ne
mogu vjerovati da je gotovo.
13
00:02:31,226 --> 00:02:35,306
Drago mi je �to smo se upoznali.
Dru�ili smo se i prije...
14
00:02:35,429 --> 00:02:41,429
Svako ljeto od osme godine!
-Ali ovo je bilo druk�ije. -Znam.
15
00:02:43,598 --> 00:02:49,598
Evo ti moja adresa i broj ako...
-Nazvat �u te i tu i tamo pisati.
16
00:02:50,975 --> 00:02:54,301
Ho�e� li mi poslati
svoju adresu? -Sigurno.
17
00:02:54,424 --> 00:02:58,636
Ovo mi je bilo najbolje
ljeto u �ivotu. -I meni.
18
00:03:01,285 --> 00:03:07,285
Roditelji me vjerojatno tra�e.
-Da. -Trebala bih i�i. -Da.
19
00:03:08,423 --> 00:03:11,845
Zoe! Gdje si?
20
00:03:12,666 --> 00:03:16,121
Moj tata. Moram i�i. -Zoe?!
21
00:03:17,108 --> 00:03:19,491
Zoe!
22
00:03:19,646 --> 00:03:23,100
Vidimo se idu�e ljeto?
-Vidimo se idu�e ljeto.
23
00:03:23,254 --> 00:03:26,709
Zoe, gdje si?
24
00:03:35,195 --> 00:03:38,617
15 godina poslije
25
00:03:43,959 --> 00:03:47,571
Htio bih svima zahvaliti na dolasku.
26
00:03:48,004 --> 00:03:51,251
Kad je predsjednik
Zeppo Enterprises �uo
27
00:03:51,375 --> 00:03:57,375
da grad ne mo�e dovr�iti ovaj park i
igrali�te, odlu�io je ne�to poduzeti.
28
00:03:58,988 --> 00:04:02,410
�ao mi je �to danas
nije mogao biti ovdje.
29
00:04:05,016 --> 00:04:09,413
No zacijelo �e mu biti drago
vidjeti vas tu �est mjeseci poslije
30
00:04:09,537 --> 00:04:14,458
s novim vje�bali�tem. Hvala!
31
00:04:20,521 --> 00:04:25,354
Ne mogu to vi�e. -O �emu ti to?
Bio si super. O�i su mi zasuzile.
32
00:04:25,478 --> 00:04:28,685
Nije smije�no! Alergi�an
sam na javne govore
33
00:04:28,809 --> 00:04:33,722
i dosta je izigravanja tajanstvenog
filantropa. -Zabavnije je gledati.
34
00:04:33,846 --> 00:04:37,409
Uostalom, ti si moj pomo�nik!
Tako smo se dogovorili.
35
00:04:37,533 --> 00:04:41,112
Nisam ti pomo�nik,
nego voditelj poslovanja.
36
00:04:41,380 --> 00:04:44,746
Odsad si sam dr�i govore. -Dobro.
37
00:04:44,870 --> 00:04:50,694
Idu�i park ili prikupljanje donacija
red je na meni. -Ne�e ih biti uskoro.
38
00:04:50,818 --> 00:04:55,029
Molim? -�to?
Ni�ta. -Tommy, reci.
39
00:04:55,458 --> 00:04:59,418
Nitko ne ula�e pametnije
od tebe. -Uz tvoju pomo�.
40
00:04:59,542 --> 00:05:04,216
Svi�a mi se �to ne kupuje�
aute i ku�e kao drugi bogata�i,
41
00:05:04,340 --> 00:05:09,341
nego �ini� ne�to dobro.
-Opet to radi�. O�i mi suze.
42
00:05:09,495 --> 00:05:15,495
Svi imaju granicu. Uspori s
dobrim djelima. -Da usporim?
43
00:05:18,537 --> 00:05:24,480
Nastavit �emo u uredu. -Moram
u kamp. Natjecanje talenata je.
44
00:05:24,604 --> 00:05:30,071
O tome ti govorim. Trebali
smo raspraviti kupnju kampa.
45
00:05:30,195 --> 00:05:34,871
Ujak Charlie je htio da ostane
u obitelji. -Ima stan na Floridi,
46
00:05:34,993 --> 00:05:39,034
a ti pla�a� ra�un. -Kamp je
moj dom. Odrastao sam ondje.
47
00:05:39,158 --> 00:05:44,268
Obo�avam ga! -I ja, no...
-Po�i sa mnom! -�to?
48
00:05:44,392 --> 00:05:48,051
Natjecanje talenata je.
Nastupit �emo kao neko�.
49
00:05:48,199 --> 00:05:54,199
Prestani! -Vidimo se u ponedjeljak.
-Dobro. Ne! Nisam gotov.
50
00:05:54,980 --> 00:05:58,402
Volim te, mama. -�uti! -Uhvati ga.
51
00:05:58,668 --> 00:06:02,044
Uhvati ga. -Ne. -Uhvati ga.
-Ne mogu. -Hajde.
52
00:06:17,120 --> 00:06:19,296
Dakle...
53
00:06:19,420 --> 00:06:23,552
Gospodo, kao �to smo razgovarali.
54
00:06:35,361 --> 00:06:38,309
Ne svi�a mi se.
55
00:06:38,534 --> 00:06:43,974
Nimalo mi se ne svi�a. -Ne mo�ete
�ivjeti u pro�losti. Krenite dalje.
56
00:06:44,522 --> 00:06:48,021
Mislim da nemate izbora.
57
00:07:19,754 --> 00:07:24,010
Evo je! -McDowell, do�i!
58
00:07:25,463 --> 00:07:28,050
Ti si...
59
00:07:28,239 --> 00:07:30,826
Nevjerojatna!
60
00:07:33,355 --> 00:07:36,681
Bra�u Cosey mjesecima
nagovaram na prodaju!
61
00:07:36,805 --> 00:07:42,805
Dovedem tebe i stvar je rije�ena.
I za puno manje novca.
62
00:07:43,309 --> 00:07:48,749
Ako ovako nastavi�, morat �u
ti ponuditi izvr�nu poziciju.
63
00:07:49,217 --> 00:07:54,973
Hvala! -Prvo �emo proslaviti.
�astim te ve�erom gdje god �eli�.
64
00:07:57,307 --> 00:08:02,735
Zvu�i lijepo. -Moramo
prevladati ovaj poslovni odnos.
65
00:08:02,859 --> 00:08:06,860
Moramo se upoznati, iza�i,
opustiti se. -Zvu�i zabavno.
66
00:08:06,983 --> 00:08:12,503
Onda, �to ka�e�? -Mislim...
67
00:08:15,747 --> 00:08:20,025
A da pozovemo sve iz ureda
68
00:08:20,149 --> 00:08:23,871
i svima zahvalimo na doprinosu.
69
00:08:23,995 --> 00:08:29,995
Nikad nije va�na samo jedna osoba,
nego cijeli tim. Ti si me to nau�io.
70
00:08:30,618 --> 00:08:35,213
Istina. -Provjerit �u
jesu li ve�eras slobodni.
71
00:08:35,337 --> 00:08:41,337
Ne brini se. Na�i �emo vremena
za dru�enje izvan ureda. -Dobro.
72
00:08:45,223 --> 00:08:47,731
Sve �u srediti!
73
00:08:48,436 --> 00:08:54,436
Super! To si �ekala!
-Dobit �u sigurnost.
74
00:08:54,821 --> 00:09:00,821
Mo�i �u otplatiti studentski
zajam i ra�un kreditne kartice.
75
00:09:01,244 --> 00:09:05,166
Sklopim li ovaj posao,
mogu po�eti �tedjeti.
76
00:09:05,290 --> 00:09:09,105
Nikad ne zna� �to �e se
dogoditi, zar ne? -Tako je.
77
00:09:11,356 --> 00:09:17,192
Tata. -Kako je? -Ne
znam. Vratio se u grad.
78
00:09:17,543 --> 00:09:23,543
Dostavlja pakete. -Mislila sam da
prodaje vitamine. Imao je stranicu?
79
00:09:23,809 --> 00:09:27,703
To nije i�lo. Ni�ta �udno.
80
00:09:28,885 --> 00:09:32,463
Naravno da �elimo da
sve bude prema propisima.
81
00:09:33,683 --> 00:09:38,175
To nije mogu�e. Novi
vlasnik �eli ostati anoniman.
82
00:09:39,631 --> 00:09:43,052
Siguran sam da nije
bio svjestan toga.
83
00:09:43,319 --> 00:09:46,018
Koliko dugo?
84
00:09:47,842 --> 00:09:53,842
Sla�em se. Prija�nji vlasnik trebao
mu je re�i za probleme prije kupnje.
85
00:10:47,563 --> 00:10:51,255
Zoe! Idemo!
86
00:11:08,402 --> 00:11:12,093
Evo ga! -Bok, George!
-Upravo smo �uli vijest.
87
00:11:13,279 --> 00:11:16,407
Drago mi je da vas vidim! -Do�i!
88
00:11:16,531 --> 00:11:19,777
Zbilja �e� preuzeti
kamp od ujaka? -�ini se.
89
00:11:19,901 --> 00:11:25,421
Sjajna vijest! -Presretni
smo. -I ja sam uzbu�en.
90
00:11:28,745 --> 00:11:32,349
Jill! -Pri�ekajte. -Jill!
91
00:11:32,473 --> 00:11:37,755
Ovo mora danas biti poslano.
-Jo� ga stigne� uhvatiti. -Dobro.
92
00:11:40,166 --> 00:11:44,579
Oprostite! Gospodine!
93
00:11:46,437 --> 00:11:50,015
Tata? -Bok, malena!
94
00:11:50,997 --> 00:11:56,997
�to ka�e�? Nije lo�e, zar ne?
-Nisam znala da ti je ovo posao.
95
00:11:57,937 --> 00:12:03,937
Nekih �est mjeseci, ali sad sam
dobio ovu rutu. Zato se nismo sreli.
96
00:12:07,692 --> 00:12:13,692
Tu radi�? Lijepo je. Mo�da �e� mi
idu�i put pokazati ured. -Mo�da.
97
00:12:17,209 --> 00:12:21,216
Idem. Imam puno posla.
98
00:12:21,770 --> 00:12:26,499
Ovo je jako va�no. Pobrinut
�e� se da bude poslano, zar ne?
99
00:12:27,282 --> 00:12:31,447
Ne brini se. -To sam ve� �ula.
100
00:12:34,459 --> 00:12:39,538
Oprosti. -Ne treba� se
ispri�avati. Zaslu�io sam to.
101
00:12:43,263 --> 00:12:46,639
Gotovo je ve� stiglo.
102
00:12:52,502 --> 00:12:54,885
Da.
103
00:12:55,873 --> 00:12:59,215
�uvaj se, tata.
104
00:13:14,868 --> 00:13:17,726
Koji znak!
105
00:13:18,357 --> 00:13:21,247
Treba ga malo srediti.
106
00:13:21,371 --> 00:13:26,102
Uvijek provjeri je li pojas vezan
i ne idi u vodu bez prijatelja.
107
00:13:26,368 --> 00:13:30,421
U parove pa u red sa
savjetnikom. Zabavite se!
108
00:13:31,682 --> 00:13:36,595
Propustio si natjecanje talenata.
Izveli su na�u to�ku. -Kako je bilo?
109
00:13:36,718 --> 00:13:40,173
Bili smo smje�niji.
-Dobro. Idemo razgovarati.
110
00:13:41,735 --> 00:13:46,972
Provjerio si isplati li se ulo�iti
u kamp? -Ne �elim ulo�iti u nj.
111
00:13:47,128 --> 00:13:50,930
Dobro jer godinama nije u
plusu. -Charlie mi je rekao.
112
00:13:51,054 --> 00:13:56,205
Ipak si ga kupio? -Trebao sam ga
prepustiti nekom strancu? -Tako je.
113
00:13:56,328 --> 00:14:01,082
Charlie mi je jedina obitelj. Ovdje
sam cijeli �ivot. -To je posao.
114
00:14:01,206 --> 00:14:05,416
To su moje uspomene.
Moje. To nema cijenu.
115
00:14:05,766 --> 00:14:08,973
Nazvali su me iz
Kontrole sigurnosti.
116
00:14:09,097 --> 00:14:13,702
Pro�li su tjedan nekoga poslali.
-Nisam znao. -Nitko to ne zna.
117
00:14:15,045 --> 00:14:21,045
Ku�ice su sagra�ene prije 50
godina kad je kamp otvoren.
118
00:14:21,549 --> 00:14:26,937
Nije lo�e. -Krov propu�ta, stolarija
je lo�a, pune su dlakavih �ivotinja.
119
00:14:27,061 --> 00:14:31,458
To je dio pustolovine!
-Zbilja? Do�i.
120
00:14:31,582 --> 00:14:37,582
I dnevni je boravak originalan.
Krov je zamijenjen prije 20 godina.
121
00:14:39,741 --> 00:14:45,260
To je dovelo do novih problema.
-Ba� kao kad smo bili klinci.
122
00:14:45,412 --> 00:14:49,651
Nije li ti malo �udno �to
krov proki�njava? -Ne ba�.
123
00:14:49,775 --> 00:14:52,834
Ne ki�i.
124
00:14:53,145 --> 00:14:56,487
Po�uri se! Nismo gotovi.
125
00:14:56,873 --> 00:15:02,595
Sve stropne svjetiljke
treba zamijeniti.
126
00:15:08,689 --> 00:15:12,032
Pretpostavljam i hladnjak.
127
00:15:14,281 --> 00:15:20,281
Za�to je ujak otpustio ostale
zaposlenike? -Nije ih mogao pla�ati.
128
00:15:20,666 --> 00:15:25,578
George i Connie se snalaze.
-Trude se, ali ne mogu sve sami.
129
00:15:25,702 --> 00:15:30,575
Glavno da se klinci zabavljaju!
Na�i �emo ponude i dovesti sve u red.
130
00:15:30,699 --> 00:15:36,699
Previ�e tro�i�. Puno si ulo�io
u obnovljive izvore energije.
131
00:15:38,182 --> 00:15:42,302
Razgovarali smo o tome.
Vjetroelektrane imaju smisla. -Da,
132
00:15:42,426 --> 00:15:46,941
ali dok ne postanu profitabilne,
ne mo�e� ni�ta drugo preuzeti.
133
00:15:47,065 --> 00:15:50,408
Smislit �emo ne�to.
134
00:15:51,348 --> 00:15:56,339
I da skupi� novac, a to je upitno,
vi�e nije tako jednostavno.
135
00:15:56,463 --> 00:16:01,138
O �emu ti to? -Tip iz Kontrole
sigurnosti vidio je probleme
136
00:16:01,262 --> 00:16:04,683
na koje sam te upravo
uputio, i niz drugih.
137
00:16:04,989 --> 00:16:10,272
Ako misle da je stanje lo�e, mogli
bi zatvoriti kamp. -Zatvoriti?
138
00:16:11,136 --> 00:16:15,652
Nekoliko �e tjedana obra�ivati
slu�aj pa �e nam slu�beno javiti.
139
00:16:15,776 --> 00:16:18,633
�ao mi je.
140
00:16:19,979 --> 00:16:25,979
�to misli�? Da prihvatim
gubitke i odustanem?
141
00:16:28,188 --> 00:16:32,556
Ja bih ti to savjetovao.
-Ima smisla.
142
00:16:33,620 --> 00:16:39,620
Ima. -Imao si
pravo u vezi s ovim.
143
00:16:41,472 --> 00:16:47,472
Trebao bih samo oti�i. Bok, Luke!
144
00:16:48,492 --> 00:16:53,222
Bok. -Poznajem te cijeli �ivot.
Znao sam da ne�e� odustati.
145
00:16:53,726 --> 00:16:59,245
Htio sam da zna� u �to se upu�ta�.
-Hvala, prijane! -Nema problema.
146
00:17:02,736 --> 00:17:05,823
Nekoliko tjedana? -Da.
147
00:17:05,947 --> 00:17:09,323
I vi�e nego dovoljno
vremena da sve sredimo.
148
00:17:09,556 --> 00:17:12,932
Nemoj sad crknuti.
149
00:17:13,324 --> 00:17:18,830
Idem u ured smisliti
kako �emo to platiti.
150
00:17:18,954 --> 00:17:23,954
Mo�da bi trebao uzeti druk�ijega
klijenta. �ivot bi bio jednostavniji.
151
00:17:24,109 --> 00:17:27,435
I manje zanimljiv. Vidimo se!
152
00:17:27,559 --> 00:17:32,243
Odli�an si pomo�nik! -Voditelj
poslovanja! -�to god. -Voditelj!
153
00:17:42,080 --> 00:17:44,824
To nije dobro.
154
00:17:45,023 --> 00:17:48,627
Uspije� li ovo, dobiva�
promaknu�e i povi�icu.
155
00:17:48,751 --> 00:17:52,961
Sve �u omotati satenskom
vrpcom. -Uspijem li �to?
156
00:17:53,589 --> 00:17:57,945
�to treba� u�initi da uspije�?
To je pitanje za milijun dolara.
157
00:17:58,069 --> 00:18:03,070
U sjevernom Oregonu
postoji krasno zemlji�te. Zapi�i.
158
00:18:03,225 --> 00:18:06,591
Mirno je, netaknuto,
krasan pogled na jezero...
159
00:18:06,715 --> 00:18:11,478
Bilo bi to krasno odmarali�te za
debele koji se prave da vje�baju.
160
00:18:12,624 --> 00:18:16,623
Nazvat �u vlasnika.
-Uspori. Nastavi zapisivati.
161
00:18:16,747 --> 00:18:20,034
Vlasnik je zadr�ao
to zemlji�te 30 godina.
162
00:18:21,265 --> 00:18:25,820
�ujem da je ve� sedam godina
u minusu. -Zacijelo �eli prodati.
163
00:18:25,944 --> 00:18:31,944
U tome je problem. Prodao ga je
nekakvom Zeppo Enterprisesu.
164
00:18:34,299 --> 00:18:39,172
Nisam nikad �ula za njih. -Ni ja.
Pi�e da je u privatnom vlasni�tvu.
165
00:18:39,296 --> 00:18:44,894
Ne mogu doznati ni ime direktora.
-Vidjet �u �to mogu. -Budi brza.
166
00:18:45,205 --> 00:18:50,600
Nemoj nikomu ni�ta govoriti. Ne
�elim da starce uhvati nostalgija.
167
00:18:50,876 --> 00:18:56,876
Nostalgija? -To je ve� sto
godina nekakav ljetni kamp.
168
00:18:58,195 --> 00:19:01,680
Kamp Pine Lake.
-Kamp Pine Lake?
169
00:19:01,804 --> 00:19:05,699
Prekrasnu nekretninu
rabe za hiperaktivne klince!
170
00:19:06,602 --> 00:19:09,452
Strava!
171
00:19:09,576 --> 00:19:12,919
Bacam se na posao.
-Javljaj mi novosti.
172
00:19:18,607 --> 00:19:23,212
Zbilja bi ga sru�io? -Da.
-Taj kamp postoji sto godina.
173
00:19:24,079 --> 00:19:30,079
Nije ba� bio u sjajnom stanju kad
smo bili ondje. Zamisli ga sad.
174
00:19:30,663 --> 00:19:35,267
Ja sam ga voljela. -Odli�no
smo se zabavljale, zar ne? -Da.
175
00:19:35,461 --> 00:19:41,461
Stvari se mijenjaju. Treba krenuti
dalje. Ne mo�e� �ivjeti u pro�losti.
176
00:19:41,647 --> 00:19:46,401
Tu�no je. -�to? -Da nije bilo onog
ljeta ondje, ne bismo se upoznale.
177
00:19:46,525 --> 00:19:50,735
Znam. Sje�am se.
Bila si jako draga.
178
00:19:50,886 --> 00:19:55,521
Pitam se �to se dogodilo s njim.
-S kim? -Molim te! -�to?
179
00:19:55,645 --> 00:20:01,645
G. Krasni? Taj osmijeh, te o�i, duge
�etnje uz jezero. Kako se zvao?
180
00:20:04,463 --> 00:20:10,463
Luke Garvey. -Jesam te! -Nisi!
Nisam rekla da se ne sje�am.
181
00:20:11,245 --> 00:20:17,124
�teta �to niste ostali u kontaktu.
-Poku�ali smo. Postalo je slo�eno.
182
00:20:23,339 --> 00:20:26,761
Kako je sad? -Ne.
183
00:20:30,121 --> 00:20:33,970
Sada? -Jo� je gore.
Do�i da vidi�.
184
00:20:35,949 --> 00:20:39,529
Tu i dalje pu�ta.
-Poku�ao si ovo?
185
00:20:40,906 --> 00:20:44,788
Ponude su ne�to vi�e od
o�ekivanih. Neke mogu spustiti,
186
00:20:44,912 --> 00:20:49,269
ali ne mo�emo sve odjednom popraviti.
-Sam ne�to popravljam.
187
00:20:49,393 --> 00:20:53,908
Ti? -Nemoj tako. Nau�io sam
pone�to od ujaka Charlieja.
188
00:20:54,032 --> 00:20:59,992
Pogledao sam upise za drugi
ljetni termin. -Opa, dobre vijesti!
189
00:21:00,179 --> 00:21:06,179
Prvi termin traje do 4. srpnja. Ako
se broj upisanih znatno ne pove�a,
190
00:21:06,564 --> 00:21:11,846
drugog ne�e biti. -Kad sve
sredimo, redovima ne�e biti kraja.
191
00:21:12,274 --> 00:21:17,556
Moram se javiti. -�ujemo se poslije.
Ne brini se. -�ujemo se.
192
00:21:19,016 --> 00:21:25,016
Da? -Zeppo Enterprises? -Da. Tko
zove? -Trebala bih ured direktora.
193
00:21:25,637 --> 00:21:29,242
Nema ured, a i da ga ima,
ne razgovara s ljudima.
194
00:21:29,366 --> 00:21:33,683
Shva�am da je vrlo zaposlen,
ali mogu li dobiti njegovo ime?
195
00:21:33,807 --> 00:21:38,491
Radije je anoniman.
-Ne shva�am. -Niste jedini!
196
00:21:38,684 --> 00:21:43,651
Dra�estan razgovor. -Ne zanima
vas za�to zovem? -Ne ba�.
197
00:21:43,800 --> 00:21:49,743
Tako se ne vodi tvrtka.
-Ne poku�avam biti te�ak. On tako �eli.
198
00:21:49,867 --> 00:21:53,789
Nije tu. -Gdje je? -Ne biste
vjerovali ni da vam ka�em.
199
00:21:53,913 --> 00:21:57,411
Dajte mi priliku.
-U ljetnom kampu.
200
00:21:59,701 --> 00:22:02,999
Dobro. Hvala.
201
00:22:14,811 --> 00:22:18,255
Odgodi sve za nekoliko dana.
-Prekasno je za to.
202
00:22:18,379 --> 00:22:23,609
Ako dotad nisam zauzeta, nisam
u formi. -Znam da ti to mo�e�.
203
00:22:23,733 --> 00:22:27,203
Zanima me kako je tip iz
Zeppa toliko dugo u igri.
204
00:22:27,381 --> 00:22:30,786
Tvoj je tata opet zvao.
-Kada? -Sino�.
205
00:22:30,910 --> 00:22:34,445
Ako opet nazove, reci
mu da sam otputovala.
206
00:22:36,343 --> 00:22:41,295
Mo�e? -Tu si? -Jill?
-Ne �ujem te. Zoe?
207
00:22:41,419 --> 00:22:45,833
�uje� li me? -Halo?
-Nema signala!
208
00:22:49,318 --> 00:22:51,454
Jill? Jill!
209
00:22:51,578 --> 00:22:55,507
Luke! George! -Da?
210
00:22:56,098 --> 00:23:00,456
Luke, i dalje kaplje. -Isto
mjesto? -Da. Gore nego ikad.
211
00:23:00,580 --> 00:23:04,633
Ali barem je udaranje otjeralo
vjeverice iz potkrovlja.
212
00:23:05,140 --> 00:23:10,378
Hvala, Connie! -George? -Da.
-Trebam tvoju pomo�. -Evo me.
213
00:23:37,261 --> 00:23:40,445
Zoe, idemo!
214
00:23:42,456 --> 00:23:46,114
Bok, tata! -Idemo.
215
00:23:48,681 --> 00:23:51,866
Gdje je mama?
216
00:24:21,849 --> 00:24:26,207
Mogu li vam pomo�i?
-Bok! Tra�im nekoga.
217
00:24:26,331 --> 00:24:30,101
Poznajem gotovo sve ovdje.
Koga tra�ite? -Ne znam.
218
00:24:30,296 --> 00:24:34,382
To bi moglo ote�ati stvari.
-Tra�im vlasnika kampa.
219
00:24:34,737 --> 00:24:38,587
Ja sam Zoe McDowell.
-Zoe?
220
00:24:43,502 --> 00:24:45,885
Upomo�!
221
00:24:46,238 --> 00:24:49,185
Upomo�!
222
00:24:54,486 --> 00:25:00,242
Zoe? -Luke? -Dugo
se nismo vidjeli. -Da!
223
00:25:00,632 --> 00:25:06,512
Kako si? -Dobro. A ti?
224
00:25:06,660 --> 00:25:12,660
Samo malo unutarnjega
krvarenja. -Koji susret!
225
00:25:12,886 --> 00:25:18,473
Luke! -George. -Dobro si?
-Sje�ate se... -Bok! -Zdravo, Zoe!
226
00:25:18,597 --> 00:25:21,883
Lijepo vas je vidjeti.
-Dobro do�la natrag.
227
00:25:22,007 --> 00:25:28,007
Dobro si? -Da. -Kako ti je noga?
-Dobro. Tu je drugi dio.
228
00:25:28,590 --> 00:25:31,255
Pomakni prste.
229
00:25:31,406 --> 00:25:34,432
Je'n, dva, tri!
230
00:25:34,577 --> 00:25:39,262
Super! -Izvoli. Donijela sam
ti sladoled. -Hvala, Connie!
231
00:25:43,183 --> 00:25:46,628
Nevjerojatne medicinske
mo�i Connienih sladoleda.
232
00:25:47,770 --> 00:25:52,500
Jam�e ubla�avanje boli porezotina,
opeklina, ogrebotina i padova.
233
00:25:53,560 --> 00:25:56,901
�to radi� tu?!
-Nikad nisam oti�ao.
234
00:25:57,565 --> 00:26:03,365
�ali� se. -Studirao sam,
zaposlio se, stvorio karijeru
235
00:26:03,593 --> 00:26:06,721
i obavio sve te
dosadne odrasle stvari,
236
00:26:06,845 --> 00:26:11,890
ali svako sam ljeto dolazio pomo�i
Charlieju. -Nije li prodao kamp?
237
00:26:14,130 --> 00:26:20,130
Odakle ti to? -Valjda
sam negdje pro�itala.
238
00:26:21,387 --> 00:26:25,801
Zato sam ovdje. Do�la sam
upoznati novog vlasnika kampa.
239
00:26:26,701 --> 00:26:31,018
Dalek si put pre�la samo da
ga upozna�. -Zvala sam ured,
240
00:26:31,142 --> 00:26:36,785
ali nisam ga mogla dobiti. Navodno
je neki tajanstveni tip. Poznaje� ga?
241
00:26:36,932 --> 00:26:40,059
Recimo. -Zbilja?
242
00:26:40,183 --> 00:26:45,545
Imam poslovni prijedlog za njega.
Mo�da bi nas mogao upoznati.
243
00:26:45,933 --> 00:26:50,528
Mo�da. -Kakvo je to uop�e
ime Zeppo Enterprises?
244
00:26:50,652 --> 00:26:55,683
Taj mi je uvijek bio najdra�i brat.
Nisu ga cijenili koliko je zaslu�io.
245
00:26:55,807 --> 00:27:00,966
�ekaj. Ti?
-Nije lako biti zabavlja�.
246
00:27:02,643 --> 00:27:08,241
Ti si vlasnik kampa? -Svakog
djeli�a i svih kanua koji pu�taju.
247
00:27:09,107 --> 00:27:14,863
Ti? Opa! -Znam!
-Ludnica!
248
00:27:31,309 --> 00:27:35,158
Dobra stara vremena, zar ne? -Da.
249
00:27:37,217 --> 00:27:41,947
Bogu iza nogu si. Nema signala.
Slobodno ga baci u jezero.
250
00:27:43,244 --> 00:27:49,244
Kakav prijedlog?
-Ovaj je kamp o�ito vrlo star.
251
00:27:50,105 --> 00:27:54,676
Ovo ljeto slavi 50 godina.
-Puno je posla...
252
00:27:55,023 --> 00:27:58,872
Imamo duh kampa!
Imate li ga vi?
253
00:28:12,986 --> 00:28:16,565
Hajde! -Ne.
254
00:28:20,441 --> 00:28:23,768
Kamp je u lo�em stanju,
ba� kao �to si rekao.
255
00:28:23,892 --> 00:28:29,280
Mo�e li ga novi vlasnik dovesti u
red? -Mislim da mu to nije va�no.
256
00:28:29,404 --> 00:28:34,118
Kako to misli�? -Mislim da
mu se svi�a kakav jest.
257
00:28:34,242 --> 00:28:39,964
Svi�a mu se gubiti goleme svote novca?
Ovo �e biti lako. Na� je.
258
00:28:40,943 --> 00:28:46,620
Peter? -Da? -Moram
ti ne�to re�i. -Dobro.
259
00:28:47,090 --> 00:28:51,661
I�la sam u kamp
Pine Lake sedam godina.
260
00:28:51,848 --> 00:28:57,848
Nisam mislio da voli� biti u prirodi.
-Ne volim. I ne�u voljeti.
261
00:28:58,709 --> 00:29:03,236
To je bilo davno. Bilo je glupo.
-Bez brige. Shva�am.
262
00:29:03,388 --> 00:29:07,745
Vjerojatno su te roditelji
natjerali pa mi zato nisi rekla.
263
00:29:07,869 --> 00:29:12,035
A taj tip iz Zeppa...
264
00:29:13,302 --> 00:29:18,730
Poznavala sam ga jer
smo zajedno bili u kampu.
265
00:29:18,854 --> 00:29:23,845
To ti je biv�i de�ko? -Recimo.
266
00:29:26,172 --> 00:29:29,594
Nikad kraja iznena�enjima s tobom.
267
00:29:29,821 --> 00:29:34,979
Uvijek si jedan korak ispred. -Ne
razumijem. -Ovo je savr�eno.
268
00:29:35,253 --> 00:29:38,817
Idi onamo, obnovite
uspomene i prijateljstvo
269
00:29:38,941 --> 00:29:43,258
pa to iskoristi za spu�tanje cijene.
-Peter? -Ostani ondje.
270
00:29:43,382 --> 00:29:47,797
Obradi tog tipa i
sklopi posao! Shva�a�?
271
00:29:48,091 --> 00:29:50,948
Shva�a�?
272
00:29:51,660 --> 00:29:54,923
Shva�a� li me?
273
00:29:55,071 --> 00:30:00,905
Shva�am. -Savr�eno.
E, da, superi�ka si.
274
00:30:06,570 --> 00:30:09,033
�ovje�e...
275
00:30:14,660 --> 00:30:19,107
Doru�ak je vru� i gotov! Idemo!
276
00:30:25,248 --> 00:30:28,308
Hajde! Br�e!
277
00:30:41,864 --> 00:30:45,150
'Jutro, zlato! -Bok,
Connie! Tra�im Lukea.
278
00:30:45,273 --> 00:30:49,010
Vadi kanue. Uskoro �e do�i.
279
00:30:49,596 --> 00:30:53,795
Izgleda� jako lijepo jutros. -Hvala.
280
00:30:53,919 --> 00:30:58,078
Elegantna si za kamp.
-Samo to imam ovdje.
281
00:30:59,360 --> 00:31:03,558
Mo�da imam ne�to za tebe
me�u izgubljenim stvarima. -Zbilja?
282
00:31:03,682 --> 00:31:09,044
Sve je �isto. Ho�e� pogledati?
-Mo�e. -Moglo bi biti zabavno.
283
00:31:09,829 --> 00:31:14,163
Imam za svakoga
pone�to. -Stvarno?
284
00:31:15,380 --> 00:31:19,828
Da vidimo kako lovi�. Lijepo! Brzo!
285
00:31:20,219 --> 00:31:25,131
Lijepo izgleda�. -Hvala! Mislila
sam da �e biti prakti�nije. -Istina.
286
00:31:25,255 --> 00:31:28,991
Ho�u ti pokazati tvoju
staru sobu. -Evo me!
287
00:31:36,913 --> 00:31:42,913
Moja stara ku�ica! -Znam.
-Ho�u ti ne�to pokazati. -�to?
288
00:31:44,130 --> 00:31:49,558
Vidi. -Moj stari krevet! -Sje�a�
se da si to radila? -Sje�am se.
289
00:31:49,682 --> 00:31:52,770
Sje�am se tog dana
kao da je bio ju�er.
290
00:31:52,894 --> 00:31:57,939
Gladna? -Malo. -Usudimo se vidjeti
�to Connie priprema? -Mo�da.
291
00:32:02,293 --> 00:32:05,319
Do�i!
292
00:32:08,284 --> 00:32:11,809
Bez uvrede, ali kamp se raspada.
293
00:32:11,933 --> 00:32:16,845
Za popravak �e trebati puno
vremena i novca, zar ne? -Istina.
294
00:32:16,969 --> 00:32:22,969
Vrijeme je da po�ne�
dobivati ne�to za ulo�eno.
295
00:32:24,464 --> 00:32:28,662
Puno dobijem. -Velik je
teret na tvojim le�ima,
296
00:32:28,786 --> 00:32:32,321
a mnogo je ljudi
koji ti �ele pomo�i.
297
00:32:32,474 --> 00:32:37,519
Vratila si se da pomogne�? -Da.
298
00:32:39,731 --> 00:32:43,073
Stigla si kao naru�ena.
299
00:32:44,490 --> 00:32:48,904
Bok, Jenny! Kako ide
jahanje? -Dosta dobro.
300
00:32:49,050 --> 00:32:52,426
Ovo je moja stara prijateljica Zoe.
301
00:32:52,698 --> 00:32:57,135
Kad je Zoe i�la u kamp, bila je
najbolja jaha�ica. -Stvarno?
302
00:32:57,258 --> 00:33:01,021
Bilo je to davno.
-Podu�avala je druge.
303
00:33:01,145 --> 00:33:07,145
Kladim se da bi ti mogla pokazati
neke trikove. -Mislim da to ne�e...
304
00:33:08,005 --> 00:33:13,909
Ima� pravo, imat �e� previ�e posla.
Zoe �e biti tu neko vrijeme.
305
00:33:14,033 --> 00:33:20,033
Ona je ulaga�ica. -�to to zna�i?
-Ulo�it �e novac u popravak kampa.
306
00:33:21,091 --> 00:33:26,329
�im se smjesti, mo�ete do�i ovamo i
nau�it �e te jahati dok ka�e� keks.
307
00:33:26,584 --> 00:33:29,881
Stvarno? -Da.
308
00:33:31,184 --> 00:33:35,316
Da, stvarno. Da!
309
00:33:37,341 --> 00:33:41,269
Tu je. -Neka u�e.
310
00:33:42,218 --> 00:33:45,402
Mo�ete u�i.
311
00:33:47,848 --> 00:33:52,167
Peter Shoreman. Hvala na
dolasku. -Nema problema.
312
00:33:52,290 --> 00:33:55,666
Sjednite. -Hvala.
313
00:34:01,212 --> 00:34:04,588
�to mogu u�initi
za vas, g. Shoreman?
314
00:34:04,861 --> 00:34:08,283
Volim kad me ljudi
to pitaju, Tommy.
315
00:34:10,135 --> 00:34:16,135
Mo�da bi tvoji prijatelji prvo
trebali vidjeti kamp. -Za�to?
316
00:34:17,670 --> 00:34:22,037
Vjerojatno ne�e ste�i pravu
sliku iz tvojih fotografija.
317
00:34:25,442 --> 00:34:31,085
Mislim da kamp nije ba�
fotogeni�an u ovom stanju.
318
00:34:31,668 --> 00:34:37,668
�to ako ne�e ulo�iti u kamp?
Bi li ga prodao za pravu cijenu?
319
00:34:38,251 --> 00:34:41,627
Ne bih mogao. -Za�to?
320
00:34:41,939 --> 00:34:47,939
Ako prodam, u�init �e s njim �to im
se prohtije. Ho�u da ostane ovakav.
321
00:34:50,338 --> 00:34:55,654
Stvari se mijenjaju. Ne mo�e� �ivjeti
u pro�losti. -Za�to? -Kreni dalje.
322
00:34:56,803 --> 00:35:00,934
I �to onda? -Onda...
323
00:35:01,918 --> 00:35:04,866
Onda...
324
00:35:06,784 --> 00:35:11,073
Ne trebamo ostatak �ivota
govoriti o dobrim starim danima.
325
00:35:11,661 --> 00:35:17,260
Ali za�to se ne bismo prisje�ali
pro�losti? Bar dijelova koje volimo.
326
00:35:17,650 --> 00:35:23,293
Jer se mora� vratiti u stvarnost.
Va�an je sada�nji trenutak.
327
00:35:25,263 --> 00:35:28,391
Katkad bih sve sada�nje
trenutke zamijenio
328
00:35:28,515 --> 00:35:32,601
za jedan dan u onom dijelu
pro�losti koji volim.
329
00:35:34,820 --> 00:35:38,196
Do�i! �elim ti ne�to pokazati.
330
00:35:44,377 --> 00:35:50,377
Izgleda poznato?
-Jo� dolazi� ovamo? -Katkad.
331
00:35:51,039 --> 00:35:57,039
Razmi�ljati. -O �emu
razmi�lja�? -O sva�emu.
332
00:35:58,018 --> 00:36:02,783
O tome za�to si mi odjednom
prestala odgovarati na pisma.
333
00:36:04,681 --> 00:36:09,990
Luke... -Zvao sam, ali telefon ti
je bio isklju�en. Nisi se vratila.
334
00:36:10,114 --> 00:36:15,993
Bilo je to davno. -Nisi mi
se javila. Zabrinuo sam se.
335
00:36:16,379 --> 00:36:22,379
Bili smo djeca. Nije bilo
stvarno. -Meni je bilo.
336
00:36:25,937 --> 00:36:29,313
Moram i�i. -�ekaj, Zoe!
337
00:36:32,679 --> 00:36:36,968
Za�to si nestala? �to se
dogodilo? -Odrasla sam.
338
00:36:37,517 --> 00:36:40,892
Nisam imala izbora.
339
00:36:41,283 --> 00:36:44,976
Ne razumijem. -Tako je.
340
00:36:45,250 --> 00:36:49,381
Jer nikad nisi oti�ao iz
kampa. Ovo nije va�no.
341
00:36:51,633 --> 00:36:55,055
Naravno da je va�no.
-Zna� �to je va�no?
342
00:36:55,203 --> 00:37:00,090
Kada do�e� ku�i i sazna�
da se sve promijenilo.
343
00:37:00,358 --> 00:37:06,358
Kad ti uzmu sve u �to si vjerovao,
a nikoga nije briga kako je tebi.
344
00:37:13,563 --> 00:37:18,879
Zoe, ja... -Suo�i se s istinom.
Ni ne poznajemo se.
345
00:37:35,559 --> 00:37:40,193
'Jutro! Iskopala si prljav�tinu
o tom tipu da ga opelje�imo?
346
00:37:40,317 --> 00:37:46,102
Mnogo je gore negoli smo mislili.
-Odli�no! Ima� fotografije?
347
00:37:46,226 --> 00:37:52,226
Imam sve �to trebamo.
-Dobro si? -Aha. Dobro sam.
348
00:37:52,650 --> 00:37:57,760
Ovo je za oboje velika stvar.
Sklopi� li posao, u prvoj si ligi.
349
00:37:57,884 --> 00:38:03,884
Tu nema interneta i nema signala
pa ne mogu poslati fotografije.
350
00:38:04,349 --> 00:38:08,904
Moram ih ve�eras donijeti.
-Ni slu�ajno! -Za�to?
351
00:38:09,028 --> 00:38:14,671
Ostani gore i zaklju�i posao.
Do�e li do promjena, nazovi me.
352
00:39:02,444 --> 00:39:06,259
�to radi�? -Prepao si me!
353
00:39:06,568 --> 00:39:12,432
Oprosti. Propustila si
doru�ak. -Nema veze.
354
00:39:12,556 --> 00:39:15,841
I bolje. Jeli smo Connieno zeleno.
355
00:39:15,965 --> 00:39:19,658
A zna� �to ka�u.
-�to? -Bar nije plavo.
356
00:39:20,368 --> 00:39:23,773
Uop�e nije smije�no. -Znam.
357
00:39:23,897 --> 00:39:27,667
Htjela sam razgovarati
o ju�er. -Dobro.
358
00:39:28,180 --> 00:39:32,988
Imala si pravo. -U vezi s �im?
-Bilo je to davno. Bili smo djeca.
359
00:39:33,335 --> 00:39:39,335
Preuveli�avao sam. -Dobro.
-Nadam se da jo� ho�e� pomo�i.
360
00:39:39,798 --> 00:39:43,254
Ho�u. -Do�i!
361
00:39:47,214 --> 00:39:49,677
Idemo!
362
00:39:56,216 --> 00:39:59,197
Hajde!
363
00:40:09,461 --> 00:40:12,679
Pogledajte! Orao!
364
00:40:42,516 --> 00:40:47,754
Nemojte se zaboraviti prijaviti
za desetoboj za Dan nezavisnosti.
365
00:40:47,989 --> 00:40:53,989
Za one kojima je ovo prvi put, svake
godine imamo ro�tilj i natjecanja.
366
00:40:54,293 --> 00:40:58,898
Nemojte zaboraviti pozvati
obitelj i prijatelje. Odli�an dan!
367
00:40:59,052 --> 00:41:03,624
Vidimo se unutra.
Klonite se Conniena graha!
368
00:41:05,000 --> 00:41:09,714
Ne sje�am se kad sam bila tako
umorna. -Jesi li se zabavila?
369
00:41:09,838 --> 00:41:15,838
Sjajno sam se zabavila. -Vidi!
370
00:41:22,132 --> 00:41:25,507
Prekrasno je.
371
00:41:27,128 --> 00:41:31,294
Imamo ku�icu za goste.
Mogla bi preno�iti.
372
00:41:35,336 --> 00:41:38,599
Laku no�, Luke.
373
00:41:41,562 --> 00:41:46,009
Imam osje�aj da sam ve�
bio ovdje. -Kako to misli�?
374
00:41:46,519 --> 00:41:50,336
Kao da te uvijek
gledam kako odlazi�.
375
00:41:50,803 --> 00:41:54,178
Laku no�. Vidimo se sutra.
376
00:41:54,331 --> 00:41:57,629
Zahvali Connie na odje�i.
377
00:41:58,377 --> 00:42:00,884
Bok!
378
00:43:02,709 --> 00:43:05,876
Rekao si da se nekoliko
tjedana obra�uje.
379
00:43:06,000 --> 00:43:09,895
Inspektorat je puno
u�inkovitiji negoli smo mislili.
380
00:43:10,084 --> 00:43:13,855
Gluposti! Kamp je
opasan za djecu?
381
00:43:14,645 --> 00:43:18,248
Postro�ili su kriterije.
382
00:43:18,372 --> 00:43:22,888
Propisi o gradnji, protupo�arni
sustavi, hrana... Sve je stro�e.
383
00:43:23,012 --> 00:43:26,259
Staze nisu jasno ozna�ene?
U �umi smo!
384
00:43:26,383 --> 00:43:29,804
Kamp je ostao isti.
Svijet se promijenio.
385
00:43:30,190 --> 00:43:34,761
To ne mo�emo promijeniti.
-�to to zna�i?
386
00:43:35,226 --> 00:43:39,980
Ili �emo kamp
srediti ili �e ga zatvoriti.
387
00:43:40,104 --> 00:43:46,104
Koliko imamo? -Do 4. srpnja. -Dva
tjedna. Neizvedivo je. -Sla�em se.
388
00:43:53,190 --> 00:43:56,477
�uo sam da netko nju�ka.
389
00:43:56,601 --> 00:44:00,055
Zainteresirani su za
kupnju kampa. -Tko?
390
00:44:00,209 --> 00:44:05,994
Neki veliki investitor iz Seattlea.
Shoreman-Leonard.
391
00:44:06,118 --> 00:44:10,078
Mo�da da porazgovaramo s
njima. -Daj! -Ako imaju ponudu,
392
00:44:10,202 --> 00:44:14,209
mo�da bismo ih trebali
saslu�ati. -Ne trebam ih �uti.
393
00:44:14,644 --> 00:44:18,809
Shoreman-Leonard?
-Da. �uo si za njih?
394
00:44:26,937 --> 00:44:29,365
'Jutro!
395
00:44:31,094 --> 00:44:34,516
�to se doga�a? -Ti meni reci.
396
00:44:35,456 --> 00:44:41,456
Bok. Zoe, zar ne? -Da.
-Ja sam. Tommy Atkins.
397
00:44:41,643 --> 00:44:47,643
Sje�am se. Bok. -Mo�e� li
nas ostaviti nasamo? -Naravno.
398
00:44:48,899 --> 00:44:52,197
Drago mi je �to
smo se vidjeli. -Bok.
399
00:44:55,324 --> 00:44:58,745
Sino� ti je ispao mobitel.
400
00:45:00,320 --> 00:45:05,287
Gdje si ga na�ao? -Uo�io sam sliku
na zaslonu. Shoreman-Leonard?
401
00:45:07,696 --> 00:45:11,974
Rekla bih ti. -Nakon �to kupe
kamp? Zato si fotografirala.
402
00:45:12,098 --> 00:45:17,684
Da spustite cijenu. -Da sam znala
da si ti vlasnik, ne bih se uplela.
403
00:45:17,808 --> 00:45:23,768
Tommy ka�e da su veliki investitori.
Ne bave se kampovima, ne? -Ne.
404
00:45:24,312 --> 00:45:30,312
Kakav je plan? Sru�it �e
ga i sagraditi... -Odmarali�te.
405
00:45:40,368 --> 00:45:44,736
Ima� pravo. Ne poznajemo se.
�ini se da nikad ni nismo.
406
00:45:45,881 --> 00:45:51,039
Poru�i svom �efu da se kamp
ne prodaje. Htio bih da ode�.
407
00:45:53,837 --> 00:45:56,694
Sada.
408
00:46:30,388 --> 00:46:36,268
Hej! Ho�e� razgovarati
o tome? -Ne.
409
00:46:38,596 --> 00:46:42,051
Si�i �e�? -Ne.
410
00:46:42,324 --> 00:46:46,140
Ho�e� li ikad si�i? -Ne.
411
00:46:47,598 --> 00:46:50,974
Dobro. Za�to?
412
00:46:52,555 --> 00:46:56,952
Popravit �u ovaj krov pa makar
to bilo posljednje �to u�inim.
413
00:46:57,076 --> 00:47:00,243
Ali ovaj krov oduvijek
proki�njava. -Za�to?
414
00:47:00,367 --> 00:47:06,367
Za�to proki�njava ako ne ki�i?
Za�to su tu cijevi? Nema smisla!
415
00:47:07,545 --> 00:47:11,044
Ni�ta vi�e nema smisla.
416
00:47:13,493 --> 00:47:17,422
Spusti se prije negoli
padne�. -Dobra ideja.
417
00:47:18,093 --> 00:47:21,075
Vidimo se dolje.
418
00:47:21,463 --> 00:47:24,050
Mogu.
419
00:47:28,404 --> 00:47:32,046
Hej! Tra�im Zoe McDowell.
420
00:47:32,170 --> 00:47:37,735
Lak�e. Ne�u ti ni�ta.
-Samo si me prepala.
421
00:47:38,119 --> 00:47:44,119
To je dio mog �arma. Tu je
Zoe McDowell? -Oti�la je.
422
00:47:45,336 --> 00:47:50,460
Kamo? -Nisam siguran.
Do�lo je do problema.
423
00:47:50,808 --> 00:47:55,933
Do problema kakav �emo imati
ako ne prestane� buljiti? -Oprosti.
424
00:47:58,208 --> 00:48:01,415
Izgleda� jako poznato.
425
00:48:01,539 --> 00:48:06,094
I�la si ovamo u kamp? -Da.
-Znao sam! Erica Taft, zar ne?
426
00:48:06,218 --> 00:48:10,789
Erica! To sam ja. Tommy Atkins.
427
00:48:12,800 --> 00:48:16,047
Lukeov �mokljanski
prijatelj! -To! -O, Bo�e!
428
00:48:16,171 --> 00:48:20,901
Vi�e nisam �mokljan.
-Sad ti pristaje.
429
00:48:21,049 --> 00:48:27,049
Izgleda� kao da si dobar s
brojevima. -Zbilja? -Sto posto!
430
00:48:27,910 --> 00:48:33,113
Hvala. Volim brojeve. Luke!
431
00:48:33,857 --> 00:48:39,658
Gle koga sam na�ao! Erica
Taft! Sje�a� se? -Bok!
432
00:48:39,806 --> 00:48:42,974
�to tu radi�? -Tra�im Zoe.
433
00:48:43,098 --> 00:48:47,465
Kako je? -Ba� super.
434
00:48:49,323 --> 00:48:52,982
�to se doga�a? -Nije dobro.
435
00:49:04,075 --> 00:49:08,948
McDowell, izbjegava� me?
-Peter! �to tu radi�?
436
00:49:09,072 --> 00:49:13,032
Malo sam razmi�ljao i
rekao si: Kvragu i sve!
437
00:49:13,156 --> 00:49:16,403
Moj je novac. Da
vidim �to dobivam.
438
00:49:16,527 --> 00:49:22,407
I ja sam malo nju�kao.
Znam ne�to �to ti ne zna�.
439
00:49:23,308 --> 00:49:28,590
�to? -Upadaj. Provozat �emo se
i porazgovarati o tome. Idemo!
440
00:49:54,955 --> 00:50:00,756
Ajme! Bome ih zna� odabrati.
Ovo je neprocjenjivo.
441
00:50:01,696 --> 00:50:05,388
Tako se samo ka�e. Nemoj
to predoslovno shvatiti.
442
00:50:05,662 --> 00:50:09,741
Svi�a mi se. -Zbilja?
-Ova stabla treba posje�i.
443
00:50:09,865 --> 00:50:14,342
Malo je pre�umovito za
moj ukus. -Zoe? -Erica?
444
00:50:14,465 --> 00:50:17,910
�to tu radi�? -Do�la
sam te posjetiti.
445
00:50:18,034 --> 00:50:21,569
Zvu�alo je kao da treba�
moralnu potporu. -�to?
446
00:50:22,079 --> 00:50:26,793
Ovo je moj �ef,
g. Shoreman. -Bok!
447
00:50:26,917 --> 00:50:32,917
Ovo je Tommy Atkins. -Upoznali
smo se. Tommy, kako si?
448
00:50:33,738 --> 00:50:39,738
A vi ste zacijelo g. Zeppo. -To
je Luke Garvey, vlasnik kampa.
449
00:50:39,924 --> 00:50:44,450
Njega trebam! Mo�emo
li negdje porazgovarati?
450
00:50:47,260 --> 00:50:50,445
Super! Du�o.
451
00:50:56,143 --> 00:51:00,936
To je �ala? -Ne budite takvi.
Ponuda je prili�no dobra za ovo.
452
00:51:01,060 --> 00:51:04,267
Trideset posto manje
od tr�i�ne vrijednosti.
453
00:51:04,391 --> 00:51:07,638
Da postoji tr�i�na
vrijednost za tro�ni kamp.
454
00:51:07,762 --> 00:51:11,564
Osobito onaj koji �ete
ionako izgubiti. -Tko to ka�e?
455
00:51:11,688 --> 00:51:17,688
Nisam rekao. Kako se ono
zove? Inspektor Sigurnosti.
456
00:51:17,913 --> 00:51:21,478
Molim? -To je vijest koju
sam zaboravio spomenuti.
457
00:51:21,602 --> 00:51:25,259
Za nekoliko �e vas
tjedana zatvoriti.
458
00:51:32,046 --> 00:51:37,593
Odakle vam to? -To nije va�no.
Va�no je mo�ete li ne�to u�initi.
459
00:51:37,717 --> 00:51:42,367
Prema onome �to �ujem, nije dobro.
460
00:51:43,308 --> 00:51:45,771
Dakle...
461
00:51:47,433 --> 00:51:50,997
Kamp nije na prodaju.
-To bi mi trebalo smetati?
462
00:51:51,120 --> 00:51:54,645
Ne znam je li vam ujak
spomenuo da je bankrotirao.
463
00:51:54,769 --> 00:51:59,681
Kamp je radio samo
zbog zajmova. -Znam.
464
00:51:59,805 --> 00:52:03,211
Oti�ao sam u banku i
malo porazgovarao s njima.
465
00:52:03,334 --> 00:52:07,692
Ne �ele imati nikakve veze s
ovim mjestom. Odrasli smo ljudi.
466
00:52:07,816 --> 00:52:12,490
�to �e im kamp koji je zatvoren
zbog kr�enja propisa o sigurnosti?
467
00:52:12,614 --> 00:52:18,518
Dobri�ina sam pa sam rekao da
�u otplatiti ujakove zajmove.
468
00:52:18,642 --> 00:52:24,642
Kamp je moj. Otkupljujem ga od
vas, ali zapravo vam �inim uslugu.
469
00:52:31,768 --> 00:52:34,230
Ne.
470
00:52:41,523 --> 00:52:46,523
Trebao bi porazgovarati s
prijateljem. Ovo je za sva�ije dobro.
471
00:52:48,424 --> 00:52:51,799
Podmukao si i ne svi�a� mi se.
472
00:52:53,579 --> 00:52:56,509
Fino smo porazgovarali.
473
00:52:56,633 --> 00:53:01,466
�ekaj malo! �ekaj! -Tajio
si mi da si se na�ao s njim?
474
00:53:01,590 --> 00:53:07,256
Kunem se da mu nisam rekao
za inspektorat. Izigrao te.
475
00:53:07,379 --> 00:53:11,975
Razgovarao si s njim! Znao si da
ho�e kamp. -Saslu�ao sam ponudu.
476
00:53:12,098 --> 00:53:17,645
To je posao. -Meni nije. -Znam,
ali ovaj kamp nije sve na svijetu.
477
00:53:17,768 --> 00:53:22,483
Jedan od nas mora biti prizeman.
-O �emu ti to? -Nema� puno izbora.
478
00:53:22,607 --> 00:53:26,012
Najbolji sam ti prijatelj
i poku�avam ti pomo�i.
479
00:53:26,136 --> 00:53:29,986
Ponudio ti je ne�to?
Ho�e da radi� za njega?
480
00:53:30,459 --> 00:53:34,793
Stalno dobivam ponude.
Imam jednoga klijenta. Tebe!
481
00:53:37,118 --> 00:53:41,328
Mo�da bi trebao pro�iriti
poslovanje. Vi�e bi zara�ivao.
482
00:53:41,718 --> 00:53:45,093
Onda mo�da ho�u!
483
00:53:52,861 --> 00:53:57,748
Nazvao sam neke ljude. Ispitao
sam �to misle na�elnici okruga.
484
00:53:58,095 --> 00:54:02,305
Odli�no. Bilo je sjajno. Hvala!
485
00:54:03,964 --> 00:54:08,996
Pro�e li sve glatko s bankom,
zatra�it �u nove dozvole.
486
00:54:09,119 --> 00:54:13,001
Sagradit �u jo� koji kat.
Sje�a� se pogleda iz jacuzzija?
487
00:54:13,125 --> 00:54:17,005
Imam sjajnu ideju. Neka
ljudi �ekaju u redu za jacuzzi.
488
00:54:17,129 --> 00:54:22,287
Dok razmi�ljaju o prirodi, naru�e
jo� jednu bocu vina. Sjajno!
489
00:54:24,665 --> 00:54:27,752
Zakon! Ba� super. -Dobro.
490
00:54:27,876 --> 00:54:33,113
Imamo duh kampa! A vi?
491
00:55:10,460 --> 00:55:15,189
Ujutro odlazim. �ini se da sve
ima� pod kontrolom. -Apsolutno.
492
00:55:16,526 --> 00:55:21,921
�to ima� s tim Lukeom? -Ni�ta.
493
00:55:22,118 --> 00:55:25,618
I�li smo skupa u kamp.
Ne poznajem ga.
494
00:55:25,766 --> 00:55:29,932
�ini mi se da se boji da �e
izgubiti puno vi�e od kampa.
495
00:55:30,128 --> 00:55:35,366
Uop�e ga ne poznajem.
To je to. Ne poznajem ga.
496
00:55:36,672 --> 00:55:39,997
Dobro jer mislim da te
dosta dobro poznajem.
497
00:55:40,121 --> 00:55:44,439
Mislim da smo odli�an
par, zar ne? -Hvala, Peter.
498
00:55:44,563 --> 00:55:48,062
Tvoja je budu�nost
u tvrtki osigurana.
499
00:55:49,361 --> 00:55:55,361
Nadam se da je i na�a
budu�nost jednako obe�avaju�a.
500
00:56:01,614 --> 00:56:04,544
Zanimalo me �to misli� o tome.
501
00:56:04,668 --> 00:56:10,668
Mislim da je budu�nost
najbolje vidjeti
502
00:56:13,631 --> 00:56:19,306
prisje�aju�i se pro�losti.
�ivjeli! -�ivjeli.
503
00:56:38,120 --> 00:56:40,549
Bok.
504
00:56:45,674 --> 00:56:48,182
Bok.
505
00:56:58,681 --> 00:57:03,649
�to tu radi�? -Ne mogu
prestati misliti na tebe.
506
00:57:08,156 --> 00:57:12,712
Nisam dolazila u
kamp sve te godine
507
00:57:12,835 --> 00:57:17,960
jer su mi roditelji
uni�tili sje�anje na nj.
508
00:57:19,081 --> 00:57:25,081
�to se dogodilo? -Tata
je sam do�ao po mene.
509
00:57:26,615 --> 00:57:32,011
Stalno sam ga ispitivala
gdje je mama. Bio je vrlo tih,
510
00:57:32,167 --> 00:57:37,873
a ina�e nije takav. Upla�ila
sam se da joj se ne�to dogodilo.
511
00:57:37,997 --> 00:57:43,997
Onda mi je rekao da je oti�la.
Rekao je da se trudila,
512
00:57:44,500 --> 00:57:49,491
ali za njega je uvijek bio jo� jedan
posao, jo� jedna zlatna prilika.
513
00:57:49,615 --> 00:57:53,545
Mislim da joj je
dozlogrdilo pa je oti�la.
514
00:57:53,938 --> 00:57:58,780
Nije se ni oprostila? -Ne. Valjda
je mislila da �e tako biti lak�e.
515
00:58:02,741 --> 00:58:08,741
�ao mi je. -Tata nakon toga
nije mogao zadr�ati posao.
516
00:58:10,158 --> 00:58:15,957
Nije mogao pla�ati ra�une
pa su nam uzeli ku�u.
517
00:58:18,170 --> 00:58:23,012
Vi�e se ne sje�am koliko smo se
puta selili. -Zato te nisam na�ao.
518
00:58:24,753 --> 00:58:27,891
Bojala sam se.
519
00:58:28,203 --> 00:58:32,887
Zna� li �to to zna�i kad
ti uzmu sve u �to vjeruje�?
520
00:58:35,024 --> 00:58:38,072
Samo se na sebe mogu osloniti.
521
00:58:38,196 --> 00:58:41,617
Odlu�ila sam da nikad
ne�u biti poput tate
522
00:58:41,765 --> 00:58:45,488
i da �u uvijek
imati rezervni plan.
523
00:58:45,612 --> 00:58:51,254
Na ovom se poslu osje�a� sigurno?
524
00:58:54,613 --> 00:58:59,421
Tako mi je �ao. Trebala
sam ti re�i istinu.
525
00:59:00,443 --> 00:59:04,450
Kad sam ovdje s tobom,
526
00:59:05,955 --> 00:59:10,007
sje�am se �to zna�i
vjerovati nekomu.
527
00:59:10,595 --> 00:59:14,016
Jako mi je nedostajao taj osje�aj.
528
00:59:14,877 --> 00:59:20,001
Htio sam samo jo� jednu
priliku biti ovdje s tobom.
529
00:59:27,686 --> 00:59:30,464
Ovdje sam.
530
00:59:34,745 --> 00:59:39,159
Dugo �ekam ovo. -Bez pritiska.
531
01:00:21,121 --> 01:00:25,240
Samo je zabrinut
zbog kampa. -Mo�da.
532
01:00:25,364 --> 01:00:31,087
Zna�, u ono sam vrijeme
bila malo zatreskana u tebe.
533
01:00:32,741 --> 01:00:37,154
Ne treba� me poku�avati
razvedriti. -Ozbiljno!
534
01:00:37,380 --> 01:00:40,825
Nisam to mogla pokazati.
To ne bi bilo cool
535
01:00:40,949 --> 01:00:44,449
s obzirom na moj tada�nji cinizam.
536
01:00:44,835 --> 01:00:48,716
Ne! -Aha. -Zbilja? -Aha.
537
01:00:48,840 --> 01:00:52,375
Sje�am se da sam si
mislila da si uvijek tu.
538
01:00:53,005 --> 01:00:57,011
Na dobar na�in. -Zar ne?
539
01:00:57,604 --> 01:01:00,772
I da bi bilo super
imati takvog prijatelja,
540
01:01:00,896 --> 01:01:05,343
nekoga na koga se uvijek
mo�e� osloniti. -Valjda.
541
01:01:05,932 --> 01:01:09,417
Prijatelj kojemu ne smeta
pona�ati se kao pomo�nik
542
01:01:09,541 --> 01:01:15,376
iako svi vide da je pomalo junak.
Samo se ne voli praviti va�an.
543
01:01:18,066 --> 01:01:21,962
Gdje bi Luke bio bez tebe?
544
01:01:36,412 --> 01:01:41,017
Obe�avam da �u svoje mo�i
upotrebljavati samo za dobro.
545
01:01:41,448 --> 01:01:45,816
Hvala. -Nema na �emu.
546
01:01:48,427 --> 01:01:51,714
Da ovisi o meni, sve
bi bilo kao prije.
547
01:01:51,838 --> 01:01:55,846
Svako bi ljeto bilo kao
na�a zajedni�ka ljeta.
548
01:01:56,002 --> 01:02:02,002
Zvukovi i mirisi, kako smo se
osje�ali... Da nikad ne zaboravimo.
549
01:02:06,154 --> 01:02:12,154
O �emu razmi�lja�? -Tommy me
poku�ao upozoriti, ali nisam slu�ao.
550
01:02:13,411 --> 01:02:18,402
Kamp je isti, svijet se promijenio.
Nikomu nisu va�ne �etnje u prirodi,
551
01:02:18,526 --> 01:02:24,526
vezanje �vorova ili krijes.
-Zato je ovaj kamp tako poseban.
552
01:02:25,969 --> 01:02:31,014
U kampovima se vi�e ne bave
time, nego ra�unalima, predstavama
553
01:02:31,480 --> 01:02:34,885
ili treniranjem novih
sportskih zvijezda.
554
01:02:35,009 --> 01:02:40,371
Nema� pravo. Ljudima je stalo,
samo ih treba podsjetiti.
555
01:02:40,561 --> 01:02:46,561
Ponovno sam na�la ovaj kamp.
Ne�u ti dopustiti da digne� ruke.
556
01:02:49,563 --> 01:02:53,412
Ljeto za pam�enje. Do�i!
557
01:03:12,405 --> 01:03:17,055
Bok! -Hej. -Hej!
558
01:03:19,304 --> 01:03:25,304
Ba� super �to ste se napokon
otvorili. -Da! -Osje�a� li je?
559
01:03:26,759 --> 01:03:32,759
Jer ja je totalno osje�am.
-Osje�am vibru mu�kog zbli�avanja.
560
01:03:32,986 --> 01:03:37,952
Trebali bismo ova dva mu�karca
ostaviti nasamo. -Sla�em se.
561
01:03:38,101 --> 01:03:42,469
Bez �urbe. Bit �emo unutra.
562
01:03:50,830 --> 01:03:56,830
Zna�i ti i Erica? -Tko bi rekao.
563
01:03:58,484 --> 01:04:04,484
A ti i Zoe? -Dobro smo.
-Dobro. Ba� kao neko�. -Aha.
564
01:04:08,081 --> 01:04:13,678
Mo�emo u�etvero na maturalni
ples, posudit �u auto svog starog.
565
01:04:15,338 --> 01:04:17,958
Glupo.
566
01:04:19,104 --> 01:04:22,639
Gle, Tommy...
567
01:04:26,260 --> 01:04:30,517
Kreten sam. -Nisi.
568
01:04:30,781 --> 01:04:36,781
Malo si previ�e strastven, ali
nisi kreten. -Kako god bilo...
569
01:04:38,950 --> 01:04:44,627
�ao mi je. -I meni je �ao.
570
01:04:56,756 --> 01:04:59,923
Shoreman je kreten. -Istina.
571
01:05:00,047 --> 01:05:03,294
Neka se zna da nikad
ne bih radio za njega.
572
01:05:03,418 --> 01:05:07,774
Mo�da �emo na kraju ove pri�e
obojica raditi za njega. Do�i!
573
01:05:07,898 --> 01:05:11,185
Radit �emo kao i ina�e,
uz jednu veliku razliku.
574
01:05:11,309 --> 01:05:15,983
Imamo podatke o posljednjih
50 godina. Sve �emo pozvati.
575
01:05:16,107 --> 01:05:20,504
Na �to? -Na ro�tilj i desetoboj
za proslavu Dana nezavisnosti.
576
01:05:20,628 --> 01:05:24,549
Ali kamp se zatvara!
-Nikomu nije do slavlja.
577
01:05:24,673 --> 01:05:27,841
U tome je stvar. Ako �e
kamp ionako zatvoriti,
578
01:05:27,965 --> 01:05:31,528
neka ovo bude najbolja
proslava u povijesti kampa.
579
01:05:31,652 --> 01:05:36,564
Za�to misli� da �e do�i? -Do�i �e
jer je vrijeme u kampu bilo jedino
580
01:05:36,688 --> 01:05:41,481
kad smo mislili da je sve mogu�e.
-To se nikada ne�e promijeniti.
581
01:05:41,605 --> 01:05:45,298
Tako je. Vratit �e
se posljednji put.
582
01:05:45,452 --> 01:05:49,347
Bolje da se bacimo
na posao. -Tako je!
583
01:05:53,583 --> 01:05:57,306
Dobro izgleda! -Bok!
584
01:05:57,430 --> 01:06:01,509
Jeremy, tvoja obitelj
godinama podupire kamp.
585
01:06:01,633 --> 01:06:04,800
�elimo vas pozvati
na poseban doga�aj...
586
01:06:04,924 --> 01:06:08,898
Nemojte zaboraviti da ove
godine igramo skriva�a.
587
01:06:16,623 --> 01:06:19,447
Izvoli.
588
01:06:48,981 --> 01:06:52,008
Hvala, stari!
589
01:06:52,194 --> 01:06:54,971
Dobra majica.
590
01:06:55,961 --> 01:06:58,494
Vidimo se!
591
01:06:58,618 --> 01:07:04,418
Ovako? -�esto boji� u gradu? -Ne.
592
01:07:05,121 --> 01:07:11,121
Obi�no nekoga unajmim. -Pribli�i
si boju da ne mora� i�i amo-tamo.
593
01:08:14,701 --> 01:08:18,833
Dobro namakanje i
ove su �arape �iste!
594
01:08:39,604 --> 01:08:43,139
�to? -Prestalo je kapati!
595
01:08:56,537 --> 01:08:59,958
Potpi�ite, molim vas.
-Nema problema.
596
01:09:01,692 --> 01:09:06,882
Je li Zoe McDowell danas tu?
-Zoe je u kampu. -Kampu?
597
01:09:07,006 --> 01:09:11,340
Radi s klijentom u Oregonu.
U mjesta�cu kraj jezera.
598
01:09:11,566 --> 01:09:17,566
Zbilja? -I�la je onamo kad je bila
mala. Zvu�i lijepo. -Da, lijepo je.
599
01:09:19,537 --> 01:09:23,934
Ne mogu vjerovati kako se brzo
glas �iri! Telefon stalno zvoni!
600
01:09:24,058 --> 01:09:28,217
A sutra di�emo internetsku
stranicu. -Internetsku stranicu?
601
01:09:28,340 --> 01:09:32,063
Ni�ta posebno. To je
senatorova ideja. -Senatorova?
602
01:09:32,187 --> 01:09:35,712
Senator Wyominga.
Tu je proveo pet ljeta.
603
01:09:35,836 --> 01:09:41,478
Kao i pet kongresmena, dva
savezna suca, astronaut, lije�nici
604
01:09:41,783 --> 01:09:46,986
i tip koji je izumio ljepilo
Super Glue. -Opa! -Bome je!
605
01:09:50,706 --> 01:09:54,521
Stani! Imam ga! �ekaj!
606
01:09:56,972 --> 01:10:02,096
Evo ga! Imam signal!
-Brzo! Po�alji pozivnice.
607
01:10:03,078 --> 01:10:06,263
Poslane su. -To!
608
01:10:11,278 --> 01:10:13,785
Daj!
609
01:10:14,926 --> 01:10:20,050
Govorna po�ta Zoe McDowell.
Ostavite poruku i nazvat �u vas.
610
01:10:26,664 --> 01:10:29,646
Dobro.
611
01:10:34,437 --> 01:10:40,193
Kontrola sigurnosti. -Trebao bih
Andrewa Templetona. -Trenutak.
612
01:10:41,337 --> 01:10:45,179
Andrew Templeton. Izvolite.
-Ovdje Peter Shoreman.
613
01:10:45,303 --> 01:10:51,303
Mogu li danas navratiti? Kamp Pine
Lake olako shva�a kr�enje pravila,
614
01:10:51,806 --> 01:10:55,013
a mojoj dozvoli ponestaje vremena.
615
01:10:55,137 --> 01:10:57,352
Vidimo se!
616
01:10:57,476 --> 01:11:00,446
Luke, do�i ovamo!
617
01:11:00,570 --> 01:11:03,618
Pogledaj ovo. -�to je bilo?
618
01:11:03,742 --> 01:11:07,226
Tip je mislio da bi nam
ovo moglo dobro do�i.
619
01:11:07,350 --> 01:11:12,632
Samo to je rekao? -Ne. Rekao je:
Imam duh kampa. A ti?
620
01:11:20,675 --> 01:11:26,510
�to ima, McDowell? -Peter?
-Dugo mi se nisi javila.
621
01:11:26,742 --> 01:11:31,821
Odlu�io sam do�i provjeriti
ima� li jo� sve pod kontrolom.
622
01:11:34,494 --> 01:11:37,792
Vidimo se unutra. -Mo�e.
623
01:11:40,205 --> 01:11:46,085
Bila si vrijedna. -To je za
Dan nezavisnosti. -Tako je.
624
01:11:46,352 --> 01:11:51,352
Opro�tajno slavlje za Dan
nezavisnosti. Lijepa stranica.
625
01:11:51,665 --> 01:11:55,041
Posebno mi se svidjelo
ovo s opro�tajem.
626
01:11:55,354 --> 01:12:00,321
Ovi ljudi shva�aju da �emo
kamp sru�iti? -Ne�emo to u�initi.
627
01:12:00,905 --> 01:12:05,556
Molim? -Ne�emo to u�initi jer kamp
Pine Lake pripada ovamo.
628
01:12:06,457 --> 01:12:10,894
Glumi� u TV-filmu?
629
01:12:11,018 --> 01:12:16,921
O �emu ti to? Ru�enje nam je
posao. Ru�enje i dobra zarada.
630
01:12:17,045 --> 01:12:21,019
Time se ti bavi�.
Ja se vi�e ne bavim time.
631
01:12:21,566 --> 01:12:25,224
Ve� sam vam rekao
da ne prodajem kamp.
632
01:12:26,364 --> 01:12:28,619
Tako je.
633
01:12:28,743 --> 01:12:31,567
Grljenje!
634
01:12:33,721 --> 01:12:39,721
Ovaj tip? -Ovaj tip voli
graditi. -Bit �u vrlo jasan.
635
01:12:40,820 --> 01:12:46,733
Ako mi ne pomogne� sklopiti ovaj
posao, pozdravi se s karijerom.
636
01:12:47,403 --> 01:12:50,542
Zbogom!
637
01:12:52,280 --> 01:12:56,717
Ru�ao sam i lijepo porazgovarao
s inspektorom za sigurnost.
638
01:12:56,841 --> 01:13:02,405
Super tip! �astio sam ga. Rekao
mi je da �e vas osobno zatvoriti.
639
01:13:03,027 --> 01:13:05,489
�to je?
640
01:13:13,350 --> 01:13:16,377
Super izgleda.
641
01:13:19,378 --> 01:13:22,325
Da.
642
01:13:25,128 --> 01:13:28,266
Hajde!
643
01:13:35,795 --> 01:13:38,090
Bok!
644
01:13:38,214 --> 01:13:41,476
Tako sam sretna!
645
01:14:10,056 --> 01:14:13,275
Idemo, ekipa Grom!
646
01:14:48,277 --> 01:14:53,356
George, trebamo jo� pope�aka!
Tko je za hamburger?
647
01:14:57,754 --> 01:14:59,851
Ajme!
648
01:14:59,975 --> 01:15:04,887
Sje�a� se da sam rekao da drugog
termina ne�e biti? -Zvu�i poznato.
649
01:15:05,011 --> 01:15:11,011
Zaboravi to! Ovo su roditelji koji
�arko �ele djecu poslati u kamp.
650
01:15:11,554 --> 01:15:14,999
Puno imena. -I vi�e nego
dovoljno da popune kamp.
651
01:15:15,123 --> 01:15:19,838
Neki spominju i idu�u godinu.
Mo�da do�emo na nulu. Zamisli!
652
01:15:19,962 --> 01:15:23,179
Idemo! Servis!
653
01:15:27,853 --> 01:15:30,991
Da te vidim!
654
01:15:42,406 --> 01:15:45,071
Sad!
655
01:15:48,910 --> 01:15:51,918
Bok, malena!
656
01:15:52,042 --> 01:15:57,087
Bok! -�uo sam da si tu.
-Da. Bok.
657
01:15:57,673 --> 01:16:01,049
Ako ima� minutu,
mo�emo li porazgovarati?
658
01:16:04,217 --> 01:16:07,751
Ne znam je li ovo
najbolje vrijeme... -Znam.
659
01:16:09,315 --> 01:16:12,771
Puno je toga �to sam
ti trebao davno re�i.
660
01:16:14,431 --> 01:16:20,431
Znam da tijekom godina nisam
bio uz tebe. Ne opravdavam se,
661
01:16:20,657 --> 01:16:25,307
ali nisam te smio napustiti
kao �to je ona napustila nas.
662
01:16:25,574 --> 01:16:31,574
Zbog toga mi je u�asno �ao.
-Tata, ne znam... -Gle...
663
01:16:32,514 --> 01:16:35,889
Zlato, ti si sve �to mi je ostalo.
664
01:16:36,321 --> 01:16:41,761
Sve bih dao za jo� jednu priliku.
665
01:16:46,076 --> 01:16:52,076
Kad si ovamo do�ao po mene,
sve se po�elo raspadati.
666
01:16:53,928 --> 01:16:56,514
Znam.
667
01:16:59,202 --> 01:17:02,623
Pa ima smisla da ovdje...
668
01:17:04,595 --> 01:17:10,595
Po�nemo poku�avati izgla�ivati
probleme. -Volim te, du�o.
669
01:17:13,874 --> 01:17:17,137
Volim te, tata.
670
01:17:19,030 --> 01:17:22,405
Ovo mi je nedostajalo.
671
01:17:26,385 --> 01:17:29,726
Imamo rezultate!
672
01:17:33,047 --> 01:17:37,968
Dvanaest jaja, mlijeko, naran�e...
Zoe, ovo je tvoj popis za kupnju.
673
01:17:38,162 --> 01:17:41,369
Oprosti. -�alim se.
674
01:17:41,493 --> 01:17:47,493
Znam da ste se prije malo smo�ili,
ali zabavili ste se, zar ne? -Da!
675
01:17:49,583 --> 01:17:55,583
Evo ga. Pantere su pobijedile
u potezanju u�eta, streli�arstvu,
676
01:17:56,522 --> 01:18:00,293
utrci u vre�ama,
bacanju salate i badmintonu.
677
01:18:02,947 --> 01:18:08,454
Risovi su pobijedili u trono�noj
utrci, hvatanju zastavice, odbojci,
678
01:18:08,578 --> 01:18:14,578
jajetu u �lici... Tommy,
malo si varao. -Nisam! -Jest!
679
01:18:15,359 --> 01:18:19,852
I grani�arima. Pet pobjeda za
obje ekipe. Imamo izjedna�enje.
680
01:18:20,514 --> 01:18:25,506
�estitam! U kantini
su pi�a i grickalice.
681
01:18:25,630 --> 01:18:28,996
Vratite se za sat
vremena na vatromet.
682
01:18:29,120 --> 01:18:35,120
�ekajte! Htio bih da pozdravite
prijatelja kampa, Petea. -Hvala!
683
01:18:36,456 --> 01:18:40,892
Nadam se da ste se lijepo
proveli jer je zabavi stigao kraj.
684
01:18:41,016 --> 01:18:45,858
Ovo je Andrew Templeton iz
Sigurnosti. Ovo je Luke Garvey.
685
01:18:46,211 --> 01:18:49,458
Uskoro biv�i vlasnik kampa
Pine Lake, zar ne?
686
01:18:49,582 --> 01:18:53,067
Razgledao sam kamp.
Puno ste toga sredili.
687
01:18:53,191 --> 01:18:56,556
Imali smo pomo�. Ljudi
�ele da kamp bude otvoren.
688
01:18:56,680 --> 01:19:00,244
Na�alost, puno toga jo�
treba srediti. -I ho�emo.
689
01:19:00,368 --> 01:19:04,288
Samo nam treba jo� malo
vremena. -A to, na�alost, nemate.
690
01:19:04,412 --> 01:19:09,413
G. Templeton, molio bih vas
pismo. -Od pono�i je slu�beno.
691
01:19:12,224 --> 01:19:16,066
Ne mo�ete to u�initi. Gledajte
djecu. -Moraju odrasti.
692
01:19:16,190 --> 01:19:19,595
Za�to dje�urlija ne bi
sad nau�ila? -Gotov si!
693
01:19:19,719 --> 01:19:24,077
Kamp bi mogao biti otvoren cijelo
ljeto. Pokazat �u vam imena.
694
01:19:24,201 --> 01:19:27,844
A sigurnosne probleme �emo
rije�iti. -Prekasno je.
695
01:19:27,968 --> 01:19:33,968
Ima pravo. Strogo se dr�imo
pravila. Da ovisi o meni...
696
01:19:40,009 --> 01:19:43,430
Bok, Andy! -Vidimo se idu�e ljeto!
697
01:19:43,935 --> 01:19:49,217
Andy Templeton? Tommy,
to je Andy! Sje�a� se?
698
01:19:49,447 --> 01:19:53,130
Vise�i most? Andy! Nije
prepoznao otrovni br�ljan
699
01:19:53,254 --> 01:19:57,544
i nije htio na vise�i most. -Da!
700
01:19:57,974 --> 01:20:02,291
Trebalo ti je cijelo ljeto!
-Zbilja se sje�ate toga? -�ega?
701
01:20:02,415 --> 01:20:06,256
Kad si napokon pre�ao,
nisi htio si�i. -Poludio si!
702
01:20:06,380 --> 01:20:10,309
Sje�ate se?!
U�asavao sam se visina.
703
01:20:10,544 --> 01:20:16,267
Sad se bavim padobranstvom.
-Zakon! -Super.
704
01:20:17,245 --> 01:20:22,448
To mi je bilo ljeto �ivota.
Zahvaljuju�i vama. -I kampu. -Da.
705
01:20:22,877 --> 01:20:25,339
Istina.
706
01:20:25,930 --> 01:20:28,979
Krasno. Sjajno.
707
01:20:29,103 --> 01:20:33,499
Ne mo�emo zatvoriti kamp. -Ne!
-Moramo. Razgovarali smo o tome.
708
01:20:33,623 --> 01:20:37,901
Sve je puno sigurnosnih problema.
-Sredit �emo ih. -Naravno!
709
01:20:38,025 --> 01:20:41,153
Djeca ne smiju biti
ovdje dok to radite.
710
01:20:41,277 --> 01:20:44,921
Ne�e ih biti. -Koliko �e
to trajati? -Tjedan dana.
711
01:20:45,044 --> 01:20:49,097
Trebat �e nam pomo�. -Ljetni
�emo termin pomaknuti.
712
01:20:50,449 --> 01:20:54,924
Sredit �u vam tjedan dana ako
mi date da pomognem. -Dogovoreno!
713
01:20:55,048 --> 01:20:58,890
�to radi�? Usredoto�i
se na trenuta�ni zadatak.
714
01:20:59,014 --> 01:21:03,173
Ako ne zatvori� kamp, prijavit
�u te. Pozdravi se s poslom.
715
01:21:03,297 --> 01:21:08,940
Natjeraj ih da potpi�u. -Znate
�ega se jo� sje�am? -�ega?
716
01:21:09,087 --> 01:21:13,047
Sje�ate se �to smo radili
zelenima? -Kakvim zelenima?
717
01:21:13,171 --> 01:21:15,823
Zeleni!
718
01:21:15,947 --> 01:21:21,342
Zeleni! Zeleni!
719
01:21:24,195 --> 01:21:27,334
Dajte, ljudi!
720
01:21:28,280 --> 01:21:31,734
Spustite me! Prijavit �u vas!
721
01:21:42,040 --> 01:21:45,258
Ne! Nemojte!
722
01:21:59,081 --> 01:22:01,905
Vadite me odavde!
723
01:22:51,707 --> 01:22:54,812
Bok! -Bok!
724
01:22:55,356 --> 01:22:58,810
Ovo �e biti najbolje ljeto ikad.
725
01:22:59,797 --> 01:23:03,297
Da. -Da.
726
01:23:05,775 --> 01:23:09,146
Obrada ZagrebFever & nid�esi
727
01:23:12,146 --> 01:23:16,146
Preuzeto sa www.titlovi.com
63181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
